Donc vous aviez les documents de Coastal Motors ?
- Objection. - Harvey tu es l'accusé.
je n'objectais pas à sa question.
Seulement à sa cravate.
Je suis obligé de la regarder.
C'est très drôle, n'est-ce pas, Harv?
Trainer, rattraper le temps,
Apprendre votre fraude.
Je déteste casser votre bulle, Trav,
Mais il n'y a pas eu de fraude.
Il n'y a pas eu de fraude. Quoi ?
Vous venez de dire, que vous avez les documents.
Oui. Nous sommes retourné dans les dossiers du cas.
Nous avons trouvez le rapport. Whoops.
C'est tout. "Whoops"?
J'espère que vous l'avez noté.
"Whoops"? Votre défense c'est "Whoops"?
C'est bon, j'ai compris.
Vous nous avez fait une offre d'accord que nous n'accepterons jamais.
discutons d'une offre que nous accepterions.
C'est une déposition, Pas une réunion pour un accord.
Toutes les réunions sont des réunions pour un accord.
Bien.
L'offre était de 5 million, et Harvey est radié du barreau.
Et 100 millions de dollars ?
Et Harvey est radié du barreau.
Tanner, si vous voulez aller au procès, allons y.
Je préférerais la voir te détruire
que la voir chercher un arrangement à tout prix
Vous savez, je vois pourquoi le coiffé
veut prendre le risque, mais pourquoi vous ?
Vous venez de passer de 5 millions à 100 millions,
Et vous demandez pourquoi je ne veux pas d'accord.
Si c'est le point qui achoppe,
Je suis capable d'aller jusqu’à 0 million.
Mais la seule chose sur laquelle je ne bougerai pas est
La radiation du barreau.
Je pense que je vous fais une faveur.
Et quoi, est-ce qu'il
donne des migraines comme ça, une .. deux fois par mois ?
ça n'est pas important,
comme quand vous avez mis votre nez
Dans mon affaire l'année passée, et qu'il vous a battu.
Ecrase le.
Puis il prit sa balle et rentra chez lui.
- On devrait rester là. - Regarde ça.
Finissant les phrases de l'autre.
Trop mignon.
Pas étonnant que vous ne vouliez pas le jeter sous le bus.
C'est bien pour vous, Harvey.
Je veux dire,
Vous la jetez sous le bus.
Faites attention, Tanner.
Oh, quel est le problème Harv ?
Est-ce que j'ai offensé vos délicates sensibilités ?
Tu veux prendre ta balle et rentrer ?
Je vais prendre ma balle.
et mets-toi là dans ... Harvey.
Bien sûr.
Vos cheveux coiffés. vos jolis ongles.
Voyez ? C'est l'homme et vous êtes la fille.
Tu sais, c'est marrant.
J'aurais pensé qu'elle préférait quelqu'un comme..
Cette entrevue est terminée.
Maintenant quoi ? Maman va te ramener à la maison ?
Attends. C'est tout.
Tu as quelque chose pour maman.
et maintenant cela prend tout son sens.
Parce qu'en réalité j'ai fait des recherches sur ta maman
et il s'avère que tout ce temps
tu étais à la maison avec papa, et maman était sortie se taper--
Point, Tanner.
On se voit au tribunal, Harvey.
Quand est-ce que le plan a changé
d'essayer de trouver un arrangement à frapper Tanner en pleine face ?
Il ne semble pas vouloir faire celui-là,
alors j'ai fait l'autre.
C'est amusant.
Mais il est passé sous ta peau,
et cela ne peut se produire quand on ira au procès.
-cela ne se produira pas. -seulement si tu es prêt.
Tu es en train de suggérer un procès d'essai ?
Je ne veux pas de procès mais ...
Nous savons déjà que ton souhait est de me voir perdre.
Pas toi. Non.
Je suis l'un des nombreux partenaires
qui ne sait pas quoi penser.
Et s'ils ne savent pas que tu ne l'as pas fait,
Comment un jury va-t-il se sentir ?
Vous êtes en train de tout parier sur ce procès.
Vous feriez mieux d'être sûr de pouvoir gagner.
C'est un con.
Il a raison.
Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
Si l'on va faire ca,
Je ne veux pas gacher la chance
de vous accorder ça,
mais ça veut dire que l'on a besoin d'un sacré bon Tanner.
Es-tu en train de dire que je suis rouillée ?
Quand était la dernière fois
que tu es montée sur le ring ?
Nous n'avons pas besoin d'un bon Tanner.
Nous avons besoin d'un Tanner méchant.
Quelqu'un qui fera n'importe quoi pour me battre.
Quelqu'un qui te donne envie de lui mettre ton poing dans la figure.
Oh, tu veux que je fasse quoi ?
Je te l'ai dit 4 fois.
Je veux que tu fasses Tanner. Non, non, non.
Je .. J'étais distrait parce que je lisais.
Tu peux répéter encore une fois ?
Ecoute, Louis, tu t'es bien amusé.
Quand je disais que les règles de bases étaient de me faire perdre mon jeu,
Je parlais du procès.
Je sais de quoi vous parlez.
Tu n'es pas venu me voir parce que je suis un idiot.
Non, pas parce que tu en es un,
malgré le fait que tu en sois un.
Je suis l'homme de la situation, et tu le sais.
A vrai dire, tu étais numéro 5 sur ma liste.
Et Jessica m'a placé où ?
6.
Okay. J'ai compris. j'ai compris.
Tu essayes de me rendre fou.
Non, j'essaye de te rendre bon.
Tu vois, la seule chose que tu as en commun
Avec Tanner, c'est ta haine pour moi.
C'est vrai.
Mais ce que tu n'as pas sont ses capacités.
Mais ce n'est pas grave. J'irai voir quelqu'un d'autre.
Attend, Harvey. Stop.
Tu crois que je ne peux pas gagner ?
Je sais que tu ne peux pas.
Ce n'est pas un prêt de banque, junior.
Dégage.
J'ai un procès à préparer.
Et tu sais quoi ?
Quand tu perdras,
Ne vient pas pleurer vers moi,
Parce qu'il n'y a rien sur terre
Qui serait assez sacré pour m'empécher
de t'étaler sur le sol.
Bien.
Parce que ce sont les vraies règles du terrain.
Je vois.
Maintenant, tu demandes à être tiré dessus.
Quelqu'un demande à être tiré dessus.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie ♪
♪ Suits 2x07 ♪ Sucker Punch Original Air Date on August 2, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Messages, classés par code de couleur selon le degré d'urgence
Donna a-t-elle rappelé ?
Elle devrait être rouge, donc...
Non.
Alors toutes auront la même forme
de je-n'en-ai-rien-à-foutre.
Rappelle-là. Oui.
Donc ?
Comment c'était ?
-Comment était quoi ? -Puncher Tanner ?
C'était génial, n'est-ce pas ? Dis moi que c'était génial.
Tu es quoi, un collègien ?
Je suis au milieu d'un procès. Une simulation de procès.
Les simulations de procès sont pour les enfants.
Les adultes font un essai de procès interne.
Okay. Procès d'essai, course d'essai.
Pa-ta-te, pa-ta-te, pas patata
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ce qu'il veut que tu fasses c'est que tu m'aides.
Qu'est ce que c'est ?
Tu as rédigée.
Okay, quel round ?
Pardon ?
Métaphore sportive.
Oh, ce n'est pas du tennis. Sports
Tu as été assigné par le juge pour m'aider.
au procès des jolis garçons.
Oh, regarde ça, il pense que je suis joli.
Attends, quel juge ?
Son honneur, Daniel Hardman.
Je te vois à la Cour, doux tétons.
Non, il ne peut pas.
- Il peut. - Je ne suis pas...
- Tu l'es. - Harvey...
Ecoute, Louis est sournois,
confiant, et intelligent.
Tu as oublié moche, fainéant et irrespectueux.
Ce n'est pas le momment de citer "The Breakfast Club".
Oh, tu joue avec le taureau, tu reçois la corne.
Arrête ça. Ce procès n'est pas une blague.
Jessica s'oppose à Muhammad Ali.
Elle devrait être prête
à battre Joe Frazier.
Louis n'est pas Joe Frazier. Ok, j'ai compris.
Tu veux que moi, j'aide Louis à penser hors des sentiers battus.
Exactement. Maintenant, comment me pourchasserais tu ?
-Bien, avant tout... -Ne me le dis pas à moi, dis le à Louis.
Parce que toi et moi ne discutons pas
de ce procès pendant ce procès.
Oh, et tu avais raison.
Je sais. A propos de quoi ?
Tanner. C'était génial.
Je suppose que tu ne vas pas me laisser gagner.
L'ai je déjà fait ?
Le saurais-je ?
Douteux.
-L'as-tu déjà fait ? -Je suis en train de le faire.
Règle numéro 27 :
Ne jamais battre la personne que tu essayes d'approcher.
J'ai toujours détesté la règle numéro 27.
Tu ne pouvais m'approcher cinq ans plus tôt.
Qu'est ce qui te fait penser que tu as une chance ce soir ?
Je ne t'ai pas approché,
pas ne pouvais pas.
Et cinq ans plus tôt,
ce n'était pas par tes services
que j'étais intéressé.
Qu'est-ce que Jessica ressent à propos d'un employé
qui s'est résigné à revenir pour se consulter ?
Elle est à bord
Dites vous que je dois la convaincre ?
Voyons ça ?
C'est pourquoi, je te veux toi.
Et tu ne pouvais pas me dire tout ça au téléphone.
Et bien je voulais te voir d'abord.
S'assurer que les choses n'étaient pas... étranges.
Tu sais, parce que...
" Je ne t'ai pas rappelé cinq ans plus tôt " ?
Oops.
Tu penses que tu ne m'as pas rappelé cinq ans plus tôt ?
Oh, je sais que je ne t'ai pas rappelé cinq ans plus tôt.
Et bien, j'espère que votre jury consultant
est meilleur que ta mémoire.
Je suppose qu'il va falloir qu'on se mette d'accord à être en désaccord.
Parce que tu sais que j'ai raison.
Parce que je suis plus âgé.
Et c'est pourquoi je vais rentrer.
Mais je veux savoir pourquoi tu m'as appelé,
au lieu d'appelé Ted Philips ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ils ont le document.
Ils l'ont gardé pour eux et après ils l'ont détruit.
Ce sont les faits de cette affaire,
et ils sont indiscutables.
N'es tu pas censé être là-bas ?
Tu sais, je travaille sur
quelque chose pour le travail. Yeah.
Et tu cites juste "Des hommes d'honneur"
- Pour le travail. - Je sais.
Écoute, Je, um...
Je dois te demander.
Penses-tu que c'est possible
qu'il ait fait ça ?
- Non, je ne le pense pas. - Comment tu sais ?
Parce que je connais Harvey.
Je veux dire, comment peux-tu penser qu'il l'ait fait ?
Parce que je ne connais pas Harvey.
Tout ce que je sais c'est qu'il pense être au dessus des règles,
et il fera tout ce qu'il pourra pour gagner.
Yeah, mais ça ne veut pas dire...
Tu ne penses pas qu'il est intègre.
Ah. Désolé, je dois y aller.
Oh, Mike.
Qu'est-ce qu'il t'arrive si Harvey perd ?
Je ne sais pas.
Mais là, ce n'est pas mon travail
de m'inquiéter à propos de d'Harvey qui perd.
Mesdames et messieurs du jury,
être coupable n'est pas gris
Soit vous l'êtes soit vous ne l'êtes pas.
Et Harvey Specter est coupable d'avoir dissimulé ce document.
C'est une bonne ouverture. Ce n'est pas assez.
Dit son chien de compagnie.
Dit le gars qui sait comment le battre.
J'écoute.
Comment ?
Ne joue pas à la chance. Joue l'homme.
Tu sais comment Harvey bat Tanner ?
Non.
Il a menacé de commettre un parjure pour gagner.
Bien sûr, c'est classique d'Harvey.
Il bluffait.
Mais Tanner ne le savait pas.
et Harvey l'a utilisé contre lui.
Où veux tu en venir ?
Ce que je veux dire c'est que tu dis classique Harvey
avant même que tu savais qu'il bluffait
parce que tu ne penses pas qu'Harvey a ne serait-ce qu'un peu d'intégrité.
Personne ne pense qu'Harvey est intègre.
Alors utilise ça
contre lui.
Plus facile à dire qu'à faire. Merci.
Yeah. Non, tu as raison.
Peut-être que c'est plus facile
de mettre sur écoute un bureau avec un dictaphone.
Alors utilise ça pour aller de l'avant.
Je ne l'ai pas utilisé pour cette raison.
Oui, c'est vrai, parce que tu es un sournois fils de pute.
- Comment oses-tu... - Ferme-la. Tu le sais.
Je le sais. Tout le monde le sait.
J'ai fait ce que j'avais à faire pour l'intégrité de la firme.
Alors pourquoi tu ne l'as pas apporté
à l'associé gérant de la firme ?
Daniel avait le droit de savoir.
Et Jessica avait le droit de lui dire,
mais c'est toi qui l'as fait.
Tu es allé voir Hardman
parce que s'il revient au top, tu veux qu'il te doive quelque chose.
Il était là quand je l'ai entendu.
Il a demandé, je le lui ai dit.
Oh, alors il a demandé si Harvey avait un secret ?
- Non, il ne l'a pas fait. - Alors tu lui a donné volontairement.
Qui est aussi bien que car il le cherche.
Sournois. Tu n'étais pas là.
Tu ne sais pas. Tu déformes ce qui c'est passé.
Ce qui est exactement ce que tu as besoin de faire Harvey.
Combien de temps tu as attendu ?
Combien de temps tu vas ignorer mes appels ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'avais pas appelé.
Je t'ai laissé dix messages la semaine dernière.
Huh, c'est bizarre.
Je me rappelle que ton assistante
m'a laissé dix messages.
Tu sais que je ne sais pas comment raccrocher.
Es-ce huit ? Es-ce neuf ?
Tu sais comment utiliser ton portable ?
Parce que si j'étais ton assistante,
J'aurai programmé mon numéro de portable dedans.
Oh, attends.
Je l'ai fait. Quand j'étais ton assistante.
Okay, écoute, je suis un con.
Es-tu venu ici pour me dire des choses que je savais déjà ?
Non je suis venu voir comment tu allais.
Tu es venu me chercher pour faire la simulation de procès.
Donna, c'est important.
Yeah, important pour moi de monter et de dire
J'ai foiré en essayant de te protéger?
Tu as foiré.
Oui. Pour te protéger.
Ce que je ne t'ai jamais demandé de faire.
Non, tu attendais que je le fasse.
Comme si je m'attendais à ce que tu te battes pour moi.
Je l'ai fait. - Vraiment ?
Comme tu t'es battu pour Mike ?
Parce que c'est se battre pour gagner.
Oh, et quand tu pensais qu'il devait être viré,
Tu le respectais assez pour le faire toi-même.
Jessica a insisté pour être celle qui te virerait.
Et depuis quand tu fais ce que Jessica veut
Si ce n'était pas ce que tu voulais ?
Donna, j'ai besoin de toi là-bas.
J'ai besoin que tu leur dises que je n'ai pas fait ça.
Désolé, je ne peux pas.
j'ai embauché un avocat.
Si cela va jusqu'au procès j'invoquerai le cinquième amendement.
Donc si tu as besoin d'une autre Donna au cabinet,
prends juste quelqu'un qui dit " je refuse de répondre "
Parce que c'est tout ce que tu obtiendras de moi de toute façon.
- Donna. - Je refuse de répondre.
Vraiment ? Vraiment ?
Tu n'obtiens pas un parcours comme le mien
juste en payant des gens.
Elle m'a tué devant le jury consultant.
Ne me le dis pas, Harvey. J'essayes de conclure une affaire.
Quel type de jury choisiriez-vous ?
Je l'ai déjà fait Vous avez besoin des hommes
C'est une erreur. Les femmes m'adorent.
Vraiment?
Parce que je leur ai montré ta photo,
et elles t'ont qualifié d'arrogant,
Vaniteux, prétentieux...
oh, et encore arrogant.
Qu'en est-il de beau garçon ?
Ai-je mentionné arrogant ?
Ce n'est pas de la vantardise si c'est vrai.
-Si ça l'est. -Si ça l'est.
Zoe, je ne suis toujours pas convaincu.
Je devrais t'engager à la place de Ted Philips.
Après tout, Harvey n'a jamais essayé de coucher avec Ted Philips.
Qui a dit que je n'avais jamais essayer de coucher avec Ted Philips ?
Je peux faire ce que Ted ne peut pas faire.
Hardman est revenu Vous êtes dans sa chaise
Il n'aime pas ca. Tu lui as dit?
Je n'ai pas eu à le faire.
Nos associés ne savent pas quoi penser.
Nous ne devons pas seulement convaincre
un jury que je suis innocent.
Nous devons les convaincre que je suis innocente.
Parce que s'il ne font pas confiance à Harvey.
Il ne me font pas confiance.
Et s'il ne te font pas confiance,
et qu'on en vient à un vote, il gagnera.
Elle a travaillé ici. Elle connait les autres associés.
Elle peut lire en eux.
Et je connais aussi Hardman.
Je ne l'ai jamais aimé.
Je ne dirai pas à Hardman ce que je t'ai dit.
Bon retour parmi nous, Zoe.
Declarez votre nom s'il vous plait.
Harvey Specter.
Votre nom entier.
Harvey Reginald Specter.
Vous considérez vous comme un menteur, Mr. Specter?
Bien sûr que non.
N'avez vous pas recemment confessé
que en tant qu'associé
vous aviez caché un dossier important
appartenant à un--
ooh, quel était son nom?
ah, oui, un Louis Litt.
C'était une farce.
C'est arrivé une seule fois.
Alors vous n'avez rien fait de mal?
Je ne pense pas.
Et quand on vous l'a demandé,
aviez vous prétendu que
vous n'en saviez rien? Oui.
Avez vous déjà fait quelque chose
pour rémedier à cette situation?
- Non. - Pourquoi pas?
Ce qui était fait était fait.
"Ce qui était fait était fait"
Et comme vous dites, c'était un incident unique, vrai?
- Oui. - Ah. Vraiment?
Parce que je pense que cela pourrait être un shéma répétif.
Des informations ont étés cachées
vous prétendez que vous n'en saviez rien,
que vous n'avez rien fait pour remedier à la situation,
et plusieurs années plus tard, vous maintenez que vous n'avez commis aucune faute.
Votre honneur, il en témoigne sous serment.
On dirait bien que c'est exactement pour la même raison que nous sommes là aujourd'hui.
Sauf qu'il y a une grande différence.
- Votre Honneur-- - Cette fois...
Un homme a été tué.
Plus d'autres questions, Votre Honneur.
Ce qui est fait est fait, pas vrai?
Le plaignant apelle Ms. Donna Paulsen.
Ms. Paulsen, est-ce que Harvey Specter
vous a ordonné de détruire ce document?
Je refuse de répondre, conformément à mes droits du cinquième amendement.
Alors vous ne voulez pas prendre cette opportunité
pour affirmer l'innocence de votre employeur?
- Objection. - Vous ne pouvez objecter.
- Jessica le fera. - Peux-tu juste...
Désolée. Yeah.
Ms. Paulsen, vous considérez-vous douée à votre travail ?
Oui.
Avez-vous déjà dit à Rachel Zane
que vous étiez la meilleure secrétaire de cette ville ?
Mike, tu ne peux pas.
Donna, je peux.
Oui.
Ms. Paulsen, il y avait votre tampon daté personnel
d'il y a cinq ans sur le document
que vous êtes accusé d'avoir détruit.
Était-ce le vôtre ? Je refuse de répondre.
Es ce que ça ressemble à votre tampon daté ?
Je refuse de répondre.
Okay. Alors laissez moi vous demander ça.
Pouvez-vous croire que la meilleure secrétaire
de cette ville ne connaissait pas ce document,
alors qu'il y avait son tampon dessus ?
Je refuse de répondre.
Et pouvez-vous croire que cette même secrétaire
aurait détruit ce document
sans aucun ordre explicite de son patron?
Ça ne va pas être une partie de plaisir, hein ?
Donna va être grandiose. Suis juste le script.
Et bien Rachel n'est pas Donna
Elle n'est pas coupable, et ne peut être secouée.
Tu vois comment je secoue Harvey ?
Le jury écoute les mots, mais répond à la peur.
Et on a pas ça...
Pas encore.
- Qu'est ce que c'est ? - Une assignation à comparaître.
Tu veux me dénoncer ?
Ok, arrêtons de jouer à tiptoe through the tulips
autour de l'éléphant de la salle.
C'est pas un truc.
Tu sais des choses au sujet d'Harvey,
et je veux les savoir aussi.
Tu as toi même dit de pourchasser l'homme.
Quelle meilleure façon de pourchasser l'homme qu'en s'attaquant au garçon ?
Mais je ne sais rien du tout sur cette affaire.
C'est une réponse évasive, Mike.
Tu caches quelque chose et je sens de la peur.
Je dois aller aux toilettes.
Attends un peu. A quel point ?
Est-ce inconfortable ? Et bien, maintenant oui.
Bien.
Quoi. Whoa, whoa.
C'est un detecteur de mensonges?
- Oui. -Nope.
Tu es sous serment.
Et je dirai la vérité.
Bien sûr que tu la diras, ou je le saurai.
On va commencer avec une chose simple.
Quel est votre nom ?
Mike Ross.
Où travaillez-vous ?
Pearson Hardman.
De quoi vivez-vous ?
Je pratique le droit.
Et où êtes-vous allé en école de droit ?
Quoi ? C'est quoi le problème ?
Rien.
- Tu mens. - Non.
Je te supplie de différer.
Ecoute-moi.
Je sais pourquoi la machine dit que tu mens.
Tu es nerveux.
Tu ne veux pas rendre les choses plus difficiles à Harvey.
Je comprends.
Mais il est temps que tu acceptes la situation.
C'est en train d'arriver, et tu vas devoir
me dire des choses à propos d'Harvey.
J'accepte ça.
Alors réponds à cette satané question.
Je suis fier de dire que j'ai un diplôme de droit d'Harvard.
Maintenant il est temps que tu acceptes la situation.
Je n'ai pas peur de toi.
Je n'étais pas là,
Et je ne sais rien qui pourrait aider à résoudre l'affaire.
Tu veux de la peur ?
Je te ramène Donna.
La réponse est non.
Je n'ai même pas posé de question.
- Tu allais le faire. - Ouais.
Et tu allais dire non, mais à la place tu diras oui.
Oh. C'est marrant parce que j'ai déjà dit non à Harvey.
Et toi mon cher, tu n'es pas... Tu n'es pas Harvey.
Non, je suis le type qui t'a dit de ne pas détruire ce document.
et tu es la fille qui m'a promis qu'elle ne le ferait pas.
- Tu sais que j'ai... - Brisé ta promesse.
Dans ce cas je pense que je, que je crains.
Parce qu'en j'en brise une autre juste maintenant.
J'ai dit à mon avocat que je ne parlerai à personne
du cabinet jusqu'à ce que la guerre soit terminée.
- Tu as engagé un avocat ? - Oui.
Je préférerais ne pas aller en prison.
Je ne fais pas dans la colocation, ou les uniformes orange.
Personne ne va aller en prison, Donna.
Tu ne peux pas le garantir.
Une fois tu m'as traîné dans le bureau d'Harvey,
et tu m'as réprimandé sur ô combien il adore son boulot.
Donc si tu ne l'aides pas à se préparer pour Tanner,
il va perdre au tribunal, il sera radié du barreau,
et il ne sera plus jamais capable de faire ce qu'il aime à nouveau.
- C'est injuste. - Non, ce qui est injuste,
c'est Harvey devant prendre la responsabilité de ton erreur.
Tu sais quoi, fais tout ce que ton avocat te dit de faire.
Viens. Ne viens pas. Va voir un film.
Prends des pilates. J'en ai rien à faire.
Parce que peu importe ce que tu feras,
tu le regretteras pour le restant de tes jours.
Le plaignant voudrait appeler
Jessica Pearson à la barre.
La barre latérale ?
C'est juste une tentative de l'avocat d'Harvey
dans une sale position devant le jury.
Et quoi, tu crois que Tanner va te faire-valoir ?
Tu es un accusé nommé.
Il a le droit de t'appeler.
Louis, veux-tu nous excuser un moment ?
Tu crois que je ne vois pas ce que vous essayez de faire ?
Tu veux qu'il m'ébranle devant les partenaires.
Je joue d'une manière impartiale.
Oh oui il est certain que ça t'a pris du temps d'intervenir
quand Harvey était là.
Oh, attends, tu n'es jamais intervenu.
Jessica, tu as choisi de défendre cette affaire.
Tu aurais pu être ici en haut. Au lieu de ça, tu es en bas là-bas.
Soit tu prends un coup soit tu vas à la barre.
Diriez-vous qu'il est important de gagner à Pearson Hardman ?
On ne devient pas
le meilleur cabinet d'avocats de New York en perdant.
Qu'en est-il de M. Specter ? Comment sont ses antécédents ?
Exceptionnels. Il gagne presque toujours.
Presque toujours.
Est-ce pour cela qu'il est le plus jeune partenaire principal du cabinet ?
C'est un fait.
Et combien cela a-t-il été bénéfique
de gagner l'affaire Coastal Motors ?
Je dirais que le profit
se traduit pas un nombre à 8 chiffres.
Et si M. Specter avait perdu ces 8 chiffres,
aurait-il été nommé partenaire principal si jeune ?
- Non. - Hmm.
- Non, il ne l'aurait pas été. - Combien est-ce que M. Specter
gagne-t-il personnellement en tant que partenaire principal ?
Oh, il est trop tôt pour le dire.
Il n'a pas encore reçu son premier bonus.
- Approximativement. - Non.
Avez-vous honte de combien vous le payez ?
Non.
Dans ce cas répondez à la question.
- Des millions. - Et un partenaire normal ?
Beaucoup moins.
Donc gagnez, et vous êtes récompensé en millions.
Gagnez moins, et peu importe à quel point votre travail, consécration,
ou position administrative est affichée, vous n'obtenez rien.
Et quelques sortes la motivation de faire tout ce qu'il faudra
pour "presque toujours" gagner.
Je dois le dire, dîner délicieux, vin fantastique...
presque assez pour masquer la médiocre compagnie.
Ne sois pas si dur envers toi même. Tu n'es pas mediocre.
Tu vois c'est drôle, parce que tu parlais de moi.
Il est là, le sourire de Specter.
Qu'est-ce que je peux dire ? Ça vient avec le nom.
Et tu n'es jamais complètement habillé sans un sourire.
Etre complètement habillé est surfait.
Ca l'est lorsque tu me ressembles.
Madame Robinson, êtes-vous en train d'essayer de me séduire?
Est-ce que tu viens juste de m'appeler Mrs. Robinson?
Ok, premièrement, je suis plus jeune qu'Anne Bancroft
Anne Bancroft était sexy.
Ce qui m'ammène au deuxièmement.
Je suis plus sexy qu'Anne Bancroft.
Et moi que Dustin Hoffman.
- Pas dans Tootsie.
As-tu peur de perdre ?
Non.
Tu devrais.
Pourquoi, parce que Louis a un bon direct ?
Tu marches à travers la vie comme celui que les Hommes veulent être
et celui que les femmes veulent.
Je ne marche pas toujours.
Parfois je conduis vite.
Et c'est exactement ce genre de réponses.
qui font que les partenaires pensent que tu es un con.
Etre un con ne me rend pas coupable de fraude.
S'ils ont raison à propos de qui tu es,
qu'est-ce qui leur fera penser
qu'ils auront tort à propos de ce que tu fais ?
Eh bien, pourquoi ne me le dirais tu pas?
Tu es l'expert sur les dossiers chauds et étranges.
Tu veux savoir comment je sais que je n'étais pas celui qui t'a rappelé ?
Parce que je sais pourquoi je n'étais pas celui qui te rappellerait
Laisse moi deviner ... tu ne m'appréciais pas.
Si, je t'appréciais.
Mais durant tout le temps où je t'ai connu,
tu ne m'as jamais montré une seule fois aucune sorte de vulnérabilité.
Je t'ai dit ce que je ressentais pour toi.
Mais tu ne me l'as jamais montré.
Donc je n'ai aucun moyen de savoir que c'est la vérité.
Et tu pourrais dire la vérité maintenant,
Mais si tu ne montres pas quelque émotion aux partenaires,
ils ne te croiront pas non plus.
Qu'est ce que tu veux que je fasse? Créer quelques larmes?
Harvey, quand tu es un accusé,
tu as besoin que le jury te protège.
Il n'y a aucun moyen qu'ils te protègent
s'ils ne se soucient pas de toi.
Le plaignant aimerait appeler
Ms. Donna Paulsen à la barre.
Vous l'avez faite venir ?
Respecte juste le script.
Harvey ne saura pas ce qui va le frapper.
Ms. Paulsen,
Harvey Specter vous a-t-il ordonné de déchiqueter ce document?
Je refuse de répondre grâce aux droits du cinquième amendement.
Avez-vous appliquer votre tampon-dateur sur ce document?
-Je refuse de répondre. -Um ...
Je ne vais pas poser de questions
pour lesquelles vous allez plaider les droits du cinquième amendement aussi, donc...
Harvey Specter vous a-t-il demandé
d'enterrer quelque chose il y cinq ans, l'auriez-vous fait ?
Il ne me demanderait pas de faire ça.
Ce n'est pas ma question.
S'il l'avait fait, l'auriez-vous fait ?
Oh, regardez, vous réfléchissez, ce qui signifie que vous cachez quelque chose.
Non, je ne cache rien.
Vous voyez, je pense que vous feriez n'importe quoi pour lui,
et je sais pourquoi.
Est-ce qu'il y a une question ?
Aimez-vous Harvey Specter ?
Quoi ?
Est-ce que vous l'aimez ?
Ça n'a rien à voir avec--
Tout est lié justement.
Pourquoi votre dernier petit ami a-t-il rompu avec vous ?
Mme. Paulsen, pourquoi a-t-il mis fin à votre relation ?
Il pensait que j'avais mis mon travail en priorité sur notre relation.
Votre travail ?
Il vous a demandé de choisir entre lui et Harvey,
n'est-ce pas ?
- Oui. - Qui avez-vous choisi ?
- Harvey. - Parce que vous l'aimez ?
Louis, stop.
Ce n'est pas aussi simple.
Vous l'aimez, oui ou non ?
Répondez à la question. Louis.
Vous êtes avec lui tout le temps. Votre travail tourne autour de lui.
Votre vie tourne autour de lui.
Objection, harcèlement.
Vous n'avez pas de petit ami,
mais celui que vous aviez ne voulait pas vous partager avec lui.
- Votre Honneur ! - S'il vous plaît, j'ai juste besoin--
Aimez-vous Harvey Specter ?
Assez !
Donna.
Vous avez franchi la limite.
Ne me fais pas ça maintenant.
Tu as humilié Donna.
Tu n'as pas arrêté de la pousser et la pousser, pourquoi, pour le plaisir ?
Quoi, tu penses que j'ai aimé faire ça ?
Ça me rend malade. Tu aurais pu t'arrêter.
Tu penses que Tanner se serait arrêté ?
Travis Tanner n'en à rien à faire de Donna Paulsen.
- Tu n'es pas Travis Tanner. - Je ne--
- Tu n'avais pas à faire ça. - J'ai fait mon boulot.
Tu veux vraiment me battre tant que ça, huh?
Tu penses que tout ça est pour te battre ?
Tout cette histoire est pour t'aider.
Tout le monde essaye de t'aider parce que tu t'es planté.
Tout est de ta faute
Et ce qui est arrivé
à cette magnifique femme là-dedans
C'est de ta faute--
pas de la mienne.
Est-ce que tu plaisantes ?
Rentre chez toi. Pschtt !
Rentre chez toi.
Ecoute je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Et si tu avais su ?
Aurais tu fais les choses différemment?
Je suis tellement désolé.
Foutaises. Foutaises.
- Okay. Donna, je ne suis pas... - Harvey.
Je sais.
Mais tu sais quoi, très cher, peut être que tu l'es.
Et ce n'est pas un compliment.
Ecoute, j'ai fait ce que j'ai fait pour les mêmes raisons
Tu as fait ce que tu as fait, pour aider Harvey, c'est tout.
Et bien ça s'est passé de la même façon pour toi que pour moi,
parce que, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
en plus de m'avoir mis dans le pétrin, tu as complètement baisé Harvey.
On avait un script.
Attends, tu as fait confiance à Louis?
Tu as fait confiance à Louis?
Oui, je pensais qu'il s'y tiendrait.
Oui. Et bien il ne l'a pas fait.
Et tu aurais du savoir ça parce que c'est juste ce qu'il est.
Je suis désolé. Mais je...
Les gens sont ce qu'ils sont.
Merci. D'accord.
Je peux réparer ça !
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ça ne te concerne pas.
Pourquoi ça ?
Parce que tu veux négocier même si cela signifie
qu'Harvey sera radié du barreau.
S'il perd son procès, il sera rayé du barreau du toute façon.
Mon inquiétude est pour le cabinet.
Ce n'est pas une attaque personnelle contre Harvey.
Cette chose tout entière est une attaque personnelle contre Harvey.
Et tu vas faire quelque chose à propos de ça ?
Les affaires de Tanner, transcriptions, appels, décisions.
Je sais qu'il a fait quelque chose d'illégal, parce que c'est ce qu'il est,
et je vais le trouver, parce que c'est ce que je suis.
Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
Un levier pour une négociation ?
Je ne suis pas contre une négociation.
Je suis contre le fait qu'Harvey soit radié.
Tu l'admires vraiment.
-Oui. -Loyauté.
On ne peut acheter cela.
Non. Tu ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a travaillé ensemble toute la nuit une fois.
Faisons le de nouveau.
J'espère que ce temps s'avère mieux que le dernier temps.
Maintenant nous les avons juste là où nous les voulions.
Soit tu es meilleur que je ne te pensais être,
soit tu n'as aucune idée de ce tu es en train de faire.
Crois moi, les partenaires commencent à croire Harvey.
Pourquoi ?
Parce qu'il protégeait Donna.
Il se protégeait aussi lui-même.
Oui. Mais ils n'ont pas vu cela.
Ils ont vu un homme qui se souciait de quelqu'un d'autre.
Son côté le plus doux.
Et nous avons besoin de leur en donner plus.
Il ne voudra pas.
Et nous savons tous les deux que Harvey ne fera pas
ce qu'il ne veut pas faire.
Tout le monde sait ça.
Alors, que faisons-nous ?
Permission de traiter le témoin comme hostile.
Permission accordée.
Il est hostile.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, vous travailliez
dans la salle des courriers de cette firme d'avocats.
Je ne me souviens pas de ce jour.
Et bien, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Un associé a manqué un dépôt,
alors il a retardé l'affranchissement.
Tu es venu à moi,
et tu as dit que si la firme ne déclare aucune mauvaise gestion,
Tu nous dénonceras au procureur
Je n'aime pas la fraude. Ce n'est pas un secret.
Mais ce que tu voulais garder secret
est le fait que tu me l'aies dit. Pourquoi ?
Je ne voulais aucun problème.
Non tu l'as fait parce que si nous avions gagné,
une vieille femme aurait perdu sa pension.
Et si personne ne découvre qu'il est celui
qui me l'a dit, alors ils vont savoir que tu y fais attention.
Quoique tu en dises.
Tu fais semblant de ne te soucier de rien, mais tu te fais du souci.
Tu tiens aux gens avec qui tu travailles,
tu tiens aux gens pour qui tu travailles,
et fais attention à chacun de tes clients.
Mais tu refuses de laisser les gens savoir.
Y a-t-il un question ?
Je veux juste savoir pourquoi.
Pas de réponse ?
Tu es embarrassé ?
Nope
- Tu as peur ? - Non.
Alors pourquoi ?
- Laisse juste tomber. - Tu es sous serment.
Alors méprise moi.
Pour l'amour de Dieu, mais qu'est ce qui t'es arrivé ?
Quel type de mal t'a-t-on fait ?
Te soucier ne te rends que...
Faible.
Ils pensent que tu t'en soucies, ils te marcheront dessus.
Tu n'étais pas faible le jour où tu es entré dans mon bureau.
Tu étais un homme qui croyait que gagner de façon juste
était plus important que de gagner.
Et tu l'es toujours.
Et je n'ai jamais vu personne te marcher dessus.
Y a-t-il une question ici, Votre Honneur ?
Non, il n'y en a pas.
- Tout ça c'était ton idée ? - Je ne connaissais pas cette histoire.
Je t'ai posé une question. Ne me réponds par des conneries.
Excuse moi ?
Tu as dit que tu voulais voir à travers moi, tu l'as fait.
Le moins que tu puisses faire est de me donner une réponse honnête.
Oui, c'était mon idée.
Harvey, tes partenaires ont adoré ce qu'ils ont vu là-bas.
Tu vas gagner.
Bravo.
A tour de force. Je veux dire, cette histoire ?
C'était si génial.
Mais il n'y a pas une infime preuve que c'est vrai.
Témoin hostile, mes fesses.
Je veux dire, avant cette histoire, nous croyions tous que tu l'avais fait.
Et je vous le demande, mesdames et messieurs du jury,
s'il a commis cette fraude, à quel point est-ce difficile de croire
qu'il n'a pas fabriqué des conneries à la barre
pour s'en tirer ?
C'est mon proche.
Nous avons un autre témoin à appeller.
Mr. Litt, éprouvez-vous du ressentiment envers Harvey Specter ?
C'est compliqué
Non c'est simple
Etes-vous contrarié par le fait qu'il soit meilleur que vous ?
Il n'est pas meilleur que moi Je comprends
C'est tellement plus facile de critiquer quelqu'un d'autre
que ça ne l'est de reconnaître sa propre imperfection.
- Imperfection ? - Mm.
Mes factures sont plus importantes que ça.
Ma liste de clients est meilleure que la sienne.
Oui, mais je ne vous parle pas de ces choses là.
Qu'es ce que vous demandez Ms. Pearson ?
Le témoin a-t-il du ressentiment pour mon client ?
- Oui. - Votre ambition mise de côté,
pensez-vous qu'Harvey Specter mérites d'être associé principal ?
Oui ou non?
Oui
Pensez-vous que c'est un excellent avocat ?
- Oui. - Et autant que vous le détestez,
pensez-vous qu'il ait commis cet faute ?
Non.
La défense conclut sa plaidoirie
Refusant d'admettre la défaite même après la défaite.
Vous êtes vraiment comme Harvey.
Je ne suis pas sur que ce soit une bonne chose.
Bien, qui préfèreriez vous être ?
Quelqu'un qui croit que c'est plus important
de gagner équitablement que de gagner tout court.
Comme j'ai dis, Harvey.
Yeah. Pas dans l'affaire.
Vous avez tous les deux triché.
Excusez-moi ?
Le témoignage de Louis l'a poussé au-dessus.
Mais ce jury, ils n'ont pas vu Louis Litt
croire à l'innocence d'Harvey... ils ont vu Travis Tanner.
Et cela n'arrivera jamais au tribunal.
Tu réalises que tu es en train de châtier l'associé gérant de la firme.
Avec le respect qui vous est du,
qui vous êtes n'aura aucune importance si Harvey est rayé du barreau.
Nous allons trouver un moyen de gagner.
Vous devriez trouver un moyen de négocier.
Il n'y a pas d'offre acceptable.
Encore.
Pas seulement un joli visage.
J'espère que vous avez apporter une batte de baseball.
Vous voulez faire un autre round avec moi, vous allez en avoir besoin.
Ce que j'ai ne compte pas,
Tu vas juste m'enfoncer encore plus de toute façon.
Boohoo.
Tu m'appâtes.
Tu voulais m'avoir sur cette vidéo, et tu le sais.
Ce n'est pas de ça que je parle et tu le sais.
Tu veux négocier ?
Laisse moi t'économiser du temps.
Nous passons.
Vous pouvez passer, vous pouvez signer,
ou vous pouvez vous le mettre dans le cul,
Mais c'est la meilleure offre que vous aurez.
- Cela me mets en dehors de moi. - Bel essai.
Tu penses que je ne sais pas ce que tu es en train de faire ?
Harvey, la prochaine fois ait le culot de le faire toi-même
au lieu d'envoyer ton garçon de course.
Garçon de course ?
Tu as eu ce que tu voulais, alors arrête de jouer l'idiot.
Daniel Hardman ne travaille pas pour toi. Tu travailles pour lui.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est un bon accord.
Un bon accord qui coûte à chaque partenaire de cette firme 100.000 dollars.
Y compris moi.
Nous partageons les bénéfices; nous partageons les pertes.
Il n'y aura pas de perte quand je gagnerai au procès.
La seule raison pour laquelle tu ne voulais pas d'un arrangement
était la radiation de Harvey. Elle n'est plus d'actualité.
Et je voudrais savoir comment tu l'as fait disparaître.
- J'ai trouvé un truc sur Tanner. - Quel truc ?
Tu lui a fait du chantage pour l'arrangement.
J'ai arrangé un accord qui était bon pour la firme.
J'ai dit " quel truc ? "
Ça ne te concerne pas.
Ça me concerne.
Je ne veux pas subir les conséquences de ce que tu as fait.
Tu les subissais déjà.
Et la dernière fois que j'ai dépassé les bornes et que tu l'as découvert,
j'en ai subi les conséquences.
Tu as lavé le nom d'Harvey dans la firme.
Nous savons tous les deux que c'est ce que tu voulais.
Il est temps de passer à autre chose.
Laissons les associés décider de ça par vote.
Hardman a forcé Tanner à négocier.
Tu rigoles?
Ça a fonctionné ?
C'était donc ton idée d'utiliser une crasse pour avoir un accord.
Non, c'était mon idée d'utiliser Tanner contre Tanner.
La boîte.
Moi.
De rien. Je ne t'ai pas remercié.
Ça va. Tu n'es pas obligé.
Et je ne vais pas le faire,
Parce qu'on accepte pas l'arrangement.
Parce que ce tu ne fais pas confiance à Daniel.
Ce n'est pas qu'à propos de moi.
Chaque partenaire-- Tout le monde paie maintenant.
Tu as la moindre idée pourquoi Donna s'est présentée pour témoigner ?
Parce que je l'en ai convaincue. Quoi?
Oui, je lui ai fait faire ce dont j'avais besoin
Au lieu de ce qu'elle voulait.
J'ai fait ce que tu fais.
Et regarde où ça nous a menés, toi, moi,
Jessica, Louis, Tout le monde.
Accepte l'accord, Harvey.
Qu'est-ce qu'Hardman a trouvé dans ces dossiers ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche,
parce qu'il vient juste de nous mettre tous à l'abri.
On ne peut pas lui faire confiance, et tu devrais le savoir maintenant.
Non, ce que je sais c'est que si tu vas au procès,
ça va nous coûter à tous bien plus que de l'argent.
Et si maintenant tu ne le sais pas, après tout ça,
alors je ne pense pas que c'est moi qui doit apprendre de toi.
C'est votre décision.
Alors, levez la main, ceux qui sont en faveur d'une négociation ?
Merci.
Maintenant, tous ceux en faveur d'aller au jusqu'au procès.
Vote séparé.
Et apparemment nous avons un vote blanc.
Je vote pour qu'on négocie.
Laisse l'enregistrement montrer que nous avons négocié.
Merci pour votre temps.
A la lumière des derniers événements,
Il y a un autre problème que j'aimerai vous exposer.
Ce procès a pu poser comme question
le jugement de Jessica et, par extension, sa direction.
Permettre ce genre de désaccord s'envenimer touche le cabinet entier.
Pour cette raison, je demande une réunion des partenaires,
pour voter un point :
Soit Jessica reste à sa position en tant qu'associée gérante,
ou je reprends le contrôle de Pearson Hardman.
== sync, corrected by elderman ==