Précédemment dans Political Animals...
Tu as donné T.J l'argent pour le night club
tu ne la pas fAit? J'ai pensé qu si
avait quelque chose pour lequel il serait fièr....
il resterait sobre cet fois
On avait un accord.
On avait un accord, et tu ne peux même pas passer...
Stop. Quel est le but, hein ? ...un jour sans être shooter.
J’envisage de me représenter aux présidentielle
Il est crucial qu'il n'y ait pas de fuite
avant qu'on soit prêt.
Personne ne me prend au sérieux Tu veux être pris au sérieux?
Prends-toi au sérieux.
C'est comme ça que ca marche Douglas.
Tu m'aides en me donnant
tout ce que j'ai besoin de savoir sur les plans de ta mère.
Je t'en dois une maintenant.
Ceux d'entre nous du caucus républicain sont unis,
et nous camperons dans la Chambers House à Noël
si on doit le faire, mais on ne va pas faire
payer les américains pour une nouvelle loi
dont ils n'ont pas besoin.
Quel imbécile ! Je trouve qu'il est très séduisant.
Oui, il l'est.
et il est intelligent, aussi. Diplômé
avec mention très bien à Stanford. Comment tu sais ça ?
Il a eu cet article dans Vanity Fair.
"Plus beau abdos
de la colline", ou quelque chose comme ça.
Si seulement ses opinions politiques
étaient aussi tonique que ces six tablettes de chocolat.
8 tablettes.
- Est-ce que c'est possible ça au moins ? - Ouais.
Oh, oui, ma chérie. Vous savez, il n'y a pas besoin
d'une mention très bien à Stanford pour voir que la pauvreté chez les enfants
dans ce pays, est une tragédie.
Ce con de Reeves est le pire.
Je ne suis pas le plus grand fan de Garcetti,
mais il montre comment ce pays
est vraiment foutu quand un 1er mandataire
comme Sean Reeves peut simplement
il peut le mettre où il veut.
T.J., regarde ça.
Tu t'en souviens ?
Tu l'as fait en, heu,
en primaire dans la classe d'art de Madame Bea.
Il faut que j'y aille.
Mais on vient de commencer.
J'ai une réunion des Narcotiques Anonymes.
Okay.
Je suis tellement fière de ce que tu fais.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
J'aime quand tu joues.
Zut, je ne peux pas rester.
On se réunit à nouveau dans une heure.
Toujours en délibération ?
Que faites vous accroché là ?
Le projet de loi va trop loin.
Ca donne carte blanche aux municipalités
pour prendre des enfants à leurs parents sans assez
de contrôle judiciaire ... c'est danger pour les enfants,
pas la protection de l'enfance. Soit tu veux me donner envie
de changer de parti ou avoir coucher à nouveau avec toi.
Eh bien, on a encore pas mal de temps pour ça.
Nous pourrions être ici jusqu'à Noël ...
Ma femme.
Elle est jolie.
Je parie que vous étiez
Roi et Reine du bal de promo.
Oh, mon dieu, non.
On était des intellos.
un couple nourri au maïs,
des méthodistes gavés de football.
C'était un coup de foudre ?
Je ne savais pas ce qu'était un coup de foudre...
jusqu'à ce que je te rencontre.
Flirter avec moi dans une épicerie.
Tu n'avais pas honte... J'avais mon alliance.
Point supplémentaire.
En plus ...
Je savais que tu me surveillais.
Tu dois partir ?
Uh-uh. Ils peuvent commencer sans moi.
En décembre dernier...
c'est le dernier moment où j'ai vraiment été heureux.
Clean pendant 6 mois.
La plus longue période que j'ai vécu sans me droguer
depuis que j'étais enfant à la maison blanche.
La maison de verre, tu vois ?
Comme ils l'appellent ...
La bulle autour de la famille du Président.
Tous ces regards, les jugements, les attentes...
ça m'a fait me sentir vraiment seul.
Mon frère jumeau arrive à gérer ça,
mais moi, pas tellement.
Donc...
l'alcool, l'herbe, les pilules...
m'ont fait me sentir beaucoup mieux.
Et puis, j'ai découvert la cocaïne.
Et puis tout est tombé dans l'oubli.
Donc, ma vie a été ...
plus ou moins floue.
Des hauts ...
et des bas.
Surtout des bas.
Je sais qu'il n'y a pas de remède pour ça,
mais on peut s'en remettre.
Bon partage, mec.
Je ne savais pas que tu avais des enfants.
C'est la maison de ma soeur.
Je l'ai juste enfermée dans sa chambre.
Au sens figuré.
Elle a le béguin pour toi.
Tu te souviens quand tu as fait la couverture de People ?
Elle l'a collé sur son miroir pendant très longtemps, trop longtemps.
Tu vis chez ta soeur ?
c'est provisoire.
Ne me demande pas, ok ?
Donc...
la course à la Maison Blanche.
Juste.
Tu poses les questions.
Fais moi un topo sur la campagne.
Collecte de fonds, la possible implication de ton père
Quelle campagne ?
Durant les trois dernières semaines
on a volé 40.000km,
passé tous les fuseaux horaires.
L'agenda de ma mère incluait presque tout
sauf une campagne présidentielle.
Eh bien, c'était excitant.
Est-ce qu'on peut rentrer maintenant ?
Garcetti a fini de me mettre sur la touche ?
Notre stratégie de base...
est que trois jours après notre atterrissage,
on sera prêt à se présenter.
Je commencerais à courtiser les grands donateurs,
ce qui nous donnera l'influence pour plonger dans les primaires
à notre guise.
Wow, rentrons à la maison.
J'ai besoin de la liste des donateurs.
Et concernant ton père, c'était ton idée
de lui embaucher une publiciste ?
Mindy Meyers. La rumeur dit
qu'elle a été engagée pour aider à réhabiliter
son image de coureur de jupons.
Soyons honnête, il n'y a qu'une...
Elaine Barrish.
Et elle était...
... et est toujours
l'amour de ma vie.
Question suivante.
Si la moitié de mes clients
s'en tenait au script comme ça,
je serais une publiciste heureuse.
Vous étiez tellement bouleversé,ému.
Qui aurait cru que vous avez cette capacité ?
Retenez bien ça, Monsieur le Président,
il y aura une avalanche d'émotions.
Une "avalanche d'émotions" ? doux jésus.
Je suis l'homme qui a regardé les Russes dans les yeux,
et les a convaincu de se débarrasser de 5000
ogives nucléaires. A propos de l'ouverture
du club de ton fils ce week-end... Tu n'y vas pas.
Je dois être là pour lui. Et une photo d'un étudiante bourrée
avec son bras autour de ton cou, et tout
ce pour quoi on a travaillé est réduit à néant.
Maintenant, c'est ton boulot
d'être un gentil petit garçon, Monsieur le Président.
Et c'est mon boulot de montrer au monde
quel gentil garçon tu peux être.
Alors, est-ce que ton père y va ?
A l'ouverture du club de ton frère ?
Bien sûr.
Toute la famille y va.
Tu ne penses pas que c'est ce que la presse attend ?
T.J. est supervisé.
Il a un chaperon 24h/24 pour le garder dans le vert.
Qui te garde dans le vert pendant ce temps là ?
Anne. Ma fiancée.
C'est, euh, un vrai troupion.
Elle doit l'être.
Elle a accepté de discuter avec Georgia Gibbons
pour une partie de commérages à deux.
- Georgia est la journaliste... - Je sais
qui elle est.
écoute, je vais me boucher le nez,
et te dévoiler quelques détails politiques,
mais arrète de farfouiller dans ma vie de famille
Ça ne faisait pas partie de notre marché.
Ouais... "Quelqu'un doit faire passer
notre famille avant le reste, on ne peut pas concourir de nouveau."
"Accès complet" veut dire accès complet.
Sauf si tu veux que je dises à ta mère
comment tu l'as trahie
en venant me voir en premier.
Tu as besoin de l'histoire complète
sinon tu aurais déjà vendu le scoop.
Pourquoi vous la voulez tellement Mademoiselle Berg,
je ne sais pas, et je m'en fiche.
Maintenant tout ce que je sais
c'est que quel que soit l'accord que nous avons...
vous avez besoin de moi autant que j'ai besoin de vous.
A 10h16 ce matin, heure universelle,
la station navale Coronado a intercepté
un appel de détresse
du sous-marin nucléaire chinois
Gui-Lin. le signal a rapidement disparu,
et 38 secondes plus tard,
les hydrophones de la station on capté
ça...
Il a touché le fond.
Sevèrement. A 13 miles nautiques de San Diego.
Ce n'est pas surprenant.
Les Chinois nous espionnent de toutes les manières possibles.
Combien d'hommes à bord ? Presque 100. Monsieur.
Donc 100 hommes sont coincés
dans un sous-marin au fond de l'océan,
se faisant cuir lentement par des radiations nucléaires ?
C'est bon de vous avoir de retour, Elaine.
Le pays tout entier
était en train de s'effondrer pendant que tu étais outre-mers.
Oublie l'équipage.
C'est de San Diego que l'on devrait s'inquiéter.
Avec quel rapidité les chinois peuvent-ils dispatché une équipe de sauvetage ?
Selon toute vraisemblance, ils ne le feront pas.
L'appel de détresse a été envoyé
depuis les profondeurs. Ça rend le signal faible.
Tellement faible qu'on peut l'entendre
à 13 miles, mais les chinois ne peuvent pas.
Et même si ils le peuvent...
les chinois n'enverront pas de sous-marin de surface aussi près
de nos côtés sans se trahir eux-mêmes.
- On doit le leur dire. - Leur dire ?
En enfer. On attend.
Mettre la main sur ce sous-marin serait une victoire majeure
pour le contre-espionnage.
On est en train de parler de 100 de leurs hommes
mourant lentement d’empoissonnement aux radiations,
et vous pensez que laisser cela arriver
est la meilleure idée ?
- Elaine... - Mise à part l'éthique,
la Chine est la deuxième puissance mondiale.
Notre relation avec eux
est la clé du partenariat mondial du siècle.
Maintenant, leurs garçons sont en danger et on le sait.
Je suis sûr qu'ils apprécieraient l'information.
Je vous remercie, monsieur. Elaine, lancez
le retour la dessus, mais soyez prudente.
Vous leur dirais qu'on sait qu'ils nous espionne.
Qui êtes-vous ?
Je suis, heu, Gunner Cox.
Le parrain de T.J.
Oh.
Le garder sur le droit chemin.
Hmm.
De mon temps, on vous appellerait rabat-joie.
Cette maison est magnifique.
Comme si on l'avait tiré d'un magazine ou autre.
C'est parce que ça vient d'un magazine.
Oh, c'est...
Gunner. Ravie de vous rencontrer.
C'est très rassurant pour nous que vous soyez là.
Ooh, c'est bon. Désolé, mon téléphone
prend feu avec cette soirée d'ouverture.
Okay, voilà le plan.
On se donne tous rendez-vous ici et on fait la navette
jusqu'au club ensemble.
On fera tout le "bazar" du tapis rouge,
et puis on soupera vers 22h.
Premièrement, Mère et moi ne mangeons pas à 22h.
Il n'y a pas assez de Maalox dans le monde entier.
C'est pourquoi j'ai parlé à Martin.
Donc, il va mettre en place un buffet ici pour tout le monde.
Oh, Jésus.
Désolé, je dois prendre cet appel.
Tout s'effondre quand je ne suis pas là !
Hello.
C'est tout un tas de d'encouragement.
Qu'est-ce qui se passe ? Fred a dit qu'il avait besoin de moi.
On pourrait avoir une victoire sur le vote à la Chambre.
Le projet de loi de protection des enfants. Je pensais que c'était mort.
Hé les gars, est-ce que vous pourriez nous donner un moment à la secrétaire et moi ?
Oui, Monsieur le Vice-Président.
Elaine, assieds-toi, s'il-te-plaît.
Euh, écoutes, euh,
on va avoir les votes, euh,
mais pas de la façon qu'on voulait.
On va faire changer d'avis Sean Reeves,
qui ramènera une douzaine d'autres républicains à notre cause.
Comment ?
Eh bien, heu, il semblerait
que le membre du Congrès de l'Ohio est... homosexuel,
et ni ses électeurs, ni sa femme
ne serait très heureux de la nouvelle.
Fred,
tes tactiques me dégoûtent.
Quand le Président
entendra parler de ça... S'il-te-plaît.
Tu crois qu'il ne le sait pas ?
ça nous ai tombé sous la main, et tu sais
ils nous feraient la même chose si ils nous avaient sous contrôle.
On devrait être mieux qu'eux.
Notre parti a essayé de passer un projet de loi comme celui-ci
pendant 200 ans !
Vous y avez mis beaucoup de ton sang, de ta sueur et larmes.
Et je gardes mes distances maintenant.
Vous êtes deja impliqué.
Le membre du COngrès Reeves a eu une liaison avec votre fils,
Thomas.
Je sais que votre fils a eu
quelques problèmes dans le passé.
Je ne souhaiterai pas qu'il se fasse prendre dans une sorte de scandale,
non pas que ça doit en arriver à là.
J'ai juste...
pensais que vous devriez le savoir.
Li Bao
Madame la secrétaire Heureux de vous voir.
Pardonnez-moi de vous enlevez de votre travail
pour quelque minutes.
mais mon vieil ami et moi parlons plusieurs langues
et c'est amusant de les mettre en pratique.
oui c'est vrai.
Et la vous vous dites,oh "Ça a l'air mieux en anglais"
Vous devez laisser les choses comme elles sont.
Toujours aussi bon de vous revoir, Madame la Secrétaire.
Votre voyage a été très apprécié.
C'est la première fois que je te vois aussi nerveuse
Qui essaies-tu d’impressionner ?
Toi.
J'ai été chaud et ennuyé toute la journée
en pensant à tes boules chatouillant ma cuisse.
Peux-tu juste rester
dans la voiture un instant ?
Calme ,toi.Ce n'est pas...
Je ne vais pas faire une pipe dans le hall de Wrigley.
Mon Dieu.
Depuis combien de temps ça a duré ?
Six mois.
Il est marié, TJ.
Je le sais ,Maman.
Donc, à quoi tu pensais ?
Je ne pensais à rien.
C'est juste arrivé.
Tu vas les laisser faire ça ?
Nous pourchasser comme une sorte de chasse aux sorcières ?
Je pense que ce qu'ils font est la forme la plus basse de la politique,
mais le Congrès a créé cette situation pour lui-même.
Ce .... ce n'est pas une situation.
Peu importe ce que c'est, tu dois l'arrêter.
Non. Si.
Parce que si tu crois que sortir de la Maison Blanche était difficile ...
Oh, arrêtes.
attend que la presse s'empare de ce sujet.
Ils vous te pendre
pour chaque bizarrerie de droite du pays.
D'accord. C'est la dernière chose dont tu as besoin en ce moment.
C'est parce que Sean est un républicain.
Et à ce propos ? Voyons donc!
S'ils étaient après un jeune sexy député démocrate ...
C'est ridicule. ... tu les aurais détruit.
Tu as une liaison
avec un homme marié.
Ca me concerne. Tu ne le connais pas.
Il est coincé dans son mariage et dans sa vie.
Il va la quitter.
C'est un politicien.
Si il allait quitter sa femme, il l'aurait déjà fait.
C'est mon territoire.
J'étais marié à ton père ,tu te souviens?
Je suis amoureux,Maman.
jen'avais pas pensé que cela m'arriverait.
Je me sens différent quand on est ensemble.
Et je ne me suis pas drogué depuis six mois.
Pas même une aspirine. Tu relies ta sobriété à ce connard.
Tu es dans un sale pétrin.
Alors aides-nous.
Tu ne peux pas les laisser le menacer comme cela.
Tu dois les arreter.
Oh,allez Je suis... Je suis désolé
Je ne peux et je ne le ferais pas.
Tu es la femme la plus importante dans le monde,
et tu ne peux pas m'aider? J'essaie de de t'aider.
C'est ce que je fais.
Tu ne le vois juste pas !
T.J !
T.J. ?
Sean.
Salut.
Wow.
Oh. Euh, tu ...
Tu as l'air ... en forme.
Merci.
Ouai.
Hey, Je, euh ...
J'ai entendu des rumeurs.
J'étais un peu inquiet.
De vraies rumeurs.
Enfin, principalement.
Ouai, je ... j'aurais aimé discuter plus, mais ...
Non, je suis claqué, aussi.
Je vais ouvrir une boite de nuit.
Oh, tu sais, je, euh ... J'ai lu un truc à ce sujet.
Tu devrais venir.
Ouais, j'aimerais bien.
Je demanderais à ma secrétaire d'appeler pour les détails.
J'ai toujours sur que tu gérerais
cette ville un de ces jours.
Ecoute, merci d'essayer, Elaine.
On a fait ce qu'on pouvait.
On peut les sauver par nos propres moyens ...
Le président a décidé de de respecter les souhaits ...
Nous ne pouvons pas renoncer à une centaine de vies.
Epargnez-nous le discours morale lorsque vous comploter un coup d'Etat.
Un quoi ?
Allons.
Vous avez l'intention de nous déloger.
C'est évident
depuis que vous avez forcé la main du président
en Iran juste
pour réhabiliter votre coureur de jupons de mari.
Mon ex-mari, Fred, et je n'ai pas à rester là
et écouter ces conneries.
vous croyez que nous ne savons pas pour son voyage chez Jubal Jacob
Et maintenant il est a la TV en train de babiller comme un bébé
Allons ,Elaine, Nous ne sommes pas idiots
Eh bien ... J'ai pensé que vous auriez pu avoir la décence
de démissionner en premier, mais non.
Vous voulez nous attaquer à l'intérieur des portes.
C'est séditieux.
Ce que Fred répond à être le bavardage inutile en ville,
donc je vais vérifier son accusation à la fidélité
pour toi.
Il n'est pas dans la même loyauté
que je suis ici pour vous rappeler
à quel point vous vous avez envie de sauver ces hommes.
Eh bien, je suis content que se soit régler.
Ta loyauté.
Ecoute, Elaine,
c'est fait.
Ces garçons sont maintenant un problème chinois.
Et si ils les laissent tomber,
je pense qu'on devrait aussi.
Toute mon expérience
vient de Californie du Sud... Mm-hmm.
... donc... ça m'a mis un bout de temps pour m'ajuster
à l'esthétique plus traditionnelle de Washington.
Juste. Bien, D.C. est en train de vous découvrir.
Vous venez d'être engagé par RG3, le quaterback des Redskins.
2 600m² a terminé pour l'automne
et le début de la saison de la NFL.
Ça ne rentre pas en conflit avec l'agenda de votre fiancé ?
Oh, il travaille déjà tout le temps.
Oui, ces horaires en tant que chef du staff de sa mère
doivent être plutôt sinistre, hein ?
Ouais.
Ça sera encore pire avec la campagne, non ?
10 fois pire.
Donc, est-ce que votre mariage aura lieu avant
ou après l'annonce officiel ?
Quelle annonce ?
La campagne d'Elaine pour la Présidentielle ?
Celle pour laquelle vous venez de dire que Douglas sera encore plus occupé.
Est-ce que vous voulez voir mes dessins pour le cinéma de la maison de Robert ?
Non, je veux parler
des futurs plans de votre belle-mère
de se présenter aux primaires du parti démocrate.
Je n'aurais pas du dire... ce que j'ai dit.
Je veux que ça reste entre nous.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous devez dire que c'est confidentiel
avant de dire quoi que ce soit.
Mais ne vous inquiétez pas. Personne ne le saura.
Je n'utiliserais pas votre nom...
si vous acquiescez ou non pour répondre à ma question.
Okay.
Est-ce que Elaine Barrish a discuté avec sa famille de ses intentions
de se présenter à la Présidentielle au cours des primaires qui arrivent ?
Elle l'a enregistré ?
Écoute, elle m'a piégé, Douglas.
Je ne savais même pas ce que je disais
avant de l'avoir dit.
Mais c'est enregistré ?
Ecoute, j'ai... J'ai essayé que ça reste confidentiel, d'accord ?
Je n'aurais jamais dû
lui parler. Ta mère va me détester
- encore plus que d'habitude. - Ma mère ne te déteste pas,
okay, et ce n'est pas de ta faute, Annie.
C'est celle de ces raclures.
Ecoute, hey. Hey, hey, hey, hey,
hey, hey.
Je sais comment réparer ça.
Tu sais ? Mm-hmm.
Maintenant, va te préparer pour l'ouverture du club de T.J.,
et s'il-te-plaît met cette robe verte sexy
qui me donne envie de te l'enlever.
Où es-tu ? Mon appartement.
Jolis éléphants.
Merci. Ecoute...
Tu es sûr de ne pas vouloir me faire la visite par Skype ?
Georgia a réussi à tirer les verres du nez à Annie
à propos de la campagne de ma mère pour la Maison Blanche.
Mon dieu, Douglas ! Je t'avais prévenu.
Georgia l'a piégé, d'accord ?
C'était une série de questions sophistiquées.
Georgia ne sait même pas comment épeler sophistiqué.
Eh bien, c'est fait, d'accord ?
Et maintenant, il faut que tu arrêtes ça sinon on est foutu tous les deux.
Fais comme chez toi, Bud.
Je suis là pour le souper de T.J.
Whoa.
L'amiral Taft
avait raison.
Tu es magnifique
pour une femme qui vient de faire le tour du monde,
sans parler de ton appel en salle de réunion
juste le jour de ton retour.
Oui, j'ai juste deviné.
Non,sinon pour quel autre raison t'associerais-tu
avec l'amiral de la flotte du Pacifique ?
Tu connais les règles, Bud.
J'ai entendu que tu as rendu visite à l'ambassadeur de Chine, aussi.
J'ai vu le DCM.
Oh, une réunion privée entre le DCM chinoise
et la secrétaire d'État américain.
Peu importe ce qui se passe,
ça doit être aussi délicat comme un bouton sur le cul.
S'il-te-plaît ne me dit pas qu'on a coulé un de leurs bateaux.
On n'a pas coulé un de leurs bateaux.
Mais un de leurs bateaux a coulé.
Donc, la seule raison pour qu'on s'intéresse à un bateau chinois--
c'est qu'il est près de nos côtes.
Les chinois ont un sous-marin en difficulté près de nos côtes.
Put*** de m****
Tu es quelque chose.
Dieu nous préserve qu'un de leur fils soit coincé là-bas.
L'équipage est toujours en vie ?
Pas pour longtemps.
Il y a des radiations nucléaires.
Et Garcetti ne va pas lever le petit doigt.
C'est parfait.
Pour sortir ta campagne de l'ombre, tu as besoin d'une raison
pour quitter cette administration.
Très bien, maintenant, avec Elaine Barrish aux commandes,
l'Amérique est un pays qui sauve des vies,
même si ils sont chinois.
Ça peut être le pitch de ta sortie.
Non, ça ne peut pas.
La situation est claire, Bud.
Ouais, ces trucs là peuvent "fuiter".
Personne ne doit savoir,
Bud, je le pense,
et tu as assez "fuiter" pour la semaine.
Oh ,tu as vu ça,hein?
Honnêtement,je me rappelle pas la dernière fois que je t'ai vu pleuré
Qui est-elle--
l'attachée de presse que tu as engagée ?
Personne ne peut te faire pleurer
sur une chaîne nationale.
Ça doit être une femme, évidemment. Quelqu'un avec qui tu couches.
Mindy Meyers.
Ah, elle jure que je vais m'en sortir avec une bosse.
Bud, première règle à Washington --
ne jamais engager quelqu'un de Los Angeles.
Est-ce que c'est parce que Jubal
a dit que tu ne pouvais pas être impliqué dans ma campagne ?
Non, ça n'a pas d'importance ce que les sondages disent.
On est toujours divorcé.
On a toujours eu
nos hauts et nos bas.
Tu es tellement désespéré de revenir à la Maison Blanche ?
Je te l'ai dit
que je ne renoncerais pas à toi,
et je te suivrais où tu iras, Sugar.
T.J. sera bientôt là.
Félicitation.
Anne Ogami.
C'est un angle que personne n'a penser à prendre.
Bon travail. Comment tu es au courant ?
Je suis "infiltrée" dans le camp Hammond.
Depuis des semaines.
J'ai entendu que tu n'avais pas assez pour faire un article.
J'ai assez, Susan. Tu vois, c'est le problème.
C'est mon histoire, non la tienne.
J'ai une réclamation au préalable.
Je, je suis à des années lumières devant toi.
Si c'était vrai, tu l'aurais déjà publié.
Le journalisme, c'est de la qualité pas de la rapidité.
Les gens achètent ce journal, ils lisent lentement
quelque chose d'important sur la vie politique américaine.
Ça leur prend tout le petit-déjeuner pour le lire,
et quand ils ont fini,
ils sont des citoyens mieux informés d'une démocratie.
300 000 personnes lisent ce journal.
Quand je poste, j'ai immédiatement 10 millions de vues.
Elaine Barrish se présente, et je l'ai découvert.
Et tu seras une blogueuse.
qui écrit les gros titres,
pas une journaliste qui raconte une histoire.
Tu auras des vues, évidemment,
mais ni toi, ni ce journal n'auront une once
de prestige vis-à-vis de ça.
Une histoire demande des efforts, du temps.
Il faut investiguer.
Écoute, je peux inclure Anne dans mon papier.
Tu auras contribué.
J'aurais contribué à ta gloire peut-être.
Ce n'est pas assez.
Il n'y a rien qui puisse m'empêcher d'écrire cette histoire tout de suite.
Je demanderais à Alex de te donner un crédit additionnel au mieux.
Non.
Tu me fais participer entièrement.
Pas question. Tu m'apprends à investiguer,
et quand on publie, on divise le crédit 50/50.
Mon nom sera à côté du tien.
Ça n'arrivera pas.
Donc tu préfères
que je poste ça ce soir, alors ?
Je vais te dire.
Le trafic
est mort le samedi.
Je ferais mieux de poster ça lundi matin.
Anne, sois prudente
en sortant de la limousine
parce que les photographes adorent avoir un cliché "croustillant"
Merci, Margaret. Tu sais,
j'aimerais dire le contraire, mais en vérité, elle a probablement raison.
J'ai raison.
Tu peux me faire une autre Martini, s'il-te-plaît ? Bien sûr.
Mère. Il fait partie du personnel.
En tant que partenaire sobre. J'en suis ravi.
Juste ne m'envoie pas pour de l'oxycodone.
C'est ma bête.
Oh, c'est charmant
Rafraîchis-le jusqu'à ce que j'ai mal au dents, hein ?
Les gars, je veux juste,
hum, je veux juste vous dire
à quel point ça compte pour moi ce soir.
Je sais que vous avez des doutes, mais...
je sent vraiment que c'est le commencement
d'un tout nouveau chapitre de ma vie,
Alors...
A propos de ce soir, fils, j'ai bien peur de ne pas pouvoir venir.
Mindy Meyer
va te faire pleurer chez Letterman ce soir ?
Eh bien, ça n'a rien à voir avec elle.
Je ne voudrais pas plus assister à ce truc
que de regarde quelqu'un jeter
un bébé phoque dans les mâchoires d'un orque.
Bud. T.J. a autant
de chance que ça de rester sobre dans une boite de nuit.
Dit moi, quand a tu décidé de me retirer?
Tu as un problème,
fils, et tu continues à alimenter le feu.
Oh, bien, peut-être que si j'avais été un coureur de jupons comme toi,
alors j'aurais eu un peu de compassion.
Tu n'as jamais cru en moi.
Depuis que j'ai fait mon coming-out depuis...
Oh, quoi ?
Tu crois que j'en ai quelque chose à faire de savoir avec qui tu couches ?
T.J. tu aurais pu épouser ton amoureuse d'enfance
et la prendre en missionnaire pendant 50 ans.
Tu serais toujours accro.
Ok, Bud, tu t'es fait comprendre.
Tu ne viens pas.
Si tu voulais bien continuer le piano...
Avec ce club, j'ai finalement quelque chose qui est à moi.
A toi ?
Tu ne pouvais pas avoir l'argent de moi ou de ta maman,
alors tu as couru chez Dougie.
Merci d'avoir garder le secret.
Je n'ai rien dit, je te le jure.
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Oh, Mon dieu.
Mauvaise idée, chéri. Bien, ces trois dernières semaines,
T.J. s'est vraiment engagé à être sobre
et il fait du bon boulot avec le club.
Je pense, les gars
que vous serez vraiment impressionné
par les invités qui viennent ce soir,
et c'est seulement grâce à votre fils.
Bien, et qui, je vous prie ?
Henry Kissinger, Desmond Tutu ?
Bud. Hum, c'est quoi son nom
- de The Voice, hum, le sénateur de l'Ohio. - Non,
oh, Gunn-- oh, non.
Sean Reeves ?
Oui, c'est lui.
Vraiment ?
C'est donc ça ?
C'est pour ça que tu "bourdonnes" à 100 000 à l'heure ?
Vous êtes ensemble ?
Bien sûr que non.
Laisse-moi t'expliquer.
Je.. Non, je pense
cette fois que je suis d'accord avec ton père.
Y aller ce soir est une très mauvaise idée.
Wow, tu, tu te débrouilles toujours pour m'abandonner
quand j'ai le plus besoin de toi.
Quand est-ce que c'est devenu ma faute ?
C'est lui qui trompe sa femme.
C'est lui qui dit
qu'il t'aime et puis disparaît
quand ça devient difficile.
C'est moi qui t'ai trouvé...
... presque mort.
J'espère que tu n'espères pas que je te remercie pour ça.
Parce que je ne le ferais jamais.
Très bien,
Bien. Je crois qu'il est grand temps pour de nous y mettre
Non, non, non, non, restez, tous.
Tout le monde s'en fout.
Allez.
A chaque fois
j'ai été là et je t'ai relevé
et trouvé des excuses
et ça n'a pas marché,
pas une fois.
J'arrête, mon chéri.
je suis épuisée.
J'espère que ce soir sera un grand succès.
Non de dieu.
Reste loin de toutes les télés, ok ?
OK.
Comment ils peuvent faire ça-- les petits copains de ta mère ?
C'est ma vie, ma carrière,
tous ce qui me tient à coeur.
Je veux dire, mon dieu, ils détruisent tout.
Sean, je sais que ça craint, mais c'est une opportunité
pour toi d'être enfin libre.
Plus besoin de se faufiler, plus besoin de se cacher.
Hey,
Je sais, je sais que ça fait peur.
Je suis passé par là.
Oh, allez.
Tu as fait ton coming out enfant.
On ne t'a pas fait du chantage pour ça.
Tu avais ta, ta mère, ton père,
tout le pays rallié autour de ton courage.
Tu crois que ce pays va m'applaudir
pour briser le coeur de ma femme, hein, pour mentir à tout le monde ?
Tu peux le faire, Sean, je te le promet.
On peut le faire ensemble.
Viens ici.
Ne me touche pas !
Oui, on a couché ensemble, T.J.
Quelle histoire.
J'étais seul, et, oui, c'était bon,
surtout si je gardais les yeux fermés
et c'était bien pendant que ça arrivait,
mais je partais chaque fois en me dégoutant moi-même.
Non, tu-tu tu ne le penses pas.
Je ne suis pas comme toi, d'accord ?
J'ai une vie, une carrière.
Je ne suis du genre abruti fini.
Ta vie -- ou peu importe comment tu veux l’appeler--
peut-être qu'elle te convient, mais moi, j'aspire à plus.
S'il n'est pas indispensable,
il est plutôt haut de gamme.
S'il-te-plaît, tu es mon invité d'honneur.
Très bien. Tu as été mis sur la touche.
Tu devrais calmer le jeu.
Georgia Gibbons ne veut pas
se retirer de l'histoire.
Elle est déterminée à casser la course à la présidence de ta mère.
C'est pas ton deuxième indic.
Pas pour le style de reportage qu'elle fait.
Je dois rédiger mon histoire d'abord... pas exactement ce que
je voulais, mais ça paraitra au moins dans un quotidien.
Qu'est-ce que je dis à ma mère ?
Dis lui de préparer le brouillon de sa lettre de démission.
Sinon, Garcetti le lira dans le Globe.
Cette fille est plus maline
que ce qu'il n'y parait. Elle a essayé
de m'intimider pour publier l'article avec son nom.
Et tu as dit non ?
Uh, oui. Tu plaisantes ?
Tu... tu préfèrerais tuer la campagne de ma mère
plutôt que de partager le crédit ?
Tu veux faire dérailler une vraie chance de candidature d'une femme
à la présidentielle. Ne serais-tu pas en train
d'outrepasser tes capacités ?
Ma mère peut gagner.
D'accord. J'ai vu le cumul des voix contre Garcetti
Tu pourrais y mettre un frein,
assez longtemps pour nous permettre de nous organiser
Pourquoi je ferais ça ? Parce que...
tu veux qu'elle gagne. Tu veux qu'elle gagne !
Tu aurais pu tuer sa campagne
il y a des semaines.
Parce que après toutes ces années
à la démolir, elle est finalement
devenue la politicienne que tu voulais qu'elle soit.
Mon dieu, Douglas, je vais rougir.
Tu ne veux pas seulement qu'elle gagne pour de nobles raisons.
Tu vis avec ta sœur.
Examine tout ce que tu as sacrifié pour ta carrière.
Et pour quoi ?
Pour que tu aies un vieux Pulitzer
prenant la poussière dans un placard du Globe ?
Dis moi que tu n'en veux pas un autre tout neuf
juste pour accompagner le premier.
Tu le veux autant que je veux être le chef de l'équipe de la Maison Blanche,
et que tu sois d'accord ou non,
pour que tes rêves deviennent réalité,
ceux de ma mère doivent le devenir d'abord.
C'est une fusée.
Viens là, mon pote.
Tu devrais être couché depuis longtemps.
- Donnes-moi un vrai calin, d'accord ? - D'accord.
- Tu demandes à maman de te border ? - D'accord.
Bisou ?
Très bien. Je t'aime.
Bonne nuit, Trevor. Bonne nuit.
Tu veux me parler ?
entre
ceci a ete tres clair ,depuis quelque temps
que je suis déphasée par rapport à cette administration.
Et ce qui c'est passé aujourd'hui rend les choses encore plus claire.
Je me présente contre toi.
J'ai trouvé quelques donateurs et fait quelques sondages,
et je démissionnerais dans 48h,
après... que l'on ai sauvé ces hommes ensemble.
Elaine...
Le Président qui laisse ces marins au fond de l'océan
mérite d'être détrôné,
et tu sais ça mieux que personne.
Les gens t'ont choisi pour diriger ce pays,
pas Collier, pas moi.
Toi.
Je devrais te virer sur le champ, tu sais ça ?
Tu ne le feras pas.
Savoir que tu te présentes contre moi,
cela me donne un sacré avantage, Elaine.
Et ne pense pas une seconde que je ne m'en servirais pas. Bien.
Je veux que tu sois en pleine forme quand je te démonterais.
Fais venir Samson et son équipe ici,
les responsables de liaison et l'amiral Taft
Réveille les si il le faut.
et reste modeste
La nouvelle discothèque de mon fils.
Ce soir on fait la grande fête
Je t'avait dit que c’était une mauvaise idée.
Ouais, ben...
tu as dit aussi qu'il y aura des "flots d'émotions", Mindy,
et, heu, j'ai vu les nouvelles tendances des chiffrages
que votre bureau nous a fait parvenir, et ils ressemblent fort à mes anciens
Bud, je ne peut pas t'aider si tu ne va pas suivre
mon conseil. Ouais, ben...
Je ne comptais désormais plus dessus, donc
Je pense qu'on est quitte,
professionnellement... et personnellement.
Maintenant, écoute, tu es une nana,
et je suis sur que tu excelle dans tes actions, mais empiriquement,
l'américain moyen a le bon nez
pour dénicher la vérité, et...
si j'essaie de, heu...
me réhabiliter en perdant ma réputation de féministe,
il serait judicieux que j’arrête de l’être d'abord
désolé, député.
en d'autres termes, tu es sur le menu
Je t'ai cherché partout.
Purée, T.J.
3 semaines
sous ta ceinture. Ah ...
T.J.
T.J, allez,
Je t’emmène hors d'ici.
Oh, c'est vraiment ce que tu veux Gunnie?
Gunnie le toxico des Appalaches
qui a volé l'oxy de sa grand-mère pour ternir cette ennuyeuse remorque ?
C'est la dernière chose au monde
que tu veux faire maintenant est de partir.
Ce sont juste les drogues qui parlent. Hein?!
Je parie qu'il y a une centaine de filles ici
avec qui tu t'enverraient bien en l'air.
Hein ? Ce n'est pas un conte de fée, mon frère.
C'est la réalité.
Tu n'as pas à redevenir un plouc Backwoods.
Et je vais avoir besoin d'un homme de droite
quand ce club prendra son envol, mais mon gars ne peut pas être un bouseu,
il devra être sur la liste des invités.
Donc, qui tu as envie d’être pour le restant de ta vie,
Gunner?
Tu veux être le mec qui à surveiller T.J Hammond
jusqu'à ce qu'il devienne sobre?
Ou tu veux plus?
Député Reeves, comment expliquez-vous
voter pour un projet de loi que vous et votre parti avait juré de bloquer ?
Et bien, la politique est composée de compromis.
Et grâce aux compromis,
25 millions d'enfants pauvres
viennent juste de recevoir des cadeaux de Noel qu'ils méritent bien.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
il y a deux enfants a Akron
qui ont demander au père Noel que leur père soit a la maison.
avec Charles Lazlo
sponsorisé par Fidelity Investments.
Nous avons constaté diverses mutations du secteur financier
vers les valeurs plus sûres du marché des obligations publiques.
Dernière lecture du Département du commerce
sur le 4ème trimestre du PIB a été ...
Parce que j'aime ce journal et je ferai tout
en mon pouvoir pour reporter sa démission,
Je vais passer sur le chantage,
aussi pathétique qu'il soit.
Et j'aurais peut-être même fait la même chose à ton âge.
Je prend ça pour un compliment.
J'aurait eu tort moi aussi.
Alors...
partenaires?
Si tu veux partager un byline avec moi,
t'a intérêt a être prêt a la gagner.
Tout ce que tu va écrire sera vrai.
OK.
Montre moi tes notes.
Hey, Gunner, ou est mon fils?
Ou est mon fils!
Sam! Trouve le!
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu.
Que quelqu'un m'aide !
T.J...
T.J... Sam!
Sam, appelle une ambulance!
Oh, purée...
Je suis désolé.
Je suis désolé, fils.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com