Précédemment...
Putain de merde...
- T'es défoncé ou quoi ? - On me drogue depuis mes 13 ans.
Rends-moi mes plants.
T'as quelque chose de prévu ce soir ?
Tu me demandes ça avec ta main sur mes seins ?
- Si tu m'attrapes, tu peux me baiser. - J'arrive.
J'ai couché avec cette femme, au stade...
T'as rompu avec moi.
- C'est la vrai vie ? - Non, tu rêves.
Va plus fort.
C'est quoi ce bordel ?
On est quitte.
- Retourne baiser Andy. - On n'a pas d'argent.
L'argent de Doug est bloqué, et toi et Andy ne foutez rien.
- On est si fauchés ? - Oui.
Peut-être que c'est la balle. Je sais pas. Ce n'est plus moi.
Je veux que tu rachètes mes parts.
Je peux pas continuer à faire les mêmes choix.
{pos(192,70)}{ ad(800,800)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 6 Allosaurus Crush Castle
{pos(192,210)}Quelque chose qui m'occupera.
{pos(192,210)}Avec des horaires flexibles. J'ai un enfant en bas-âge.
Mais je veux vraiment travailler.
{pos(192,230)}On voit vraiment aucune trace.
Pardon ?
Là où on vous a tiré dessus, je pensais à un truc plus gros.
{pos(192,230)}Enfin, pas un trou béant.
{pos(192,230)}Une bosse, un craquèlement...
Ma secrétaire a trouvé un article sur vous,
dans le journal local.
On se renseigne sur ceux qui prennent rendez-vous.
{pos(192,230)}Il me faut un job, M. Burks.
{pos(192,230)}Nous sommes une agence de recrutement de cadres supérieurs.
{pos(192,230)}Nous recrutons des PDG ainsi que des directeurs financiers.
Vous avez pris le rendez-vous.
{pos(192,230)}Je vais être honnête. L'article était racoleur.
Mais j'étais un peu curieux...
{pos(192,230)}C'était une erreur. Désolé. Mea culpa.
Rattrapez-vous, alors.
{pos(192,230)}J'ai travaillé avec des cadres supérieurs...
{pos(192,230)}J'ai dirigé ma propre équipe de ventes, et...
{pos(192,210)}et baissez la tête.
Depuis quand t'es là ?
{pos(192,210)}Tu fredonnes toujours quand tu te branles ?
Arrête de me faire sentir coupable pour Doug.
C'était y a belle lurette.
Et si tu t'es senti mal,
imagine comment, moi, je me suis sentie.
Je suis enceinte.
{pos(192,210)}Je vous souhaite le meilleur.
{pos(192,210)}Vous aurez un beau bébé, une belle vie...
Je vais aller me cacher sous une couverture.
C'est pas de Doug.
{pos(192,210)}Tu transpires.
{pos(192,210)}Y a un manque cruel d'air dans ce couloir.
{pos(192,210)}Rien ne sort de là-dedans. Que dalle.
C'est le retour.
{pos(192,210)}- Je vois que t'as tout compris. - J'ai jamais dit ça.
{pos(192,210)}Je suppose que c'est pas de Doug. Enfin, je l'espère plutôt...
Mais je suis sûre de l'être.
{pos(192,210)}Tout va dans ce sens.
{pos(192,210)}Mazel tov.
Faut aimer le chaos organisé.
Comme des molécules qui rebondissent.
Ou qui tombent... Dans le cas de mon fils.
Secoue-toi, champion !
Y avait peut-être une tête d'arrosage ?
Si seulement. Mais merci.
- Terry. - Nancy.
Je vais devoir faire mon devoir de citoyen.
Pardon ?
Le deal.
Vous auriez dû mieux le cacher.
Ça y ressemblait ?
Relax. C'est pas mes oignons.
Frank a une prostate de la taille d'une pastèque.
Le type à côté de lui, Rog. Il a des champignons.
Chose que je devrais pas dire en compagnie féminine.
Prostiflo pour Frank, Zycopril pour Rog.
Donc c'est Dr Terry ?
Pas exactement.
Vous êtes le gros leader du coin.
Le légal, en tous cas.
Un jus de fruits ?
Merci.
Jabberwocky !
10"78 secondes.
T'aimes les sports d'empilage ?
Putain...
Tu veux essayer ?
Essayer ?
Je te cherche depuis trois semaines.
- Je l'ai annoncé sur Foursquare. - J'ai compris ça maintenant, taré.
- T'as volé mes plants. - Et j'assume complètement.
J'ai repris mes médocs, donc ça se reproduira plus.
- Ils sont où ? - Dans une armoire.
- Ils en distribuent deux fois par jour. - Mes plants.
Dans un placard chez mes parents. Mais ça va, ils ont de la lumière.
Ah oui ?
On y va.
Je peux pas sortir encore.
Dis-moi où vivent tes parents.
Mes vieux vont disjoncter s'ils entendent parler de drogue !
Je veux mes plants.
Je sais pas quoi te dire. Désolé, j'étais pas moi-même.
Enfin, j'étais moi-même, mais je prenais pas mes médicaments.
Tu veux apprendre à empiler ?
Laisse tomber.
J'ai baisé ce test. 95 % de réussite. Je maîtrise les lois !
97 %.
J'ai baisé le test, et je te baise.
Je me baise même un peu moi-même.
Tu me montres ça ce soir ?
- J'amènerai des hamburgers... - Fais pas le radin, paye-moi le resto !
Écoutez tous.
Sauf pour deux d'entre-vous qui ont battu des records,
vous devez regarder votre note avec déception,
vous demandant pourquoi vous êtes si bêtes.
Je ne sais pas. C'est malheureux.
Pour remonter votre moyenne, vous allez faire une rédaction.
Cinq cent mots pour demain matin.
"Pourquoi suis-je digne d'être un policier ?"
Pourquoi vous en êtes digne, ou pourquoi moi j'en suis digne ?
Comme tu le sens, Ronchetta.
Faut que je sorte d'ici.
À plus, le nul.
Oublions le match des Mets. Et la soirée Tejada Bobblehead.
J'allais emmener ma copine au Buffalo Grill...
Manger du poulet épicé la rend vraiment bestiale.
Je le ferai pour vous.
Cent dollars chacun.
Cent dollars ?
Va te faire voir.
Je veux juste vous aider. Bobbleheads... ta copine...
D'accord.
T'as gagné ! Encore une fois.
Ils me détestent parce que Stevie joue bien.
Ils me détestent parce que Kyle joue mal.
Je leur donne des échantillons pour qu'ils le fassent jouer.
C'est un scientifique-né. Comme son père.
Chacun ses talents.
J'étais aussi dans le business de la drogue. Aux ventes.
Avec qui ?
Une petite boîte.
Elle n'existe plus. Mais j'aimerais repartir.
- Vous vous débrouilliez bien ? - Numéro un, année après année !
Regardez-les.
Regardez. Ils pourraient être amis.
Possible. Je me chargeais aussi du marketing.
Je me suis occupée du processus de changement de marque.
Et si on les faisait jouer ensemble ?
Comme une soirée pyjama ? Ils devraient en faire une.
C'est pas des chatons.
Vous ne pouvez pas les mettre dans une boîte et les faire jouer.
Pourquoi pas ? S'il vous plaît ! Kyle a besoin d'avoir un ami.
Ma femme et moi avons besoin que Kyle ait un ami.
On n'a pas eu une nuit rien qu'à nous en 3 ans.
C'est pour ça qu'on a inventé les nourrices.
Elles discutent, entre elles.
C'est comme un petit club privé.
Une fois qu'on est blacklisté, on est baisé.
Il fait des caprices. Il a 5 ans.
Une soirée... ce soir.
Et j'appellerai mon collègue des ventes pour lui suggérer quelqu'un.
C'est vrai ? Juste pour une soirée pyjama ?
Je vais tout de suite appeler ma femme.
Je passerai prendre de l'alcool avant de rentrer.
Merde.
Bon, ça suffit. Ça fait gay de jouer au roi du silence.
Déballons tout.
Oui, j'ai baisé Jill comme un dingue.
- C'était probablement pas sympa. - Elle est peut-être enceinte.
Vraiment pas sympa.
T'es vraiment pas sympa !
De toute façon, c'est peut-être pas le tien.
Peut-être que si.
Mince, c'est peut-être le mien.
On joue la parenté du gamin ?
Il faut une boule de cristal pour ça, pas une boule de billard.
Non, pour qui s'en occupera.
Bien.
Vraiment bien.
Je suis nul au billard. Aux fléchettes ? On n'en a pas.
On n'est même pas sûrs qu'elle soit enceinte !
Si, on en est sûrs.
C'est le gagnant qui s'occupe de moi et du gamin, ou le perdant ?
Bande de cons.
Je casse.
- C'est qui ? - Franchement, Suze ?
- On avait besoin d'un strip-teaser ? - C'était censé être un flic.
C'est notre méthode, de faire venir un voleur puis...
Moins de blabla.
Merde, c'est foutu.
Joyeux anniversaire, Trace.
Lancez la musique !
Tombe le t-shirt !
C'est le meilleur anniversaire de tous les temps !
Ce château est nul.
C'est là où vivent le roi et la reine.
Mes allausorus les mangeront en deux secondes !
Jouez tranquillement, les garçons, ou vous allez au lit.
Bon, on peut faire une tour.
Mais je mettrai une bestiole dans la tour et je la torturerai !
Pas de torture. Juste un gentil roi et une gentille reine, d'accord ?
Plant-eating dinosaurs.
Punaise, y en a de plus en plus.
C'est Kyle.
- Un merdeux. - Te plains pas.
Les garçons sont des merdeux pour des sujets peu importants.
Les filles attendent d'être plus agées,
pour se faire des piercings, choper des MST,
et appeler leur mère un "sac à foutre".
D'un autre côté, j'ai un boulot.
Quelle putain de journée !
L'allosaurus détruit le château !
C'est pas vrai...
Tout va bien, ne t'inquiète pas !
Fais-moi voir.
C'est juste une bosse.
Une toute petit bosse !
Il m'a frappé ! J'appelle mon papa !
On achète un cheval.
- Hein ? - Un cheval.
En balade, on dit que c'était un accident.
T'avorteras pas mon bébé !
Ou le mien. Rien n'a encore été prouvé.
Drôle de bureau.
C'est la cithare de George Harrison. Impressionnant ce qu'on peut acheter
avec de l'argent d'association.
Mais je sais pas d'où vient le matelas. Passe la bouteille.
J'ai épuisé tout mon bon karma.
Sois maudite, déesse du derby...
C'est ma faute. D'habitude, je passe par le chemin boueux.
- C'était tard, j'ai même pas tenté. - C'est peut-être mon bon karma.
Ça dépend de moi. C'était moi.
J'suis trop vieux pour un autre gamin.
La colle de la famille Botwin.
Oncle, frère, mentor...
père.
C'est peut-être ma chance de bien faire.
- D'élever un bon gamin... pas homo. - Père...
Un vrai père.
Dès la naissance. Moi et un enfant.
Des jeux et des projets de sciences.
- J'aurais dû jouir sur ses seins. - Des bulletins de notes,
des leçons,
des engueulades pour aucune raison logique,
des espérances déchues, de fausses espérances...
De l'amour ? Sait-on jamais. Merde, j'en suis pas capable.
Par ici !
Qu'y a-t-il ?
Grossesse non-désirée.
T'as un cheval ?
J'appelle mon papa !
Tu penses quoi de ces...
cartes japonaises avec les animaux bizarres ?
- Tu les aimes ? Je crois qu'on en a. - Pokémon. Je déteste les Pokémon.
Pourquoi pas un livre ? Non, un film.
Regardons un film !
Je vais le dire à mon père, et il va te détester !
Assieds-toi avant que je passe tes Allosaurus au micro-ondes !
Ton truc,
c'est les bestioles et les dinosaures,
et pas le sport, donc j'imagine que tu dois être
plutôt intelligent, non ?
Et incroyablement mature.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Adulte,
capable de gérer différentes choses, comme la vérité,
et te faire frapper par des jouets.
Des tas de jouets vont croiser ton chemin dans ta vie, Kyle.
Des tas.
Surtout si tu continues à te comporter comme ça.
Tu vas grandir,
et les gens vont te détester.
Et pas pour ce que tu es vraiment.
Oublie les filles.
Oublie les amis.
Bien entendu, certains feront semblant d'être tes amis,
mais en fait, ils voudront quelque chose.
De l'argent, du sexe, des drogues,
Tu seras un connard, donc ça t'emmènera au sommet.
Mais, surprise ! Personne d'autre n'est là-haut.
Donc tu continueras en redoublant d'efforts.
Et avant que tu t'en aperçoives,
toute ta famille sera partie.
Mais...
je crois qu'il n'est pas trop tard
pour que tu agisses différemment.
Tu dis ça parce que tu t'es fait tirer dans la tête ?
Tu vas jouer avec Shane
pendant un moment.
Je t'en dois une.
Salut maman. Je faisais juste un peu de rangement.
Je crois que j'ai maqué tes deux frères, ce soir.
Si tu voulais tenter le grand chelem, désolé,
car je me suis déjà prostitué.
Tu es saoul et t'es habillé comme un ninja.
Où sont tes plants ?
Ah, ça ? On me les a volés il y a des semaines.
Mais j'avais un plan. Tout ce que je devais faire,
c'était entrer dans la maison quand il n'y avait personne,
et les récupérer.
Est-ce que c'est du vol, si tu voles des trucs qui sont à toi ?
Quelle maison ?
Je connais pas leur nom.
Bien sûr, il y a Tracy.
Elle a eu 50 ans aujourd'hui.
Mais en fait, c'est des étrangers.
Ils m'ont rien fait.
Donc je suis rentré.
Mais attends. Je suis pas un voleur.
Je suis un voleur strip-teaseur.
Tout cela n'a aucun sens.
Tu t'es fait voler et t'as rien dit.
Je gérais.
Faut qu'on arrête de faire ça.
Sans déconner ?
Mais comment ? On balance notre boulot
dans le broyeur, et on se regarde dans le blanc des yeux ?
J'essaie, oui...
Tant mieux pour toi.
Et moi, je fais quoi ? Et de tout mon boulot ?
- Ça n'en vaut plus la peine. - Je suis bon, là-dedans.
- Enfin, je sais plus... - Bien sûr que oui.
La culture, oui. Faire pousser...
C'est juste la partie business.
C'est peut-être
pas ton fort.
Je vais faire du café. Rentre.
Je vais finir de tout nettoyer.
Je pense pouvoir récupérer des graines pour commencer un nouveau cycle.
Soit ça, soit je m'entraîne à danser.
Je suis vraiment sexy. Demande à Tracy et ses amies.
- Évacuez ! - Non, je proteste.
Lacrymo !
Je représente 99 % !
Non, 1 % !
Trouve-toi un boulot !
Vous vouliez me voir ?
Bon travail, Botwin.
- Merci ! Le sujet était... - Bon travail, Botwin.
Bon travail, Botwin.
Tu bats des records !
Combien Ronchetta et Bondi t'ont payé ?
De quoi parlez-vous ?
Et moi qui te pensais malin...
Dis-moi tout.
Et j'essaierai d'oublier tout ça.
On peut pas s'arranger ?
C'est pas le dernier devoir que vous nous donnerez, si ?
Tu vas bien t'en sortir au service de police, hein ?
Entrez.
Merci, merci, merci...
La nuit dernière était géniale. Comme un barrage qu'on libère.
- J'avais oublié qu'Amy pouvait... - C'est super !
On s'est bien amusés aussi.
Kyle est revenu avec un bleu...
On jouait au Twister...
C'est un vrai empoté !
- Vous deviez passer des appels... - Oui, c'est déjà fait.
J'ai dit que vous feriez l'affaire.
Sociable, attirante, motivée, douée avec les cons. N'est-ce pas ?
Vous m'avez cernée.
C'est donc ça que votre société fabrique.
La Famille S.J. de la tête aux pieds.
Et tout ce qu'il y a entre !
- Adia ? - Pour l'asthme.
- Brialta ? - Pour l'arthrite.
- Celimax ? Celitrex ? - Le cœur.
- Diotrex ? Flopene ? - L'intestin. Les gaz.
- Helipram ? - L'asthme.
- Livatera ? Livatrope ? Livapro ? - Le cholesterol.
Vous avez un produit pour tout !
Le Maritor... n'est pas satisfaisant.
C'est un échec.
Vraiment ?
C'est du cannabis synthétique. Comme une bière allégée.
Un cachet de marijuana.
Quand Washington donnera le feu vert, mon département sera prêt.
On travaille sur une tonne de nouveaux produits
avec du vrai THC. Ça fait très NG.
- NG ? - Nouvelle Génération.
On va tout déchirer. Ça va être génial !
Alors, roi Andy ? Prêt à vous entourer de vos sujets ?
Oui, je le suis. Je le décrète !
Je t'ordonne de m'apporter un pichet d'hydromel et une gueuse !
C'est mon château, bande de chiennes...
Ça va ? Je donne un coup de main à Stevie.
Il est vraiment rapide.
Je vais chez le docteur. Je vois que t'es pas mal occupé...
je te dirai ce qu'il en est.
Faisons-le. Ayons un bébé.
Et s'il est de Doug ?
On s'en fout... Enfin, un peu.
On verra les détails plus tard.
L'essentiel, c'est que je suis prêt. Allons-y.
"Je suis prêt, allons-y" ?
Donc je devrais
croiser les bras, cligner de l'œil, remuer le nez,
et boum, neuf mois plus tard, t'as installé les étriers ?
J'ai fait de l'introspection.
Merci, Kentucky.
Tu as perfectionné le bourbon.
Relativement parlant, ç'a été facile d'être "Oncle Andy",
"Frère Andy", "Andy l'incroyable amant".
Quant à "père Andy", c'est autre chose.
Et pas parce qu'on dirait que j'ai rejoint l'église.
Pourquoi ça m'a fait peur ? Car j'y avais pas pensé comme il faut.
"Père Andy" n'est pas "le père d'Andy".
Le père d'Andy est Lenny, avec ses épithète yiddish rancuniers.
Tu crois qu'il construirait un château ?
Ces trucs sont géniaux, avec des pont-levis, des chevaux...
On devrait aussi prendre le chariot de bataille du roi.
Bref, je peux... Non, je veux faire ces choses avec lui,
Lee Marvin Botwin.
Ou avec elle, Lynda Carter Botwin.
C'est trop tôt ? Je reste flexible.
Tenons-nous en à Little Ziggy Stardust
En attendant. Sauf si t'aimes ce nom.
Tu sais combien ça coûte, ces jouets ?
On pourrait prendre des contrefaçons chinoises, mais ça ressemble à du Lenny.
Trouve-toi un boulot.
Ou je pourrais faire ça.
On a développé le Prazilax ici, dans ce bâtiment-même.
Inutile de vous parler des conséquences sur les enzymes.
Vous aurez accès à toute cette aile, si vous êtes embauchée.
Il faut me montrer vos talents. J'embauche pas sur des soirées pyjama.
Ce n'est pas un problème.
"Des" soirées pyjama ?
Amy est allée faire du shopping au Palais du Plaisir. Oh, la la !
J'aurai bien une voiture de fonction ?
Comme tout le monde.
{ ad(400,0)}{c&H00FF00&c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu