A l'attention de toutes les unités.
Nous avons des coups de feu et un officier à terre.
On a besoin d'appui tactique.
au 3600 MacGregor Drive
à Northridge.
Air 5, qui prend l'appel de MacGregor drive ?
On y est dans 60 secondes.
Officier : 17-835.
Je serai sur les lieux dans 15 secondes.
Aucune description d'un suspect ?
Aucune description donnée.
835. Montre moi le code 6.
Nous y voila. Juste là.
Allongé par terre, zone sud.
Ok, on l'a juste ici.
Nous l'avons vu sous la lumière. Je l'ai ici.
The Closer 7x20 Armed Response 6/08/2012
== sync, corrected by elderman ==
Policier. Provenza.
Il n'est pas flic. Tu te fous de moi.
Une voisine l'a appelé ici.
Elle doit avoir été trompée par l'uniforme.
On dirait qu'il travaillait pour la sécurité privée.
Pauvre gamin.
Très bien, Policier.
Prends la radio.
Préviens tout le monde qu'il n'y a pas d'officier à terre.
Et la voiture de sécurité là-bas doit appartenir à notre victime,
alors mettez un ruban.
Installons un périmètre, huh ?
Booby: Code 4 pour McGregor. Ce n'est pas un officier.
Je répète. Pas un officier.
Pilote: Il nous fait signe.
On a encore cette affaire ?
Je suis debout. Je suis habillé.
Je fais du temps et demi. Allons-y.
uh, Danny Chaidez.
J'aimerais pouvoir confirmer ça,
mais le coup de feu lui a enlevé la plupart de son visage.
À très peu de distance, également...
à peu près 10 mètres.
J'ai une douille de fusil de calibre 12, Monsieur.
On dirait que le tireur s'est approché à pied
en traversant le gazon.
Notre victime s'est retournée et boom.
Alors ce n'était pas une balle tirée d'une voiture.
Non, monsieur. Je viens juste de parler à la dame qui a appelé les secours.
Selon elle, elle a entendu le tir, regardé par sa fenêtre,
vu ce qu'elle pensait être un policier mort allongé par terre,
mais personne ne quittant les lieux, de plus elle sent comme
si elle avait tapé un grand coup dans le Chardonnay.
Cool. Pas de témoin.
Messieurs.
Ah. Procureur Baldwin.
J'ai bien peur que ce soit un peu un déplacement inutile pour vous.
Il semble finalement que ce meurtre n'était pas celui d'un officier.
J'ai entendu ça à la radio. Vous êtes sûr que c'est un meurtre ?
Bien, je ne suis pas avocat comme vous, bien sûr,
mais on a trouvé le gars
couché dans la rue avec le visage défoncé.
Alors, ouais.
Ouais, je suis à l'aise pour appeler ça un meurtre.
Pourquoi ?
La victime portait une arme.
Bien, son, heu, holster est encore fermé.
Alors cela veut dire qu'il n'a jamais sorti son arme.
Il a été pris en embuscade, Madame.
A moins que vous ayez déjà
la preuve formelle du contraire,
quand nous ferons notre arrestation,
l'avocat du suspect clamera l'autodéfense.
Avez-vous, heu, trouvé des témoins ?
Est-ce que le RACR a signalé des agressions dans cette zone où...
Vous savez, ce sont de grandes questions.
Pourquoi ne retournez-vous pas dans votre voiture
et n'écrivez-vous pas tout cela pour moi ?
Le Chef Pope veut que je sois ici.
Et vous pouvez rester, mais pas à l'intérieur de la scène de crime.
Lieutenant, regardez, je ...
Ah! Ah! Ah!
Je vous le dis, en tant que Commandant,
allez là-bas.
Qu'est-ce que t'as, Mike ?
Je viens de parler au central de la compagnie de sécurité.
Le superviseur dit que notre victime, Danny chaidez,
a appelé pour un rapport d'activités suspectes à 12:48 a.m.,
une possible intrusion dans une maison vide.
3631 MacGregor.
C'est là-bas.
Police! L.A.P.D.!
Ouvrez la porte à gauche ! La porte à gauche.
Salle de bain, ok.
Pas loin d'ici !
R.A.S !
R.A.S. !
R.A.S !
Hey, Buzz ! Entre. C'est bon.
Hey, les gars. Ici.
Okay.
Regarde ça, Buzz.
On a un iPod sur un chargeur ici.
Et un sac de couchage pour deux.
Quelqu'un a passé un bon moment.
La scientifique aura à faire avec ce cendrier.
Buzz, vérifie ça.
Un soutien gorge rose et douze préservatifs.
C'est ce que j'appelle de l'optimisme.
J'ai aussi trouvé des emballages vides dans la salle de bains
et beaucoup de preuves biologiques.
C'est dégoûtant.
Je crois qu'on a maximisé notre potentiel A.D.N.
C'est encore plus dégoûtant.
Et ce iPod a une foule de musique dedans.
avec un fichier qui dit "slow jam love mix,"
mais, heu, pas de photos.
Cannabis, bougies, et préservatifs.
On dirait une romance d'adolescents.
Quand vous le mettez en musique, ouai.
Et je regarde aux paramètres ici,
et il semble que ça ait appartenu à quelqu'un appelé Luke.
Luke qui ?
Heu, désolé. Ça dit juste "Les musique de Luke."
Je vais, heu, je vais tracer le numéro de série,
voir si je peux trouver qui l'a acheté et où.
Donc, la théorie du mode opératoire serait que Luke
et quiconque était dans la maison en train de faire la fête avec lui
aurait pu être impliqué dans la fusillade d'hier soir
ou aurait pu au moins être un témoin.
Es...Est-ce qu'il y a d'autre chose aussi flagrante
que vous voudriez nous souligner ?
Savez-vous si la victime est déjà allée dans la maison par elle-même ?
Nous avons trouvé la clé de la porte dans sa poche arrière, madame.
Avoir la clé ne veut pas dire qu'il l'a utilisée.
Il y a probablement beaucoup de personnes dans les environs
qui savaient que la maison était libre.
On devrait probablement parler à l'agent immobilier
et aux officiers de la banque en plus de tout le monde
dans le voisinage, pour les exclure ...
Claire. Claire. Excuse me.
Est-ce que vous pensez parler à une salle de classe ?
Lieutenant, indépendamment de si oui ou non
il a utilisé son arme,
la victime était armée.
et le tueur va dire qu'il a été approché de façon agressive
et qu'il a agit pour se défendre.
Alors, que pouvez-vous me dire de M. Chaidez ?
25 ans, pas de cassier judiciaire, pas d'affiliation à un gang,
et il était un héros de guerre, Madame.
Un héros de guerre ?
Le Sergent Chaidez a servi 18 mois en Irak
et fait 3 mandats en Afghanistan,
et il est décoré de la Silver Star pour courage au Kandahar.
Seulement pour être tué dans les rues de Los Angeles.
Ça ne semble pas vrai du tout.
Chief Johnson, je, heu, pensais que vous étiez à Atlanta.
J'y étais.
Bienvenue. Merci.
Et merci beaucoup, à vous tous,
pour toutes les fleurs et ... la nourriture et ... les cartes
que vous avez envoyés à ma famille.
Nous étions si reconnaissants pour toutes les merveilleuses choses
que vous avez écrites à propos de ma mère.
Lieutenant Provenza, puis-je vous parler un moment ?
Certainement.
Merci. Et, heu, DDA Baldwin,
Je ne peux vous dire combien nous apprécions votre aide.
Nous allons vous mettre au courant dès que nous aurons arrêté quelqu'un.
Je suis sûre que vous connaissez la sortie.
Qu'est-ce que Baldwin fait là ?
Heu, demandez à Pope, pas à moi.
Est-ce qu'elle dirigeait mon enquête ?
Non, non, elle ne le faisait pas.
Juste de la mauvaise bureaucratie.
Et je vais en prendre soin.
Vo...Vous n'avez pas besoin d'être là Chef.
Notre victime est un vétéran décoré.
C'est exactement où j'ai besoin d'être.
Vous n'étiez pas supposée revenir d'Atlanta avant le mois prochain.
Tous mes frères y sont,
trois tantes, deux oncles, neveux, nièces.
Il n'y a plus de places pour se garer
devant la maison de mes parents maintenant.
Plus tard J'ai besoin de penser à ...
quand mon père est tout seul.
Alors, s'il vous plaît, juste, heu ...
renseignez-moi sur cette affaire.
Quelle est notre meilleure piste ?
Un iPod laissé sur la scène.
Appartenant à ?
Carolyn Lowitz.
Carolyn ? Pas Luke ?
Non. Selon le reçu et le numéro de série,
Carolyn Lowitz a acheté cet iPod à Grove en mai.
Peut être que c'était, heu, un cadeau pour Luke.
Ou il l'a volé.
Est-ce que nous avons l'adresse de Melle Lowitz ?
Non, j'attends toujours un mail de la société de carte de crédit.
Ça devrait arriver dans quelques secondes.
Chef Johnson. Comment allez-vous ?
Nous ne nous attendions pas à un retour au travail si tôt.
Vous êtes ici pour la journée ou vous ...
Non, non. Je reprends le travail.
Et ...
Heu, j'... j'ai un sérieux problème de sécurité
devant moi, alors ...
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
Est-ce que vous allez prendre toute votre division avec vous ?
C'était le plan. Combien de temps la garderez-vous ?
Eh bien, cela dépend dans combien de temps le suspect sera appréhender.
Y a-t-il quelqu'un en particulier
que vous aimeriez nous laisser derrière ?
Chef, on a l'adresse de Carolyn Lowitz.
Cela vous dérange si nous appelons Mme Lowitz ? Ça ne devrait pas être long.
Elle, uh, vit dans un quartier très peuplé Chef.
Oh, bon point.
V...Vous savez mê...même si elle n'est pas notre tueur
nous devrions probablement être, vous savez, heu, super prudent
de la manière dont nous feront notre approche à Madame Lowitz.
La dernière chose dont nous avons besoin
est des pertes humaines civiles pendant une chasse à l'homme,
et nous savons tous que le suspect pourrait être armé.
alors si quelqu'un commence à tirer ...
Oh, pour l'amour du ciel,
On ne fera pas une grosse production avec ça, alors.
Chef Pope, j'ai une requête.
Uh, moi aussi.
Voudriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Excusez-nous, tous.
Pourquoi es-tu au travail aujourd'hui ?
J'essaye de trouver la personne qui a assassiné un héros de guerre,
avec DDA Baldwin qui regarde pardessus mon épaule,
comment voulez-vous que je fasse ?
En restant chez vous.
Ma requête spéciale, si tu veux l'appeler comme ça,
est que tu prennes trois semaines de congé pour deuil.
Je ne vais pas le faire tout de suite.
Es-tu sûr que tu es bien ici ?
Oui, je vais bien. Je préférerais ne pas en discuter.
Bien. Bien, c'est une question personnelle,
alors je ne t'ordonnerai pas de rentrer chez toi.
Tu pourrais ordonner à Baldwin de rester hors de ma salle de crime.
avant que je ne l'appelle. Non, je ne peux pas faire ça, non plus.
Bien. Je vois que tu veux un adjoint D. A.
attaché aux Crimes Majeurs, mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi.
Parce que c'est un compromis que j'ai fait
pour garder les Crimes Majeurs et avancer.
Et me garder ?
Oui.
Et c'est pourquoi mon poste comme Assistant du Chef
sera maintenant convoité par Taylor au lieu de toi.
Crois-moi, tu ... tu ne voulais pas ce poste.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de tous ces compromis avant ?
Bien ...
... J'avais peur que tu ne partes.
En plus, tu étais très énervé contre moi.
Et alors ta mère ... est décédée,
et, heu, tu étais sous pression
à cause de la fuite dans ta division,
Je suppose que pendant qu'on divulgue les mauvaises nouvelles,
on peut aussi bien tout faire sortir.
Raydor pense qu'elle a finalement trouvé qui c'est.
Nous allons le gérer aujourd'hui pendant que vous serez toujours partis,
mais si tu es déterminée à rester ...
Je le suis. Qui c'est ? Qui est le traitre ?
Non, non, non. Elle a encore des déclarations à prendre,
mais pour cet après-midi ...
Alors, tu sais qui c'est ?
J'ai juste dit que nous l'aurons déterminé plus tard aujourd'hui.
Raydor veut faire cela dans les règles.
Maintenant tu dis que tu veux travailler et tu as une requête.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Um, J'ai besoin de, um, 10 officiers S.I.S,
plusieurs voitures de patrouilles.
et un support tactique de la part des Opérations Spéciales.
Considérant nos ridicules et limitées ressources,
as-tu une très très bonne raison
pour commander un roll-out aussi cher que celui-ci ?
oui.
Je dois rendre cet iPod.
Yoo-hoo ! Mme. Lowitz ?
Carolyn Lowitz ?
Bonjour. Oui.
Uh, je suis le Chef Adjoint Brenda Leigh Johnson,
et, euh, voici le detective David Gabriel.
Pouvons nous entrer ?
Bien sûr.
Merci.
Nous sommes de la division des vols du LAPD,
et nous avons d'excellentes nouvelles.
C'est la semaine "retour des objets volés".
C'est une sorte de truc de quartier.
Et d'après nos registres,
vous avez acheté cet iPod en mai,
et nous venons juste de le retrouver.
Oh, ce doit être celui de Luke.
Luke ? Qui c'est ?
Mon petit-fils Luke Bauer.
J'ai acheté ça pour lui il y a quelques semaines.
Ok, donc c'est, genre, un cadeau de fin d'études ?
Non. C'était pour son 23ème anniversaire.
Oh, mon Dieu.
Ca a été volé. Luke n'a pas été bléssé, si ?
Oh, non, non. Pas du tout.
E-et savez-vous où est Luke en ce moment ?
Il n'est pas là.
Toutes les unités, retirez vous.
Nous bougeons pour une autre position.
Nous avons un nom complet pour notre suspect.
Luke Bauer, 23 ans.
Il est considéré comme armé et dangereux.
Ok, tout le monde. On se réunit.
Il est à Run N' Gun Sporting Goods
à l'angle de Victory et de Reseda.
Compris ? On y va.
Oh. Tu l'as trouvé. Bien sûr que je l'ai trouvé.
Fais moi confiance, je vais te faire sentir bien.
Luke Bauer, je crois que celà vous appartient.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat.
OK, Luke.
Actuellement...
la seule chose que je sais sur vous
à part vos goûts en musique
c'est que vous aimez entrer par effraction chez les gens.
Je n'entre pas par effraction chez les gens.
Vraiment ?
C'est exactement ce pour quoi vous avez été arrété l'année dernière.
C'était la maison de ma mère ! Elle a abandonné les charges.
Ouai, mais pas avant que la police te trouve avec un poignard,
des bâtons de kung fu, quelque chose appelé a dirk knife,
et voilà une seconde page ici.
Oh, regardez Chef, un pistolet.
C'est beaucoup d'armes à porter, Luke.
Vous vous préparez à un armageddon ? Non.
Ce sont des antiquités que mon père m'a laissées.
Ma mère ne voulait pas que je les aies,
et j'étais fatigué d'attendre, alors j'ai décidé de les emmener.
Et il y a un truc appelé le second amendement
qui dit que j'ai le droit d'avoir tous ces trucs.
Pourquoi vous ne lisez pas la Constitution, trous duc' ?
Nos Pères fondateurs t'ont aussi doté
du droit inaliénable
de t'envoyer en l'air dans la maison des autres ?
Il semble que t'y es fait une fête, Luke.
Un sac de couchage, pot, bière.
Je n'ai rien cassé pour entrer, et ce n'était pas une fête.
Non. C'était un meurtre.
Je n'ai pas ...
Qu'est-il arrivé à ce gars ?
Hmmm. Peut-être serait-il plus facile pour vous de le reconnaitre
avec un visage.
Son nom est Danny Chaidez. C'était un vétéran.
Revenant tout juste d'avoir servi en Irak et en Afghanistan.
Vous avez rencontré M. Chaidez
juste un moment avant que son visage
ne soit explosé par un coup de fusil de chasse, et devinez qui en possède un.
Je n'ai pas abattu cet homme. Je le jure.
Nous savons que vous étiez dans cette maison,
et nous savons que vous n'étiez pas seul.
Oh, mec. Oh, mec.
Avec qui étiez-vous ?
Nous...
Je cherchais juste un endroit où m'étendre.
Non, non. Vous venez de dire "nous".
Qui est ce "nous" ?
Vous étiez avec quelqu'un. Qui était ce ?
Vous êtes en probation, Luke,
donc je n'ai même pas besoin de mandat
pour fouiller votre maison ou votre voiture.
Et quand je trouverai n'importe quelle arme, ou drogue
vous retournerez immédiatement devant le tribunal.
J'étais avec ma copine, ok ?
OK. Quel est son nom ?
Jenna.
Bateman. Jenna Bateman.
Ecoutez, la seule raison pour laquelle nous étions dans cette maison
c'est parce que j'ai trois colocataires,
et on ne sait jamais quand le père de Jenna sera à la maison --
Le père de Jenna ?!
Quel âge a-t-elle ?
On a trouvé de l'ADN dans toute cette maison.
Si vous couchez avec des petites filles --
C'est pas une petite fille !
Elle aura 17 ans dans presque un mois !
Euh. Dites-moi, n'avez-vous jamais entendu parler de détournement de mineure ?
Cela doit être quand tu couches avec quelqu'un
sans être majeur.
Et, tu sais, si on ajoute ça
aux charges d'effraction de la nuit dernière,
tu es foutu, mon gars.
Non. Non.
Ecoutez, c'était l'idée de Jenna d'aller dans cette maison.
Ce n'était pas la mienne. Elle avait une clé.
On voulait rentrer dedans ...
On traînait juste !
Et puis Monsieur louez-un-policier apparait
et nous dit de partir avant qu'il n'appelle la police.
Donc je me suis barré.
Tu t'es barré ? Où est allée Jenna ?
Je ne sais pas. Chez elle, je présume.
Quelle est son adresse ?
Nous aimerions savoir comment elle va.
Forest Drive --
1015 Forest Drive.
Ok. C'est pas loin...
Je vais obtenir un mandat de perquisition pour la maison de ce petit sac à merde.
J'y vais prend la fille.
Le mec était vivant quand on est parti. Je le jure.
Oh, uh, elle a 16 ans.
Et bien, dis à la jeune mademoiselle Jenna
ce qu'on a trouvé dans la maison
et puis demande lui si elle veut venir
avec ou sans ses parents. Mm-hmm.
Gabriel : Peut-être que Danny t'a menacé. Il était armé.
Non, écoutez, j'ai raconté toute l'histoire.
Danny... Peu importe comment il s'appelait,
il nous a dit de partir, et on est parti.
Que voulez-vous ?
Je dois parler avec le Détective Gabriel.
Excusez-moi, Détective. Venez avec moi, s'il vous plaît.
Le Chef Pope nous attend.
Chef ?
Allez.
Avant que nous commencions la réunion,
avez-vous quelque chose à me dire ?
Je ne sais pas à quel sujet est cette réunion, Capitaine.
Ok.
Avant que nous ne commencions, je veux que vous sachiez
que je suis désolée que nous ayons du faire les choses ainsi.
Quelles choses ? je ne .. je ne comprends pas.
Ann ?
David, je suis désolée.
Désolée de quoi ? Qu'est ce qui se passe ?
Asseyez-vous, Détective.
Detective, êtes vous conscient que le temps pendant lequel
Peter Goldman poursuivait le LAPD
il payait la femme avec laquelle vous vivez
pour des informations au sujet des Crimes Majeurs ?
Elle ne travaille pas pour Goldman.
Elle finit son droit.
Elle étudie pour devenir Avocate.
Je l'aide à passer ses examens de droit.
Comment pourrait-elle travailler pour Goldman ?
Mr.Goldman partage la réception et les employés de bureau
avec d'autres entreprises,
dont l'une d'entre elle employait Ann l'été dernier comme interne.
Elle a déjà avoué
qu'en échange de vous connaître,
Goldman l'a payé 60 000 dollars en prêt étudiant.
Mais comment... Ecoutez ça... Ce n'est pas possible.
Elle n'a connaissance d'aucune chose à dire à Goldman.
Je ne serais pas aussi sûre de cela.
Il y a 15 jours quand je l'ai rencontrée,
j'ai été étonnée quand vous m'avez dit
que Ann vous donnait son avis sur tout.
Je me suis demandée si "tout" incluait votre travail
et vos souvenirs personnels sur les enquêtes
pour lesquels nous sommes poursuivis au Tribunal.
Par exemple, même s'il semble
qu'aucune loi n'ait été enfreinte,
Nous n'avons des doutes à propos de la façon dont le chef Johnson
a réglé les affaires avec Turell Baylor.
Avez-vous parlé de vos doutes avec Ann ?
Mais nous.. nous nous sommes rencontrés à l'église.
Je pense que c'était planifié, David.
Tu as été payée.. tu as été payée pour me rencontrer à l'église ?
Tu es venue à mon église ?
Alors, le dimanche où nous nous sommes rencontrés
que tu es venue et que tu t'es présentée à moi
et que tu as dit avoir besoin de conseils juridiques,
tout ça était une partie d'un plan ?
Je sais que c'est difficile,
mais, essayez de ne pas vous éloigner du sujet.
C'est.. Ce n'est pas un sujet !
C'est .. c'est ma vie !
C'est toute ma vie !
Ann, comment .. comment as-tu pu me faire ça à moi ? !
Goldman m'a dit que tu étais un flic corrompu
et que tu étais impliqué dans un meurtre.
Et David -- David, écoute, dès que j'ai compris
que tu n'étais pas ce qu'il disait et que j'ai eu des sentiments pour toi,
de vrais sentiments, j'ai voulu arrêter !
Et -- Et j'ai essayé de te préserver d'une assignation à comparaitre.
Tu te -- te rappelles de ça ?
Tu n'étais jamais assigné en même temps que tous les autres.
Mais Peter a dit que .. "Peter a dit" ?
Tu appelles ce fils de p.. 'Peter" ?
S'il te plait, dis moi ce que Peter a dis.
Il a dit que si je ne l'aidais pas,
il te raconterait tout, et j'ai été entrainée.
J'esperais qu'après la fin du procès,
tu ne le découvrirais jamais.
David, je suis si..
Ne me touche pas. Je suis désolée.
Peut-on David et moi parler une minute seuls, s'il vous plaît ?
O, Non ! J'en ai fini de parler avec toi.
On a assez parlé, ok ?
Tu savais, allais-tu.. allais-tu..
allais-tu me laisser et partir avec tes sales 60000 dollars ?
M'avais-tu assez tenu la main ?
Tu ne le penses pas !
As-tu été payé un peu plus
pour coucher avec moi ?!
Ce n'était pas comme ça ! Tu sais quoi ?
Je ne veux rien entendre ! David, je t'aime !
Dois-je rester ici ?
Parce que je veux vraiment m'en aller maintenant, s'il vous plaît.
Puis-je avoir une chance d'expliquer ceci moi-même
au Chef Johnson et à ma division ?
J'ai juste besoin de votre complète déclaration avant.
Bien. Qu'importe. Faites moi juste sortir d'ici.
Attends juste une seconde. S'il te plaît.
Tu dois sortir tes affaires de ma maison.
Elle doit sortir ses affaires de ma maison.
David, on s'en occupe.
Attends une seconde. Par ici, David.
Attends une seconde ! Tu sais quoi ?
Tu dois quitter ma maison.
Tu dois quitter mon église.
Et tu dois sortir de ma vie, Ann.
David, attends. Je suis désolée.
C'est vrai ! Je suis désolée ! je...
Um...
La petite amie mineure du prince charmant
Jenna Bateman, est en route pour venir parler avec nous.
Flynn est dans l'ascenseur avec elle.
Avec ou sans son père ? Sans.
On a envoyé des officiers faire des recherches à l'appartement de Luke.
Toujours aucun signe de notre calibre 12
On dirait que nos tourtereaux ne s'attendaient pas à de la compagnie.
Est-ce qu'ils ont un endroit pour cacher un fusil ?
Non. Et bien, alors, d'où vient-il ?
Où est-il passé ?
Peut-être que Jenna et Luke avaient des ex
qui étaient mécontents de leurs relations.
Un ex leur aurait tiré dessus, pas sur Danny.
Ouais, pourquoi tirer sur le mec
qui les a fait s'habiller et partir ?
Ce serait complètement irrationnel.
Tu as une minute ?
Cela peut-il attendre juste...
Désolé. Oui. Je. je peux.
Ces talons me torturent les pieds.
S'il te plaît, s'il te plaît, dis moi
que tu m'as apporté une autre paire de chaussures.
Ne me, ne me demande pas si tu as besoin de me parler.
Dis juste "écoute", d'accord ?
Depuis que maman m'as demandé
D'accord. Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Cette... Cette conversation, cette
constante conversation de continue d'avoir avec toi même
à propos que ce que ta mère voulait dire,
Nous allons en parler pendant un moment
comme ça on pourra discuter de pourquoi je ne t'ai pas amené tes chaussures.
Tu ne l'as pas fait ?
Non.
Si tu n'aimes pas ce que ressentent tes pieds,
tu dois rentrer à la maison.
J'ai un travail, aussi.
Je ne peux courir d'un coté à l'autre
entre ici la maison et l'hôtel.
Je ne peux réellement pas rentrer à la maison maintenant.
Brenda, s'il te plaît.
Allez. Non, non, non. Vraiment.
Vraiment, je pense... Je, je pense qu'on devrait déménager.
Et bien, on peut trouver un autre endroit mon coeur.
Mais avant on doit ranger nos valises.
On doit prendre Joel.
Tu ne penses pas qu'il pète un plomb ?
Il s'est ennuyé pendant plus d'une semaine.
Et, chérie, ta mère me manque, aussi ...
c'est évident... mais ta mère ...
n'est pas à la maison.
Et tu as besoin d'y être.
Oh, mon Dieu. Pourquoi me montrer cette photo ?
Si tu sais qu'il est mort. C'est... terrible.
Pourquoi .. Pourquoi me montrer ça ?
Parce que vous et votre petit ami, Luke,
sont sans doute les deux dernières personnes
à avoir vu cet homme, Danny Chaidez, en vie.
Oh, je n'étais pas avec Luke la nuit dernière.
Jenna, tu as choisis de venir ici toute seule,
mais si tu continues à te comporter comme une gamine,
Je vais devoir faire venir ton père
Non. Non, non, non, non. Je vous en supplie.
S'il vous plait, mon dieu, non.
Mon père est complètement fou.
Il va, me punir pour toujours.
Il a toutes ces règles folles.
Sérieusement, si mon père apprend que j'étais avec Luke, il va être fou.
D'accord, Jenna.
Je fais un marché avec toi.
Tu me dis tout sur la maison
où tu traînais avec Luke hier soir,
et je garde tout ça entre nous.
Mon ami, Ellen, habitait dans cette maison
jusqu'à ce qu'ils doivent partir
parce que son père ne pouvait pas payer pour son hypothèque.
Il était.. il était focalisé là dessus. En dépression.
Quoi ?
Il était bouleversé par l'hypothèque.
Oh. Le truc est, lieutenant,
que son amie était partie.
Donc, comment êtes vous entrés et sortis de la maison ?
Elle avait une clé de ma maison, et moi une de la sienne.
Et on allait juste passé un peu de temps ensemble, vous savez,
comme quand mon père était au boulot, et juste se détendre.
Et fumer de la marijuana... Comme tu l'as fait avec Luke ?
Luke avait une prescription de marijuana par un docteur de clinique.
C'est un médicament pour... calmer les douleurs et trucs comme ça.
D'accord. Jenna, comment la clé de la maison de ton amie
a fini dans la poche d'un garde ?
J'en sais rien.
Très bien, on peut juste appeler son père et en finir ?
Non ! Non ! Alors arrête de mentir.
Pourquoi est-ce que la clé était dans la poche de la victime ?
D'accord.
C'est, um... C'est très embarrassant.
Luke et moi on traînait dans le sac de couchage, vous savez,
juste en écoutant de la musique, quand le mec de la sécurité,
il... il a fait irruption dans la pièce et nous a foutu dehors
sans savoir que j'avais le droit d'être là.
C'est ce qu'il s'est passé.
Le garde de sécurité, a dit, "habillez-vous et rentrez chez vous."
Quelque chose à propos de Gabriel ?
Et... et Luke était du genre, "oui, monsieur."
Truc chiant.
Je vous ai dis depuis le départ, monsieur,
mais vous ne m'écoutez pas.
Je n'écoute pas maintenant, non plus.
Et le mec de la sécurité était, comme,
ce patron "je-sais-tout", il m'a sermonné,
et m'a fait donner la clé que mon amie m'avait laissée.
J'avais peur
qu'il parle de Luke à mon père, mais il...
Il m'a juste raccompagné à la route
et il a dit que s'il nous attrapait encore, il appellerait la police.
Et tu n'as aucune idée de qui a tiré sur Monsieur Chaldez
quelques minutes après ça ?
En fait, j'étais en train de rentrer chez moi,
J'ai vu cet, um, cet homme.
Il était sur une moto,
et il conduisait très lentement dans la rue.
Il était... il était ce grand mec noir, vous savez ?
Enorme, vraiment.
Il a commencé à insulter le mec de la sécurité.
Maintenant, ça a l'air suspect.
Pourquoi ça doit toujours être un grand mec noir ?
Lieutenant ? Prenez un mandat pour la maison de Jenna ?
Qu'est-ce qu'on cherche ? une arme 12-gauge.
Je ne pense pas que Jenna puisse se servir de ça, Chef.
Et bien, peut-être qu'elle peut.
Elle est rentrée hier sans son soutien-gorge.
Et je me demande comment elle s'est justifiée à son père.
Euh, Chef, pouvons-nous parler ?
Bien sûr, David. Nous pouvons parler.
Lieutenant ? J'ai le mandat.
C'est clair
que ces conversations avec Ann Mason
étaient techniquement des violations de son serment.
Mais presque tout le monde dans la police de Los Angeles
discute d'enquêtes confidentielles
avec leurs proches.
Oui. Merci, Capitaine, pour votre rapport.
De rien, Chef.
Puis-je.
Le détective Gabriel a renoncé à son droit à un avocat
et a entièrement coopéré afin de pouvoir tout vous expliquer.
J'ai confiance que nous parlerons en sa faveur.
Excusez-moi.
Vous partagiez beaucoup de doutes avec votre petite amie, David.
Chef, je suis désolé..
Oh, no, non. Nous sommes très loin du "désolé."
Avez-vous une quelconque idée de combien ce procès....
Si vous aviez un problème
avec la façon dont on avait négocié avec Turell Baylor,
pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? Chef, je l'ai fait.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me parler ? Whoa, whoa, whoa. Je suis venu vous parler.
Ok, quand vous avez remis Turell Baylor dans la rue
devant les membres de son propre gang
qui nous le savions voulaient le tuer,
Je vous ai demandé,
j'ai dit, "êtes-vous sûre de le laisser comme ça ?"
Et vous avez dit, "démarrez." Je me souviens très bien de ce jour,
vous avez dit, "David je veux partir." Et vous ne me paraissiez pas contrarié.
S'il vous plaît, ne dîtes pas que je ne semblais pas contrarié, ok ?
Parce que vous vous rappelez exactement comment cela résonnait.
Ou peut-être peut-on demander à Sanchez.
Il se le rappellera pour vous.
Je n'étais pas ..
Je n'étais pas sûr que nous faisions le bon choix.
Et je n'en suis pas encore sûr.
L'êtes-vous ?
Et parce que je n'étais pas certain de mes propres actions,
même après plusieurs mois, j'en ai parlé avec..
avec la femme que je souhaitais épouser.
Pendant que Ann et moi discutions de ce qui était arrivé à Turell Baylor,
J'ai aussi mentionné d'autres cas où,
en fermant nos dossiers.....
Il a pu paraitre que la loi
n'avait pas été parfaitement respectée.
Je suis sûr que ce sont tes mots exacts, aussi.
Je n'étais pas un traître.
Mais tu en étais la source.
A moins que vous n'ayez jamais dit quelque chose de stupide
à une femme dont vous étiez amoureux,
Pourquoi n'arrêteriez-vous pas ce que vous faîtes pendant une seconde
et laisser l'homme finir ?
Il y a, uh...
il n'y a rien d'autre à dire, vraiment,
à part que, humm ...
Je suis désolé envers tout le monde pour tout.
Excuse acceptée.
Maintenant... préparons le transfert.
Ce n'est pas fini.
Et bien, nous avons trouvé l'arme du crime dans la maison de la fille
enregistrée au nom de son père, ok ?
Les balles vont avec l'arme
donc on peut dire que c'est fini.
Mais comme je continue à dire aux gens,
La victime était armée et était un soldat expérimenté.
Uh-huh. Qui a été décoré de la Silver Star.
Pour tuer des gens.
Son statut de vétéran pourrait être utilisé contre nous devant la court.
L'avocat dira que l'accusé --
ce sont les accusés maintenant.
Chef Johnson croit qu'elle a 2 suspects.
Et je comprends où tu veux en venir.
Ils peuvent invoquer la légitime défense s'ils peuvent faire admettre l'idée
que notre victime les a approchés avec une force meurtrière.
Et nous pouvons avoir à faire à diverses alternatives crédibles de meurtres
Mm-hmm. Un aveu pourrait vous aider ?
2 seraient mieux.
Elle est mineure.
Votre fille a 16 ans. Elle est assez âgée pour consentir...
Consentir ? Consentir à quoi ?
M.Bateman nous vous lisons vos droits
pour pouvoir vous interroger, pas pour que vous nous interrogiez.
Très bien, alors que pensez-vous de celà ?
Je ne répondrais à rien tant que vous ne m'aurez pas expliqué
pourquoi vous avez appelé Jenna sans me le dire.
Nous voulions savoir si elle reconnaissait ce jeune homme,
Danny Chaidez.
Hier soir, il a été tué
par ce que la balistique nous a dit
être une arme enregistrée à votre nom.
Ce n'est pas plus simple que ça, monsieur.
Notre victime a été assassiné par vous ou votre fille.
Qui voulez-vous que j'arrête ?
S'il y a des circonstances atténuantes,
Je vous somme de les partager avec nous, monsieur,
avant de vous remettre à l'assistant adjoint.
Il a essayé... Ce gars a essayé de violer ma fille.
De quoi parlez-vous ?
Il a attaqué ma petite fille. Il a essayé de la violer.
Comment savez-vous qu'il a essayé de la violer ?
Jenna me l'a dit.
Elle marchait dans la maison,
sans soutien gorge, ses sous-vêtements en boule dans sa poche,
en larmes, tremblante, parce que votre soi-disant victime,
ce louez-un-policier l'a menacée avec un fusil,
l'a forcée à entrer dans une maison vide au coin de la rue,
l'a fait se déshabiller et a essayé de la violer.
Donc vous êtes sortit le chercher ?
Je voulais juste le retenir au début
en attendant la police,
pour être sûr qu'il ne s'en prenne à personne d'autre.
Il était là debout vers sa voiture
là où Jenna a dit qu'il serait, comme si rien ne s'était passé.
Je lui ai demandé pourquoi il s'en prenait à ma fille, bordel.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il a dit qu'elle cherchait des ennuis
et que la prochaine fois, il verrait ce qu'elle a.
Vous lui avez tiré dessus.
Oui, je lui ai tiré dessus.
Pervers.
Qui sait quelles filles il a traitées ainsi ?
Merci, M.Bateman. Je suis sur que ce n'était pas facile.
Detective Sanchez, pourriez-vous vous assurer
que Monsieur Bateman écrive une déclaration ?
Comme inclue-t-elle la fille dans tout ceci ?
Vous avez un parfait meurtre au 1er degré.
avec ce gars.
Merci, mais je vais l'échanger
contre deux chefs d'assassinat au second degré. Comment ?
M.Bateman vient de dire que Danny était là
où Jenna avait dit qu'il serait.
Si vous arrêtez la fille
Non, non, non. Pas de "si."
Je vais arrêter Jenna, et vous la poursuivrez.
Ce n'est pas assez que Jenna raconte à son père
où il pourrait trouver la victime.
Vous devez aussi lui demander si il avait une arme dans ses mains.
S'il vous plaît. Du calme.
Elle va nous dire tout ce que nous voulons savoir.
Bonjour, Jenna.
Désolé de vous faire attendre,
mais j'écoutais votre père
avouer le meutre de l'agent de sécurité la nuit dernière.
Oh, non.
C'est pas possible.
Allez-vous le mettre en prison ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Il pourrait y avoir des circonstances atténuantes.
Qu'est-ce que ça veut dire, "atténuantes" ?
"Atténuantes" veut dire que, euh,
votre père avait une raison de commettre ce meurtre,
tel que Danny Chaidez qui essayait de vous violer,
c'est pourquoi vous l'avez prévenu,
même si vous et moi savons que ce n'est pas vrai.
Ecoutez...
J'ai laissé mon soutien-gorge dans l'autre maison,
et... bien, vous voyez comment est mon père.
Donc, tu as dit à ton père que tu avais été violée
pour protéger ton petit ami.
Je devais dire quelque chose ou il se serait pris à Luke.
Je comprends.
Maintenant, pour confirmer la version des événements de votre père,
qui j'en ai peur l'enverra en prison
pour le reste de sa vie...
dans quelle main tenait-il l'arme
quand il est sorti de la maison ?
La droite.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
Je l'ai vu.
Il l'a pris dans l'armoire
juste avant qu'il me demande où était le garde.
[La vois briséé] C'est tellement terrible
qu'il doit aller en prison pour cela.
Mais puisque J'ai presque 17 ans,
Je peux encore, vivre dans notre maison, vrai ?
Je vais préparer un dossier sur eux deux.
Pouvez-vous transmettre mes félicitations ?
Elle sera désolée de vous avoir manquée.
Je pense que je peux me débrouiller.
Bonne nuit, messieurs.
Je n'ai pas besoin d'aller dans une famille d'accueil, n'est-ce pas ?
Vraiment, non, je pense que je suis assez âgée pour me débrouiller seule.
Je suis d'accord.
Un autre parent serait inutile pour vous.
En fait je suis presque sûre que l'état de Californie
est prêt à vous traiter comme une adulte pour le reste de votre vie.
Cool.
Super cool.
Entrez.
J'ai, euh, envoyé ma lettre de démission
au Chef de la Police Pope,
et le Lieutenant Tao possède des copies
de toutes mes notes des affaires en cours,
et le Lieutenant Provenza a trouvé un détective au central
qui me couvrira jusqu'à ce que vous trouviez
un remplaçant permanent. David, vous n'allez pas partir.
Si. Non, non, non. Pas aujourd'hui. S'il vous plait.
Je ne peux pas vous laissez faire ça.
Chef, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je ne peux pas retourner à mon bureau et faire comme si rien ne s'était passé.
Je ne peux pas aller chez moi maintenant ...
car elle fait ses bagages.
Peut-être que tu es trop énervé contre moi
pour comprendre ce que je suis en train de traverser en ce moment
mais cet ensemble...
[soupir]
Cette affaire Turell Baylor.
Quelques fois je sens qu'elle détruit ma vie.
Je peux comprendre.
[Soupir]
Vous avez tout a fait raison.
Vous étiez énervé ce jour là.
Je savais que vous étiez préoccupé, mais je.. je n'ai pas écouté.
Et je suis désolée de ne pas avoir mieux écouté à ce sujet.
C'est drôle. Je ...
Parfois j'ai l'impression de..
faire plus attention à ce que les meurtriers ont à dire
qu'aux personnes à qui je tiens vraiment.
Ok, quoiqu'il en soit, je.. je ne peux vous laisser partir ainsi.
J'accepte vos excuses, et j'espère que vous accepterez les miennes.
J'ai donné l'ordre de démarrer.
Et tout ce qui est arrivé après..
Je suis responsable de toute la suite.
J'ai besoin de vous ici.
Ok, Chef.
OK.
Merci.
Tu vas bien ?
La dernière fois que j'ai vu maman, elle m'a demandé si j'avais une minute.
Et je n'avais pas alors le temps.
Et maintenant je suis celle
qui voudrait vraiment avoir une minute ...
Et elle n'est plus là.
== sync, corrected by elderman ==