Précédemment...
- Jake m'avait dit "je t'aime". - Tu l'as laissé dans le doute ?
Sa réponse a été : "génial".
On sait que t'aimais Matty.
- Tu l'as su quand ? - Après avoir couché.
Couche avec Jake, et tu sauras.
Ça vaudra le coup d'attendre. Promis.
J'avais toujours été conditionnée à rêver à mon mariage.
Quelle robe choisir ?
Quel mari choisir ?
Quel prix à payer ?
En réalité, le commerce du mariage, c'était du vol.
Et vu que ma mère adorait ce genre de fête,
j'allais être endettée jusqu'à la mort.
Mais ça vaudrait le coup, car ce serait un jour de...
Merde ! J'ai oublié mon rembourrage !
Je m'attendais pas à ce qu'Ally soit une mariée traditionnelle.
Trouvé.
Plutôt du genre "mariage à emporter".
On parie que ce sera une robe à découpes ?
20 billets.
50.
Ce sera pas indécent.
Elle sera en lycra.
- Tu es magnifique. - Tu vas l'être aussi.
Parce que...
- Je vous ai acheté vos robes. - Je l'adore.
- J'ai la nausée. - Tu as bien bossé.
Ally avait changé.
En vogue, élégante
et généreuse.
La tienne est sur-mesure.
Ça prouvait qu'on pouvait se défaire de son passé.
T'es pas demoiselle d'honneur.
T'es la garcefleur.
Le mien me collait à la peau.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Il faut adoucir la couleur.
- Des suggestions ? - Mets un chapeau.
- Pour ? - Cacher ton visage.
Positive. Tu assistes à un mariage.
Plein d'alcool
et de pervers pour te payer un verre.
- Pas si j'ai l'air d'avoir 5 ans. - Y a un pervers dans chaque famille.
Il devait y en avoir plus d'un dans la famille d'Ally.
Ma mère est à l'hôtel,
donc ce soir, c'est le grand soir.
Opération baise enclenchée ?
Avec le stock de capotes que j'ai...
Je suis prête.
On le fera peut-être pas ici. Ça se décidera tout seul.
Je mets ça où ? Il me faut un sac.
Sur le lit.
Tes marques de bronzage s'estompent.
Le crétin de l'institut
s'était trompé de lotion.
Passe-moi la gourde.
Qui ?
Je veux mon jus de fruit !
Et un cheeseburger.
Ally était à la diète depuis un mois.
Miss Terreur s'était changée
en Miss Névrose.
Je suis nerveuse.
Pourquoi ? C'est mon grand jour.
J'espère que le mariage va raviver la flamme avec Kevin.
D'où la chambre réservée ce soir.
Il adore faire l'amour à l'hôtel.
Lace, ralentis.
Kevin ne vient pas. Il a répondu qu'il regrette.
Il regrette ?
Comment ça ?
Pour le mariage.
Détends-toi.
Devine qui est célibataire, sexy,
et toujours intéressé par toi ?
Ben vient.
Mon Ben ?
- C'est qui ? - Elle a dit "mon Ben" ?
- Comment ça, ton Ben ? - Bon sang.
Je l'ai pas vu...
Depuis quinze ans.
Depuis la naissance de Jenna.
Toujours aussi drôle ?
Encore plus.
Un père absent,
une mère vulnérable...
Cette nuit à l'hôtel me semblait être une mauvaise idée.
Qui était donc ce Ben ?
Réponds-moi, maman. Qui est Ben ?
Pourquoi tu veux un sac ? T'as un panier. Où est-il ?
Je sais pas.
Où est le panier ?
Il est ici.
Bon, on a quelque chose d'ancien,
quelque chose de neuf, quelque chose de bleu et emprunté.
Et un panier ? J'en vois aucun !
C'était sur ta liste !
Pas de souci. On va régler ça.
On revient.
Je me marierai pas
sans ce panier de fleurs.
Prends ça. Tu vois ?
À grande garce,
grand panier.
Ça marchera pas !
C'est qui, Ben ?
Bon, nous avons un petit problème.
Rien de grave, mais mon assistante est partie.
Ne vous inquiétez pas, je vais trouver quelqu'un.
J'espère.
- Tamara va vous aider. - Quoi ?
- Pourquoi moi ? - Je m'en sortirai pas toute seule.
- Je paie cash. - Je suis votre esclave.
Tout va bien.
On va me trouver un panier, et ça t'évitera d'imploser.
Imploser ?
Je t'avais demandé une seule chose.
Porter un foutu panier.
Tu détruis mon mariage, tout comme tu détruis ma vie
depuis que t'es née.
Apparemment, Ally avait du mal à oublier le passé.
C'en était trop.
T'as perdu ta garcefleur.
Bien.
Les filles, restons calmes.
D'accord, c'est trop tard.
J'emprunte un costard et j'arrive.
Oublie, je me tire.
- Comment ça, tu te tires ? - Du mariage.
Y a des paniers partout ! On en trouvera...
Ally a perdu la moitié de son poids ainsi que son bon sens.
Je te propose un plan.
Ma mère est à l'hôtel, alors la maison est à nous.
Tu me proposes ce que je pense ?
Je sais pas.
RDV à 17 h, si t'es d'humeur cochonne.
J'y serai à 16 h 59.
Changement de programme. Costard inutile.
Tant mieux, il porte la poisse.
Je le portais au bal.
Ah oui.
Quand cette fille t'a largué pour l'autre mec. C'est vrai.
C'était qui ?
- Courtney. Tu réponds pas ? - Pas tant que tu seras là.
Salut, c'est Matty.
Je parle que de toi dans mon journal.
Je peux te rappeler ?
À ce soir.
Hilarant.
Et alors, vous deux ?
- Elle est cool. - Du genre, vraiment cool ?
J'en ai bien l'impression.
Content que t'aies oublié l'autre.
J'avance.
J'avance pas. Ally m'en veut d'être née.
Comme si c'était ma faute. Je la hais.
- Pourquoi tu m'aides, alors ? - Parce que je suis sympa.
Cache-le. Je veux pas revenir au premier plan.
Non, c'est toi.
Non, toi.
La ferme Ricky, je dois y aller. Je m'habille où ?
- Près des poubelles. - Merci.
Mais j'ai pas le temps d'aller chez toi.
Après la cuisine.
Je peux pas.
Pas avec Sadie et Ricky qui se bouffent la gueule.
Je suis pour le porno, mais pas le cruel.
C'est Ricky qui se fait torturer.
C'est vrai.
Ricky aime le Sadie-sme.
Ben vient !
Ma mère a un Ben.
- C'est qui, ce Ben ? - Celui qu'elle aurait dû épouser.
Aucun Ben dans la classe de ma mère. Il est peut-être plus âgé.
Ta mère a tout gardé,
comme si le lycée était la meilleure époque de sa vie.
C'est le cas.
Triste.
Bingo. Regarde ce que j'ai trouvé.
Ils sortaient ensemble.
Et s'il était le premier avec qui elle a couché ?
Alerte. Il a la peau grasse.
Il a dû devenir gros et chauve.
Ils étaient à une soirée déguisée...
Costumés en "Kid et Play".
- C'est quoi ? - Rien de menaçant.
Ben est pas plus sexy que ton père.
- Kid ! - Play !
- Alerte rouge. - T, va chercher le panier.
Tu sens bon. Tu utilises toujours...
Du bain-douche à la noix de coco.
Fini, les retrouvailles.
Vous avez finalement résolu vos problèmes de peau ?
Désolée. Elle est pas si malpolie, d'habitude.
C'est pas grave.
Elle a du chien, comme sa mère.
C'était un compliment ? En fait, je tiens tous mes bons côtés
de mon père.
Vous savez, ils sont toujours mariés.
Pourquoi t'es là ?
Ally voulait un chauffeur
pour la cérémonie.
Vraiment ?
Vraiment.
Bonne nouvelle. On a un panier.
Je reviens en course.
C'est génial, mon coeur.
Si on se préparait ?
- Tu peux attendre au salon ? - Ou dans la voiture.
Je vais vous attendre dans la voiture.
C'était quoi, ça ?
J'étais confuse ?
J'en ai l'impression.
Je l'avais pas revu depuis...
Quinze ans.
J'avais oublié qu'il était si craquant.
Et ses yeux...
Ce qu'il pourrait me faire faire rien qu'en me regardant.
Pas étonnant, si j'étais confuse.
Regardez ma tête. Pourquoi t'as rien dit ?
Pas facile d'en placer une, entre lui qui te fixe et toi qui baves.
- Et c'est qui, d'abord ? - Mon ex-copain.
Il vous a déflorée ?
J'aurais pas dit ça comme ça, mais oui.
Merci à mes bébés. Au moins, ils étaient en forme.
Bon sang, je dois me préparer.
Je peux pas croire qu'il m'ait vue dans cet état.
- Ça craint. - Sans déc. Ben est le Matty de ta mère.
Tamara avait tout dit. Ben était canon, dispo, et partant.
S'il était le Matty de ma mère, mon père avait de quoi s'inquiéter.
Papa, peu importe si t'es occupé.
- Tu dois me rappeler de toute... - Urgence !
J'ai perdu les eaux.
Merde. Fait chier.
Putain de bordel.
Ça me fait un souci de plus.
Monica est en route pour l'hosto, ça va aller.
Je me fous de Monica. Il manque une demoiselle d'honneur.
- Prends Jenna. - Non. Minigarce s'occupe des fleurs.
Il me faut quelqu'un d'autre.
Ce qu'il te faut, c'est arrêter la pipe à crack.
Tu trouveras personne à la dernière minute, un samedi.
J'adore !
Tellement bouffant.
J'aurai pas peur de m'empiffrer au buffet.
Merci mille fois d'accepter.
Avec plaisir.
- Rendez-moi service. - Je t'écoute.
L'ex de ma mère est ici.
Elle le trouve canon.
Elle déprime, c'est une proie facile. Vous me suivez ?
Je dois le distraire pour que ta mère soit pas tentée de revivre le passé.
- C'est ça. - Je sais pas.
Que je t'explique, J. Je suis en couple.
Cette robe est trop mortelle,
il va vouloir me peloter.
Si jamais il touchait un point sensible...
Je garantis pas que Val la Diablesse sautera pas sur son homme.
Je vous offrirai un chat. Un persan, ça vous dit ?
De gouttière. J'ai bon coeur.
Garce ?
- C'est minigarce. - Garce.
La tarée de 36 kilos veut qu'on ait des chignons.
Ça va pas le faire,
surtout pas pour toi et tes cheveux de mormone.
Tu peux la raisonner ?
Non, fais ce qu'elle veut.
Comme prévu, t'es inutile.
Je m'en occupe. De rien.
Écoute, tante qui-se-la-pète.
Je sais que c'est ta journée, mais j'en ai marre des concessions.
Je vais pas me déguiser en patineuse artistique pour que tu...
Pour que...
je...
quoi ?
Je la hais.
Bienvenue au club.
Ton père a appelé pour une urgence. Laquelle ?
Ben ! J'ai vu vos regards.
Tu te souviens de tes voeux ?
C'est un vieil ami. C'est tout.
Donc ne t'en fais pas, même s'il est super canon.
Maman !
Mesdames, dernières retouches.
Tu as un visiteur.
- Pourquoi t'es là ? - Jake m'emprunte mon costard.
Il va arriver.
- Le mariage reprend ? - Il s'est jamais arrêté.
J'ai juste paniqué.
- Ça a l'air d'aller. - On dirait un chou à la crème.
Je suis là. Salut.
Je me change où ?
Il y a une chambre en bas.
Merci, mec. Tu gères.
Bonne soirée avec Courtney.
Fais ce que je ferais à ta place.
Ça va être chiant alors.
Hilarant !
- Tout va bien ? - Oui. Merci pour le costard.
Je résous les problèmes.
Et vu qu'il est résolu,
je devrais y aller.
Vous faites un beau couple.
- Ah oui ? - Oui. Je suis heureux pour toi.
Même si j'ai encore un peu mal.
- Et avec Courtney ? - Bien.
Elle est super. Vraiment.
Merci d'avoir demandé.
J'ai encore un peu mal aussi.
On avait tourné la page.
Ça faisait bizarre,
mais on s'encourageait.
Inutile de s'inquiéter pour Ben.
Lacey est très belle.
Et elle est seule.
C'est ma chance de rattraper le temps perdu.
Où est la garcefleur ?
Je suis mariée, les salopes !
- La nuit va être longue. - Tu veux à boire ?
Oui, et du fort.
- Un cocktail, madame ? - Plutôt un soda.
J'ai pas besoin d'un chaperon.
Hélas, si.
N'est-ce pas les jolies soeurs Hamilton ?
Les tactiques de Ben étaient ringardes.
Mais celles de ma mère aussi. Donc ça marchait.
Quel charmeur.
Fais rien que tu regretteras.
Je dois partir. Emily est constamment sur mon dos,
et je peux pas échapper à Sadie et Ricky !
Ils arrêtent pas de se léchouiller.
Je vais craquer.
Je vais vraiment...
Déplacer le gâteau. Tu m'en dois une.
En effet. Grâce à elle, j'avais gardé mon calme.
Je devais lui renvoyer l'ascenseur.
Si elle ne pouvait échapper à son passé, j'allais le raconter.
Poupée, tu es la plus belle femme ici.
Et ?
Et j'adore tes lèvres.
Et ton visage.
- Et ton c... - Fais gaffe.
- Je te l'emprunte une seconde. - Juste une seconde.
Dégage.
Vous vous calmez ? Tamara a du mal avec votre spectacle.
Je suis vraiment désolée.
Je blague. On gagne pas à tous les coups.
Ricky sort peut-être avec toi, mais il est infidèle et il ment.
Tu te crois spéciale, mais tu l'es pas.
Profite de l'illusion tant qu'elle dure.
Tu sembles exceptionnellement calme.
J'ai pris un relaxant musculaire.
Juste un ?
Ou trois.
C'est pas trop tard pour reculer. T'as pas encore couché avec lui.
L'annulation sera facile.
Tu t'es précipitée.
C'est vrai.
- Pourquoi ? - Pour qu'il change pas d'avis.
C'est le premier homme qui m'aime vraiment.
C'est dur à oublier.
Je sais.
À vous. Prête ?
Où est la cible ?
Non, je peux pas. Je pourrai pas jouer le jeu.
- Il est attirant. - Pas du tout mon genre.
- Faites semblant. - D'être attirée par un beau mec ?
C'est trop demander, J.
Je vais plutôt distraire ta mère.
Combien de filles tu as trompées ?
Définis "tromper".
D'accord, j'ai trompé toutes les filles avec qui je suis sorti.
Mais elles étaient pas toi.
Je t'aime, poupée.
Je n'aime que toi.
Répète.
Je t'aime, et je n'aime que toi.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Qu'est-ce qui va ?
Je suis destinée à être indésirable, et Sadie me le montre bien.
Elle est hors de contrôle.
Je vais y mettre fin.
- Je vais mettre fin à ça. - À quoi ?
Votre voyage dans le temps.
Mes parents sont séparés, c'est pas chasse ouverte pour autant.
Je connais votre genre.
Vous voulez la récupérer.
Vous aurez beau essayer,
ma mère aime mon père et elle veut le récupérer.
- C'est noté. - Bien.
Tu as raison. J'aurais dû me battre quand j'en ai eu l'occasion.
On peut en retirer une leçon.
Si quelqu'un t'est spécial, ne le considère pas comme acquis.
J'avais considéré quelqu'un de spécial comme acquis toute la soirée.
L'affaire Ben étant réglée, j'allais m'occuper de Jake.
T'as fini ?
Pas vraiment, mais Emily peut aller se faire voir.
T'as vu Jake ?
Il fait sa fête à Sadie. J'aime ce petit.
Moi aussi.
Il était temps de lui dire.
Ici et maintenant.
Allez. Modérez-vous.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu agis comme une sotte.
J'ai pas été très dispo aujourd'hui.
Je veux me rattraper. Si on s'éclipsait de la soirée ?
Moi ? C'est moi, l'idiote ?
C'est plutôt toi.
Va rejoindre les restes de ton meilleur ami
et lâche-moi.
Pardon ?
Tu sais pas ?
Alors, c'est vraiment toi, l'idiot.
T'es une garce.
- J'en crois pas un mot. - Demande à Matty.
Il a goûté à ta Hamilton longtemps avant toi.
Va en enfer.
Elle est où ?
Avec un autre mec.
T'as enfin oublié la fille de cet été.
Encore une chose.
Je t'aime, Jake Rosati.
Les secrets et peines de mon passé avaient disparu.
J'étais face à mon futur.
À SUIVRE...