[bruit de vitres brisées]
Bonjour ?
Bonjour. Oui.
C'est l'officier de police Ray Harper, du 22e district.
Ouais, eh, j'ai un immeuble en feu.
619 Ouest 112e rue.
Un immeuble ancien de 5 étages.
Eh, réveille-toi !
UNE FEMME : Que se passe-t-il ?
Nous essayons de dormir ici.
Au feu ! Réveillez-vous !
Police ! Réveillez-vous ! Au feu !
Réveillez-vous !
Eh, au feu ! Réveillez-vous !
Au feu !
UN HOMME : Dépêchez-vous ! [Toussant]
C'est un incendie ! Nous devons vite sortir d'ici !
UN GARÇON : Maman, réveille-toi !
Allez viens ! Viens !
UN HOMME : Allez, viens !
Bon. Réveille-toi. Allez, allez. Réveilles-toi.
[Le garçon tousse]
Mon dieu.
Laisse-moi te sortir d'ici.
Alors nous reviendrons chercher ta maman, ok ?
[Haletant]
Allez, viens. J'ai un gosse !
J'ai un gosse !
Eh, J'ai un gosse, ici !
J'vais l'attraper.
Pas question !
Je vais assurer. J'vais l'attraper.
Crois-moi.
Tu n'as pas le temps !
Tu dois le faire maintenant !
Ok.
Écoute-moi,
tu vois le monsieur en bas ?
Regarde ce gentil monsieur.
Il va t'attraper, d'accord ?
Tu vois ta mère ? Tu vois ta mère ?
Veux-tu m'aider à aider ta mère ? Oui ? Ok, tout va bien.
Je te l'envoie maintenant, ok ?
Nous y sommes. Ça c'est un garçon.
Ok.
Tu es sûr ?
Envoie-le ! Je l'attraperai !
Je suis prêt.
Prêt ? Cela va être marrant, d'accord ?
Comme voler, comme Superman, ok ?
Bien, ok, ok.
Un...
Deux...
♪ Uh ♪
♪ Listen, first the Fat Boys break up ♪
♪ Now every day I wake up ♪
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love? ♪
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ I said, "Where's the love?" ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Holler at me ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ Where's the love? ♪
Un...
Deux...
[La foule retient son souffle]
Ça va ? Viens avec moi.
Tout va bien.
[Les sirènes se rapprochent]
Reste allongée, d'accord ? Tu restes juste allongée ici.
Dégagez la voie.
[transmission radio indistincte]
Eh, petit, ta maman est juste là.
Elle va s'en sortir, tu vois ?
Ils ont eu de la chance que tu passes par là.
C'était juste, c'était juste une montée d'adrénaline.
Toi et l'autre gars.
Où est-il ? J'aimerai le rencontrer.
Je ne sais pas. Ils disent qu'il est juste parti
et a disparu dans la foule.
- Vraiment ? As-t-il été blessé ? - Je ne sais pas, Jack.
Qui attrape un gosse
d'un immeuble en flamme et disparaît juste après ?
Je ne sais pas. Je suis sûr qu'il a ses raisons.
Depuis quelques semaines,
le nombre de dealers dans le parc commence à augmenter,
ce sont surtout des mineurs qui vendent à d'autres jeunes.
Actuellement, ils n'appartiennent pas à un gang,
mais la limite du parc est à la 7e pelouse nord.
Ce n'est donc qu'un répit
avant qu'ils soient poignardés ou qu'ils prennent le pouvoir.
On peut aussi dire que ça ne va pas être du joli.
Nous sommes devant la situation,
de faire tomber les dealers aujourd'hui.
Certains d'entre vous vont faire des achats sous couverture.
Je t'ai vu à la TV.
J'espère que ta fille est fière de toi.
Je serais le dernier à le savoir.
L'officier Apple et les bleus Khan et Sanchez.
Dès que vous serez rhabillés en civil,
on se réunira ici avant de partir.
Ok, bien, je suis sûr que vous avez vu les nouvelles.
"Un bleu de la police sauve un enfant d'un immeuble en flamme."
Eh, tout le monde peut lancer un gosse par une fenêtre.
Ils devraient remercier le gars qui l'a attrapé, oui ?
Cette mère et son fils ont eu de la chance
que tu sois dehors dans les rues seulement
cinq heures avant l'heure effective de ta tournée.
Ok, hum, certains d'entre vous
vont travailler avec le sergent Howard aujourd'hui,
nous allons faire quelques remaniements.
McLaren et Toney, vous êtes au Footpost 51.
Et Perry, depuis que tu es dans l'attente pour le tribunal,
toi et Lazarus, vous ferez les navettes des voitures
du dépôt à la maintenance.
Débrouillez-vous pour que le poste soit sous son meilleur jour.
Le bureau du commissaire adjoint donne une conférence de presse à midi -
des petites félicitations publiques pour Lazarus.
Je suis sûr que de tes années comme reporter,
tu en as couvert assez pour connaître le bruit.
Le préfet de police, le maire,
le commandant d'arrondissement, deux colombes,
trois poules françaises, un photographe,
et une citation - ouais, je ne manquerai pas ça.
Ok, chacun à son poste. Soyez prudent.
Hey, Lazarus.
Tu as foncé dans un immeuble en feu.
Pas beaucoup de monde aurait fait pareil.
Qui conduit ?
Franchement, aucun de vous n'êtes mon premier choix,
mais le Capitaine veut que ce soit fait aujourd'hui,
et nous avons besoin de visages jeunes et inconnus.
Alors, écoutez.
Ces microphones - ils entendent tout,
mais il n'y aura pas beaucoup de conservation
quand tu feras la transaction.
Je serai dans le van à te conseiller
à travers ton écouteur.
Il est quasiment invisible.
Nous n'utiliserons que des noms codés -
"Oncle" et votre initiale.
Pose pas de question. C'est ainsi.
Tonya, tu es "Oncle T".
Ahmad, "Oncle A." Dana, "Oncle D."
Les fantômes du jeu sont aussi dans le système :
d'autres infiltrés seront dans le parc.
Ils porteront des mini caméras
comme celle-ci.
Et je pourrai tout suivre sur écran dans le van.
Tu appelles encore ta fille ?
Ouais, tu sais, j'ai au moins sa voix...
- Allo ! - Salut.
Whaouh, Ruby, c'est, heu, c'est ton père.
Salut.
Alors as-tu vu les infos ou... ?
Ouais. Je n'ai compris qu'au moment où ils ont dit ton nom.
Et alors, j'étais, comme,
je n'arrive pas à y croire.
Ouais, bien, je veux dire, c'était moi.
Heu, [gloussements]
Eh, écoute, je veux savoir si tu voulais, tu sais,
si tu pouvais aller à cette sorte de conférence de presse
qu'ils organisent
au district à midi.
Tu sais, le maire sera là.
Non. Enfin, je veux dire que... que j'aimerais pouvoir, mais...
Je peux l'expliquer à ton principal.
J'ai deux examens importants aujourd'hui.
Oh, whaouh, deux ?
Ok, excuse-moi.
Hum, bien, donne le meilleur de toi-même pour les réussir, ok ?
Toi, aussi, pour ta... conférence chose.
Ok, je t'aime.
Vous faites vos achats avec ça.
Je prends la drogue.
Vous vous assurez que la transaction est parfaite.
Alors, comment ça se passe ?
Tu vas vers le dealer,
dit : "Tu en veux deux ?"
Tu lèves deux doigts.
Il dit : "40 $". Tu paies. Il récupère quelques piécettes.
Comme ça.
Hum.
Ouais.
Alors tu donne ton signal d'achat,
alors nous savons que l'achat est confirmé.
Toi, tu te grattes le cou.
Tu te passes la main dans les cheveux.
Tu t'essuies le front avec le dos de la main.
Tout le monde est calme ?
Aussi calme que possible.
Bien.
Ce gars qui a attrapé ce gamin - il doit
être vraiment modeste,
pour disparaître comme ça, sans vouloir se faire remarquer.
Je voudrai vraiment le rencontrer, tu sais ?
Je veux, je veux seulement lui serrer la main.
Quand tu partages une situation de vie ou de mort avec quelqu'un,
c'est très fort. Tu veux le revoir
pour revivre cette sensation.
Les vétérans de guerre font la même chose.
A deux heures du matin, il se balade dans le quartier,
il est sûrement du coin.
Qu'est-ce qui était encore ouvert ?
Les bars.
Et une épicerie ouverte toute la nuit. Laisse-moi conduire.
Mec, c'est ton estomac ?
Je l'entends malgré le trafic.
A la bourre à la musclu, pas le temps de déjeuner.
Allez viens. Il te met le grapin
devant le coiffeur.
Regarde, chaque affaire ici a une autre affaire.
Tu vois le dépôt mortuaire ?
Il est associé à un salon de beauté.
Ouais, vraiment.
Et cette laverie automatique -
ils l'utilisent comme lieu de trafic de DVD.
Mon homme juste ici...
son domaine est les cheveux et le hamburger du ghetto.
Ça sent bon.
Deux œufs et un sandwich au fromage. Pour moi.
McLAREN: Avec du bacon.
Sur le sien, pas le mien. Je ne prends pas de porc.
[sur la radio] : Code 51, 1064-Q. Odeur suspecte.
659 West 112th Street.
10-4. On ferait mieux d'y aller.
Ramon.
Hey. Je vous ai vu aux infos la nuit dernière.
Un café, quelque chose à manger de ma part ?
Non, non merci. Voyez, nous recherchons quelqu'un
qui est sans doute passé ici tard la nuit dernière,
Vous savez, quelque chose entre 1h00 et 2h00 du matin.
Grand, maigre, cheveux clairs,
peut-être, je ne sais pas, âgé de 20, 22 ans ?
Ça ressemble à un de ces jeunes.
Quels jeunes ?
De l'auberge de jeunesse au coin de la rue.
Ils sortent et rentrent de là toute la nuit.
Merci, Ramon. Très bien.
TERRY : Ok, tout le monde en place.
Le capitaine veut les dealers hors circuit avant la nuit.
Oncle T, prêt ?
Je suis prête.
Le jeune là-bas sur les marches,
avec le T-shirt noir.
[Transmission radio indistincte]
Quoi de neuf ?
Oncle T a pris contact.
Combien ?
Très bien.
A plus tard.
Elle l'a fait.
En la voyant, ça paraît simple.
Prêts, tous les deux ?
Eh, le voilà.
Eh. Eh !
Nous voulons juste parler.
C'est à cause de la nuit dernière ?
Ça va.
Eh, écoute-moi.
Je voulais juste te remercier.
Ce que tu as fait la nuit dernière était, était incroyable.
Je veux dire, du type à réussir un miracle.
Pourq... pourquoi tu t'emballes
J'avais un joint dans ma poche, ok ?
[Gloussements] Un joint.
Tu, tu t'es enfoui pour un joint ?
PERRY : "Scott Exley."
Tatouage indélébile signifie que tu es un Marine ou un soldat
et que tu as été au combat.
J'étais à la Police militaire, d'abord à la logistique,
deux ans à Anbar en Irak.
Et pour toi ?
Oh...
Whaou.
Mort à l'arrivée ?
Peut-être
Le mieux est d'appeler Yoda.
J'espère qu'on n'aura pas à faire avec un cadavre décomposé.
[Grognements]
[Appel téléphonique] Dean.
C'est McLaren;
Nous avons une odeur suspecte à l'extérieur d'un appartement.
C'est bien fétide.
Je pense que c'est une mort à l'arrivée.
Bien, il n'y a personne à l'intérieur ?
Y-a quelqu'un ?
[Soupirs]
Police. Y-a quelqu'un ?
[Martelant]
Personne à l'intérieur.
Écoutez, si ça sent comme une mort à l'arrivée,
vous avez trouvé la cause, appelez-moi lorsque vous serez à l'intérieur.
Merci.
Il a dit d'entrer.
Eh, écoute, Scott, il va y avoir
une conférence de presse dans environ une heure,
au bureau du district.
Tu devrais venir.
Tu sais, laisser la ville te féliciter.
- Non, non. - Allez, viens,
tout le monde veut savoir qui est le bon samaritain.
Tu sais, tu dois être fier.
Le Maire sera là.
Ça passera sans doute aux infos nationales.
Je...
Ce n'est pas mon truc.
Tu sais, à la télé...
Tu sais que ta mère
le verra sans doute,
tu sais, où qu'elle soit.
Ma mère ? Ouais, elle aimerait ça.
Nous pouvons t'emmener.
Euh, je dois me doucher et, hum, mettre un T-shirt propre.
Écoute, voici mon numéro de portable.
Tu es en retard, un souci, on vient de prendre, d'accord ?
Je... je vous rejoins là-bas.
Ok.
[Expirations]
Laisse-moi te montrer comment on s'y prend.
Oh. Après toi.
[Musique classique jouée bruyamment]
Ça sent le décomposé ?
Hum, quelque chose d'autre.
[Grognements]
Ici, petit, petit.
Ici, petit, petit, petit.
[Les grognements continuent]
Petit, mon cul !
Toney, ça va ?
[en hurlant] Ouais, ça va.
Bon sang, que fais-tu là ?
[sifflant]
[sonnerie de téléphone, voix indistinctes]
Dès que ce cirque cessera,
nous prendrons la prochaine voiture.
Scott a vraiment coupé les ponts.
Ouais, j'ai juste appelé le réceptionniste de l'auberge.
Il semble que Scott ne soit jamais revenu après notre rencontre.
C'est beaucoup pour une douche et un T-shirt propre, oui ?
J'essaie de comprendre quel est son passé.
Tu sais que tu devrais peut-être le laisser tranquille.
Après une affectation, c'est assez difficile
de rentrer chez soi et vivre comme si de rien n'était.
Je viens de le trouver sur le Centre national d'information des crimes.
La base de données du FBI ?
Ouais, Scott Exley signalé comme Absent sans permission
depuis 23 jours et de son départ du camp militaire de Fort Bragg.
Jamais revu.
C'est un fugitif.
Ça se comprend qu'il se soit barré quand il m'a vu.
Il a arrêté de grogner.
[craquement] Ouais, c'est parce qu'il mange.
Mange quoi ?
Ta radio.
Ça sent le bacon. Il ne fait pas la différence.
C'était ton idée d'acheter ce foutu sandwich.
C'était ton idée d'ouvrir cette porte.
Tu es celui qui m'y a poussé.
Tu es celui qui s'est réfugié dans la salle de bain comme une gamine,
me laissant ici avec ce spécimen digne de Jurassic Park
la chose des marais.
Il continue de me regarder comme un sandwich ambulant.
[sifflements]
Alors, heu, que se passe-t-il si il est pris ?
PERRY : Il passera en conseil de discipline.
Reprendra sans doute ses fonctions.
Mais si il est absent pendant plus de trente jours,
il sera déclaré déserteur.
Peut être emprisonné, jugé en cour martial.
Lui et sa famille peuvent perdre leurs allocations.
Fondamentalement, aussi mal qu'il est déjà.
Cela va avec le délit.
Tu peux ne pas faire le travail,
demander une mutation ou une dispense.
Tu ne t'enfuis pas.
D'accord.
Alors, quel est son passé ?
Devons nous, heu...
Devons nous arrêter ceux Absent sans permission ?
Ils ne respectent pas la loi.
Eh, Lazarus, une info.
Le maire est absent, le préfet de police est pris
alors, son adjoint, heu, le chef de patrouille de Nord Manhattan,
Roz Adamczyk, est ici.
Même pas quelqu'un de la police...
Ok, où est notre prochain achat ?
AGENT INFILTRE : Le jeune sous les arbres.
Tu es la suivante.
[transmission radio indistincte]
APPLE : Salut.
[fermeture de porte]
Je peux en avoir deux ?
Merci.
C'est fait.
Bien.
Bon travail.
Zut, c'est rien du tout.
Ceci sera une preuve.
Ok.
A toi.
Eh, du calme. Tu seras super.
[bruit indistinct de radio] [grognements]
[sonnerie de téléphone]
Qui appelle ?
C'est Yoda. Je lui ai envoyé un mail vocal.
Il peut nous envoyer des renforts.
La maison est pleine de journalistes.
S'ils entendent quelque chose à propos de ça,
toi et moi, on ne sera rien d'autre que la chute du direct de 5h00.
[cliquetis] Que ce passe-t-il ?
Je vais lui tirer dessus.
Non, non, ils nous ont dit lors de la formation,
que quoi qu'il arrive on ne tire jamais sur un chien.
Ça ressemble à un chien pour toi ?
Ils emploie une métaphore en parlant de chien.
Ouais, bien, une métaphore ça.
[grognement]
Bingo,
et puis merde !
J'essaie juste de l'effrayer
C'est super, super. Un voisin risque maintenant
d'appeler après les coups de feu et toute la police sera là.
Façon de faire. Trois points
De la part du maire et du préfet de police,
je présente cette citation à l'officier Rookie...
Rookie ?
Hum, Ray Harper, pour sa remarquable bravoure
et le service rendu
au département de police et aux habitants de New-York.
Où est le bon Samaritain ?
Pouvez-vous nous donner son nom ?
Donnez-nous des infos ?
- Son nom, s'il vous plaît. - Heu, ouais,
il n'est pas resté sur place.
Il voulait peut-être rester anonyme.
A-t-il peur maintenant ?
Je pense qu'il dort.
Je vais essayer de
partir d'ici.
[Ouverture de porte]
[mugissement]
Ok.
Il a peut-être faim.
Eh, Danny Dean.
[gloussements]
Tu enseignes toujours au jardin d'enfants ?
Pete, que fais-tu de retour ici ?
Je suis venu te voir.
Tu sais que je possède ma propre compagnie ?
Elle s'occupe de la sécurité pour les avions.
C'est à Glen Cove, qui est à deux sorties de chez toi.
Bien, je viens de perdre le gars qui entraînait les nouvelles recrues.
J'ai besoin de le remplacer tout de suite.
Que dis-tu de déjeuner ?
Heu, 2h00 ?
Si tu peux supporter notre vieil endroit.
[rires] A tout à l'heure.
[transmission radio indistincte]
J'veux faire la fête, ok ?
Oncle A a établi le contact.
Tu peux m'aider ?
T'es un flic ?
Un flic ? J'ai l'air pour toi de ressembler à un flic ?
En fait, tu ressembles à un terroriste.
Allez, hein ?
Donne-moi un coup de main.
Très bien. Suis-moi.
Où ?
Là-bas.
LE JEUNE [par écouteur] : les arbres. - Reste en espace dégagé.
Je reste en espace dégagé.
Il fait beau.
Eh, attends.
KHAN [par écouteur] : Attends !
Reviens dans le van. Reviens dans le van.
Ouais, je pense que si nous pouvons
l'emmener dans la salle de bain avec de quoi manger,
nous pourrons fermer la porte.
Sortir de ce merdier.
Ma radio n'a pas suffit ?
Je pense que j'ai trouvé son dîner.
[cliquetis]
[rire]
[murmure]
On va te donner à manger.
[chuchotement] Oh, facile...
Voici, M. l'Alligator.
Ouais.
oh, ouais.
Le voici.
Viens par là.
Ouais.
Ici, l'alligator. [sifflement]
Ouais... Voilà.
Entre... [grognement]
Oh !
Cela a marché ?
Ouais. Pour l'alligator.
[Grognements]
Tu sais, ce gosse sera renvoyé à l'étranger,
il peut être tué.
Tu crois vraiment qu'il le mérite ?
Je n'ai pas besoin de ta permission pour le ramener.
Mais comment peux-tu le faire
sans même savoir pourquoi il est parti sans permission ?
Les règles sur la désertion ne sont pas là pour protéger l'armée.
Elles sont là pour nous protéger.
[sonnerie de téléphone]
Harper.
Scott ?
Ouais, j'ai quelques problèmes ici.
Tu vas bien ? Que se passe-t-il ?
J'ai besoin que tu viennes pour m'emmener.
Tout de suite.
[sirène de police]
♪ Recognize the name Morningside ♪
♪ Playa what set you claim ♪
♪ They on the street hustling ♪
♪ Snow and rain ♪
♪ O is on the waist, don't touch the flame ♪
♪ St. Nick get it cracking like Christmastime ♪
♪ People dying to start stacking ♪
♪ When I spit this rhyme... ♪
Très bien, personne ne bouge.
- Tu vas bien ? - Alors c'est lui
qui va me payer, hein ?
Ce minable me doit quatre plaques.
Eh, il a dit de ne pas bouger.
Ne pas bouger, hein ?
Ça ne vas pas ?
Très bien, viens. Allons-y.
Personne ne va
quelque part sauf si j'ai d'abord mon fric.
Combien as-tu perdu ?
Six cents. C'est tout ce que j'ai.
Tu l'as lessivé. Tu ne peux pas...
Il est venu, joué avec moi...
Maintenant, vous v'lez tous me baiser ?
Personne n'arnaque personne.
Et dis à ta fille
d'enlever sa main de...
Tu m'appelles encore une fois "fille"...
T'es juste un bébé flic.
Les vieux flics - ils sont gentils avec moi.
Prends ça.
Que se passe-t-il ?
Jeux illégaux,
agression, extorsion,
manque de respect envers un officier de police.
Eh, toi, c'est mon fric.
Eh, toi c'est mon...
Repris ce qui lui appartient.
MOORE : Ils ont dit que le coup venait du deuxième étage.
MARTINI : Qu'est ce que ça pue.
Police.
- Vous, n'entrez pas ! - Qui est là ?
[Rire] C'est un...
- J'appelle. - Non, pas encore.
Pas encore, pas encore.
Laisse-moi voir.
Oh, mon... Whaouh !
SANCHEZ : Ruby ?
HOWARD : Le jeune en capuche est ton dealer.
C'est foutu.
Oncle T ?
Il sait que je suis un flic.
Il s'appelle Hazzard.
J'ai fait une arrestation dans son école.
GLENROY : Allez, Danny.
Tu y es depuis 25 ans.
Il est temps de raccrocher.
Travailler près de chez soi.
Voir ta famille.
De quoi es-tu inquiet ? Un travail dans la sécurité ?
J'ai plus de travail que je ne puisse supporter.
Gagné plus de 5 millions l'année dernière, Dan.
[Rire]
Dan, qu'est-ce qui te retient au département ?
Quand veux-tu la réponse ?
Aujourd'hui, Dan.
[Bip de téléphone]
Oh, non.
Dis moi que c'est une plaisanterie.
Alors tu t'imagines me faire croire que les 600
se transformeront en plusieurs milliers avec cette bande.
Tu sais que tu ne peux même pas prendre
l'avion, ou traverser une frontière...
Ton nom est sur tous les avis.
Je peux passer au travers.
Oh, comment ? Faux passeport ?
Tu sais, pour quelqu'un qui a porté l'uniforme,
tu n'as vraiment pas de respect
pour les lois de ce pays.
Hé, hé, laisse-le tranquille.
C'est bon.
Tu as eu raison de partir
avant qu'il te reconnaisse.
Je peux faire la transaction.
Toi ?
Tu ne peux même pas acheter de l'aspirine en pharmacie.
Mais je vais t'y remettre avec...
toi.
Peg, tu es sa petite amie.
Il s'étrangle, tu le remplaces.
Je ne vais pas m'étrangler.
Bien.
Comment as-tu obtenu ta permission ?
Mon père est mort.
Je suis désolé.
Mais cette permission était pour l'enterrement de ton père...
embrasser ta mère et retour à ton engagement.
Je le sais.
Mais tu ne l'as pas fait.
PERRY : J'ai eu une permission.
J'y suis retourné.
Tous ceux de mon unité avec une permission sont retournés.
En quoi es-tu différent ?
Tu penses que je ne voulais pas ?
Quand je suis allé dans l'Ohio,
chaque nuit...
c'était trop calme.
Je ne pouvais pas dormir.
J'entendais des choses qui n'étaient pas là.
Voyais des choses chaque fois que je fermais les yeux.
Tu sais de quoi je parle.
Ne me dis pas le contraire.
Je suis venu à New York parce que c'est
l'endroit le plus bruyant auquel j'ai pensé.
J'ai pu dormir
la première nuit.
Et toutes celles depuis.
Le moment est arrivé de repartir...
et je n'ai pas réussi à monter dans ce bus.
Je suis en état d'arrestation ?
Je le fais tout seul.
C'est non, oncle A
Nous le faisons ensemble, en couple d'amoureux.
Calme-toi. Tu t'en sors bien.
Nous marquons à tous les coups, toi et moi.
Tu es si mignon quand tu as peur.
Et si on s'embrassait ?
Arrête ça.
Calme toi, oncle A
Je suis calme.
Hé.
Pouvons nous avoir du "E", mon amie et moi ?
Je vous connaît ?
C'est important ?
C'est tout ce que tu as ?
- Combien ? - Cinquante.
KHAN : Je veux voir ce que ça donne.
Tire-toi, oncle A. Tire-toi tout simplement.
Achat effectué. Achat effectué.
C'est fait. C'est bon.
Faites tomber tout le monde : les consommateurs, les dealers,
petites amies, amis - faites les tous tomber.
Très bien, du calme.
Ruby !
Tu es la partenaire de mon père.
Je t'ai vu à l'école. Tu dois me sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
Si tu ne pars pas immédiatement, je ne pourrais pas t'aider.
Vas-y !
TERRY : C'est quoi ça ?
Une fille qui essayait de passer par là.
Une fille ?
La prochaine fois, laisse la passer par là.
[rires]
Eh, arrêtez de claquer la porte.
Il est nerveux.
[la porte claque]
UN RÉSIDENT : Que se passe-t-il ?
[bruit de radio indistinct] Que se passe-t-il ?
Whaou, whaou. Personne ne doit...
Hé, hé !
Mon bébé !
[grognements] Mon bébé...
Papa est là.
Papa est là, mon bébé.
C'est bon.
[grognements] C'est... oh, non.
Oh, non.
C'est bon, mon bébé.
[mugissement]
On va continuer de rouler jusqu'à la panne sèche ?
Je ne le ramène pas.
Où allons-nous ?
J'en sais rien.
Gare toi sur le côté.
Tu veux discuter devant lui ?
Gare toi sur le côté.
Tu n'es plus de la police militaire.
Non, je suis un flic,
et j'ai sous ma responsabilité un coupable qui a avoué.
Et je respecte ton sens du devoir.
Vraiment, je le respecte, ok ?
Et je connais les règles, les lois ou ce que tu veux.
Très bien, mais je l'ai regardé droit dans les yeux
d'une hauteur de 15 mètres, ok ?
Et je l'ai vu vraiment sauver la vie d'un enfant
de ses mains.
Alors, cet enfant est plus important que toute son unité ?
Non, non, non, je ne peux...
Je ne peux pas juste le renvoyer au combat,
ou en prison, je ne peux juste...
Écoute, dans sept jours, il est déclaré officiellement comme déserteur.
Si vraiment tu t'inquiète pour lui, empêche-le de ruiner sa vie.
Il est traumatisé.
Je le comprends.
Il y a de l'aide de disponible.
Ouais, si il se rend
ou si nous le ramenons et alors quoi ?
Ce tatouage gravé,
ce n'est pas pour la galerie.
C'est au cas où
il serait tellement mutilé,
que ce serait le seul moyen de l'identifier.
Je sais.
D'accord, bon, tu décides.
J'ai toujours pensé que si ton équipe assurait tes arrières,
tu assurais les leurs.
Je suis dans cette équipe.
J'ai vu ce qu'il a vu.
Je suis passée par où il est passé.
Maintenant je suis dans ton équipe.
Je dois savoir si tu assures mes arrières.
Et tu dois savoir si j'assure les tiens.
Ton appel.
La Maison Blanche ?
Allez, viens.
[grognements]
Marcus Gibson, vous êtes en état d'arrestation
pour la garde d'un animal dangereux.
Au lieu d'être un animal de compagnie, il devrait devenir des chaussures,
des ceintures, un attaché case.
Heu, je dois être au cirque.
Animal sauvage,
et un couple de clowns de première classe.
Je suis peut-être trop dur.
Je comprends que vous avez été confronté avec une, heu,
une situation inhabituelle.
Bon, commençons avec ce qui a bien fonctionné.
Rien.
Nous avions une raison valable d'entrer.
Ouais, vous ai-je dit de fracasser
- la porte ? - Non.
Non, Monsieur.
Non, parce que ce
n'était pas la procédure.
La procédure est d'appeler le SAMU,
et de les attendre.
Vous n'êtes pas dans la première catégorie.
A l'intérieur, vous voyez une situation dangereuse,
comme, je ne sais pas, un alligator,
vous appelez des renforts.
Et tu ne, jamais, jamais tires un coup de semonce.
Ce n'était pas un coup de semonce.
J'essayais juste de... [soupirs]
- Où est ta radio ? - Bien, heu,
c'est assez drôle.
L'alligator l'a mangée.
Tu penses que c'est drôle ?
Bien, ouais, en quelque sorte.
Ce n'est pas drôle.
Rien de tout cela est drôle.
Rien.
[expire]
[rigole]
C'est bon ?
Très bien, tu as assez d'argent pour aller au Canada
ou, tu sais, l'Ohio.
- ou le camp militaire de Fort Bragg. - Je n'irai pas là-bas.
Tu sais, tu coures le risque d'être arrêté.
Tu te rends, surtout avant ce délai de 30 jours...
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
Tu as des mômes ?
Non ?
J'ai une fille.
La chose est, avec les enfants,
au moment de leur naissance, tu sais, heu,
et que, que tu les portes pour la première fois,
je veux dire, ils sont si fragiles,
tu commences à réaliser, aussi grands qu'ils seront,
tu ne pourras jamais oublier ce premier instant,
tu sais, où tu les portes.
Et tu ne pourra jamais, jamais
t'empêcher de les protéger.
Alors, tu sais, la nuit dernière...
avec ce môme, je réfléchissais,
"je ne peux pas sauver ce petit bonhomme."
Tu sais ?
Mais alors, bon, tu étais là, et toi et moi,
nous, nous l'avons sauvé.
Heu, quand ma partenaire m'a dit
que, tu serais juste ramené là-bas,
cela ne m'a pas paru la meilleure chose à faire.
Je veux dire, d'une autre façon, c'est ton choix.
Merci, Monsieur.
Ouais.
Eh !
Tu sais, si c'est trop calme la nuit,
cela peut aider de te souvenir que tu as sauvé cet enfant.
♪ Reached the city steps tonight... ♪
Hé, Perry.
Sais-tu si Ray est encore ici ?
♪ Following the power lines... ♪
Ray ? Lazarus ? Est-il encore ici ?
Heu, certains de l'escouade l'ont emmené
chez Coogan pour faire la fête.
Tout le monde est invité.
Tu y vas ?
Non, je ne le pense pas.
Ok.
♪ And you tell yourself ♪
♪ You won't let them touch ♪
♪ Did I say too much? ♪
♪ Did I say enough? ♪
♪ I don't know ♪
♪ Sylvia ♪
♪ I don't know ♪
♪ Sylvia... ♪
♪ Circle 'round the room still... ♪
MARTINI : Les gars.
Eh, tout le monde.
Les gars, votre attention, s'il vous plaît.
Quand le gros titre dit,
"Un policier héros,"
c'est bon pour nous tous.
En dehors d'ici, pendant un jour ou deux,
ils nous regarderont comme si nous étions tous des héros.
Parfois nous le sommes.
Dans ces dernières 24 heures, nous avons vu un grand exemple
de ce que signifie
d'être un héros.
Alors, nous avons un petit cadeau
de la part du 2-2
en reconnaissance de la bravoure, du courage, de la réaction
que peu peuvent montrer même si c'est leur rôle.
- Tu l'as ? - Ouais.
Alors, nous donnons aux bleus,
McLaren et Toney,
pour le service rendu dans le sens de l'engagement.
[exclamations]
Marrant.
Vraiment marrant.
Alors, combien de verres je dois boire
avant que tu acceptes mon offre ?
[soupirs] Appelle-moi dans six mois,
quand l'entraînement sera fini pour cette classe.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Eh, cela vient du couple près du jukebox.
Tout le monde paye pour le héros ce soir.
Salut, Ray.
Eh, tu l'as fait.
- Ouais - Merci de venir.
Que veux-tu ?
Oh, non, c'est bon.
Je ne suis pas venue pour ça.
Bien, alors pourquoi es-tu venue ?
C'est à propos de ta fille.
Nous devons parler.
Eh, chérie, deux appels dans la même journée.
Que me vaut cet honneur ?
Sync et corrigé par www.addic7ed.com