Précédemment dans Teen Wolf... Cela relie donc Matt
sur les 3 scènes de crime.
On sait que c'est Matt.
Fais juste ce qu'il te dit.
Quoi, tu vas tous nous tuer ici ?
C'est à ça que Jackson sert.
Ta mère a écrit cette lettre.
Tant que quelqu'un n'aura pas payé pour sa mort, je ne pourrais pas m'assoir.
Ce que Peter fait a toujours un prix.
Il va venir pour toi, Derek!
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
Aide tes amis.
Et je m'occuperai de Jackson et Matt.
Vous savez quand on se noie,
on ne respire plus jusqu'à ce qu'on ne s'évanouisse.
On parle d'apnée volontaire.
Peu importe la panique que l'on ressent à ce moment-là,
notre instinct nous empêchant de faire entrer de l'eau est si fort
que l'on n'ouvre pas notre bouche juste à temps que l'on sente notre tête
exploser.
Et quand enfin, on laisse entrer l'eau,
cela ne fait plus mal.
On n'a plus peur.
On est en quelque sorte en paix.
Dis-tu que tu espères que Matt s'est senti en paix dans ses derniers
moments ?
Je n'ai pas de peine pour lui.
En as-tu pour le Matt de 9 ans qui s'est noyé ?
Ce n'est pas parce que des idiots l'ont poussé dans
une piscine et qu'il ne savait pas nager, que cela lui donne le droit
de les tuer un par un.
Qui plus est, mon père m'a dit qu'on a trouvé un tas de
photos d'Allison sur l'ordinateur de Matt.
Et pas d'elle seulement !
Il retouchait les photos pour se mettre à côté d'elle.
Du genre se tenant les mains et se faisant des bisous.
Vous voyez, il s'était créé dans sa tête une grande relation avec elle.
Alors oui, peut-être que la noyade lorsqu'il avait 9 ans est
ce qui l'a fait dérailler, mais c'était bien lui qui était en train de conduire
ce train de folie.
Cependant, une chose positive en est sorti,
Pas vrai ?
Ouais.
Oui, mais j'ai toujours l'impression que que quelque chose ne va pas entre nous.
Je ne sais pas.
Nos rapports sont un peu tendus.
Pareil avec Scott.
Lui as-tu parlé depuis cette nuit-là ?
Non, pas vraiment.
Il a ses propres problèmes à régler.
Maman.
Maman, nous devrons tôt ou tard en parler.
Ok.
J'y vais.
Je t'aime.
Je ne pense pas qu'il aie parlé à Allison non plus.
Mais c'est plus son choix, je pense, vous savez.
La mort de sa mère, l'a beaucoup touchée.
Mais je suppose que ça l'a rapprochée de son père.
Jackson ?
Jackson n'a pas vraiment été lui même dernièrement.
En fait ce qui est drôle, c'est que maintenant, c'est Lydia qui est celle
qui semble la plus normale.
Et qu'en est-il de toi, Stiles ?
Un peu nerveux pour le match de demain soir ?
Pourquoi cette question ?
Non !
Je n'ai jamais joué.
Mais depuis qu'un de mes coéquipiers est mort et qu'un autre
est porté disparu, qui sait ?
Tu parles d'Isaac.
Un des trois fugitifs.
Tu n'as pas eu de nouvelles d'eux, n'est-ce pas ?
Comment faites-vous pour ne prendre aucune note ?
Je les écris après les séances.
Votre mémoire est si bonne que ça ?
Et si on en revenait à toi ?
Stiles ?
Je vais bien.
Ouais, en oubliant le stress, le fait que je ne dorme plus,
la crainte constante et pesante, et la terrible sensation que
quelque chose de terrible va se passer.
On appelle ça "hyper-vigilance". Ce sentiment persistant d'être
menacé.
Mais, ce n'est pourtant pas juste un sentiment.
C'est... c'est comme une crise de panique.
Vous savez, comme si je ne pouvais même plus respirer.
Comme si tu te noyais ?
Ouais.
Donc si tu te noies et que tu essayes de garder la bouche fermée
jusqu’au dernier moment, que se passerait-il si
tu n'ouvrais pas ta bouche ?
Pour ne pas avaler de l'eau ?
Eh bien, de toute façon, tu ouvres la bouche.
C'est un réflexe.
Mais si tu te retiens jusqu'à ce que ce réflexe passe, tu as
plus de temps, pas vrai ?
Pas beaucoup de temps en plus.
Mais plus de temps pour remonter à la surface ?
Je suppose que oui.
Plus de temps pour être secouru.
Plus de temps à l'agonie.
Avez-vous oublié le moment où on croit que sa tête
va exploser ?
S'il s'agit de survivre, le jeu n'en vaut-il pas la chandelle ?
Et si ça empire ?
Et si l'agonie laissait place... à l'enfer après ?
Alors pense à ceci :
"Si tu te diriges vers l'enfer, continue d'avancer."
Comme tu peux le voir, Scott, il y a eu dernièrement quelques
changements intéressants.
Je pense que nous devrions rattraper tout ça.
Sync & corrections by wilson0804 www.addic7ed.com
Allons, Scott, sois réaliste sur celui
qui a l'avantage maintenant.
Laissez-la partir.
Impossible.
Mais la laisser vivre ?
Ça ne tient qu'à toi.
Que voulez-vous ?
Je veux parler.
Tu ne répondais pas au téléphone.
Laissez-la partir, et on parlera de ce que vous voudrez.
Je veux ce que j'ai toujours voulu.
Je veux Derek et sa meute.
Vous les avez tous fait fuir.
Comment je suis censé savoir où ils sont ?
Je pense qu'avec la bonne motivation, tu arriveras à les faire sortir.
Et si tu ne l'avais pas remarqué, j'ai maintenant des moyens
impressionnants pour motiver les gens.
A ton avis, pourquoi j'arrive à le contrôler ?
Tu connais le mythe, Scott.
Le kanima est une arme de vengeance.
C'est à propos de Kate ?
Je ne suis pas venu ici pour enterrer ma fille.
Mais pour la venger.
Ça va ?
J'ignore ce qui se passe.
Je ne sais pas ce que cette chose est ou même ce que tu es, mais
peu importe ce qu'il veut, donne-le-lui.
Maman, c'est compliqué.
Fais ce qu'il veut.
Donne-lui juste ce qu'il veut.
Je ne sais pas si je le peux.
Derek nous a dit d'être de retour avant le lever du soleil.
Je crois que j'ai entendu un bruit.
Ecoute, si on commence à entendre des bruits,
il vaudrait mieux ne pas s'arrêter.
Nous devrions courir.
Non, écoute.
Un coyote ?
Un loup ?
Non, impossible.
Il n'y a aucun loup en Californie.
Non, mais il y a des loups-garous.
Ca n'a pas l'air d'être Derek.
C'était peut-être...
Vous avez pris votre décision.
Quand ?
Ce soir.
Tout le monde sera au match.
Et on a pensé que cela serait le meilleur moment.
Ce n'est pas comme si nous ne voulions pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Depuis que je viens d'avoir mes 16 ans,
il y a un mois, j'aimerais avoir le permis.
Et c'est impossible si je suis morte.
Je vous avais dit qu'il y avait un prix.
Tu ne nous avais pas dit que cela serait comme ça.
Oui, mais je vous avais dit comment survivre.
Et pour ça, il faut une meute.
Et sans Alpha, vous n'êtes pas une meute.
On le sait.
Vous allez rechercher une autre meute ?
Comment allez-vous en trouver une ?
Nous pensons que nous en avons déjà trouvée une.
Tu pourrais aller voir qui c'est ?
C'est bon, Isaac.
Nous sommes ouverts.
Comme si tout d'un coup, on entendait tous ces hurlements.
C'était incroyable.
Ils devaient être une douzaine.
Peut-être plus.
Oui, ou peut-être seulement deux.
Vous connaissez l'effet "beau geste" ?
S'ils modulent leurs hurlements avec une évolution rapide dans le ton,
2 loups peuvent sonner comme 20.
Écoute, on s'en fiche, ok ?
Il y a une autre meute là-bas.
Il doit y en avoir une.
On y a refléchi.
Nous avons perdu, Derek.
Et c'est fini.
Nous partons.
Non.
Non, vous fuyez.
Et une fois qu'on commence, on ne s'arrête pas.
Vous fuirez toujours.
Je m'attendais à un accueil un peu plus chaleureux.
Mais c'est noté.
Pourquoi ça sent cette odeur ?
Quoi ?
Scott m'a presque dit la même chose il y a quelques mois.
Un jour il pouvait, d'une manière ou d'une autre, faire la différence
entre les animaux qui se rétabliraient et ceux qui ne le pourraient pas.
Il ne va pas aller mieux, n'est ce pas ?
Un cancer.
Un ostéosarcome
Ça a une odeur particulière, n'est-ce pas ?
Viens ici.
Je sais que tu es conscient de ce que tes nouvelles capacités peuvent faire pour toi.
Tu es plus fort, plus rapide et tu guéris plus vite.
Tu ne t'es jamais demandé ce que tu pouvais faire pour les autres avec ?
Donne ta main.
Allez.
J'ai fait quoi ?
Tu as emporté un peu de sa douleur.
Juste un peu.
Mais des fois un peu peut faire toute la différence.
C'est bon.
La première fois qu'il me l'a montré, j'ai pleuré aussi.
Tu es dans cette situation à cause de toi seul, Derek.
Je m'absente quelques semaines et tout à coup,
des hommes-lézards et des psychopathes apparaissent, et tu fais perdre
toute estime de soi à des adolescents loups-garous de la ville.
Tu veux quoi ?
Je veux juste aider.
Tu es mon neveu.
Le seul parent que j'avais est parti.
Tu sais, je peux t'appendre encore beaucoup de choses.
On peut discuter ?
Bien sûr.
Parlons.
Ils partent ce soir, durant le match.
Et pourquoi tu me le dis ?
Je ne te le dis pas.
Je demande.
Je te demande conseil.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Parce que je te fais confiance.
Pourquoi ?
Parce que tu essayes toujours de faire les bonnes choses.
Je ne sais jamais ce que je fais.
En fait, je n'ai jamais aucune idée de ce que je fais.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Je ne vais nulle part si c'est ce que tu veux savoir.
Il y a trop de gens ici qui ont besoin de moi.
Je pense donc que j'ai de la chance... Parce que je n'ai personne.
Tu vas partir avec eux ?
Ouais.
Oui, je pense.
Bonne chance pour le match.
Merci, mais je... Je n'y vais pas non plus.
Je ne peux même plus penser à jouer à ce jeu sans intérêt maintenant.
Tu n'as pas été à l'entrainement de la semaine dernière, n'est-ce pas ?
Non, je l'ai passé.
Pourquoi ?
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Jackson y était.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme si rien... rien ne s'était passé.
Vraiment ?
Ça veut dire que... le match de ce soir ?
Ouais.
Il joue.
Allez les Cyclones !
Ça va, mec ?
Je suis parfait.
On le sait tous mais tu vas bien ?
Tu n'as pas répondu à mes textos de toute la semaine.
Je m’inquiétais pour toi.
Jackson.
Jackson !
T'es prêt.
Reste dans le but ce soir, Danny.
N'en sors pas.
Et si tu me vois venir vers toi, cours aussi vite que tu peux de l'autre côté.
Bonjour.
En moins d'une heure, nos avions vont rejoindre
d'autres avions venant du monde entier.
Et vous allez lancer la plus grande bataille aérienne de toute l'histoire de l'humanité.
Quoi ?
"Humanité", ce mot devrait avoir une nouvelle signification pour nous tous aujourd'hui.
Mais de quoi il parle, bordel ?
Il fait ça chaque année.
Sérieusement ?
Ouais.
Nous nous battons pour notre droit de vivre.
Ouais !
Attendez, c'est... ?
Ouais, le discours du jour de l'indépendance.
"Mais comme le jour où le monde a déclaré d'une seule voix ... "
Le film préféré du coach.
"Nous n'irons pas tranquillement dans la nuit ! "
Est-ce qu'il sait au moins faire un discours sportif ?
Je pense qu'il s'en fout.
"Aujourd'hui nous célébrons notre jour d'indépendance !"
Ouais !
Faisons-le !
Bien dit, coach.
J'aurais sans doute choisi un discours d'une valeur historique un peu plus grande,
mais on ne peut pas nier votre passion.
Et bien que je ne sois ici depuis longtemps, je ne peux pas vous cacher que je serais
fier que l'équipe de l'école gagne.
Je sais que vous allez tous être brillants ce soir, même avec un seul
co-capitaine pour vous diriger.
C'est votre directeur qui vous parle, mais aussi votre supporter.
Alors ne pensez pas que je serais satisfait simplement si vous battez cette équipe.
Allez-y et défoncez-les.
Vous l'avez entendu.
Vos fesses sur le terrain !
Ouais !
Coach, vous me mettez sur le banc ?
Ce n'est pas ma décision.
Mais je dois jouer.
McCall, tu as de mauvaises notes dans trois matières.
Les études avant tout.
Coach, vous ne comprenez pas.
Vous devez me laisser jouer.
McCall, non.
Pas ce soir.
Ce soir, tu es sur le banc.
Tu ne penses pas que je souhaite être l'Alpha
de nouveau, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ma meilleure performance, sachant que
ça c'est fini par ma mort.
Je veux dire, d'habitude, je suis plus... Ok, vas-y !
Allez, fais-le.
Frappe-moi, frappe-moi.
Je peux voir que c'est bénéfique pour toi.
Tu lâches toute ta colère, ton dégoût pour toi, et toute la haine
venant de tous tes échecs complets.
Je suis peut-être celui qui se fait battre, Derek, mais tu
es déjà battu.
Alors, vas-y.
Frappe-moi si ça te fait te sentir mieux.
Après tout, je t'ai dit que je voulais juste aider.
Tu ne peux pas m'aider.
Ton père vient ?
Ouais, il est déjà là.
Tu as vu Allison ?
Non, tu as vu Lydia ?
Pas encore.
Tu sais ce qui se passe ?
Pas encore.
Ça va mal finir, n'est-ce pas ?
Je vois des personnes criées, courant pour sauver leur vie,
du sang, des morts, des mutilés ?
C'est à peu près ça.
Scott, l'autre nuit j'ai vu mon père se faire frapper à la tête par
Matt, tu sais, alors que j'étais couché par terre et que je ne pouvais plus
bouger, c'est juste que... Je veux aider, tu sais,
mais je ne peux pas faire ce dont tu es capable
Je ne peux pas... C'est bon.
On perd, mec.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Le match n'a même pas commencé.
Maintenant, mets ton casque et viens.
Tu remplaces Greenberg.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Greenberg ?
Il craint.
Tu crains légèrement moins.
Je vais joué ?
Sur le terrain ?
Avec l'équipe ?
Oui, à moins que tu préfères jouer avec toi même.
J'ai déjà fait ça aujourd'hui, deux fois.
Allez, dépêche toi !
Oh, non.
Pourquoi mon fils court vers le terrain ?
Parce qu'il fait partie de l'équipe ?
C'est vrai.
Il est dans l'équipe.
Il est... il est sur le terrain.
Mon fils est sur le terrain !
Oh, mon dieu.
Tu m'entends ?
Tu peux.
Bien.
Alors écoute-moi bien parce que le match va devenir intéressant.
Appuie sur play .
Donnons un vrai chrono à ce match, Scott.
Je te laisse jusqu'aux 30 dernières secondes.
Quand le tableau affichera les 30 dernières secondes,
si tu ne m'as pas délivré Derek, alors Jackson tuera quelqu'un.
Alors Scott, qui va mourir ce soir ?
Peut-être ta mère qui a eu le courage de venir t'encourager ?
Ou le sheriff, le père de ton meilleur ami ?
Ou pourquoi pas la petite rousse qui a survécu
à la morsure d'un Alpha ?
Ou peut-être l'un de ces innocents ados qui ont toute leur vie devant eux ?
Oh, mon dieu.
Ou devrais-je faire une faveur à tout le monde en tuant ce coach ridicule?
Tout dépend de toi, Scott.
Mais tu ferais mieux de m'aider à mettre Derek hors jeu.
Parce que sinon ... je demanderais à Jackson de décapiter quelqu'un au beau
milieu du terrain et d'éventrer tous ceux que tu aimes
et à qui tu tiens.
Tu vois ?
Voici un premier exemple.
Je ne guéris plus aussi vite.
Revenir des morts, c'est pas de tout repos, tu sais.
Je ne suis plus aussi fort qu'avant.
J'ai besoin d'une meute.
Un Alpha comme toi.
J'ai besoin de toi autant que toi tu as besoin de moi.
Pourquoi je voudrais de l'aide venant d'un gros psychopathe ?
Premièrement, je ne suis pas complètement un psychopathe.
Et qui plus est, c'est toi qui m'as tranché la gorge.
Mais nous nous améliorons tous, pas vrai ?
Donc, on a besoin les uns des autres.
Des fois quand on a besoin d'aide, on se tourne vers des personnes inattendues.
Il s'échauffe probablement.
Oh, je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Je l'ai, je l'ai.
Oh, il est juste un peu nerveux.
Beaucoup de temps pour s'en remettre.
Assis, McCall.
Mais coach, on est en train de se faire exploser.
J'en suis conscient.
Reste assis.
Tu es venu pour aider.
Je suis venu pour gagner.
Allez !
Cours !
Allez !
Allison, attends.
Non !
Non, non, cours.
Vas-y.
Vas-y !
Tu as un plan ?
Non, maintenant c'est juste empêcher Jackson de tuer quelqu'un.
Eh bien, ça serait plus facile si tu étais sur le terrain.
On doit faire en sorte que le coach n'ait plus d'autres choix que de te faire jouer.
Comment on fait ça ?
Il y a plein de gars sur le banc qu'il peut faire jouer avant moi.
Tu peux le faire sans envoyer tout le monde à l’hôpital ?
Je peux essayer.
Lahey !
Ramirez !
Tu entres en jeu.
Murphy.
Tu entres en jeu.
Lahey !
Sérieux, c'est quoi ton problème, bordel ?
Arrête.
Rien de cassé.
Mais je ne peux plus bouger.
Je pense que Jackson m'a griffé, je sens que ça se diffuse.
Tu veux jouer aux échecs, Scott ?
Alors il vaudrait mieux pour toi que tu sois prêt à sacrifier tes pions.
Un, deux, trois.
McCall.
Tu joues ou sinon on est forfait.
Hé, il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Plus qu'un simple match de crosse ?
Tu devrais partir.
Oh, je n'irais nulle part.
Et oublie tout ce que je t'ai dit avant.
Oublie tout.
Ok ?
Si tu peux aider, alors fais-le.
Tu le dois.
Je le ferais.
Arrête !
Pitié, Alisson, arrête.
Tu ignores ce que tu échanges vraiment, Scott ?
Tu n'as pas deviné quel est le véritable échange ?
Alison.
Ca a toujours été Allison.
Tu me donnes Derek, et je te laisse avoir Alisson.
Tu me dois un nouvel arc.
Tu me dois une explication.
Pour quoi ?
Je les ai attrapés.
Moi.
"Attrapés" ressemblait plutôt à "presque tués".
Et on ne la joue pas de cette façon.
Ce n'est pas votre méthode.
Mais je pense que ma méthode fonctionne plutôt bien.
- Alisson... - Papy, c'est moi.
Nous avons attrapé nos 2 fugitifs.
Rappelle-nous.
Quoi ?
C'est la première fois que tu l'appelles "papy".
Joli effort, Isaac.
Vraiment.
Ça aurait été un peu plus poétique s'il y avait une mi-temps
Tu as essayé de créer ta meute.
Tu as essayé de te préparer pour le pire.
Tu n'étais pas prêt.
A cause de ça, Gerard est en passe de gagner.
Il prend son temps.
Il joue avec Scott.
Il va chasser tes loups, un par un.
Il savoure sa victoire.
Pourquoi tu ne me dirais pas un truc que je ne sais pas déjà ?
Je vais le faire.
Et ça prouvera que tu peux avoir confiance en moi.
Tu sauras pourquoi tu devras me faire confiance.
Parce que je vais te dire comment arrêter Jackson.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais comment le tuer ?
Plutôt comment le sauver.
McCall !
Où est McCall ?
Il est où ?
Où est la balle ?
Elle est où ?
Où elle est passée ?
Oh, merde.
Stilinski !
Tire.
Tire dans la balle !
Mais tire, idiot !
Tire !
Ouais !
Oui !
J' ai marqué un but ?
J'ai marqué un but !
Il est où ?
Ouais !
Cool !
Il y a un mythe qui dit que tu peux guérir un loup-garou simplement
en faisant appel à son nom de baptême.
C'est juste un mythe.
Dans certains mythes et légendes, il y a une partie de vérité.
Notre nom est le symbole de qui l'on est.
Mais le kanima n'a pas d'identité.
C'est pourquoi il ne recherche pas de meute.
Mais un maître.
Et qui d'autre grandit sans meute ?
Sans identité ?
Un orphelin.
Comme Jackson.
Et maintenant, son identité disparaît sous sa peau d'homme-lézard.
Tu dois ramener le vrai Jackson.
Comment ?
En touchant son coeur.
Pas d'autres solutions.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Jackson n'est pas vraiment du genre
à avoir beaucoup de sentiments, de coeur.
Faux.
Il ne l'a jamais admis, mais il a quelqu'un.
Une jeune femme avec qui Jackson partageait un vrai lien.
Une personne qui pourrait l'atteindre.
Qui pourrait le sauver.
Lydia.
Ouais !
Oui !
Ton meilleur allié a toujours été la colère, Derek, mais ce qui
te manque le plus, c'est un coeur.
C'est pourquoi tu as toujours su qu'il te fallait absolument Scott.
Et même quelqu'un de sombre et sans coeur comme moi sait
qu'il ne faut pas sous-estimer la puissance des sentiments humains.
On a réussi.
On a gagné !
Oui.
Ouais !
Rien ne s'est passé.
Rien.
Scott !
Scott, où tu es ?
Scott !
Maman, maman, maman, maman.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Vraiment.
Mais quelqu'un est blessé.
Quelqu'un est par terre.
Dégagez de mon chemin.
Bougez-vous.
Reculez !
Dégagez !
Jackson ?
Il est arrivé quoi à Jackson ?
Jackson !
Jackson, qu'est-ce qui se passe ?
Un médecin par ici.
On a besoin d'un médecin !
Il ne respire plus.
Pas de pouls.
Rien ?
Rien.
Oh, mon dieu.
Il y a du sang.
Du sang.
Regarde.
Il se l'ai fait lui-même.
Viens ici.
Viens et tiens sa tête.
Incline-la vers le haut.
Stiles.
Où est Stiles ?
Où est mon fils ?
Où est Stiles ?
Où est mon fils, bordel ?
Sync & corrections by wilson0804 www.addic7ed.com
Prochainement dans Teen Wolf... Mon père ne laissera jamais
un chien enragé en vie.
C'est sûr.
Aussi dangereux et hors de tout contrôle… Alisson!
Est mieux mort.
Tue-les tous !