1
00:00:00,432 --> 00:00:03,088
Donc vous aviez les documents
de Coastal Motors ?
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,740
- Objection.
- Harvey tu es l'accusé.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,808
je n'objectais pas
à sa question.
4
00:00:08,876 --> 00:00:09,976
Seulement à sa cravate.
5
00:00:10,044 --> 00:00:12,545
Je suis obligé de la regarder.
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,581
C'est très drôle,
n'est-ce pas, Harv?
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,616
Trainer, rattraper le temps,
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,751
Apprendre votre fraude.
9
00:00:17,818 --> 00:00:19,686
Je déteste casser votre bulle,
Trav,
10
00:00:19,754 --> 00:00:21,254
Mais il n'y a pas eu de fraude.
11
00:00:21,322 --> 00:00:22,389
Il n'y a pas eu de fraude.
Quoi ?
12
00:00:22,456 --> 00:00:23,590
Vous venez de dire,
que vous avez les documents.
13
00:00:23,657 --> 00:00:25,258
Oui. Nous sommes retourné dans
les dossiers du cas.
14
00:00:25,326 --> 00:00:27,260
Nous avons trouvez le rapport.
Whoops.
15
00:00:27,328 --> 00:00:28,995
C'est tout.
"Whoops"?
16
00:00:29,063 --> 00:00:31,197
J'espère que vous l'avez noté.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,367
"Whoops"?
Votre défense c'est "Whoops"?
18
00:00:34,435 --> 00:00:35,835
C'est bon,
j'ai compris.
19
00:00:35,903 --> 00:00:38,171
Vous nous avez fait une offre
d'accord que nous n'accepterons jamais.
20
00:00:38,239 --> 00:00:39,773
discutons d'une offre que nous
accepterions.
21
00:00:39,840 --> 00:00:42,041
C'est une déposition,
Pas une réunion pour un accord.
22
00:00:42,109 --> 00:00:43,743
Toutes les réunions
sont des réunions pour un accord.
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,311
Bien.
24
00:00:45,379 --> 00:00:47,847
L'offre était de 5 million,
et Harvey est radié du barreau.
25
00:00:47,915 --> 00:00:51,084
Et 100 millions de dollars ?
26
00:00:51,152 --> 00:00:53,319
Et Harvey est radié du barreau.
27
00:00:53,387 --> 00:00:55,321
Tanner, si vous voulez aller
au procès, allons y.
28
00:00:55,389 --> 00:00:57,257
Je préférerais la voir te détruire
29
00:00:57,324 --> 00:00:58,825
que la voir chercher un arrangement
à tout prix
30
00:00:58,893 --> 00:00:59,993
Vous savez,
je vois pourquoi le coiffé
31
00:01:00,060 --> 00:01:01,528
veut prendre le risque,
mais pourquoi vous ?
32
00:01:01,595 --> 00:01:04,297
Vous venez de passer
de 5 millions à 100 millions,
33
00:01:04,365 --> 00:01:05,899
Et vous demandez pourquoi
je ne veux pas d'accord.
34
00:01:05,966 --> 00:01:07,167
Si c'est le point qui achoppe,
35
00:01:07,234 --> 00:01:08,568
Je suis capable d'aller jusqu’à
0 million.
36
00:01:08,636 --> 00:01:10,370
Mais la seule chose sur
laquelle je ne bougerai pas est
37
00:01:10,438 --> 00:01:12,172
La radiation du barreau.
38
00:01:12,239 --> 00:01:14,140
Je pense que je vous fais une faveur.
39
00:01:14,208 --> 00:01:15,375
Et quoi, est-ce qu'il
40
00:01:15,443 --> 00:01:17,177
donne des migraines comme ça, une ..
deux fois par mois ?
41
00:01:17,244 --> 00:01:18,311
ça n'est pas important,
43
00:01:19,380 --> 00:01:20,380
comme quand vous avez mis votre nez
44
00:01:20,448 --> 00:01:22,182
Dans mon affaire l'année passée,
et qu'il vous a battu.
45
00:01:22,249 --> 00:01:23,283
Ecrase le.
46
00:01:23,350 --> 00:01:24,451
Puis il prit sa balle et rentra chez lui.
47
00:01:24,518 --> 00:01:26,319
- On devrait rester là.
- Regarde ça.
48
00:01:26,387 --> 00:01:27,754
Finissant
les phrases de l'autre.
49
00:01:27,822 --> 00:01:29,022
Trop mignon.
50
00:01:29,089 --> 00:01:31,458
Pas étonnant que vous ne vouliez pas
le jeter sous le bus.
51
00:01:31,525 --> 00:01:32,725
C'est bien pour vous, Harvey.
52
00:01:32,793 --> 00:01:34,194
Je veux dire,
53
00:01:34,261 --> 00:01:36,229
Vous la jetez sous le bus.
54
00:01:36,297 --> 00:01:37,230
Faites attention, Tanner.
55
00:01:37,298 --> 00:01:38,598
Oh, quel est le problème Harv ?
56
00:01:38,666 --> 00:01:40,567
Est-ce que j'ai offensé
vos délicates sensibilités ?
57
00:01:40,634 --> 00:01:42,268
Tu veux prendre ta balle et rentrer ?
58
00:01:42,336 --> 00:01:43,336
Je vais prendre ma balle.
59
00:01:43,404 --> 00:01:44,270
et mets-toi là dans ...
Harvey.
60
00:01:44,338 --> 00:01:45,839
Bien sûr.
61
00:01:45,906 --> 00:01:49,843
Vos cheveux coiffés.
vos jolis ongles.
62
00:01:49,910 --> 00:01:52,445
Voyez ? C'est l'homme et
vous êtes la fille.
63
00:01:52,513 --> 00:01:54,380
Tu sais, c'est marrant.
64
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
J'aurais pensé qu'elle préférait
quelqu'un comme..
65
00:01:55,850 --> 00:01:56,983
Cette entrevue est terminée.
66
00:01:57,051 --> 00:01:58,852
Maintenant quoi ? Maman va te
ramener à la maison ?
67
00:02:01,188 --> 00:02:03,890
Attends. C'est tout.
68
00:02:03,958 --> 00:02:06,993
Tu as quelque chose pour maman.
69
00:02:07,061 --> 00:02:08,928
et maintenant cela prend tout son sens.
70
00:02:08,996 --> 00:02:11,231
Parce qu'en réalité j'ai fait des
recherches sur ta maman
71
00:02:11,298 --> 00:02:13,299
et il s'avère que tout ce temps
72
00:02:13,367 --> 00:02:15,068
tu étais à la maison avec papa,
et maman était sortie se taper--
73
00:02:27,014 --> 00:02:29,549
Point, Tanner.
74
00:02:29,617 --> 00:02:34,954
On se voit au tribunal, Harvey.
75
00:02:40,828 --> 00:02:42,762
Quand est-ce que le plan a changé
76
00:02:42,830 --> 00:02:44,831
d'essayer de trouver un arrangement
à frapper Tanner en pleine face ?
77
00:02:44,899 --> 00:02:46,466
Il ne semble pas vouloir
faire celui-là,
78
00:02:46,534 --> 00:02:48,034
alors j'ai fait l'autre.
79
00:02:48,102 --> 00:02:50,103
C'est amusant.
80
00:02:50,170 --> 00:02:51,337
Mais il est passé sous ta peau,
81
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
et cela ne peut se produire quand on ira au procès.
82
00:02:52,973 --> 00:02:55,408
-cela ne se produira pas.
-seulement si tu es prêt.
83
00:02:55,476 --> 00:02:56,943
Tu es en train de suggérer un procès
d'essai ?
84
00:02:57,011 --> 00:02:58,778
Je ne veux pas de procès mais ...
85
00:03:01,048 --> 00:03:02,348
Nous savons déjà que ton souhait
est de me voir perdre.
86
00:03:02,416 --> 00:03:03,783
Pas toi.
Non.
87
00:03:03,851 --> 00:03:05,051
Je suis l'un des nombreux partenaires
88
00:03:05,119 --> 00:03:06,419
qui ne sait pas quoi penser.
89
00:03:06,487 --> 00:03:08,321
Et s'ils ne savent pas que tu ne l'as pas fait,
90
00:03:08,389 --> 00:03:11,090
Comment un jury va-t-il se sentir ?
91
00:03:11,158 --> 00:03:12,759
Vous êtes en train de tout parier
sur ce procès.
92
00:03:12,826 --> 00:03:15,528
Vous feriez mieux d'être sûr de pouvoir gagner.
93
00:03:17,164 --> 00:03:18,565
C'est un con.
94
00:03:18,632 --> 00:03:20,767
Il a raison.
95
00:03:20,834 --> 00:03:22,035
Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
96
00:03:22,102 --> 00:03:23,202
Si l'on va faire ca,
97
00:03:23,270 --> 00:03:25,004
Je ne veux pas gacher la chance
98
00:03:25,072 --> 00:03:26,239
de vous accorder ça,
99
00:03:26,307 --> 00:03:28,741
mais ça veut dire que l'on a besoin d'un sacré bon Tanner.
100
00:03:28,809 --> 00:03:29,742
Es-tu en train de dire que
je suis rouillée ?
101
00:03:29,810 --> 00:03:30,777
Quand était la dernière fois
102
00:03:30,844 --> 00:03:33,846
que tu es montée sur le ring ?
103
00:03:33,914 --> 00:03:36,416
Nous n'avons pas besoin d'un bon Tanner.
104
00:03:36,483 --> 00:03:38,585
Nous avons besoin d'un Tanner méchant.
105
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
Quelqu'un qui fera n'importe quoi pour me battre.
106
00:03:40,120 --> 00:03:42,922
Quelqu'un qui te donne envie de lui mettre ton poing dans la figure.
107
00:03:45,993 --> 00:03:47,560
Oh, tu veux que je fasse quoi ?
108
00:03:47,628 --> 00:03:49,295
Je te l'ai dit 4 fois.
109
00:03:49,363 --> 00:03:50,997
Je veux que tu fasses Tanner.
Non, non, non.
110
00:03:51,065 --> 00:03:52,365
Je .. J'étais distrait parce que
je lisais.
111
00:03:52,433 --> 00:03:53,499
Tu peux répéter encore une
fois ?
112
00:03:53,567 --> 00:03:55,001
Ecoute, Louis,
tu t'es bien amusé.
113
00:03:55,069 --> 00:03:58,071
Quand je disais que les règles de bases
étaient de me faire perdre mon jeu,
114
00:03:58,138 --> 00:03:59,205
Je parlais du procès.
115
00:03:59,273 --> 00:04:00,540
Je sais de quoi vous parlez.
116
00:04:00,608 --> 00:04:01,641
Tu n'es pas venu me voir parce que je suis un idiot.
117
00:04:01,709 --> 00:04:02,976
Non, pas parce que tu en es un,
118
00:04:03,043 --> 00:04:04,210
malgré le fait que tu en sois un.
119
00:04:04,278 --> 00:04:06,579
Je suis l'homme de la situation,
et tu le sais.
120
00:04:06,647 --> 00:04:08,381
A vrai dire, tu étais numéro 5 sur
ma liste.
121
00:04:08,449 --> 00:04:09,382
Et Jessica m'a placé où ?
122
00:04:09,450 --> 00:04:10,383
6.
123
00:04:10,451 --> 00:04:11,384
Okay. J'ai compris. j'ai compris.
124
00:04:11,452 --> 00:04:12,418
Tu essayes de me rendre fou.
125
00:04:12,486 --> 00:04:13,820
Non, j'essaye de te rendre bon.
126
00:04:13,887 --> 00:04:15,755
Tu vois, la seule chose que tu
as en commun
127
00:04:15,823 --> 00:04:17,123
Avec Tanner, c'est ta haine pour moi.
128
00:04:17,191 --> 00:04:18,291
C'est vrai.
129
00:04:18,359 --> 00:04:20,159
Mais ce que tu n'as pas sont
ses capacités.
130
00:04:20,227 --> 00:04:21,928
Mais ce n'est pas grave.
J'irai voir quelqu'un d'autre.
131
00:04:21,996 --> 00:04:24,597
Attend, Harvey. Stop.
132
00:04:24,665 --> 00:04:26,899
Tu crois que je ne peux pas gagner ?
133
00:04:26,967 --> 00:04:30,036
Je sais que tu ne peux pas.
134
00:04:30,104 --> 00:04:32,639
Ce n'est pas un prêt de banque, junior.
135
00:04:32,706 --> 00:04:34,407
Dégage.
136
00:04:34,475 --> 00:04:36,409
J'ai un procès à préparer.
137
00:04:36,477 --> 00:04:37,477
Et tu sais quoi ?
138
00:04:37,544 --> 00:04:38,478
Quand tu perdras,
139
00:04:38,545 --> 00:04:39,779
Ne vient pas pleurer vers moi,
140
00:04:39,847 --> 00:04:41,080
Parce qu'il n'y a rien sur terre
141
00:04:41,148 --> 00:04:42,515
Qui serait assez sacré pour m'empécher
142
00:04:42,583 --> 00:04:45,318
de t'étaler sur le sol.
143
00:04:45,386 --> 00:04:46,519
Bien.
144
00:04:46,587 --> 00:04:48,321
Parce que ce sont les vraies règles du terrain.
145
00:04:48,389 --> 00:04:49,722
Je vois.
146
00:04:49,790 --> 00:04:51,491
Maintenant, tu demandes à être tiré dessus.
147
00:04:51,558 --> 00:04:53,760
Quelqu'un demande à être tiré dessus.
148
00:04:53,827 --> 00:04:57,463
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
149
00:04:57,531 --> 00:05:00,800
♪ get another piece of pie
for your wife ♪
150
00:05:00,868 --> 00:05:03,970
♪ everybody wanna know
how it feel ♪
151
00:05:04,038 --> 00:05:07,674
♪ everybody wanna see what it's like ♪
152
00:05:07,741 --> 00:05:10,643
♪ living in a beehive of your mind ♪
153
00:05:10,711 --> 00:05:14,647
♪ me and missus so busy, busy making
money ♪
154
00:05:14,715 --> 00:05:16,115
♪ all right ♪
155
00:05:16,183 --> 00:05:21,621
♪ all that time imagine this ♪
156
00:05:21,689 --> 00:05:23,210
♪ the greenback boogie ♪
157
00:05:23,223 --> 00:05:25,823
♪ Suits 2x07 ♪
Sucker Punch
Original Air Date on August 2, 2012
158
00:05:25,824 --> 00:05:28,324
== sync, corrected by elderman ==
159
00:05:28,325 --> 00:05:31,060
Messages, classés par code de couleur
selon le degré d'urgence
160
00:05:31,128 --> 00:05:32,595
Donna a-t-elle rappelé ?
161
00:05:32,663 --> 00:05:35,064
Elle devrait être rouge,
donc...
162
00:05:35,132 --> 00:05:36,265
Non.
163
00:05:36,333 --> 00:05:37,199
Alors toutes auront la même forme
164
00:05:37,267 --> 00:05:38,200
de je-n'en-ai-rien-à-foutre.
165
00:05:38,268 --> 00:05:40,503
Rappelle-là.
Oui.
166
00:05:40,570 --> 00:05:41,504
Donc ?
167
00:05:41,571 --> 00:05:42,905
Comment c'était ?
168
00:05:42,973 --> 00:05:44,440
-Comment était quoi ?
-Puncher Tanner ?
169
00:05:44,508 --> 00:05:46,008
C'était génial, n'est-ce pas ?
Dis moi que c'était génial.
170
00:05:46,076 --> 00:05:47,243
Tu es quoi, un collègien ?
171
00:05:47,311 --> 00:05:49,879
Je suis au milieu d'un procès.
Une simulation de procès.
172
00:05:49,947 --> 00:05:51,180
Les simulations de procès sont pour
les enfants.
173
00:05:51,248 --> 00:05:52,715
Les adultes font un essai de procès interne.
174
00:05:52,783 --> 00:05:55,051
Okay. Procès d'essai, course d'essai.
175
00:05:55,118 --> 00:05:57,119
Pa-ta-te, pa-ta-te,
pas patata
176
00:05:57,187 --> 00:05:58,321
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
177
00:05:58,388 --> 00:05:59,789
Ce qu'il veut que tu fasses
c'est que tu m'aides.
178
00:05:59,856 --> 00:06:01,223
Qu'est ce que c'est ?
179
00:06:01,291 --> 00:06:02,325
Tu as rédigée.
180
00:06:02,392 --> 00:06:03,459
Okay, quel round ?
181
00:06:03,527 --> 00:06:05,161
Pardon ?
182
00:06:05,228 --> 00:06:06,495
Métaphore sportive.
183
00:06:06,563 --> 00:06:08,597
Oh, ce n'est pas du tennis.
Sports
184
00:06:08,665 --> 00:06:10,232
Tu as été assigné par le juge pour m'aider.
185
00:06:10,300 --> 00:06:12,268
au procès des jolis garçons.
186
00:06:12,336 --> 00:06:13,903
Oh, regarde ça, il pense que je suis
joli.
187
00:06:13,971 --> 00:06:16,205
Attends, quel juge ?
188
00:06:16,273 --> 00:06:17,306
Son honneur, Daniel Hardman.
189
00:06:17,374 --> 00:06:19,942
Je te vois à la Cour, doux tétons.
190
00:06:20,010 --> 00:06:21,344
Non, il ne peut pas.
191
00:06:21,411 --> 00:06:22,345
- Il peut.
- Je ne suis pas...
192
00:06:22,412 --> 00:06:23,446
- Tu l'es.
- Harvey...
193
00:06:23,513 --> 00:06:25,214
Ecoute, Louis est sournois,
194
00:06:25,282 --> 00:06:26,449
confiant, et intelligent.
195
00:06:26,516 --> 00:06:29,552
Tu as oublié moche, fainéant et
irrespectueux.
196
00:06:29,619 --> 00:06:31,220
Ce n'est pas le momment
de citer "The Breakfast Club".
197
00:06:31,288 --> 00:06:33,489
Oh, tu joue avec le taureau,
tu reçois la corne.
198
00:06:33,557 --> 00:06:34,857
Arrête ça.
Ce procès n'est pas une blague.
199
00:06:34,925 --> 00:06:37,193
Jessica s'oppose à Muhammad Ali.
200
00:06:37,260 --> 00:06:38,194
Elle devrait être prête
201
00:06:38,261 --> 00:06:39,495
à battre Joe Frazier.
202
00:06:39,563 --> 00:06:41,931
Louis n'est pas Joe Frazier.
Ok, j'ai compris.
203
00:06:41,999 --> 00:06:44,667
Tu veux que moi, j'aide Louis
à penser hors des sentiers battus.
204
00:06:44,735 --> 00:06:46,469
Exactement. Maintenant,
comment me pourchasserais tu ?
205
00:06:46,536 --> 00:06:48,771
-Bien, avant tout...
-Ne me le dis pas à moi, dis le à Louis.
206
00:06:48,839 --> 00:06:50,106
Parce que toi et moi ne discutons pas
207
00:06:50,173 --> 00:06:52,041
de ce procès pendant ce procès.
208
00:06:52,109 --> 00:06:53,409
Oh, et tu avais raison.
209
00:06:53,477 --> 00:06:56,212
Je sais. A propos de quoi ?
210
00:06:56,279 --> 00:06:59,949
Tanner.
C'était génial.
211
00:07:10,093 --> 00:07:11,660
Je suppose que tu ne vas pas me laisser gagner.
212
00:07:11,728 --> 00:07:12,762
L'ai je déjà fait ?
213
00:07:12,829 --> 00:07:13,929
Le saurais-je ?
214
00:07:13,997 --> 00:07:16,866
Douteux.
215
00:07:16,933 --> 00:07:17,767
-L'as-tu déjà fait ?
-Je suis en train de le faire.
216
00:07:19,703 --> 00:07:21,370
Règle numéro 27 :
217
00:07:21,438 --> 00:07:25,474
Ne jamais battre la personne que tu
essayes d'approcher.
218
00:07:27,110 --> 00:07:28,778
J'ai toujours détesté la règle numéro 27.
219
00:07:28,845 --> 00:07:30,613
Tu ne pouvais m'approcher cinq ans
plus tôt.
220
00:07:30,680 --> 00:07:32,114
Qu'est ce qui te fait penser que tu
as une chance ce soir ?
221
00:07:32,182 --> 00:07:33,115
Je ne t'ai pas approché,
222
00:07:33,183 --> 00:07:34,250
pas ne pouvais pas.
223
00:07:34,317 --> 00:07:35,284
Et cinq ans plus tôt,
224
00:07:35,352 --> 00:07:36,285
ce n'était pas par tes services
225
00:07:36,353 --> 00:07:38,254
que j'étais intéressé.
226
00:07:38,321 --> 00:07:40,489
Qu'est-ce que Jessica ressent
à propos d'un employé
227
00:07:40,557 --> 00:07:42,391
qui s'est résigné à revenir pour
se consulter ?
228
00:07:42,459 --> 00:07:43,859
Elle est à bord
229
00:07:43,927 --> 00:07:44,860
Dites vous que je dois la convaincre ?
230
00:07:44,928 --> 00:07:45,861
Voyons ça ?
231
00:07:45,929 --> 00:07:47,329
C'est pourquoi, je te veux toi.
232
00:07:47,397 --> 00:07:50,232
Et tu ne pouvais pas me dire tout ça au
téléphone.
233
00:07:50,300 --> 00:07:52,401
Et bien je voulais te voir d'abord.
234
00:07:52,469 --> 00:07:56,072
S'assurer que les choses n'étaient pas...
étranges.
235
00:07:56,139 --> 00:07:57,273
Tu sais, parce que...
236
00:07:57,340 --> 00:08:00,042
" Je ne t'ai pas rappelé cinq ans
plus tôt " ?
237
00:08:00,110 --> 00:08:02,144
Oops.
238
00:08:02,212 --> 00:08:04,280
Tu penses que tu ne m'as pas rappelé
cinq ans plus tôt ?
239
00:08:04,347 --> 00:08:06,849
Oh, je sais que je ne t'ai pas rappelé
cinq ans plus tôt.
240
00:08:06,917 --> 00:08:08,951
Et bien, j'espère que votre jury
consultant
241
00:08:09,019 --> 00:08:10,186
est meilleur que ta mémoire.
242
00:08:10,253 --> 00:08:11,987
Je suppose qu'il va falloir qu'on
se mette d'accord à être en désaccord.
243
00:08:12,055 --> 00:08:13,255
Parce que tu sais que j'ai raison.
244
00:08:13,323 --> 00:08:15,925
Parce que je suis plus âgé.
245
00:08:15,992 --> 00:08:20,262
Et c'est pourquoi je vais rentrer.
246
00:08:20,330 --> 00:08:21,831
Mais je veux savoir pourquoi tu
m'as appelé,
247
00:08:21,898 --> 00:08:23,899
au lieu d'appelé Ted Philips ?
248
00:08:23,967 --> 00:08:25,734
Qu'est-ce que tu en penses ?
249
00:08:25,802 --> 00:08:28,938
Ils ont le document.
250
00:08:29,005 --> 00:08:33,042
Ils l'ont gardé pour eux et après ils
l'ont détruit.
251
00:08:33,110 --> 00:08:35,111
Ce sont les faits de cette affaire,
252
00:08:35,178 --> 00:08:37,279
et ils sont indiscutables.
253
00:08:42,419 --> 00:08:44,186
N'es tu pas censé être là-bas ?
254
00:08:44,254 --> 00:08:46,222
Tu sais, je travaille sur
255
00:08:46,289 --> 00:08:47,223
quelque chose pour le travail.
Yeah.
256
00:08:47,290 --> 00:08:49,291
Et tu cites juste "Des hommes d'honneur"
257
00:08:49,359 --> 00:08:51,927
- Pour le travail.
- Je sais.
258
00:08:51,995 --> 00:08:54,964
Écoute, Je, um...
259
00:08:55,031 --> 00:08:58,334
Je dois te demander.
260
00:08:58,401 --> 00:09:01,237
Penses-tu que c'est possible
261
00:09:01,304 --> 00:09:02,905
qu'il ait fait ça ?
262
00:09:02,973 --> 00:09:05,574
- Non, je ne le pense pas.
- Comment tu sais ?
263
00:09:05,642 --> 00:09:07,476
Parce que je connais Harvey.
264
00:09:07,544 --> 00:09:09,078
Je veux dire, comment peux-tu penser
qu'il l'ait fait ?
265
00:09:09,146 --> 00:09:10,946
Parce que je ne connais pas Harvey.
266
00:09:11,014 --> 00:09:13,015
Tout ce que je sais c'est qu'il pense
être au dessus des règles,
267
00:09:13,083 --> 00:09:15,351
et il fera tout ce qu'il pourra
pour gagner.
268
00:09:15,418 --> 00:09:17,820
Yeah, mais ça ne veut pas dire...
269
00:09:21,124 --> 00:09:24,226
Tu ne penses pas qu'il est intègre.
270
00:09:24,294 --> 00:09:27,329
Ah.
Désolé, je dois y aller.
271
00:09:27,397 --> 00:09:30,232
Oh, Mike.
272
00:09:30,300 --> 00:09:33,869
Qu'est-ce qu'il t'arrive
si Harvey perd ?
273
00:09:36,940 --> 00:09:38,474
Je ne sais pas.
274
00:09:38,542 --> 00:09:40,476
Mais là, ce n'est pas mon travail
275
00:09:40,544 --> 00:09:42,978
de m'inquiéter à propos de d'Harvey
qui perd.
276
00:09:43,046 --> 00:09:44,780
Mesdames et messieurs du jury,
277
00:09:44,848 --> 00:09:46,215
être coupable n'est pas gris
278
00:09:46,283 --> 00:09:47,683
Soit vous l'êtes soit vous ne l'êtes pas.
279
00:09:47,751 --> 00:09:51,353
Et Harvey Specter est coupable d'avoir
dissimulé ce document.
280
00:09:51,421 --> 00:09:54,790
C'est une bonne ouverture.
Ce n'est pas assez.
281
00:09:54,858 --> 00:09:56,258
Dit son chien de compagnie.
282
00:09:56,326 --> 00:09:58,327
Dit le gars qui sait comment le battre.
283
00:09:58,395 --> 00:10:00,129
J'écoute.
284
00:10:00,197 --> 00:10:01,263
Comment ?
285
00:10:01,331 --> 00:10:03,432
Ne joue pas à la chance.
Joue l'homme.
286
00:10:03,500 --> 00:10:04,934
Tu sais comment Harvey bat Tanner ?
287
00:10:05,001 --> 00:10:06,101
Non.
288
00:10:06,169 --> 00:10:07,169
Il a menacé de commettre un parjure
pour gagner.
289
00:10:07,237 --> 00:10:09,238
Bien sûr, c'est classique d'Harvey.
290
00:10:09,306 --> 00:10:10,239
Il bluffait.
291
00:10:10,307 --> 00:10:11,941
Mais Tanner ne le savait pas.
292
00:10:12,008 --> 00:10:13,309
et Harvey l'a utilisé contre lui.
293
00:10:13,376 --> 00:10:15,110
Où veux tu en venir ?
294
00:10:15,178 --> 00:10:16,679
Ce que je veux dire c'est que tu dis
classique Harvey
295
00:10:16,746 --> 00:10:18,214
avant même que tu savais qu'il bluffait
296
00:10:18,281 --> 00:10:20,316
parce que tu ne penses pas qu'Harvey a
ne serait-ce qu'un peu d'intégrité.
297
00:10:20,383 --> 00:10:21,784
Personne ne pense qu'Harvey est intègre.
298
00:10:21,851 --> 00:10:22,952
Alors utilise ça
299
00:10:23,019 --> 00:10:26,989
contre lui.
300
00:10:27,057 --> 00:10:30,859
Plus facile à dire qu'à faire.
Merci.
301
00:10:30,927 --> 00:10:32,695
Yeah.
Non, tu as raison.
302
00:10:32,762 --> 00:10:34,063
Peut-être que c'est plus facile
303
00:10:34,130 --> 00:10:35,631
de mettre sur écoute un bureau avec
un dictaphone.
304
00:10:35,699 --> 00:10:38,701
Alors utilise ça pour aller
de l'avant.
305
00:10:38,768 --> 00:10:41,136
Je ne l'ai pas utilisé pour cette raison.
306
00:10:41,204 --> 00:10:43,906
Oui, c'est vrai, parce que tu es un
sournois fils de pute.
307
00:10:43,974 --> 00:10:45,808
- Comment oses-tu...
- Ferme-la. Tu le sais.
308
00:10:45,875 --> 00:10:47,343
Je le sais.
Tout le monde le sait.
309
00:10:47,410 --> 00:10:50,012
J'ai fait ce que j'avais à faire pour
l'intégrité de la firme.
310
00:10:50,080 --> 00:10:51,180
Alors pourquoi tu ne l'as pas apporté
311
00:10:51,248 --> 00:10:52,648
à l'associé gérant de la firme ?
312
00:10:52,716 --> 00:10:53,816
Daniel avait le droit de savoir.
313
00:10:53,883 --> 00:10:55,084
Et Jessica avait le droit de lui dire,
314
00:10:55,151 --> 00:10:56,185
mais c'est toi qui l'as fait.
315
00:10:56,253 --> 00:10:57,519
Tu es allé voir Hardman
316
00:10:57,587 --> 00:10:59,655
parce que s'il revient au top, tu veux
qu'il te doive quelque chose.
317
00:10:59,723 --> 00:11:01,523
Il était là quand je l'ai entendu.
318
00:11:01,591 --> 00:11:03,325
Il a demandé, je le lui ai dit.
319
00:11:03,393 --> 00:11:04,960
Oh, alors il a demandé si Harvey
avait un secret ?
320
00:11:05,028 --> 00:11:07,129
- Non, il ne l'a pas fait.
- Alors tu lui a donné volontairement.
321
00:11:07,197 --> 00:11:08,864
Qui est aussi bien que car il le cherche.
322
00:11:08,932 --> 00:11:10,466
Sournois.
Tu n'étais pas là.
323
00:11:10,533 --> 00:11:12,401
Tu ne sais pas.
Tu déformes ce qui c'est passé.
324
00:11:12,469 --> 00:11:14,937
Ce qui est exactement ce que tu as
besoin de faire Harvey.
325
00:11:26,650 --> 00:11:28,484
Combien de temps tu as attendu ?
326
00:11:28,551 --> 00:11:30,286
Combien de temps tu vas ignorer mes
appels ?
327
00:11:30,353 --> 00:11:32,421
La dernière fois que j'ai vérifié, tu
n'avais pas appelé.
328
00:11:32,489 --> 00:11:34,356
Je t'ai laissé dix messages la
semaine dernière.
329
00:11:34,424 --> 00:11:35,724
Huh, c'est bizarre.
330
00:11:35,792 --> 00:11:36,859
Je me rappelle que ton assistante
331
00:11:36,926 --> 00:11:39,161
m'a laissé dix messages.
332
00:11:39,229 --> 00:11:40,963
Tu sais que je ne sais pas comment
raccrocher.
333
00:11:41,031 --> 00:11:42,431
Es-ce huit ?
Es-ce neuf ?
334
00:11:42,499 --> 00:11:43,699
Tu sais comment utiliser ton portable ?
335
00:11:43,767 --> 00:11:45,301
Parce que si j'étais ton assistante,
336
00:11:45,368 --> 00:11:46,835
J'aurai programmé mon numéro de
portable dedans.
337
00:11:46,903 --> 00:11:48,570
Oh, attends.
338
00:11:48,638 --> 00:11:51,507
Je l'ai fait.
Quand j'étais ton assistante.
339
00:11:51,574 --> 00:11:53,309
Okay, écoute, je suis un con.
340
00:11:53,376 --> 00:11:54,943
Es-tu venu ici pour me dire des choses
que je savais déjà ?
341
00:11:55,011 --> 00:11:58,180
Non je suis venu voir comment tu allais.
342
00:11:58,248 --> 00:12:01,116
Tu es venu me chercher pour faire la
simulation de procès.
343
00:12:01,184 --> 00:12:03,085
Donna, c'est important.
344
00:12:03,153 --> 00:12:04,186
Yeah, important pour moi de monter
et de dire
345
00:12:04,254 --> 00:12:06,188
J'ai foiré en essayant de te protéger?
346
00:12:06,256 --> 00:12:07,523
Tu as foiré.
347
00:12:07,590 --> 00:12:09,525
Oui.
Pour te protéger.
348
00:12:09,592 --> 00:12:11,060
Ce que je ne t'ai jamais demandé de faire.
349
00:12:11,127 --> 00:12:12,795
Non, tu attendais que je le fasse.
350
00:12:12,862 --> 00:12:15,431
Comme si je m'attendais à ce que
tu te battes pour moi.
351
00:12:15,498 --> 00:12:17,099
Je l'ai fait.
- Vraiment ?
352
00:12:17,167 --> 00:12:18,434
Comme tu t'es battu pour Mike ?
353
00:12:18,501 --> 00:12:20,102
Parce que c'est se battre pour gagner.
354
00:12:20,170 --> 00:12:22,471
Oh, et quand tu pensais qu'il devait être viré,
355
00:12:22,539 --> 00:12:25,341
Tu le respectais assez pour le faire
toi-même.
356
00:12:25,408 --> 00:12:28,277
Jessica a insisté pour être celle qui
te virerait.
357
00:12:28,345 --> 00:12:30,879
Et depuis quand tu fais ce que Jessica
veut
358
00:12:30,947 --> 00:12:34,183
Si ce n'était pas ce que tu voulais ?
359
00:12:34,250 --> 00:12:37,119
Donna, j'ai besoin de toi là-bas.
360
00:12:37,187 --> 00:12:40,723
J'ai besoin que tu leur dises
que je n'ai pas fait ça.
361
00:12:40,790 --> 00:12:42,624
Désolé, je ne peux pas.
362
00:12:42,692 --> 00:12:45,060
j'ai embauché un avocat.
363
00:12:45,128 --> 00:12:46,929
Si cela va jusqu'au procès j'invoquerai
le cinquième amendement.
364
00:12:46,996 --> 00:12:48,530
Donc si tu as besoin d'une autre Donna
au cabinet,
365
00:12:48,598 --> 00:12:50,632
prends juste quelqu'un qui dit
" je refuse de répondre "
366
00:12:50,700 --> 00:12:52,935
Parce que c'est tout ce que tu obtiendras de moi de toute façon.
367
00:12:53,002 --> 00:12:55,371
- Donna.
- Je refuse de répondre.
368
00:12:55,438 --> 00:12:59,408
Vraiment ?
Vraiment ?
369
00:13:08,116 --> 00:13:09,857
Tu n'obtiens pas un parcours comme
le mien
370
00:13:09,858 --> 00:13:11,092
juste en payant des gens.
371
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Elle m'a tué devant le jury
consultant.
372
00:13:12,928 --> 00:13:14,962
Ne me le dis pas, Harvey.
J'essayes de conclure une affaire.
373
00:13:15,030 --> 00:13:16,998
Quel type de jury choisiriez-vous ?
374
00:13:17,066 --> 00:13:18,666
Je l'ai déjà fait
Vous avez besoin des hommes
375
00:13:18,734 --> 00:13:20,034
C'est une erreur.
Les femmes m'adorent.
376
00:13:20,102 --> 00:13:21,135
Vraiment?
377
00:13:21,203 --> 00:13:22,270
Parce que je leur ai montré ta photo,
378
00:13:22,337 --> 00:13:24,238
et elles t'ont qualifié d'arrogant,
379
00:13:24,306 --> 00:13:26,174
Vaniteux, prétentieux...
380
00:13:26,241 --> 00:13:27,542
oh, et encore arrogant.
381
00:13:27,609 --> 00:13:28,976
Qu'en est-il de beau garçon ?
382
00:13:29,044 --> 00:13:30,278
Ai-je mentionné arrogant ?
383
00:13:30,345 --> 00:13:31,512
Ce n'est pas de la vantardise
si c'est vrai.
384
00:13:31,580 --> 00:13:34,649
-Si ça l'est.
-Si ça l'est.
385
00:13:34,717 --> 00:13:36,384
Zoe,
je ne suis toujours pas convaincu.
386
00:13:36,452 --> 00:13:38,586
Je devrais t'engager à
la place de Ted Philips.
387
00:13:38,654 --> 00:13:41,255
Après tout, Harvey n'a jamais
essayé de coucher avec Ted Philips.
388
00:13:41,323 --> 00:13:42,990
Qui a dit que je n'avais jamais
essayer de coucher avec Ted Philips ?
389
00:13:43,058 --> 00:13:45,460
Je peux faire ce que Ted
ne peut pas faire.
390
00:13:45,527 --> 00:13:47,228
Hardman est revenu
Vous êtes dans sa chaise
391
00:13:47,296 --> 00:13:49,363
Il n'aime pas ca.
Tu lui as dit?
392
00:13:49,431 --> 00:13:50,565
Je n'ai pas eu à le faire.
393
00:13:50,632 --> 00:13:53,468
Nos associés
ne savent pas quoi penser.
394
00:13:53,535 --> 00:13:54,635
Nous ne devons pas seulement convaincre
395
00:13:54,703 --> 00:13:55,837
un jury que je suis innocent.
396
00:13:55,904 --> 00:13:57,538
Nous devons les convaincre
que je suis innocente.
397
00:13:57,606 --> 00:13:58,773
Parce que s'il ne font pas
confiance à Harvey.
398
00:13:58,841 --> 00:13:59,874
Il ne me font pas confiance.
399
00:13:59,942 --> 00:14:01,075
Et s'il ne te font pas confiance,
400
00:14:01,143 --> 00:14:03,377
et qu'on en vient à un vote,
il gagnera.
401
00:14:03,445 --> 00:14:05,613
Elle a travaillé ici.
Elle connait les autres associés.
402
00:14:05,681 --> 00:14:06,614
Elle peut lire en eux.
403
00:14:06,682 --> 00:14:08,216
Et je connais aussi Hardman.
404
00:14:08,283 --> 00:14:10,118
Je ne l'ai jamais aimé.
405
00:14:10,185 --> 00:14:12,820
Je ne dirai pas à Hardman
ce que je t'ai dit.
406
00:14:15,691 --> 00:14:20,128
Bon retour parmi nous, Zoe.
407
00:14:23,432 --> 00:14:25,466
Declarez votre nom s'il vous plait.
408
00:14:25,534 --> 00:14:27,268
Harvey Specter.
409
00:14:27,336 --> 00:14:28,402
Votre nom entier.
410
00:14:28,470 --> 00:14:30,905
Harvey Reginald Specter.
411
00:14:34,743 --> 00:14:36,577
Vous considérez vous comme
un menteur, Mr. Specter?
412
00:14:36,645 --> 00:14:37,578
Bien sûr que non.
413
00:14:37,646 --> 00:14:39,080
N'avez vous pas recemment confessé
414
00:14:39,148 --> 00:14:40,815
que en tant qu'associé
415
00:14:40,883 --> 00:14:43,017
vous aviez caché un dossier
important
416
00:14:43,085 --> 00:14:44,752
appartenant à un--
417
00:14:44,820 --> 00:14:46,387
ooh, quel était son nom?
418
00:14:46,455 --> 00:14:47,588
ah, oui, un Louis Litt.
419
00:14:49,091 --> 00:14:50,792
C'était une farce.
420
00:14:50,859 --> 00:14:51,926
C'est arrivé une seule fois.
421
00:14:51,994 --> 00:14:53,661
Alors vous n'avez rien fait de mal?
422
00:14:53,729 --> 00:14:55,229
Je ne pense pas.
423
00:14:55,297 --> 00:14:56,464
Et quand on vous l'a demandé,
424
00:14:56,532 --> 00:14:57,632
aviez vous prétendu que
425
00:14:57,699 --> 00:14:59,534
vous n'en saviez rien?
Oui.
426
00:14:59,601 --> 00:15:00,535
Avez vous déjà fait quelque chose
427
00:15:00,602 --> 00:15:01,736
pour rémedier à cette situation?
428
00:15:01,804 --> 00:15:02,837
- Non.
- Pourquoi pas?
429
00:15:02,905 --> 00:15:04,105
Ce qui était fait était fait.
430
00:15:04,173 --> 00:15:05,506
"Ce qui était fait était fait"
431
00:15:05,574 --> 00:15:08,109
Et comme vous dites,
c'était un incident unique, vrai?
432
00:15:08,177 --> 00:15:11,579
- Oui.
- Ah. Vraiment?
433
00:15:11,647 --> 00:15:14,415
Parce que je pense
que cela pourrait être un shéma
répétif.
434
00:15:14,483 --> 00:15:15,850
Des informations ont étés cachées
435
00:15:15,918 --> 00:15:17,451
vous prétendez
que vous n'en saviez rien,
436
00:15:17,519 --> 00:15:19,453
que vous n'avez rien fait pour
remedier à la situation,
437
00:15:19,521 --> 00:15:22,890
et plusieurs années plus tard,
vous maintenez que vous n'avez commis
aucune faute.
438
00:15:22,958 --> 00:15:24,225
Votre honneur, il en témoigne sous serment.
439
00:15:24,293 --> 00:15:26,394
On dirait bien que c'est exactement
pour la même raison que nous sommes là
aujourd'hui.
440
00:15:26,461 --> 00:15:27,895
Sauf qu'il y a une grande différence.
441
00:15:27,963 --> 00:15:28,896
- Votre Honneur--
- Cette fois...
442
00:15:28,964 --> 00:15:32,867
Un homme a été tué.
443
00:15:35,504 --> 00:15:39,073
Plus d'autres questions,
Votre Honneur.
444
00:15:39,141 --> 00:15:42,376
Ce qui est fait est fait, pas vrai?
445
00:15:43,645 --> 00:15:47,281
Le plaignant apelle
Ms. Donna Paulsen.
446
00:15:49,284 --> 00:15:51,752
Ms. Paulsen,
est-ce que Harvey Specter
447
00:15:51,820 --> 00:15:53,788
vous a ordonné de détruire
ce document?
448
00:15:53,856 --> 00:15:57,558
Je refuse de répondre, conformément
à mes droits du cinquième amendement.
449
00:15:57,626 --> 00:16:00,061
Alors vous ne voulez pas prendre
cette opportunité
450
00:16:00,128 --> 00:16:01,462
pour affirmer l'innocence
de votre employeur?
451
00:16:01,530 --> 00:16:03,130
- Objection.
- Vous ne pouvez objecter.
452
00:16:03,198 --> 00:16:04,799
- Jessica le fera.
- Peux-tu juste...
453
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
Désolée. Yeah.
454
00:16:06,835 --> 00:16:08,636
Ms. Paulsen, vous considérez-vous douée
à votre travail ?
455
00:16:08,704 --> 00:16:10,004
Oui.
456
00:16:10,072 --> 00:16:12,406
Avez-vous déjà dit à Rachel Zane
457
00:16:12,474 --> 00:16:16,143
que vous étiez la meilleure
secrétaire de cette ville ?
458
00:16:16,211 --> 00:16:17,645
Mike, tu ne peux pas.
459
00:16:17,713 --> 00:16:19,614
Donna, je peux.
460
00:16:19,681 --> 00:16:21,549
Oui.
461
00:16:21,617 --> 00:16:23,551
Ms. Paulsen, il y avait votre tampon
daté personnel
462
00:16:23,619 --> 00:16:25,086
d'il y a cinq ans sur le document
463
00:16:25,153 --> 00:16:26,954
que vous êtes accusé d'avoir détruit.
464
00:16:27,022 --> 00:16:28,789
Était-ce le vôtre ?
Je refuse de répondre.
465
00:16:28,857 --> 00:16:30,291
Es ce que ça ressemble à votre
tampon daté ?
466
00:16:30,359 --> 00:16:31,525
Je refuse de répondre.
467
00:16:31,593 --> 00:16:33,094
Okay.
Alors laissez moi vous demander ça.
468
00:16:33,161 --> 00:16:35,129
Pouvez-vous croire que la meilleure
secrétaire
469
00:16:35,197 --> 00:16:37,298
de cette ville ne connaissait pas ce
document,
470
00:16:37,366 --> 00:16:40,334
alors qu'il y avait son tampon dessus ?
471
00:16:40,402 --> 00:16:43,170
Je refuse de répondre.
472
00:16:43,238 --> 00:16:45,640
Et pouvez-vous croire que cette même
secrétaire
473
00:16:45,707 --> 00:16:47,341
aurait détruit ce document
474
00:16:47,409 --> 00:16:51,512
sans aucun ordre explicite de son patron?
475
00:16:54,349 --> 00:16:58,185
Ça ne va pas être une partie de plaisir,
hein ?
476
00:17:00,555 --> 00:17:02,056
Donna va être grandiose.
Suis juste le script.
477
00:17:02,124 --> 00:17:03,391
Et bien Rachel n'est pas Donna
478
00:17:03,458 --> 00:17:04,825
Elle n'est pas coupable,
et ne peut être secouée.
479
00:17:04,893 --> 00:17:06,260
Tu vois comment je secoue Harvey ?
480
00:17:06,328 --> 00:17:08,996
Le jury écoute les mots,
mais répond à la peur.
481
00:17:09,064 --> 00:17:11,198
Et on a pas ça...
482
00:17:11,266 --> 00:17:12,767
Pas encore.
483
00:17:12,834 --> 00:17:14,302
- Qu'est ce que c'est ?
- Une assignation à comparaître.
484
00:17:14,369 --> 00:17:16,370
Tu veux me dénoncer ?
485
00:17:16,438 --> 00:17:17,939
Ok, arrêtons de jouer à tiptoe through the tulips
486
00:17:18,006 --> 00:17:19,040
autour de l'éléphant de la salle.
487
00:17:19,107 --> 00:17:20,174
C'est pas un truc.
488
00:17:20,242 --> 00:17:21,108
Tu sais des choses au sujet
d'Harvey,
489
00:17:21,176 --> 00:17:22,343
et je veux les savoir aussi.
490
00:17:22,411 --> 00:17:24,245
Tu as toi même dit
de pourchasser l'homme.
491
00:17:24,313 --> 00:17:26,380
Quelle meilleure façon de pourchasser
l'homme qu'en s'attaquant au garçon ?
492
00:17:26,448 --> 00:17:27,648
Mais je ne sais rien du tout
sur cette affaire.
493
00:17:27,716 --> 00:17:30,151
C'est une réponse évasive,
Mike.
494
00:17:30,218 --> 00:17:31,886
Tu caches quelque chose et je sens de la peur.
495
00:17:31,954 --> 00:17:33,020
Je dois aller aux toilettes.
496
00:17:33,088 --> 00:17:34,989
Attends un peu.
A quel point ?
497
00:17:35,057 --> 00:17:37,925
Est-ce inconfortable ?
Et bien, maintenant oui.
498
00:17:37,993 --> 00:17:39,393
Bien.
499
00:17:39,461 --> 00:17:42,897
Quoi. Whoa, whoa.
500
00:17:42,965 --> 00:17:43,931
C'est un detecteur de mensonges?
501
00:17:43,999 --> 00:17:44,999
- Oui.
-Nope.
502
00:17:45,067 --> 00:17:46,033
Tu es sous serment.
503
00:17:46,101 --> 00:17:47,535
Et je dirai la vérité.
504
00:17:47,602 --> 00:17:48,869
Bien sûr que tu la diras,
ou je le saurai.
505
00:17:50,339 --> 00:17:51,439
On va commencer avec une chose simple.
506
00:17:51,506 --> 00:17:53,808
Quel est votre nom ?
507
00:17:53,875 --> 00:17:56,210
Mike Ross.
508
00:17:56,278 --> 00:17:57,445
Où travaillez-vous ?
509
00:17:57,512 --> 00:17:59,547
Pearson Hardman.
510
00:17:59,614 --> 00:18:02,950
De quoi vivez-vous ?
511
00:18:03,018 --> 00:18:04,218
Je pratique le droit.
512
00:18:04,286 --> 00:18:06,554
Et où êtes-vous allé en école de droit ?
513
00:18:10,092 --> 00:18:11,192
Quoi ?
C'est quoi le problème ?
514
00:18:11,259 --> 00:18:15,396
Rien.
515
00:18:15,464 --> 00:18:18,966
- Tu mens.
- Non.
516
00:18:19,034 --> 00:18:23,904
Je te supplie de différer.
517
00:18:25,640 --> 00:18:27,675
Ecoute-moi.
518
00:18:27,743 --> 00:18:31,045
Je sais pourquoi la machine
dit que tu mens.
519
00:18:33,148 --> 00:18:34,915
Tu es nerveux.
520
00:18:34,983 --> 00:18:36,384
Tu ne veux pas rendre les choses plus
difficiles à Harvey.
521
00:18:36,451 --> 00:18:37,618
Je comprends.
522
00:18:37,686 --> 00:18:40,588
Mais il est temps que tu acceptes
la situation.
523
00:18:40,655 --> 00:18:43,424
C'est en train d'arriver,
et tu vas devoir
524
00:18:43,492 --> 00:18:45,593
me dire des choses à propos
d'Harvey.
525
00:18:45,660 --> 00:18:46,727
J'accepte ça.
526
00:18:46,795 --> 00:18:48,629
Alors réponds à cette satané question.
527
00:18:56,872 --> 00:19:00,241
Je suis fier de dire que j'ai un
diplôme de droit d'Harvard.
528
00:19:03,211 --> 00:19:05,579
Maintenant il est temps que tu acceptes
la situation.
529
00:19:05,647 --> 00:19:07,681
Je n'ai pas peur de toi.
530
00:19:07,749 --> 00:19:09,650
Je n'étais pas là,
531
00:19:09,718 --> 00:19:13,587
Et je ne sais rien qui pourrait
aider à résoudre l'affaire.
532
00:19:13,655 --> 00:19:16,357
Tu veux de la peur ?
533
00:19:16,425 --> 00:19:18,259
Je te ramène Donna.
534
00:19:29,971 --> 00:19:31,272
La réponse est non.
535
00:19:31,339 --> 00:19:34,508
Je n'ai même pas posé de question.
536
00:19:34,576 --> 00:19:36,110
- Tu allais le faire.
- Ouais.
537
00:19:36,178 --> 00:19:37,978
Et tu allais dire non, mais à la
place tu diras oui.
538
00:19:38,046 --> 00:19:39,947
Oh. C'est marrant parce que j'ai déjà
dit non à Harvey.
539
00:19:40,015 --> 00:19:41,849
Et toi mon cher, tu n'es pas...
Tu n'es pas Harvey.
540
00:19:41,917 --> 00:19:44,351
Non, je suis le type qui t'a dit de
ne pas détruire ce document.
541
00:19:44,419 --> 00:19:45,920
et tu es la fille qui m'a promis
qu'elle ne le ferait pas.
542
00:19:45,987 --> 00:19:48,422
- Tu sais que j'ai...
- Brisé ta promesse.
543
00:19:48,490 --> 00:19:51,559
Dans ce cas je pense que je,
que je crains.
544
00:19:51,626 --> 00:19:53,761
Parce qu'en j'en brise une autre juste
maintenant.
545
00:19:53,829 --> 00:19:55,229
J'ai dit à mon avocat que je ne parlerai
à personne
546
00:19:55,297 --> 00:19:56,764
du cabinet jusqu'à ce que la guerre
soit terminée.
547
00:19:56,832 --> 00:19:58,199
- Tu as engagé un avocat ?
- Oui.
548
00:19:58,266 --> 00:20:00,601
Je préférerais ne pas aller en prison.
549
00:20:00,669 --> 00:20:03,604
Je ne fais pas dans la colocation,
ou les uniformes orange.
550
00:20:03,672 --> 00:20:04,972
Personne ne va aller en prison,
Donna.
551
00:20:05,040 --> 00:20:06,540
Tu ne peux pas le garantir.
552
00:20:06,608 --> 00:20:08,409
Une fois tu m'as traîné dans le
bureau d'Harvey,
553
00:20:08,477 --> 00:20:10,077
et tu m'as réprimandé sur ô combien
il adore son boulot.
554
00:20:10,145 --> 00:20:11,712
Donc si tu ne l'aides pas à se préparer
pour Tanner,
555
00:20:11,780 --> 00:20:13,848
il va perdre au tribunal,
il sera radié du barreau,
556
00:20:13,915 --> 00:20:16,717
et il ne sera plus jamais capable
de faire ce qu'il aime à nouveau.
557
00:20:16,785 --> 00:20:18,352
- C'est injuste.
- Non, ce qui est injuste,
558
00:20:18,420 --> 00:20:20,955
c'est Harvey devant prendre la
responsabilité de ton erreur.
559
00:20:21,022 --> 00:20:23,457
Tu sais quoi, fais tout ce que ton
avocat te dit de faire.
560
00:20:23,525 --> 00:20:24,658
Viens. Ne viens pas.
Va voir un film.
561
00:20:24,726 --> 00:20:25,793
Prends des pilates.
J'en ai rien à faire.
562
00:20:25,861 --> 00:20:27,995
Parce que peu importe ce que tu feras,
563
00:20:28,063 --> 00:20:30,998
tu le regretteras pour le restant
de tes jours.
564
00:20:39,777 --> 00:20:40,813
Le plaignant voudrait appeler
565
00:20:40,814 --> 00:20:44,282
Jessica Pearson à la barre.
566
00:20:44,350 --> 00:20:45,817
La barre latérale ?
567
00:20:50,089 --> 00:20:51,656
C'est juste une tentative de l'avocat
d'Harvey
568
00:20:51,724 --> 00:20:53,258
dans une sale position devant le jury.
569
00:20:53,325 --> 00:20:54,859
Et quoi, tu crois que Tanner va te
faire-valoir ?
570
00:20:54,927 --> 00:20:56,061
Tu es un accusé nommé.
571
00:20:56,128 --> 00:20:57,295
Il a le droit de t'appeler.
572
00:20:57,363 --> 00:20:59,864
Louis, veux-tu nous
excuser un moment ?
573
00:21:03,367 --> 00:21:05,839
Tu crois que je ne vois pas ce que
vous essayez de faire ?
574
00:21:05,840 --> 00:21:08,341
Tu veux qu'il m'ébranle devant
les partenaires.
575
00:21:08,409 --> 00:21:10,376
Je joue d'une manière impartiale.
576
00:21:10,444 --> 00:21:11,511
Oh oui il est certain que ça t'a pris
du temps d'intervenir
577
00:21:11,579 --> 00:21:12,545
quand Harvey était là.
578
00:21:12,613 --> 00:21:14,848
Oh, attends, tu n'es jamais intervenu.
579
00:21:14,915 --> 00:21:18,151
Jessica, tu as choisi de défendre
cette affaire.
580
00:21:18,219 --> 00:21:21,387
Tu aurais pu être ici en haut.
Au lieu de ça, tu es en bas là-bas.
581
00:21:21,455 --> 00:21:24,491
Soit tu prends un coup soit tu vas
à la barre.
582
00:21:31,332 --> 00:21:33,466
Diriez-vous qu'il est important de gagner
à Pearson Hardman ?
583
00:21:33,534 --> 00:21:34,701
On ne devient pas
584
00:21:34,768 --> 00:21:36,569
le meilleur cabinet d'avocats de
New York en perdant.
585
00:21:36,637 --> 00:21:38,605
Qu'en est-il de M. Specter ?
Comment sont ses antécédents ?
586
00:21:38,672 --> 00:21:40,306
Exceptionnels.
Il gagne presque toujours.
587
00:21:40,374 --> 00:21:41,841
Presque toujours.
588
00:21:41,909 --> 00:21:47,680
Est-ce pour cela qu'il est le plus jeune
partenaire principal du cabinet ?
589
00:21:47,748 --> 00:21:49,349
C'est un fait.
590
00:21:49,416 --> 00:21:50,483
Et combien cela a-t-il été bénéfique
591
00:21:50,551 --> 00:21:53,353
de gagner l'affaire Coastal Motors ?
592
00:21:53,420 --> 00:21:55,121
Je dirais que le profit
593
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
se traduit pas un nombre à 8 chiffres.
594
00:21:57,258 --> 00:22:00,560
Et si M. Specter avait perdu ces
8 chiffres,
595
00:22:00,628 --> 00:22:04,497
aurait-il été nommé partenaire principal
si jeune ?
596
00:22:06,333 --> 00:22:08,001
- Non.
- Hmm.
597
00:22:08,068 --> 00:22:09,836
- Non, il ne l'aurait pas été.
- Combien est-ce que M. Specter
598
00:22:09,904 --> 00:22:11,804
gagne-t-il personnellement
en tant que partenaire principal ?
599
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
Oh, il est trop tôt pour le dire.
600
00:22:13,274 --> 00:22:14,741
Il n'a pas encore reçu son premier bonus.
601
00:22:14,808 --> 00:22:16,676
- Approximativement.
- Non.
602
00:22:16,744 --> 00:22:19,112
Avez-vous honte de combien
vous le payez ?
603
00:22:19,179 --> 00:22:20,213
Non.
604
00:22:20,281 --> 00:22:24,017
Dans ce cas répondez à la question.
605
00:22:24,084 --> 00:22:26,119
- Des millions.
- Et un partenaire normal ?
606
00:22:26,186 --> 00:22:30,023
Beaucoup moins.
607
00:22:30,090 --> 00:22:34,327
Donc gagnez,
et vous êtes récompensé en millions.
608
00:22:34,395 --> 00:22:38,798
Gagnez moins, et peu importe à quel
point votre travail, consécration,
609
00:22:38,866 --> 00:22:44,037
ou position administrative est affichée,
vous n'obtenez rien.
610
00:22:46,674 --> 00:22:49,776
Et quelques sortes la motivation
de faire tout ce qu'il faudra
611
00:22:49,843 --> 00:22:52,545
pour "presque toujours" gagner.
612
00:22:56,517 --> 00:22:59,953
Je dois le dire, dîner délicieux,
vin fantastique...
613
00:23:00,020 --> 00:23:02,488
presque assez pour masquer la médiocre
compagnie.
614
00:23:02,556 --> 00:23:05,325
Ne sois pas si dur envers toi même.
Tu n'es pas mediocre.
615
00:23:05,392 --> 00:23:08,194
Tu vois c'est drôle, parce que tu
parlais de moi.
616
00:23:08,262 --> 00:23:10,430
Il est là,
le sourire de Specter.
617
00:23:10,497 --> 00:23:12,265
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ça vient avec le nom.
618
00:23:12,333 --> 00:23:14,133
Et tu n'es jamais complètement habillé
sans un sourire.
619
00:23:14,201 --> 00:23:15,602
Etre complètement habillé est surfait.
620
00:23:15,669 --> 00:23:18,171
Ca l'est lorsque tu me ressembles.
621
00:23:18,238 --> 00:23:22,208
Madame Robinson, êtes-vous en train
d'essayer de me séduire?
622
00:23:22,276 --> 00:23:24,410
Est-ce que tu viens juste de m'appeler
Mrs. Robinson?
623
00:23:24,478 --> 00:23:27,080
Ok, premièrement, je suis plus jeune
qu'Anne Bancroft
624
00:23:27,147 --> 00:23:28,648
Anne Bancroft était sexy.
625
00:23:28,716 --> 00:23:30,183
Ce qui m'ammène
au deuxièmement.
626
00:23:30,250 --> 00:23:31,951
Je suis plus sexy qu'Anne Bancroft.
627
00:23:32,019 --> 00:23:33,486
Et moi que Dustin Hoffman.
628
00:23:33,554 --> 00:23:35,521
- Pas dans Tootsie.
629
00:23:37,224 --> 00:23:40,059
As-tu peur de perdre ?
630
00:23:40,127 --> 00:23:41,794
Non.
631
00:23:41,862 --> 00:23:43,997
Tu devrais.
632
00:23:44,064 --> 00:23:45,431
Pourquoi, parce que Louis a un
bon direct ?
633
00:23:45,499 --> 00:23:48,368
Tu marches à travers la vie comme celui
que les Hommes veulent être
634
00:23:48,435 --> 00:23:50,036
et celui que les femmes veulent.
635
00:23:50,104 --> 00:23:51,204
Je ne marche pas toujours.
636
00:23:51,271 --> 00:23:52,972
Parfois je conduis vite.
637
00:23:53,040 --> 00:23:54,707
Et c'est exactement
ce genre de réponses.
638
00:23:54,775 --> 00:23:56,676
qui font que les partenaires pensent
que tu es un con.
639
00:23:56,744 --> 00:23:58,911
Etre un con ne me rend pas
coupable de fraude.
640
00:23:58,979 --> 00:24:00,880
S'ils ont raison
à propos de qui tu es,
641
00:24:00,948 --> 00:24:01,981
qu'est-ce qui leur fera penser
642
00:24:02,049 --> 00:24:03,016
qu'ils auront tort à propos de ce
que tu fais ?
643
00:24:03,083 --> 00:24:04,817
Eh bien, pourquoi ne me le dirais tu pas?
644
00:24:04,885 --> 00:24:07,387
Tu es l'expert sur les dossiers chauds
et étranges.
645
00:24:07,454 --> 00:24:10,657
Tu veux savoir comment je sais que je
n'étais pas celui qui t'a rappelé ?
646
00:24:10,724 --> 00:24:14,360
Parce que je sais pourquoi je n'étais
pas celui qui te rappellerait
647
00:24:14,428 --> 00:24:16,529
Laisse moi deviner ...
tu ne m'appréciais pas.
648
00:24:16,597 --> 00:24:18,131
Si, je t'appréciais.
649
00:24:18,198 --> 00:24:20,633
Mais durant tout le temps
où je t'ai connu,
650
00:24:20,701 --> 00:24:23,469
tu ne m'as jamais montré une seule fois
aucune sorte de vulnérabilité.
651
00:24:23,537 --> 00:24:25,138
Je t'ai dit
ce que je ressentais pour toi.
652
00:24:25,205 --> 00:24:29,175
Mais tu ne me l'as jamais montré.
653
00:24:29,243 --> 00:24:32,178
Donc je n'ai aucun moyen de savoir
que c'est la vérité.
654
00:24:32,246 --> 00:24:34,247
Et tu pourrais dire
la vérité maintenant,
655
00:24:34,314 --> 00:24:36,549
Mais si tu ne montres pas
quelque émotion aux partenaires,
656
00:24:36,617 --> 00:24:38,418
ils ne te croiront pas
non plus.
657
00:24:38,485 --> 00:24:41,454
Qu'est ce que tu veux que je fasse?
Créer quelques larmes?
658
00:24:41,522 --> 00:24:42,855
Harvey, quand tu es un accusé,
659
00:24:42,923 --> 00:24:45,992
tu as besoin que le jury
te protège.
660
00:24:46,060 --> 00:24:48,194
Il n'y a aucun moyen qu'ils te protègent
661
00:24:48,262 --> 00:24:51,731
s'ils ne se soucient pas de toi.
662
00:24:54,068 --> 00:24:56,069
Le plaignant aimerait appeler
663
00:24:56,136 --> 00:24:59,405
Ms. Donna Paulsen à la barre.
664
00:25:11,185 --> 00:25:12,852
Vous l'avez faite venir ?
665
00:25:12,920 --> 00:25:15,455
Respecte juste le script.
666
00:25:15,522 --> 00:25:18,458
Harvey ne saura pas ce qui va le frapper.
667
00:25:18,525 --> 00:25:21,360
Ms. Paulsen,
668
00:25:21,428 --> 00:25:25,631
Harvey Specter vous a-t-il ordonné
de déchiqueter ce document?
669
00:25:25,699 --> 00:25:29,802
Je refuse de répondre grâce aux droits
du cinquième amendement.
670
00:25:29,870 --> 00:25:31,237
Avez-vous appliquer votre tampon-dateur
sur ce document?
671
00:25:31,305 --> 00:25:35,575
-Je refuse de répondre.
-Um ...
672
00:25:37,878 --> 00:25:39,612
Je ne vais pas poser de questions
673
00:25:39,680 --> 00:25:43,983
pour lesquelles vous allez plaider les droits du cinquième amendement aussi, donc...
674
00:25:50,724 --> 00:25:52,391
Harvey Specter vous a-t-il demandé
675
00:25:52,459 --> 00:25:55,061
d'enterrer quelque chose il y cinq ans,
l'auriez-vous fait ?
676
00:25:55,129 --> 00:25:56,229
Il ne me demanderait pas de faire ça.
677
00:25:56,296 --> 00:25:57,864
Ce n'est pas ma question.
678
00:25:57,931 --> 00:26:00,433
S'il l'avait fait, l'auriez-vous fait ?
679
00:26:04,037 --> 00:26:06,372
Oh, regardez, vous réfléchissez, ce qui
signifie que vous cachez quelque chose.
680
00:26:06,440 --> 00:26:07,573
Non, je ne cache rien.
681
00:26:07,641 --> 00:26:09,575
Vous voyez, je pense que vous feriez
n'importe quoi pour lui,
682
00:26:09,643 --> 00:26:11,744
et je sais pourquoi.
683
00:26:11,812 --> 00:26:13,479
Est-ce qu'il y a une question ?
684
00:26:13,547 --> 00:26:16,616
Aimez-vous Harvey Specter ?
685
00:26:16,683 --> 00:26:18,017
Quoi ?
686
00:26:18,085 --> 00:26:20,019
Est-ce que vous l'aimez ?
687
00:26:20,087 --> 00:26:21,988
Ça n'a rien à voir avec--
688
00:26:22,055 --> 00:26:23,956
Tout est lié justement.
689
00:26:24,024 --> 00:26:27,493
Pourquoi votre dernier petit ami
a-t-il rompu avec vous ?
690
00:26:27,561 --> 00:26:30,429
Mme. Paulsen, pourquoi a-t-il mis
fin à votre relation ?
691
00:26:30,497 --> 00:26:32,799
Il pensait que j'avais mis mon travail
en priorité sur notre relation.
692
00:26:32,866 --> 00:26:34,033
Votre travail ?
693
00:26:34,101 --> 00:26:36,135
Il vous a demandé de choisir entre lui
et Harvey,
694
00:26:36,203 --> 00:26:38,271
n'est-ce pas ?
695
00:26:38,338 --> 00:26:41,274
- Oui.
- Qui avez-vous choisi ?
696
00:26:46,246 --> 00:26:47,814
- Harvey.
- Parce que vous l'aimez ?
697
00:26:47,881 --> 00:26:49,048
Louis, stop.
698
00:26:49,116 --> 00:26:50,116
Ce n'est pas aussi simple.
699
00:26:50,184 --> 00:26:53,119
Vous l'aimez, oui ou non ?
700
00:26:53,187 --> 00:26:54,821
Répondez à la question.
Louis.
701
00:26:54,888 --> 00:26:56,722
Vous êtes avec lui tout le temps.
Votre travail tourne autour de lui.
702
00:26:56,790 --> 00:26:58,057
Votre vie tourne autour de lui.
703
00:26:58,125 --> 00:26:59,625
Objection, harcèlement.
704
00:26:59,693 --> 00:27:00,993
Vous n'avez pas de petit ami,
705
00:27:01,061 --> 00:27:02,495
mais celui que vous aviez
ne voulait pas vous partager avec lui.
706
00:27:02,563 --> 00:27:04,130
- Votre Honneur !
- S'il vous plaît, j'ai juste besoin--
707
00:27:04,198 --> 00:27:05,398
Aimez-vous Harvey Specter ?
708
00:27:05,465 --> 00:27:06,632
Aimez-vous Harvey Specter ?
709
00:27:06,700 --> 00:27:09,302
Assez !
710
00:27:25,452 --> 00:27:28,554
Donna.
711
00:27:53,447 --> 00:27:55,648
Vous avez franchi la limite.
712
00:27:55,716 --> 00:27:56,782
Ne me fais pas ça maintenant.
713
00:27:56,850 --> 00:27:58,417
Tu as humilié Donna.
714
00:27:58,485 --> 00:28:00,653
Tu n'as pas arrêté de la pousser et
la pousser, pourquoi, pour le plaisir ?
715
00:28:00,721 --> 00:28:01,921
Quoi, tu penses que j'ai aimé faire
ça ?
716
00:28:01,989 --> 00:28:03,689
Ça me rend malade.
Tu aurais pu t'arrêter.
717
00:28:03,757 --> 00:28:05,992
Tu penses que Tanner se serait arrêté ?
718
00:28:06,059 --> 00:28:09,095
Travis Tanner n'en à rien à faire
de Donna Paulsen.
719
00:28:09,162 --> 00:28:10,830
- Tu n'es pas Travis Tanner.
- Je ne--
720
00:28:10,898 --> 00:28:12,698
- Tu n'avais pas à faire ça.
- J'ai fait mon boulot.
721
00:28:14,468 --> 00:28:18,237
Tu veux vraiment me battre
tant que ça, huh?
722
00:28:18,305 --> 00:28:20,806
Tu penses que tout ça est pour te battre ?
723
00:28:20,874 --> 00:28:23,809
Tout cette histoire est pour t'aider.
724
00:28:23,877 --> 00:28:28,214
Tout le monde essaye de t'aider
parce que tu t'es planté.
725
00:28:28,282 --> 00:28:32,051
Tout est de ta faute
726
00:28:32,119 --> 00:28:33,605
Et ce qui est arrivé
727
00:28:33,606 --> 00:28:35,090
à cette magnifique femme là-dedans
728
00:28:35,115 --> 00:28:37,005
C'est de ta faute--
729
00:28:39,556 --> 00:28:41,556
pas de la mienne.
730
00:29:03,977 --> 00:29:04,977
Est-ce que tu plaisantes ?
731
00:29:05,044 --> 00:29:07,279
Rentre chez toi.
Pschtt !
732
00:29:07,347 --> 00:29:08,614
Rentre chez toi.
733
00:29:08,681 --> 00:29:10,082
Ecoute je ne savais pas
qu'il allait faire ça.
734
00:29:10,149 --> 00:29:11,316
Et si tu avais su ?
735
00:29:11,384 --> 00:29:12,751
Aurais tu fais les choses différemment?
736
00:29:12,819 --> 00:29:13,919
Je suis tellement désolé.
737
00:29:13,987 --> 00:29:16,154
Foutaises.
Foutaises.
738
00:29:16,222 --> 00:29:17,356
Foutaises. Foutaises.
739
00:29:17,423 --> 00:29:19,324
- Okay. Donna, je ne suis pas...
- Harvey.
740
00:29:19,392 --> 00:29:20,726
Je sais.
741
00:29:20,793 --> 00:29:23,295
Mais tu sais quoi, très cher,
peut être que tu l'es.
742
00:29:24,530 --> 00:29:26,198
Et ce n'est pas un compliment.
743
00:29:26,265 --> 00:29:27,699
Ecoute, j'ai fait ce que j'ai fait pour
les mêmes raisons
744
00:29:27,767 --> 00:29:30,369
Tu as fait ce que tu as fait,
pour aider Harvey, c'est tout.
745
00:29:30,436 --> 00:29:32,804
Et bien ça s'est passé de la même façon
pour toi que pour moi,
746
00:29:32,872 --> 00:29:34,406
parce que,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
747
00:29:34,474 --> 00:29:36,208
en plus de m'avoir mis dans le pétrin,
tu as complètement baisé Harvey.
748
00:29:36,275 --> 00:29:37,342
On avait un script.
749
00:29:37,410 --> 00:29:39,711
Attends,
tu as fait confiance à Louis?
750
00:29:39,779 --> 00:29:41,813
Tu as fait confiance à Louis?
751
00:29:41,881 --> 00:29:42,981
Oui, je pensais
qu'il s'y tiendrait.
752
00:29:43,049 --> 00:29:44,449
Oui.
Et bien il ne l'a pas fait.
753
00:29:44,517 --> 00:29:46,485
Et tu aurais du savoir ça
parce que c'est juste ce qu'il est.
754
00:29:46,552 --> 00:29:48,620
Je suis désolé.
Mais je...
755
00:29:50,690 --> 00:29:52,157
Les gens sont ce qu'ils sont.
756
00:29:52,225 --> 00:29:54,359
Merci.
D'accord.
757
00:29:54,427 --> 00:29:55,560
Je peux réparer ça !
758
00:30:05,405 --> 00:30:06,972
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
759
00:30:07,040 --> 00:30:10,242
Ça ne te concerne pas.
760
00:30:10,309 --> 00:30:13,211
Pourquoi ça ?
761
00:30:13,279 --> 00:30:14,312
Parce que tu veux négocier
même si cela signifie
762
00:30:14,380 --> 00:30:15,814
qu'Harvey sera radié du barreau.
763
00:30:15,882 --> 00:30:17,516
S'il perd son procès, il sera rayé
du barreau du toute façon.
764
00:30:17,583 --> 00:30:19,351
Mon inquiétude est pour le cabinet.
765
00:30:19,419 --> 00:30:21,586
Ce n'est pas une attaque personnelle contre Harvey.
766
00:30:21,654 --> 00:30:24,823
Cette chose tout entière est une
attaque personnelle contre Harvey.
767
00:30:24,891 --> 00:30:27,959
Et tu vas faire quelque chose
à propos de ça ?
768
00:30:29,662 --> 00:30:33,765
Les affaires de Tanner, transcriptions,
appels, décisions.
769
00:30:33,833 --> 00:30:36,001
Je sais qu'il a fait quelque chose
d'illégal, parce que c'est ce qu'il est,
770
00:30:36,069 --> 00:30:38,203
et je vais le trouver,
parce que c'est ce que je suis.
771
00:30:38,271 --> 00:30:40,539
Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
772
00:30:40,606 --> 00:30:42,240
Un levier pour une négociation ?
773
00:30:42,308 --> 00:30:44,109
Je ne suis pas contre une négociation.
774
00:30:44,177 --> 00:30:45,944
Je suis contre le fait qu'Harvey soit radié.
775
00:30:46,012 --> 00:30:47,579
Tu l'admires vraiment.
776
00:30:47,647 --> 00:30:50,348
-Oui.
-Loyauté.
777
00:30:50,416 --> 00:30:51,616
On ne peut acheter cela.
778
00:30:51,684 --> 00:30:54,553
Non.
Tu ne peux pas.
779
00:30:58,024 --> 00:31:01,426
Qu'est-ce que tu fais ?
780
00:31:01,494 --> 00:31:04,796
On a travaillé ensemble
toute la nuit une fois.
781
00:31:04,864 --> 00:31:06,798
Faisons le de nouveau.
782
00:31:08,868 --> 00:31:12,037
J'espère que ce temps s'avère mieux
que le dernier temps.
783
00:31:14,540 --> 00:31:16,441
Maintenant nous les avons juste là
où nous les voulions.
784
00:31:16,509 --> 00:31:17,909
Soit tu es meilleur que je ne
te pensais être,
785
00:31:17,977 --> 00:31:19,878
soit tu n'as aucune idée de ce tu es
en train de faire.
786
00:31:19,946 --> 00:31:22,881
Crois moi, les partenaires commencent à
croire Harvey.
787
00:31:22,949 --> 00:31:24,082
Pourquoi ?
788
00:31:24,150 --> 00:31:25,784
Parce qu'il protégeait Donna.
789
00:31:25,852 --> 00:31:27,385
Il se protégeait aussi lui-même.
790
00:31:27,453 --> 00:31:28,787
Oui.
Mais ils n'ont pas vu cela.
791
00:31:28,855 --> 00:31:32,157
Ils ont vu un homme qui se souciait
de quelqu'un d'autre.
792
00:31:32,225 --> 00:31:34,726
Son côté le plus doux.
793
00:31:34,794 --> 00:31:36,628
Et nous avons besoin
de leur en donner plus.
794
00:31:36,696 --> 00:31:38,163
Il ne voudra pas.
795
00:31:38,231 --> 00:31:40,031
Et nous savons tous les deux que
Harvey ne fera pas
796
00:31:40,099 --> 00:31:41,266
ce qu'il ne veut pas faire.
797
00:31:41,334 --> 00:31:42,768
Tout le monde sait ça.
798
00:31:42,835 --> 00:31:44,636
Alors, que faisons-nous ?
799
00:31:49,976 --> 00:31:52,244
Permission de traiter
le témoin comme hostile.
800
00:31:52,311 --> 00:31:53,311
Permission accordée.
801
00:31:53,379 --> 00:31:54,980
Il est hostile.
802
00:31:55,047 --> 00:31:56,281
Le jour où nous nous sommes rencontrés,
vous travailliez
803
00:31:56,349 --> 00:31:58,116
dans la salle des courriers
de cette firme d'avocats.
804
00:31:58,184 --> 00:31:59,417
Je ne me souviens pas de ce jour.
805
00:31:59,485 --> 00:32:00,585
Et bien, laissez-moi vous rafraîchir
la mémoire.
806
00:32:00,653 --> 00:32:02,954
Un associé a manqué un dépôt,
807
00:32:03,022 --> 00:32:05,190
alors il a retardé l'affranchissement.
808
00:32:05,258 --> 00:32:06,658
Tu es venu à moi,
809
00:32:06,726 --> 00:32:10,395
et tu as dit que si la firme ne
déclare aucune mauvaise gestion,
810
00:32:10,463 --> 00:32:12,230
Tu nous dénonceras au procureur
811
00:32:12,298 --> 00:32:14,633
Je n'aime pas la fraude.
Ce n'est pas un secret.
812
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
Mais ce que tu voulais garder secret
813
00:32:15,802 --> 00:32:17,736
est le fait que tu me l'aies dit.
Pourquoi ?
814
00:32:17,804 --> 00:32:19,271
Je ne voulais aucun problème.
815
00:32:19,338 --> 00:32:21,373
Non tu l'as fait parce que
si nous avions gagné,
816
00:32:21,440 --> 00:32:23,842
une vieille femme aurait perdu sa pension.
817
00:32:23,910 --> 00:32:26,344
Et si personne ne découvre qu'il
est celui
818
00:32:26,412 --> 00:32:29,147
qui me l'a dit, alors
ils vont savoir que tu y fais attention.
819
00:32:29,215 --> 00:32:30,515
Quoique tu en dises.
820
00:32:30,583 --> 00:32:33,819
Tu fais semblant de ne te soucier de rien, mais tu te fais du souci.
821
00:32:33,886 --> 00:32:35,821
Tu tiens aux gens avec qui tu travailles,
822
00:32:35,888 --> 00:32:38,056
tu tiens aux gens pour qui tu travailles,
823
00:32:38,124 --> 00:32:41,092
et fais attention à
chacun de tes clients.
824
00:32:41,160 --> 00:32:44,162
Mais tu refuses de laisser
les gens savoir.
825
00:32:44,230 --> 00:32:46,231
Y a-t-il un question ?
826
00:32:46,299 --> 00:32:49,334
Je veux juste savoir pourquoi.
827
00:32:51,838 --> 00:32:53,038
Pas de réponse ?
828
00:32:53,105 --> 00:32:54,239
Tu es embarrassé ?
829
00:32:54,307 --> 00:32:56,208
Nope
830
00:32:56,275 --> 00:32:57,576
- Tu as peur ?
- Non.
831
00:32:57,643 --> 00:32:59,211
Alors pourquoi ?
832
00:32:59,278 --> 00:33:01,479
- Laisse juste tomber.
- Tu es sous serment.
833
00:33:01,547 --> 00:33:03,114
Alors méprise moi.
834
00:33:03,182 --> 00:33:05,383
Pour l'amour de Dieu, mais qu'est ce qui t'es arrivé ?
835
00:33:05,451 --> 00:33:07,986
Quel type de mal t'a-t-on fait ?
836
00:33:08,054 --> 00:33:11,256
Te soucier ne te rends que...
837
00:33:11,324 --> 00:33:13,358
Faible.
838
00:33:14,794 --> 00:33:20,065
Ils pensent que tu t'en soucies,
ils te marcheront dessus.
839
00:33:20,132 --> 00:33:23,535
Tu n'étais pas faible le jour où tu es entré dans mon bureau.
840
00:33:23,603 --> 00:33:29,474
Tu étais un homme qui croyait que
gagner de façon juste
841
00:33:29,542 --> 00:33:32,344
était plus important que de gagner.
842
00:33:32,411 --> 00:33:35,814
Et tu l'es toujours.
843
00:33:35,882 --> 00:33:40,585
Et je n'ai jamais vu personne te marcher dessus.
844
00:33:40,653 --> 00:33:45,657
Y a-t-il une question ici, Votre Honneur ?
845
00:33:48,027 --> 00:33:50,328
Non, il n'y en a pas.
846
00:34:03,409 --> 00:34:06,177
- Tout ça c'était ton idée ?
- Je ne connaissais pas cette histoire.
847
00:34:06,245 --> 00:34:08,246
Je t'ai posé une question.
Ne me réponds par des conneries.
848
00:34:08,314 --> 00:34:09,748
Excuse moi ?
849
00:34:09,815 --> 00:34:11,416
Tu as dit que tu voulais voir
à travers moi, tu l'as fait.
850
00:34:11,484 --> 00:34:14,419
Le moins que tu puisses faire est de me donner une réponse honnête.
851
00:34:14,487 --> 00:34:16,288
Oui, c'était mon idée.
852
00:34:16,355 --> 00:34:18,857
Harvey, tes partenaires ont adoré ce qu'ils ont vu là-bas.
853
00:34:18,925 --> 00:34:20,425
Tu vas gagner.
854
00:34:20,493 --> 00:34:21,993
Bravo.
855
00:34:22,061 --> 00:34:25,730
A tour de force. Je veux dire, cette histoire ?
856
00:34:25,798 --> 00:34:27,198
C'était si génial.
857
00:34:27,266 --> 00:34:29,267
Mais il n'y a pas une infime preuve que c'est vrai.
858
00:34:29,335 --> 00:34:31,069
Témoin hostile,
mes fesses.
859
00:34:31,137 --> 00:34:32,804
Je veux dire, avant cette histoire,
nous croyions tous que tu l'avais fait.
860
00:34:32,872 --> 00:34:34,673
Et je vous le demande, mesdames et messieurs du jury,
861
00:34:34,740 --> 00:34:37,142
s'il a commis cette fraude, à quel point
est-ce difficile de croire
862
00:34:37,209 --> 00:34:38,843
qu'il n'a pas fabriqué des conneries à la barre
863
00:34:38,911 --> 00:34:41,613
pour s'en tirer ?
864
00:34:41,681 --> 00:34:43,014
C'est mon proche.
865
00:34:44,984 --> 00:34:47,652
Nous avons un autre témoin à appeller.
866
00:34:50,456 --> 00:34:54,059
Mr. Litt, éprouvez-vous du ressentiment
envers Harvey Specter ?
867
00:34:54,126 --> 00:34:55,660
C'est compliqué
868
00:34:55,728 --> 00:34:56,928
Non c'est simple
869
00:34:56,996 --> 00:34:59,130
Etes-vous contrarié par le fait qu'il
soit meilleur que vous ?
870
00:34:59,198 --> 00:35:00,966
Il n'est pas meilleur que moi
Je comprends
871
00:35:01,033 --> 00:35:03,034
C'est tellement plus facile de critiquer
quelqu'un d'autre
872
00:35:03,102 --> 00:35:06,938
que ça ne l'est de reconnaître sa
propre imperfection.
873
00:35:07,006 --> 00:35:08,640
- Imperfection ?
- Mm.
874
00:35:08,708 --> 00:35:10,175
Mes factures sont plus importantes que ça.
875
00:35:10,242 --> 00:35:11,843
Ma liste de clients est meilleure
que la sienne.
876
00:35:11,911 --> 00:35:13,645
Oui, mais je ne vous parle pas de
ces choses là.
877
00:35:13,713 --> 00:35:15,146
Qu'es ce que vous demandez Ms. Pearson ?
878
00:35:15,214 --> 00:35:18,016
Le témoin a-t-il du ressentiment pour mon client ?
879
00:35:21,220 --> 00:35:24,222
- Oui.
- Votre ambition mise de côté,
880
00:35:24,290 --> 00:35:28,226
pensez-vous qu'Harvey Specter mérites
d'être associé principal ?
881
00:35:30,730 --> 00:35:32,030
Oui ou non?
882
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
Oui
883
00:35:37,203 --> 00:35:38,803
Pensez-vous que c'est un excellent avocat ?
884
00:35:41,374 --> 00:35:45,410
- Oui.
- Et autant que vous le détestez,
885
00:35:45,478 --> 00:35:47,412
pensez-vous qu'il ait commis cet faute ?
886
00:35:54,153 --> 00:35:55,153
Non.
887
00:35:58,357 --> 00:36:00,959
La défense conclut sa plaidoirie
888
00:36:18,217 --> 00:36:22,621
Refusant d'admettre la défaite même
après la défaite.
889
00:36:22,688 --> 00:36:24,222
Vous êtes vraiment comme Harvey.
890
00:36:24,290 --> 00:36:26,057
Je ne suis pas sur que ce soit une
bonne chose.
891
00:36:26,125 --> 00:36:27,526
Bien, qui préfèreriez vous être ?
892
00:36:27,593 --> 00:36:28,827
Quelqu'un qui croit que c'est plus
important
893
00:36:28,895 --> 00:36:30,796
de gagner équitablement que de
gagner tout court.
894
00:36:30,863 --> 00:36:33,865
Comme j'ai dis, Harvey.
895
00:36:33,933 --> 00:36:35,033
Yeah.
Pas dans l'affaire.
896
00:36:35,101 --> 00:36:36,968
Vous avez tous les deux triché.
897
00:36:37,036 --> 00:36:38,537
Excusez-moi ?
898
00:36:38,604 --> 00:36:40,806
Le témoignage de Louis l'a poussé
au-dessus.
899
00:36:40,873 --> 00:36:42,941
Mais ce jury,
ils n'ont pas vu Louis Litt
900
00:36:43,009 --> 00:36:45,510
croire à l'innocence d'Harvey...
ils ont vu Travis Tanner.
901
00:36:45,578 --> 00:36:50,282
Et cela n'arrivera jamais au tribunal.
902
00:36:50,349 --> 00:36:56,021
Tu réalises que tu es en train de châtier
l'associé gérant de la firme.
903
00:36:56,088 --> 00:36:57,656
Avec le respect qui vous est du,
904
00:36:57,723 --> 00:37:00,091
qui vous êtes n'aura aucune importance
si Harvey est rayé du barreau.
905
00:37:00,159 --> 00:37:02,527
Nous allons trouver un moyen de gagner.
906
00:37:04,163 --> 00:37:06,131
Vous devriez trouver un moyen de négocier.
907
00:37:06,199 --> 00:37:08,400
Il n'y a pas d'offre acceptable.
908
00:37:08,467 --> 00:37:11,102
Encore.
909
00:37:11,170 --> 00:37:13,939
Pas seulement un joli visage.
910
00:37:29,655 --> 00:37:31,489
J'espère que vous avez apporter une
batte de baseball.
911
00:37:31,557 --> 00:37:33,258
Vous voulez faire un autre round avec
moi, vous allez en avoir besoin.
912
00:37:33,326 --> 00:37:34,693
Ce que j'ai ne compte pas,
913
00:37:34,760 --> 00:37:35,894
Tu vas juste m'enfoncer encore plus
de toute façon.
914
00:37:35,962 --> 00:37:38,797
Boohoo.
915
00:37:38,865 --> 00:37:40,565
Tu m'appâtes.
916
00:37:40,633 --> 00:37:43,101
Tu voulais m'avoir sur cette vidéo, et tu le sais.
917
00:37:43,169 --> 00:37:45,737
Ce n'est pas de ça que je parle et
tu le sais.
918
00:37:45,805 --> 00:37:47,305
Tu veux négocier ?
919
00:37:47,373 --> 00:37:48,673
Laisse moi t'économiser du temps.
920
00:37:48,741 --> 00:37:49,741
Nous passons.
921
00:37:49,809 --> 00:37:51,543
Vous pouvez passer, vous pouvez signer,
922
00:37:51,611 --> 00:37:53,044
ou vous pouvez vous le mettre dans le cul,
923
00:37:53,112 --> 00:37:55,747
Mais c'est la meilleure offre que vous aurez.
924
00:37:55,815 --> 00:37:57,582
- Cela me mets en dehors de moi.
- Bel essai.
925
00:37:57,650 --> 00:38:00,085
Tu penses que je ne sais pas ce
que tu es en train de faire ?
926
00:38:00,152 --> 00:38:03,021
Harvey, la prochaine fois ait le culot
de le faire toi-même
927
00:38:03,089 --> 00:38:04,589
au lieu d'envoyer ton garçon de course.
928
00:38:04,657 --> 00:38:06,324
Garçon de course ?
929
00:38:06,392 --> 00:38:08,326
Tu as eu ce que tu voulais, alors arrête de jouer l'idiot.
930
00:38:08,394 --> 00:38:11,296
Daniel Hardman ne travaille pas pour toi.
Tu travailles pour lui.
931
00:38:18,504 --> 00:38:20,805
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- C'est un bon accord.
932
00:38:20,873 --> 00:38:23,942
Un bon accord qui coûte à chaque
partenaire de cette firme 100.000 dollars.
933
00:38:24,010 --> 00:38:25,343
Y compris moi.
934
00:38:25,411 --> 00:38:27,178
Nous partageons les bénéfices;
nous partageons les pertes.
935
00:38:27,246 --> 00:38:29,381
Il n'y aura pas de perte quand
je gagnerai au procès.
936
00:38:29,448 --> 00:38:32,450
La seule raison pour laquelle tu ne
voulais pas d'un arrangement
937
00:38:32,518 --> 00:38:34,286
était la radiation de Harvey.
Elle n'est plus d'actualité.
938
00:38:34,353 --> 00:38:36,454
Et je voudrais savoir comment tu l'as
fait disparaître.
939
00:38:36,522 --> 00:38:38,757
- J'ai trouvé un truc sur Tanner.
- Quel truc ?
940
00:38:38,824 --> 00:38:40,825
Tu lui a fait du chantage
pour l'arrangement.
941
00:38:40,893 --> 00:38:43,061
J'ai arrangé un accord qui
était bon pour la firme.
942
00:38:43,129 --> 00:38:44,729
J'ai dit " quel truc ? "
943
00:38:44,797 --> 00:38:46,331
Ça ne te concerne pas.
944
00:38:46,399 --> 00:38:47,799
Ça me concerne.
945
00:38:47,867 --> 00:38:49,801
Je ne veux pas subir les conséquences
de ce que tu as fait.
946
00:38:49,869 --> 00:38:51,636
Tu les subissais déjà.
947
00:38:51,704 --> 00:38:54,205
Et la dernière fois que j'ai dépassé
les bornes et que tu l'as découvert,
948
00:38:54,273 --> 00:38:56,174
j'en ai subi les conséquences.
949
00:38:56,242 --> 00:38:58,243
Tu as lavé le nom d'Harvey dans la firme.
950
00:38:58,311 --> 00:39:00,578
Nous savons tous les deux que
c'est ce que tu voulais.
951
00:39:05,017 --> 00:39:07,819
Il est temps de passer à autre chose.
952
00:39:09,655 --> 00:39:12,590
Laissons les associés décider de ça
par vote.
953
00:39:22,969 --> 00:39:25,370
Hardman a forcé Tanner à négocier.
954
00:39:25,438 --> 00:39:27,906
Tu rigoles?
955
00:39:27,974 --> 00:39:29,808
Ça a fonctionné ?
956
00:39:29,875 --> 00:39:32,010
C'était donc ton idée d'utiliser une
crasse pour avoir un accord.
957
00:39:32,078 --> 00:39:35,714
Non, c'était mon idée d'utiliser
Tanner contre Tanner.
958
00:39:35,781 --> 00:39:37,449
La boîte.
959
00:39:37,516 --> 00:39:39,084
Moi.
960
00:39:41,087 --> 00:39:42,420
De rien.
Je ne t'ai pas remercié.
961
00:39:42,488 --> 00:39:44,089
Ça va.
Tu n'es pas obligé.
962
00:39:44,156 --> 00:39:45,256
Et je ne vais pas le faire,
963
00:39:45,324 --> 00:39:46,992
Parce qu'on accepte pas l'arrangement.
964
00:39:52,365 --> 00:39:54,199
Parce que ce tu ne fais
pas confiance à Daniel.
965
00:39:54,266 --> 00:39:55,667
Ce n'est pas qu'à propos de moi.
966
00:39:55,735 --> 00:39:59,004
Chaque partenaire--
Tout le monde paie maintenant.
967
00:40:00,773 --> 00:40:05,110
Tu as la moindre idée pourquoi
Donna s'est présentée pour témoigner ?
968
00:40:05,177 --> 00:40:07,679
Parce que je l'en ai convaincue.
Quoi?
969
00:40:07,747 --> 00:40:09,114
Oui, je lui ai fait faire
ce dont j'avais besoin
970
00:40:09,181 --> 00:40:10,382
Au lieu de ce qu'elle voulait.
971
00:40:10,449 --> 00:40:12,117
J'ai fait ce que tu fais.
972
00:40:12,184 --> 00:40:13,651
Et regarde où ça nous a menés,
toi, moi,
973
00:40:13,719 --> 00:40:16,488
Jessica, Louis, Tout le monde.
974
00:40:16,555 --> 00:40:18,156
Accepte l'accord, Harvey.
975
00:40:18,224 --> 00:40:20,191
Qu'est-ce qu'Hardman a trouvé
dans ces dossiers ?
976
00:40:20,259 --> 00:40:21,659
Je ne sais pas,
et je m'en fiche,
977
00:40:21,727 --> 00:40:24,329
parce qu'il vient juste de nous
mettre tous à l'abri.
978
00:40:24,397 --> 00:40:25,997
On ne peut pas lui faire confiance,
et tu devrais le savoir maintenant.
979
00:40:26,065 --> 00:40:29,200
Non, ce que je sais c'est que
si tu vas au procès,
980
00:40:29,268 --> 00:40:33,471
ça va nous coûter à tous bien plus
que de l'argent.
981
00:40:35,307 --> 00:40:39,110
Et si maintenant tu ne le sais pas,
après tout ça,
982
00:40:39,178 --> 00:40:43,681
alors je ne pense pas que c'est moi
qui doit apprendre de toi.
983
00:40:47,787 --> 00:40:49,521
C'est votre décision.
984
00:40:49,588 --> 00:40:53,691
Alors, levez la main, ceux qui
sont en faveur d'une négociation ?
985
00:41:02,568 --> 00:41:04,903
Merci.
986
00:41:04,970 --> 00:41:10,041
Maintenant, tous ceux en faveur
d'aller au jusqu'au procès.
987
00:41:15,681 --> 00:41:19,084
Vote séparé.
988
00:41:19,151 --> 00:41:22,020
Et apparemment nous avons un vote blanc.
989
00:41:27,726 --> 00:41:30,662
Je vote pour qu'on négocie.
990
00:41:36,735 --> 00:41:42,474
Laisse l'enregistrement montrer que
nous avons négocié.
991
00:41:42,541 --> 00:41:46,444
Merci pour votre temps.
992
00:41:46,512 --> 00:41:47,779
A la lumière des derniers événements,
993
00:41:47,847 --> 00:41:51,316
Il y a un autre problème que j'aimerai
vous exposer.
994
00:41:51,383 --> 00:41:54,185
Ce procès a pu poser comme question
995
00:41:54,253 --> 00:41:57,789
le jugement de Jessica et, par extension,
sa direction.
996
00:41:57,857 --> 00:42:02,627
Permettre ce genre de désaccord s'envenimer touche le cabinet entier.
997
00:42:02,695 --> 00:42:06,831
Pour cette raison, je demande
une réunion des partenaires,
998
00:42:06,899 --> 00:42:09,467
pour voter un point :
999
00:42:09,535 --> 00:42:13,872
Soit Jessica reste à sa position en tant
qu'associée gérante,
1000
00:42:13,939 --> 00:42:17,242
ou je reprends le contrôle de Pearson
Hardman.
1001
00:42:17,267 --> 00:42:21,267
== sync, corrected by elderman ==