Ok, premier point, notre ami le meurtrier
a tué un alcoolique en le piétinant
à la sortie du Shannon Bar après une dispute
sur le bon poste de Derek Jeter (joueur de baseball)
chez les Yankees.
On a reçu plus de signalements anonymes pour ce gars
que pour l'abominable homme des neiges.
Donc, apparemment, il est toujours dans le coin. A sa place,
je me serais tout de suite fait la belle,
mais les gars comme lui ont rarement inventé l'eau chaude.
Notre brigade 2-2 et la Criminelle du Nord
sont toutes deux à sa recherche.
Gardez l'oeil ouvert,
surtout les bleus en patrouille. Il est difficile de le manquer.
Deuxième point, au lycée de Barton sur la 112e,
des étudiants se font tabasser
et voler en rentrant chez eux,
certainement par des jeunes de Herbert Walcott,
le lycée public de la 114e.
La brigade anti-crime du sergent Howard
et une sélection de policiers en civil sont postés
à Barton. Peut-être que nous arriverons à attraper certains
de ces jeunes gros-bras in flagrante delicto.
In flagrante ? (jeu de mots)
Ne peuvent-ils pas simplement y aller faire ça ?
Si les deux sont majeurs.
Sauf dans le Connecticut, où il faut avoir 21 ans.
Ce que je veux dire, c'est que si vous ne patrouillez pas
dans la zone Barton/Walcott,
restez à l'écart pour que nos gars puissent faire leur boulot.
Très bien, sortez d'ici. Ne traînez pas et soyez prudents.
HARPER : Certains de ces idiots devraient étudier pour passer un test sanguin.
McLAREN : C'est juste pour se moquer.
HARPER : Je ne sais pas. J'ai l'impression
de perdre des tonnes de neurones.
SANCHEZ : Qu'est-ce qui t'as fait sortir du lit ce matin ?
Ouais ? Et bien, dis-moi ce que signifie "in flagrante delicto".
"Prendre quelqu'un sur le fait". C'est ça ?
KHAN : Je parle cinq langues, le grec n'en fait pas partie.
C'est du latin.
Le latin non plus.
DEAN : Harper, Sanchez, accrochez-vous.
heu, à Barton ?
Patron, sans vouloir dépasser les bornes, pourriez-vous trouver quelqu'un
d'autre pour cette mission ? - Pour quelle raison ?
Soyez à l'Anti-crime à 10h00.
Concernant la tenue, que devons-nous mettre ?
Ce que vous portez.
APPLE : J'ai une question...
je n'arrive jamais à m'en rappeler...
quelle est la différence entre les Pathan et les Pashtun ?
Aucune. Des noms différents pour les mêmes personnes.
Comment peux-tu connaître cette question ?
Mon frère aîné est dans une base de la province de Helmand en ce moment même.
Soldat ou marine ?
Médecins sans Frontières.
♪ Bang, bang, bang ♪
♪ On the plane, on my brain, about to do the show ♪
♪ 40K contract, take it out the dough, dice ♪
♪ Symbolize my life, roll 'em on the floor ♪
♪ From your grubby hands as you hand the grandstand ♪
♪ Bang, bang, bang. ♪
Hé les gars, c'est une journée idéale pour aller à la plage, hein ?
Tu vas à la plage ?
Nan, je dis toujours ça. Pour rester positive.
Je ne suis jamais allé à la plage de ma vie.
Alors que se passe-t-il ?
Silence. Ca a été silencieux toute la semaine.
Mais deux jeunes officiers de police comme vous,
ça devrait vous rendre heureux.
Vous rentrez chez vous en un seul morceau,
prêts à continuer le combat.
Je m'appelle Errol Barnes,
mais tout le monde m'appelle Papa la Science.
Pourquoi papa la science ?
Aucune idée.
Tu sais combien ce gars
là fait payer les cigarettes en vrac ?
Deux dollars.
Deux foutus dollars !
Tu le crois?
Je me suis fait prendre la main dans le sac aujourd'hui.
Peut-être que tu devrais arrêter de fumer.
Je vais vous dire, à vous les fadas de la santé,
un jour vous vous sentirez
vraiment cons quand vous mourrez sans raison.
Hé! Sameer!
Allez ! Ouvre !
Il était ouvert.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?!
Lâchez la !
Police ! Ne bougez pas !
Appelle la centrale.
Le gros, il est venu m'attaquer
avec le marteau, et j'ai levé
la main pour le repousser !
Je lui ai tiré dessus à travers mes propres doigts !
Puis je deviens fou, à tirer partout !
Où est-elle ? Où est qui ?
Ma fille ! Depuis trois jours, ces deux,
ils viennent dans mon magasin me montrer plusieurs affaires à elle.
Ils disent,"On l'a kidnappée." Ils me réclament 10.000$ !
Poste 43 à la centrale, 10-85.
Je n'ai pas 10.000$ !
Trois hommes touchés, deux grièvement. Nous avons besoin d'une ambulance.
Plutôt deux ambulances.
Où êtes-vous ? Juste au-dessus de l'épicerie.
Trois, quatre fois par jour, ils me montrent son pull,
son chemisier, sa bague, en disant, "Où est mon argent ?"
Quelle épicerie ? Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
114ème et 8ème. Je ne connais pas le numéro de l'immeuble.
Vous avez une adresse ? Ils disent, "Si tu dis aux flics
qu'on la tient, elle est morte !" C'est l'immeuble à l'angle
au nord-est, non, au nord-ouest, troisième étage.
Je vais faire en sorte que ces bâtards me la rendent !
Ahmad, c'est le quatrième étage.
Quatrième étage. Quatrième étage.
Dis leur qu'une fille a disparu.
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait !
Où est ma fille, espèce de fils de pute ?!
Ca suffit ! Où est-elle, connard ?!
Hey ! Où est ma fille ?!
♪ Uh ♪
♪ Listen, first the Fat Boys break up ♪
♪ Now every day I wake up ♪
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love? ♪
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ I said, "Where's the love?" ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Holler at me ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
Ecoute, tu aurais dû appeler par radio
dès que tu as entendu
les coups de feu. Mais, en gros, une fois que t'es arrivé là,
tu as fait tout ce qu'il fallait.
Sauf peut-être que la prochaine fois que tu signales un meurtre,
sache où tu te trouves.
Merci pour ton aide, Martini.
Le type ajoute de l'éclat et de la dimension au mot "salaud", mais il a raison.
Quand tu vas quelque part,
tu dois savoir exactement où tu es
parce qu'on ne sait jamais quand le raffut va éclater.
Hey, c'était ta première agression grave. Avec un flingue, aussi.
Un sacré matin, hein ? Comment ça va ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, monsieur, on veut juste reprendre la partie.
La fille kidnappée, on ne sait même pas son nom.
Jasmeen al-Harani, 17 ans,
vit avec son père juste au-dessus de l'épicerie.
Et maintenant elle est portée disparue.
Et les kidnap... les gars qui se sont pris des balles dans l'appartement ?
Peut-être que vous devriez nous laisser poser les questions,
comme, pourquoi on se tient là
en ce moment à vous parler ?
Depuis le début.
Ecoute, je ne peux rien en faire.
Je veux dire, c'est un peu court.
La moitié de ce qu'on me dit,
on dirait du martien.
Et bien, tu dois remplir la paperasse correctement.
Je croyais que c'était le cas.
On peut sortir d'ici ?
Oh mon dieu ! Lâche moi !
Au secours !
Qu'il me lâche, mec ! Lâche moi !
Qu'il me lâche ! Qu'il me lâche !
Séparez-vous ! Hey ! Allez !
Par ici !
C'est quoi ton problème, mec !
T'avais garanti ce truc !
Elle a dit, "C'est tout ce que tu as pour moi? "
Elle rigolait!
Laisse-moi juste te demander un truc, Earl.
T'as beaucoup bu hier soir ?
C'est pas tes oignons!
Pas mes oignons ? Tant que ça ?
T'espèrais quoi, Romeo ?!
Tu disais que c'était inratable !
Le problème avec ce qui est inratable,
c'est que les ratés s'avèrent toujours être sacrément ingénieux !
Je prendrai une commande principale de Sous-Couverture
avec un gros supplément d'Evidence.
On va ressembler à des lapins dans un chapeau en verre, mec.
Si tu ne me dis pas ce qu'il se passe...
Je le tenais.
Tu tenais qui ?
J'étais dans les toilettes d'un bar qui paie pas de mine.
J'attends mon tour, il sort des toilettes.
On est tellement proches qu'on pourrait avoir un bébé.
J'ai bloqué.
Est-ce qu'il savait que tu étais un flic ?
Je sais pas. J'imagine.
Je veux dire, j'avais la main sur mon arme,
j'ai juste bloqué.
Il a rigolé et il a continué son chemin.
Bloqué ?
Qu'étais-je censé faire, lui tirer dessus ?
En plus, je n'étais pas vraiment sobre
comme un chameau pour être honnête.
Je veux dire, le gars était tellement gros,
il aurait pu manger des pommes sur ma tête.
Tu ne l'as dit à personne ? Je te le dis.
Moi ? Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?
Ils avaient tellement de témoins.
Un de moins ne changera rien.
C'était exceptionnel, d'accord ?
Ca n'arrivera plus.
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Ecoute, t'as peur que si quelque chose se passe mal,
je ne te couvre pas, c'est ça ? Et bien, ne t'en fais pas.
D'accord.
Personne ne peut passer sans preuve de résidence !
Pas d'exceptions !
Je vis ici !
Désolé. Il me faut une pièce d'identité.
Je vis ici depuis 1957 ! Je n'ai pas besoin d'une foutue pièce d'identité !
Désolé. Sans pièce d'identité, on ne passe pas.
J'ai une pièce d'identité.
"J'ai une pièce d'identité".
Hey, écoutez, ma grand-mère vit ici,
impuissante, comme une invalide.
Quel immeuble ? De qui te moques-tu, Terrance ?
Ta grand-mère est morte il y a 6 mois.
Mon autre grand-mère.
Richie, 445 ! J'en ai rêvé deux nuits d'affilée ! 445 !
302 ! Le poids de ma mère !
3-0 quoi ?
Deux ! Un deux, mais deux quoi ?
Vous êtes le gars aux chiffres ?
Allez vers le ruban, occupez-vous de vos clients,
et faites les sortir d'ici.
C'est un racket de chiffres ?
Il va prendre des paris devant nous ?
Wow.
Donc, Barton Prep, on nous a signalé
5 vols à l'extérieur du lycée durant ces 10 derniers jours,
une seule victime est sortie par l'entrée principale ici.
Les quatre autres sortant par ces portes latérales sur la 112ème,
se dirigeant vers l'est sur l'avenue Manhattan.
Les descriptions des suspects partent dans tous les sens :
noir, hispanique, blanc, en solo, en bande.
Patron, une question ?
Vous avez des images des vols
venant des caméras de sécurité ?
Non. Tout s'est peut-être passé hors-caméra,
ou certaines caméras étaient en rade.
On ne sait pas bien pourquoi. Harper, Sanchez,
votre boulot est de vous tenir devant l'entrée principale
en uniforme et simplement être là.
Vous n'êtes pas là pour déjouer des vols.
Vous êtes des flippers humains qui repoussent l'action
vers l'entrée latérale. On aura deux véhicules.
Je serai à l'angle nord-ouest
de la 112ème et Amsterdam près du traiteur.
Mason, t'es à l'angle sud-est
de la 111ème et Amsterdam.
Apple et Davis, vous êtes nos yeux travaillant à pied.
Apple vers la pizzeria de l'autre côté de la rue,
Davis vers l'arrêt de bus.
Radio de Barton, t'es branché ?
En position.
Hey, les bleus, essayez de ne pas nous faire signe, ok ?
Ok, on va essayer là, patron.
Tu sais combien coûtent les frais de scolarité ici ?
35.000.
Quand les conseils d'administration s'en mêlent,
les profs, même les plus nuls, gagnent 200 dollars de l'heure.
C'est, genre, plus que pour une séance de deux heures avec Freud.
En attendant, on a des gosses de l'école publique dans les quartiers,
quand ils lèvent la main pour répondre à une question,
ils ont de la chance si on ne les jette pas par la fenêtre.
Ca me rend malade, tu sais ?
C'est censé être l'Amérique, la terre de l'égalité.
Je veux dire, je suis passé de l'école publique
à City College.
Ca s'est bien passé pour moi; on dirait que tu en es sorti indemne.
Tu rigoles ?
J'aurais tué pour aller dans une école comme celle-ci.
Ce n'est pas de la faute des gosses s'ils deviennent
ces petits princes et princesses
Darwiniens, tu sais; c'est de celle des parents.
C'est de celle des parents et de toute...
Papa ?
Ma puce.
Salut, heu... ça va... comment ça s'est passé à l'école ?
Papa, qu'sst-ce que tu fais là ?
Heu, et bien, tu sais,
les, heu, les agressions qui se passent par ici.
Ils t'ont envoyé ? Et bien,
Le Seal team 6 n'était pas dispo, alors, ouais.
Qui ? Hey, tiens,
voici Tonya Sanchez, mon équipière.
Voici Ruby, ma fille.
Salut.
Et voici Hazzard.
Hazzard ?
'Sup ? 'Sup ?
Excusez moi. Ok.
Bon garçon, sympa.
C'est du sarcasme ?
Moi, non, jamais.
Comment va ta mère ?
Bien.
Ouais, et, heu, machin,
le dermato ? Endocrinologue.
Endocrinologue. Eric. Eric.
Il va bien. Ouais, c'est bien.
Et, heu, cet Hazzard,
c'est ton petit-ami ou...
Seulement depuis, genre, un an.
Et je le saurais parce que...
Ruby.
Tu vois ce garçon là-bas ?
Que lui est-il arrivé ?
Carl ? Il s'est fait volé par les jeunes de Walcott la semaine dernière.
Ils lui ont pris pour 200$, aussi.
Ils lui ont fait payer un supplément pour cette raclée ?
Il a dit qu'il allait à la pizzeria de l'autre côté de la rue
pour acheta un soda, ce qui est plus bête que tout.
C'est comme le siège de la branlée.
Tout le monde le sait.
Le boui-boui là-bas ?
Je dois aussi y aller.
Ok.
Hey, Ruby.
Tu me manques.
J'arrive pas à croire que t'es vraiment un flic maintenant.
Ouais, et bien, j'en suis un.
C'est trop bizarre.
Hey, ma puce, répète après moi :
Tu me manques aussi, Papa.
C'est vrai.
Pourquoi ce gars vous est tombé dessus comme ça ?
Et bien,
je lui ai vendu des pilules pour améliorer les performances sexuelles,
et ce con les a faites descendre
avec une bouteille de Scotch.
Et après il s'est demandé pourquoi il n'arrivait pas
à sortir son épée de son fourreau; il m'a mis ça sur le dos.
C'est bien ma chance qu'on soit enfermés dans la même cellule.
Je veux dire, c'était sa lune de miel et tout, mais quand même.
Toute une bouteille de whisky ?
J'ai beau être un homme de médecine,
je ne fais pas des miracles.
Un homme de médecine ? Vous voulez dire comme un docteur ? Ouais, comme un docteur.
Où avez-vous trouvé les pilules ?
Elles sont tombées d'un camion.
J'essaie de lui parler, tu sais,
autant que je peux depuis le divorce,
au téléphone et en personne, mais les ados de 15 ans.
Ils ont toujours un million de trucs à faire.
Tu sais comment on communique 90% du temps ?
Par textos.
Deux ans à faire la danse des pouces...
T'as pas idée...
C'est de ma faute.
J'étais un enfoiré à l'époque ; j'aurais aussi divorcé de moi.
35.000, hein ? Hey, pour ta gouverne,
ma meilleure année en tant que journaliste, je ne pouvais pas me payer ce boui-boui.
C'est l'endocrinologue qui paie.
Mon dieu, je déteste ce type.
Hey, heu, je ne sais pas, j'ai entendu par hasard
des gens dire que la fille disparue l'avait mérité.
Mérité quoi ? Qui a dit ça ?
Je ne sais pas; comme j'ai dit, j'ai entendu ça par hasard.
Je suis moi-même nouveau ici.
Attends.
J'entends plein de trucs sur Jasmeen.
T'es un mec marrant.
T'es marrant aussi, Jackpot Toney.
M. NBA.
Hey, laisse moi deviner, t'as, quoi, trois, quatre amies,
c'est ça ?
Et elles te demandent toutes, "Jackpot, chéri,
est-ce que ça nous mène quelque part ?"
Et tu leur dis toutes, heu,
"Bébé, que veux-tu faire ?
On s'amuse tellement comme ça," et puis
tu te demandes pourquoi toutes ces femmes avec qui tu as été affectueux
semblent toujours être tellement en colère après toi.
Qu'est-ce qui te fais rire ?
T'as un homme à la maison, hein ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Oh, et bien ce gars "ce ne sont pas tes oignons"...
Je ne sais pas comment te le dire,
mais il ne t'aime pas vraiment,
et tu ne l'aimes pas vraiment.
Mais je te parie tout ce que tu veux que
quand vous marchez dans la rue ensemble,
des jeunes athlétiques, costauds,
les têtes se tournent.
Et comment sais-tu qu'on ne s'aime pas ?
Parce que tu es une belle femme avec un visage triste.
Et je ne suis pas aveugle.
Laisse moi te poser une question.
Si t'es tellement intelligent et tout ça,
comment ça se fait que c'est toi qui est assis dans cette chaise avec des menottes ?
Hey,
Je papote juste.
Uh-huh. Tombé du camion ?
Nids-de-poule !
La ville devrait faire quelque chose.
L'autre officier de police,
il a peut-être des informations venant de la rue sur la fille kidnappée.
Tu penses pouvoir attirer l'attention d'un inspecteur ?
Première arrestation importante,
et on est dans la rue, à tenir du ruban.
Bien joué, mec.
Crime d'honneur.
Tu sais ce qu'est un crime d'honneur ?
Je sais que tu le sais.
C'est le père.
Il l'a tuée.
Jasmeen court les rues.
Elle va avec tout ce qui bouge.
C'est une honte pour la famille.
Il n'avait pas le choix; c'est ce qu'ils font.
Qu'est-ce que tu veux dire, "il n'avait pas le choix; c'est ce qu'ils font" ?
Ici c'est ici; New York, 21ème siècle.
Il a tiré sur ces deux autres gars pour couvrir ça.
Je vous le dis.
Hey, monsieur, on entend beaucoup d'informations intéressantes.
Ouais, ouais, on va y venir.
Notez les noms.
EMT : 110/70, impressionant.
Ouais, et c'est avec le stress
d'une main mordue par un ours polaire.
D'habitude, ma tension est si basse, le médecin l'a prise une fois, il a dit,
"Soit ma montre s'est arrrêtée, soit vous êtes mort."
Temp fait 101.2.
Ah, c'est la température normale de mon corps.
Les femmes aiment ça.
Et bien, c'est dur de résister à un homme avec la grippe.
Il va aux urgences.
Vous avez des analgésiques ? Non.
Vous en voulez ? Vous deux,
vous montez dans l'ambulance avec lui,
et quand vous arrivez aux urgences,
ne perdez pas votre prisonnier.
Il garde tout le temps ses menottes.
S'il a besoin de pisser, vous y allez, vous restez à côté de lui,
vous la lui tenez.
C'est une blague ? C'est ce qui arrive aux bleus
qui sont encore au commissariat une heure après l'heure
à laquelle ils sont censés être en poste.
Ok, si vous ne me laissez pas
entrer dans mon immeuble, je vais vous montrer
à quoi ressemble un homicide. Pars.
Allez !
C'était mon grand-père là !
Je vis... Bouge.
Excusez moi, monsieur, excusez moi.
Qu'y-a-t-il, patron ?
Memos ?
Vous avez demandé à la Criminelle qui étaient les victimes dans l'appartement ?
Vous voyez, des fois quand ils parlent aux bleus,
les inspecteurs peuvent être peu communicatifs.
Daniel et Milton Irrizary. Frères.
Ils viennent de Riverhead et viennent d'emmenager ici
pour un boulot dans le bâtiment
qui n'est jamais venu.
Ils avaient tous deux des casiers : cambriolage, agression, et autres.
Daniel est mort et Milton a déjà un pied de l'autre côté, ok ?
Merci, patron.
Doucement, doucement, mec.
Pourquoi je dois garder ces menottes ?
Je veux dire, vous me voyez partir d'ici à toute vitesse ?
Les frères Irrizary vivaient dans le même immeuble que vous
et il vous a fallu 3 jours pour vous en rendre compte ?
Je travaille de 6h du matin
à 10h du soir tous les jours.
Je monte les deux étages vers mon appartement,
et je me traîne au lit; je ne connais pas âme qui vive.
Pourquoi vous me parlez de toute façon ?
Pourquoi vous me posez ces questions ?
Pourquoi vous ne cherchez pas ma fille ?
On cherche.
mais peut-être qu'après une discussion avec vous,
on saura mieux sur quoi nous concentrer.
Je demande un avocat ?
Vous pensez que je suis stupide au point de ne pas savoir
comment demander un avocat ?
Je me fiche de ce qu'il m'arrive,
mais chacun d'entre vous qui me parle,
c'est une personne en moins pour chercher ma fille !
Comment allez-vous, M...
Williams ? Et bien, vous savez, tout d'abord,
je n'ai pas été vacciné contre le tétanos.
S'il vous plait, je ne ferai rien à ce gentleman
tant que vous n'aurez pas retiré ses menottes.
Je refuse de travailler sur un homme enchainé.
Certainement pas.
Vous voulez contacter votre sergent pour lui demander la permission ?
Je suis sûr qu'il approuverait.
Dites lui que c'est le Dr. Choudury qui demande.
Allez, vous le
bloquez comme des serre-livres.
Ca a l'air propre.
Je vais prendre mon kit.
Oh, attendez, attendez. Vous allez me recoudre ?
Il y a un problème ? Et bien, rien de personnel, Doc,
mais, vous savez, j'ai déjà été soigné dans cette pièce
et me faire recoudre ici ?
Je retournerais immédiatement au Garment District.
Je suis désolé, madame.
Hey, qu'est-ce qu'il transporte ? Des courses ?
Je le voyais plus comme un gars qui boit de l'alcool en guise de déjeuner.
C'est censé être son quartier, hein ?
Où était-il toute la matinée ?
Vous pensez qu'il sait quelque chose sur le kidnapping ?
C'est Papa, c'est ça ?
Hey, Papa, viens ici une seconde.
Hey, Papa !
Putain, il se casse.
Hé, Sergent, on prend un individu, ok ?
Il se trouve que
mon fiancé et moi sommes très amoureux.
Oh, d'accord, très bien.
N'oubliez pas de m'inviter au mariage.
Bien, poursuivez, Mahatma.
Mahatma ?
Traite le avec respect.
Mais, hum,
c'est mon nom.
L'ascenseur ne marche pas.
On en a fini avec le film Irrizary.
Putain. Où est Harvey ?
Rien sur les videos placées aux issues.
Il doit toujours être dans l'immeuble quelque part.
Vous avez des gars à toutes les portes ? Biensur.
Ne dit rien.
Quelqu'un devrait appeler Yo...da.
Vous avez une photocopieuse ?
Prenez sa photo d'enregistrement en ligne, faites-en 20 copies.
Restez hors-ligne.
Il me faut une ligne fixe.
C'est le poste numéro 1.
J'ai le 6 dans la pizzeria.
Je vais voir avec eux. Attendez.
C'est là que le gamin s'est fait volé d'après Ruby, c'est ça ?
Mm-hmm.
C'est la radio de Barton pour le poste d'opération numéro 1.
Poste numéro 1, allez-y.
Ouais, tu peux demander au pizzaiolo
si les caméras à l'extérieur de son resto fonctionnent ?
Ca marche.
Quoi de neuf ?
Attends.
Les gars comme Papa la Science, ils sont comme ces
lézards de la forêt du National Geographic
qui peuvent prendre la couleur de l'écorce des arbres.
Et bien, si t'étais un lézard et que c'était une forêt,
quelle arbre choisirais-tu ?
Peut-être qu'on ne cherche pas un arbre.
Poste 1 à la radio de Barton.
Le gars dit que les caméras fonctionnent. Il les entretient lui-même.
Merci. Tu vois ? C'est impossible que le gosse se soit fait agresser ici
et ils n'ont pas compris. Quelqu'un a mis une raclée à ce gosse.
Ouais, mais pourquoi il mentirait sur l'endroit où c'est arrivé ?
Ca revient à induire tout le monde en erreur. Protéger le coupable. Pourquoi ?
Parce que peut-être que si c'est quelqu'un que tu croises tous les jours,
ta vie deviendrait un enfer si tu attirais l'attention sur lui.
Et bien, tu sais, mes frères
n'étaient pas inquiétés par de tels forfaits.
Aucune victime saine d'esprit à qui ils avaient volé l'argent du déjeuner
n'aurait jamais dit que les garçons Sanchez avaient fait le coup.
Et bien, peut-être, et je dis bien peut-être, qu'aucune des agressions
n'a été filmée par les caméras de la rue
parce qu'aucune des agressions
ne s'est produite dans la rue, ce qui me pousse à croire que toutes
ces saloperies se sont produites à l'intérieur du lycée.
Ecoute, j'en est marre de rester planté ici, tu sais ?
Si Terry Howard veut qu'on soit des flippers humains,
et qu'on conduise les méchants à l'endroit où
les méchants font leur truc,
peut-être qu'on peut faire ça autrement.
Où vas-tu ? Ecoute, garde un oeil sur moi, d'accord ?
Si tu vois quoi que ce soit qui te donnes envie de rentrer
pour, par exemple, une pause pipi,
rien ne t'en empêche.
Comment je dis "Je t'ai eu !" sans te faire mourir de trouille ?
Alors, pour qui est la nourriture ?
Mes chats.
Qui ont un faible pour la moutarde ?
Une nouvelle fois.
Vous savez ce qu'était Charlie Checkpoint ?
Pendant la guerre froide ?
Vous savez ce que c'était ?
Les tanks américains et russes qui se font face à Berlin, en 1961.
J'étais un mitrailleur.
Là-bas.
Il m'est arrivé de faire de sales choses dans ma vie.
Mais j'étais prêt à me battre pour mon pays,
âussi effrayé que je puisse être.
Quelle est la chute ?
Je ne veux pas d'ennuis. Je ne veux plus d'ennuis.
Je suis trop vieux pour ça ! Parlez nous.
Jasmeen est une fille sauvage.
Pas une mauvaise fille, cela dit.
C'est pas ce que je dis.
Mais depuis que sa mère est morte,
il y a un ou deux ans,
elle peut disparaître comme un chat d'extérieur.
Elle ne s'entend pas avec son père,
choisi très mal ses petits-amis...
Pas une mauvaise fille.
Juste... imprévisible.
Où est-elle, Papa ?
Distribuez ces photocopies.
Si ce gars arrive à se tirer d'ici,
vous allez tellement en baver
que votre premier jour de congé sera votre 30ème anniversaire.
Attrapez-le, d'un autre côté...
cette histoire n'a jamais eu lieu.
Bien. Faites équipe, prenez un étage.
Sergent, et nous ?
La morgue. Chaque cellule réfrigérante, chaque macchabée.
J'adore les bleus. Ils sont tellement...
tellement intéressants.
Hey. Ca va ?
Viens ici une seconde.
Alors, heu...
je viens d'entendre ce qu'il t'est arrivé.
Ca fait de vous le dernier.
Ouais. Alors c'était un jeune de l'école publique, hein ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé sa carte d'étudiant.
Alors, vers la pizzeria, hein ?
Ca a dû être la part la plus chère du monde.
Quoi ?
J'ai entendu que le gars t'avais pris 200$. Je veux dire,
pourquoi tu te trimballes avec autant d'argent ?
Acompte pour un voyage scolaire à Washington.
C'était la date limite.
Wow, c'est un bon timing de la part de l'autre jeune, hein ?
Je veux dire, il n'est pas dans ce lycée,
donc il n'est pas au courant de la date limite,
mais il choisit quand même ce jour là.
C'est comme gagner au loto, non ?
Je ne sais pas.
Ces jeunes, heu...
ils semblent très intéressés par notre conversation.
Peut être qu'ils veulent devenir flics.
Ouais, peut être.
Hey, écoute...
Merci beaucoup.
D'accord ? Sincèrement.
J'apprécie.
Ecoutez...
vous devez comprendre.
Je la connais depuis qu'elle est née. Ses parents aussi.
Paix à l'âme de sa mère.
Et j'ai juste voulu l'aider quand elle en avait besoin.
Putain.
Les gens viennent me demander un refuge.
Mais maintenant...
avec tous ces flics,
limiers, et hélicoptères...
Je ne veux m'attirer aucune sorte d'ennuis.
Aucune sorte d'ennuis.
Pourquoi a-t-elle besoin d'un refuge ?
719 Ouest 115ème Rue.
Prenez la rampe qui mène au sous-sol.
Elle est dans le compartiment à bagages 23.
Jasmeen ?
Whoa. Non, laissez moi partir !
Jasmeen, doucement.
Jasmeen, on est là pour vous aider.
Comment va mon père ?
Blessé, mais ça ira.
Et Danny ?
Daniel Irrizary ?
Il est mort.
Non !
Mon père l'a tué ?
Qui c'était ?
Mon petit-ami.
Votre quoi ?
Toute cette...
...tout est de ma faute. Non, que...
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, mais j'ai dit à Danny
que je pensais que mon père avait de l'argent venant du magasin.
Ensuite, lui et son frère sont allés
dire à mon père qu'ils m'avaient kidnappée.
Et qu'ils voulaient de l'argent. Alors vous étiez mêlée à ça ?
Non ! Je ne le savais même pas.
Pourquoi je lui ai dit que mon père avait de l'argent ? C'est même pas vrai.
C'est pas grave.
Vous ne pouviez pas lire dans ses pensées.
Vous ne pouviez pas savoir ce qu'il allait faire.
Désolé, madame.
C'est impossible que ce gars soit là.
Yoda essaie juste de nous écarter.
Attends une minute.
C'est un putain d'hôpital.
Il y a une troisième option, au moins.
Ouais ?
Tu dirais que notre gars avait un grave cas de grosses couilles ?
Effectivement.
Alors pendant que votre père croyait que vous aviez été kidnappée...
J'étais chez Danny.
Parce que depuis la mort de ma mère,
je n'aime pas rentrer chez moi.
Mon père a toujours l'air d'être en colère après moi...
Votre mère meurt, et vous abandonnez votre père ?
Il ne veut pas de moi.
Ahmad, ne soit pas si dur.
Jasmeen, c'est bon.
C'est bon.
Ecoute, je ne sais pas
si tu te sentirais mieux en me disant ce qui s'est passé,
mais pourquoi tu n'essaies pas ?
Je...
J'imagine qu'ils se sont dit que tout ce qu'ils avaient à faire,
c'était de me tenir à l'écart.
Alors tout ce temps je suis là à trainer avec eux,
je n'ai aucune idée de ce qu'ils trament.
Et puis quand j'ai finalement voulu voir mon père,
Danny a dû me dire ce qu'il se passait
ou leur plan serait tombé à l'eau,
mais dès qu'ils l'ont fait, j'ai couru chez moi pour arrêter ça.
Bien.
C'était bien. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Ouais, mais c'était trop tard.
Je vous ai vu près du magasin fermé.
J'ai vu Papa la Science.
Et quand j'ai entendu les coups de feu provenant de l'appartement,
j'ai su ce qu'il s'était passé.
Vous avez raison.
Si seulement j'avais été une meilleure fille...
je n'aurais pas laissé mon père tout seul comme ça,
je ne trainerais pas avec des garçons comme Danny
juste parce que je les trouve gentils avec moi.
Ma mère me manque tellement.
Tout comme lui.
Je n'ai rien dit, je le jure. Alors pourquoi il t'a serré la main ?
Il essayait de m'embrouiller. Je ne sais pas.
Si un flic... n'importe lequel... me poursuit, ou Bobby
ou Tucker, on saura que c'est toi
qui leur a parlé de nous, et la raclée que t'as reçue,
ce sera un massage en comparaison.
Tu m'as compris ?
Oui.
Il nous reste à savoir qui sont Bobby et Tucker.
Oh, putain.
Radio de Barton, 10-85,
entrée principale de l'école. On le tient.
Allez ! Maintenant !
Donne moi tes menottes. C'était l'idée de Tucker !
D'accord. Il nous a forcé !
Ne le dites pas à mon père, vous entendez ?!
Ne le dites pas à mon père !
Du calme !
On demande Dr. Bender.
On demande Dr. Bender, s'il vous plait.
Ca laisserait une horrible cicatrice.
Vous voyez ce que je veux dire, Doc ?
La gars m'a recousu comme s'il laçait une botte !
Regardez ça.
C'est carrément criminel, vous ne trouvez pas ?
J'ai une autorisation de sortie d'hôpital pour Harvey Williams.
Merci beaucoup.
Merci.
Oh, dieu merci !
Dieu merci ! Quoi ?
Si tu étais morte, je n'aurais
plus eu de raison de vivre !
Ca a été si dur !
Je suis tellement désolée !
Tu es désolée ?
Je suis tellement désolée.
Tellement désolée ! Je suis désolée.
Yo, chef !
Je peux avoir du jus de fruit !
Parle moins fort.
Hey, patron.
Ouais, quoi de neuf ?
Le père, combien il risque ?
Difficile à dire.
Ca dépend des circonstances que gardera le procureur,
de l'avocat qu'il peut se payer.
Tu sais la fille ?
J'étais très en colère après elle, et puis j'étais en colère après lui,
tu sais ?
Je suis assez vieux pour porter cet uniforme,
porter un flingue...
mais parfois je me sens très jeune.
Gagne en apprenant, petit.
C'était une bonne journée pour toi.
Hey, j'ai appris pour ton arrestation.
Oh ! On dirait que t'as essayé
de te brosser les dents avec un blender. Ca va ?
Ouais. Plutôt que j'ai essayé de harponner une baleine dans une chaloupe.
En attendant, j'ai appris pour ta journée.
C'était vraiment cool, de trouver cette fille
avec tous ces dingues qui courent dans tous les sens
comme s'ils avaient leurs casques à l'envers.
Cette gosse, j'ai pitié d'elle.
Ouais.
Elle essayait juste d'échapper à la colère de son père,
et on se retrouve avec un mort, un gars dans le coma,
quelqu'un qui va en prison.
Ouais, et bien, tu sais, certaines personnes zig
quand ils auraient dû zaguer.
Je ne peux même pas imaginer avoir des enfants pour le moment,
mais quand j'en aurai, tu peux être sûr que je les aimerai
chaque seconde de chaque jour.
Pas moyen qu'un de mes enfants
se sente un jour négligé ou rejeté
ou autre chose que chéri en grosses lettres majuscules.
Ouais, et bien, au début on dit tous ça, mais...
Mais quoi ?
Tu sais, la vie s'en mêle, ça se complique.
Parfois la déception est inévitable.
J'imagine que je repenserai à ce que je viens de dire
dans 20 ans et je réaliserai
à quel point ça semble stupide, mais j'imagine
que je préfère sembler stupide pour le moment. Tu vois ce que je veux dire ?
Biensur.
Bien, à demain.
A plus. A plus.
C'est Ruby. Parlez.
Hey, ma puce, c'est ton père. Ecoute, je sais
que t'avoir au téléphone c'est comme une victoire amère,
mais je voulais juste dire que,
tu sais, j'ai vraiment besoin...
que j'ai vraiment...
...que j'aimerais vraiment te voir plus souvent.
Et, hum...
Aujourd'hui, c'était comme un gros choc, tu sais ?
Enfin, un bon choc, ne te méprends pas.
Je...
Voila ce que je vais faire.
Je vais juste t'envoyer un texto.
Hey.
Je dois te dire,
quand j'ai réalisé qu'il allait essayer de me passer dessus,
c'était un peu comme, tu sais, ce sentiment qu'on a
quand on est sur le point de percuter une voiture,
il n'y a rien que l'on puisse faire à part s'accrocher ?
Il m'a fauché comme une quille.
Mais tu...
Je sais que tu as dû avoir ce même moment "Oh, putain"
quand il venait vers toi.
Mais tu as tenu bon, ça devait être quelque chose comme 15 mètres.
Et bien, tu sais, c'était marrant.
Toi et ce gars l'autre soir ?
Pour tout te dire, si je pouvais remballer
mon discours de gros dur une seconde,
j'admettrais probablement que j'aurais fait la même chose que toi.
Tu veux dire, rien faire ?
Je veux dire que tu es mon équipier,
et ça me va.
Vous deux,
vous réalisez la chance que vous avez eue aujourd'hui à l'hôpital ?
Vous avez sauvé vos arrières,
mais je ne ferais pas trop
le fier à ce sujet.
Tu devrais montrer ça.
Je te le montre.
Non, je veux dire, hum...
Je rejoins des amis à la Lenox Tavern dans quelques minutes.
Ca te dit... ?
Je ne bois pas.
Qu'est-ce que tu penses du Canada dry ?
Peu importe. A demain.
Belles manoeuvres, Slick.
Hey.
Kenny.
C'est mon cousin Greg. Il part à l'étranger demain.
On fait un diner pour lui ce soir.
Oh, hey.
Monsieur.
C'est l'officier dont je te parlais.
Tu sais, on m'a dit ce que tu as fait
pour mon petit cousin T
avec cette histoire de gang. Je te remercie.
Ok, on doit se mettre en route.
Biensur, ouais.
Pour sûr.
A bientôt.
Tellement professionnel.