Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
C'est quoi ton plus grand secret ?
Quoi ?
Je, euh... Wow.
Bonjour.
C'est rien, Ryan. Je pensais qu'on en était là.
Oublie que j'ai demandé.
Non, non, non, c'est juste....
On pourrait pas commencer avec notre deuxième plus grand secret ?
Bien sûr.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
- Je t'aime. - Je n'ai pas de sous-vêtements propres.
Attends, quoi ?
- Rien. Tu disais ? - Tu m'aimes ?
Je rigole.
Je ne rigole pas. Désolé.
C'est pas un deuxième plus grand secret, Ryan.
Ouais, un deuxième plus grand secret
c'est, genre, j'ai peur des araignées
- ou j'ai par accident battu un travesti. - Peut-on
encore parler de tes sous-vêtements ?
S'il te plaît ?
Ryan, on a encore du riz ?
De combien tu as besoin ?
45kg ça devrait aller.
Aussi, je vais avoir besoin de cinq boisseaux de blé,
de l'écran solaire total, une combi anti-toxique et une arbalète.
Pas de problème.
Oh, attends, je n'ai plus de crème solaire.
D'accord. On en fera nous même
avec du dioxyde de titane et des morceaux de cire d'abeille.
Ok, pourquoi est-ce que tu... ?
Parce que c'est la fin du monde, Ryan.
Les chiens sentent ces choses-là.
Pourquoi penses-tu qu'aucun chien n'est mort pendant l'Holocauste ?
Parce qu'on savait que ça allait arriver.
Je me suis levé ce matin avec une terrible sensation de crainte.
Quelque chose d'horrible va arriver.
Et voilà qu'on reparle de lui.
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je... Je me suis laissé emporter.
Alors dis lui que tu le pensais pas.
Mais c'est la vérité.
Elle me fait me sentir... normal.
Oh, et moi non ?
Tu es en train de piller ma cuisine,
habillé comme l'un des Wolverines, donc...
Tu m'entends pas ou quoi ?!
Le jugement dernier plane au-dessus de nous.
Un énorme cauchemar apocalyptique tellement inimaginable,
les hommes pleureront comme des enfants,
et les enfants dont je parle
mangeront d'autres enfants.
Les océans vont déborder,
et une pluie de feu tombera du ciel,
et le sol
tremblera jusqu'à ce que la Terre elle-même
soit déchirée en deux !
Ouais, c'était pas ça.
- Écoute... - Je crois juste que...
Écoute, je suis désolé de t'avoir fait une embuscade.
Oui, si tu dois être
tout mielleux avec moi,
- attends peut-être que j'ai eu ma première dos d'expresso ? - Je sais.
- Je sais. C'était mal. - Parce que, Ryan, j'étais...
- Je veux pas que ce soit bizarre... - Non, je t'aime aussi.
C'est vrai ?
En quelque sorte, oui.
Complètement.
Tu me rends heureuse, Ryan.
Tu lui as demandé d'emménager avec toi ?
Tu es défoncé ?
Parce que tu dois l'être.
Ça reste au sous-sol.
À partir de maintenant, on doit faire plus attention
à ce qu'on laisse traîner.
Amanda emballe ses affaires ce soir,
et je l'aide à emménager dans la matinée.
Demain matin ?
- T'es sûr que tu es prêt pour ça ? - Je sais
qu'on a pas été ensemble depuis si longtemps,
mais ça semble juste.
C'est pas de ça que je parle, Ryan.
Je dis que peut-être tu n'es pas prêt.
Tu sais quoi ?
Je m'en fous de ce que tu penses.
Tu tiens à elle ?
Elle m'aime.
Elle ne te connaît même pas.
Elle connaît seulement
le "toi" que tu veux qu'elle connaisse.
Qu'en est-il des choses qu'elle ne connaît pas,
des choses que tu caches
ici, au sous-sol ?
Le dossier noir que tu utilisais
pour manipuler les ennemis de ton père.
Les pilules avec lesquelles tu as essayé de mettre fin à tes jours.
La masque en cuir sexuel que tu portais pour...
Oh, merde, c'est à moi.
Je le cherchais.
Ces choses ne sont pas moi, plus maintenant.
Ces choses feront toujours partie de toi.
Ce sont tes secrets.
Tu crois que tu peux les cacher à Amanda
en les cachant ici dans le sous-sol ?
Oui.
Tu lui demandes
de faire partie de ta vie.
Tu partages ta maison avec elle.
Tôt ou tard, elle devra voir tout ça.
Pense au temps que tu passes ici, mon pote.
Comment tu expliqueras où tu es passé ?
Peut-être que je dois juste arrêter de passer
autant de temps avec toi.
Écoute, Wilfred, j'aime Amanda.
Je pense qu'elle est très bien pour moi.
Ouais, j'ai toujours quelques problèmes, mais qui n'en a pas ?
Je suis sûre qu'elle en a aussi.
Tu as quelque chose à dire, Wilfred ?
Non.
C'est juste que, il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur elle.
Comme quoi ?
Ben, elle parle beaucoup trop, pour commencer.
Elle est toujours en train de geindre continuellement sur Dieu sait quoi.
Et...
Quoi ?
Dis le.
Elle m'a embrassé, mec.
C'est vrai.
Tu as vu comment elle chouchoute.
J'ai toujours pensé que c'était innocent,
et, tu me connais, je suis un chien, j'aime cette merde.
Incroyable... tu es juste jaloux.
- Jaloux ? - Ben, plus je passe
de temps avec Amanda, moins j'en passe avec toi.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Bordel ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu peux vraiment être un ami merdique.
Tu dis que tu as mes meilleurs intérêts à coeur,
mais m'as-tu déjà rien qu'une fois dit la vérité sur quelque chose ?
Plus d'une fois.
Ryan, tu dois me croire, ça va mal se finir.
Tu racontes n'importe quoi.
Je te le dis, je peux le sentir dans mes os...
ceux que je mâche et ceux à l'intérieur de moi.
Il y a un désatre qui se dirige vers toi.
Arrête, Wilfred. Amanda et moi
emménageons ensemble, et c'est...
Merde alors !
Ryan ! Ryan !
Bon retour, Ryan !
Enlève moi ça.
Ouais, et comment je fais ça ?
Sérieusement ?
Va chercher de l'aide !
Bien sûr, je vais courir en haut
et dire au premier mec que je vois
que le petit Timmy est tombé dans le puit.
Non, le tremblement de terre doit avoir occasioné une panne.
Je vois que dalle.
T'avais raison, Wilfred.
Tu as dit que quelque chose de mal allait arriver, et c'est le cas.
Malheureusement, ce n'était pas tout.
Quelque chose d'autre arrive... Quelque chose de pire.
Je suis content que Jenna ne soit pas là.
J'espère qu'Amanda va bien.
Si tu tenais vraiment à elle,
tu serais honnête avec elle.
Tu n'es pas en état
d'emmener cette relation à la prochaine étape.
Ça suffit !
À l'aide ! Aide-moi !
Ryan, tu es enterré sous un tas de secrets
avec un chien qui parle
dans un sous-sol qui pourrait ne même pas exister.
Tu crois vraiment
que quelqu'un peut entendre tes appels à l'aide ?
Eh ho ?
Tout le monde va bien là-dedans ?
Oui !
À l'aide !
Où es-tu ?
Je suis au pied du mur !
Merde, salut, quel désordre.
Laisse-moi prendre...
Merci.
Ne le mentionne pas, Ryan.
Je te connais ?
Que trop bien.
Hey, mon pote.
Bruce.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je te l'avais promis, Wilfred.
C'est pourquoi je ne pensais pas que tu viendrais.
Attends, tu lui as demandé de venir ?
J'avais besoin que le sale boulot soit fait.
Il n'y a personne de plus sale que Bruce.
Tu me flattes.
Ryan, Wilfred m'a demandé d'amener des preuves
que tu ne devrais pas emménager avec Amanda,
et mission accomplie.
Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?
La vérité.
C'est des conneries.
Tu penses que tu peux déterrer des crasses sur Amanda
et que ça va me la faire aimer moins ?
Je ne le croirais pas de toute façons.
Non, en effet.
Ça ne ferait pas de mal de jeter un oeil, si ?
De quoi as-tu peur ?
Ça va te coûter.
Bon sang, Bruce.
Mais pas tant que ça.
Juste ton âme éternelle.
Bruce.
Très bien, je le ferai
pour une soirée à la cabane de Larve de Carl.
Carl a fermé il y a 2 ans, et tu le sais.
Alors je suppose que je serai en chemin.
Attends.
Et un jeu ?
C'est intriguant.
Un jeu, comme la dernière fois ?
Pas moyen.
Ma vie n'est pas un jeu à jouer pour ton amusement.
Je suppose qu'on devra juste
accepter de ne pas être d'accord sur ça.
Tu dois voir ce qu'il y a dans la malette, Ryan.
On doit jouer.
Rêgles française, protocole standart.
Je ne l'aurais pas fait autrement.
Le gagnant a la malette.
J'accepte.
J'avais un adversaire plus intéressant en tête.
- Pas moyen. - Moi.
C'est un grand garçon, Wilfred... Il peut parler pour lui.
Tu en dis quoi, Ryan ?
Tu es partant pour un petit jeu ?
La dernière fois que tu as joué,
j'étais juste la corde dans votre lutte à la corde tordue.
Au moins maintenant j'ai un peu de contrôle.
Mais tu n'as pas une chance contre Bruce.
Le seul moyen de gagner est de ne pas jouer.
Tu as joué avec lui. Tu as gagné.
Oui, tu n'es pas moi, si ?
Je ne sais pas, Wilfred. Je le suis ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as déjà dit que ce qu'il y a dans la malette
ne changera pas ton opinion sur Amanda.
En effet, mais je veux savoir.
Ne dit pas que je ne t'avais pas prévenu.
Que le jeu commence.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas croire qu'il ait choisi ce jeu
pour le premier tour.
Typiquement Bruce.
Pourquoi ? Que va-t-il faire ?
Désolé, Ryan. Le modérateur ne peut aider.
C'est contre les règles.
Sois prudent.
Pourquoi diable porte-t-il ce masque ?
Oui ! Il l'a dit !
Il l'a dit !
- Point. Bruce. - Quoi ?
- Comme j'ai... ? - Le nom du jeu est
"Pourquoi diable porte-t-il le masque ?"
Tu as dit cette phrase, Bruce a le point.
Le jue est en fait appelé
"Pourquoi diable porte-t-il le masque ?"
Whoo ! 2-0.
Tu fais quoi ?
C'est ridicule.
Point. Ryan.
- Non ! Pas moyen ! - Oui.
- Le fils de pute triche ! Non ! - Non.
Non ! Non ! Tu es taré ?
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Que demeure dans le bleu, a un visage de coucher du soleil,
avec un nez comme un poignard et du bois à sa base ?
- Il ne sait pas. - La ferme, Bruce.
Concentre, Ryan.
Si tu perds ce tour, c'est fini et Bruce gagne.
Sans mentionner, tu reçois une fessée avec du bois d'élan.
Allez, c'est facile.
Je ne peux pas t'aider, camarade.
Seulement deux peuvent jouer.
Ça n'a pas de sens.
Rien de tout ça n'a de sens.
Je ne peux plus faire ça.
Mec, il est forfait.
Ryan, tu connais celle-là.
"Seulement deux peuvent jouer."
Deux peuvent...
"Que demeure dans le bleu ?"
Bleu dans le ciel. Ça veut dire que c'est un oiseau.
"Un coucher du soleil fait face à un nez comme un poignard. "
Signifiant un bec coloré.
"Avec des bois à la base."
C'est une branche.
La réponse est un toucan.
La réponse est Marvin Van Buren.
Désolé. Les règles sont les règles.
Martin Van Buren ?
Oui.
C'est évident.
Visage de coucher du soleil, mec.
Il avait un cas sévère de rosacée.
Apprends ton histoire, fils.
C'est amusant.
A plus.
J'appelle des Bulles de Clown Monchichi.
Ce sont des mots sérieux.
Que se passe-t-il ?
Mort soudaine.
Tu gagnes, tu as la malette.
Si Bruce gagne...
Je coupe la queue de Wilfred.
Wilfred, tu ne peux pas.
Tu as dit que je n'avais pas
tes meilleurs intérêts à coeurs, oui ?
Je mets littéralement
mon cul en jeu pour toi.
Mais c'est ta queue. Si je perds...
Je devrai juste te dire quand je suis content.
Pas que je le serai encore.
J'appele le jeu.
Action ou vérité ?
C'est bon, Ryan.
Tu gères.
Tout ce que tu dois faire c'est choisir vérité.
Pourquoi ?
C'est pourquoi on est ici.
Crois-moi.
Tu mijotes quoi ?
C'est quoi le vrai jeu ?
Quoi ? Ryan ?
Action.
- Non. - Ok.
- Tu vas tout ruiner. - Action.
Je te défie...
d'appeler ton père.
Quoi ?
Dis-lui que c'était ta faute et que tu veux revenir.
Tu n'as pas à faire ça, camarade.
Choisi juste vérité.
Choisi la vérité, Ryan.
Allo ?
Ryan ?
Bon sang.
Vérité.
Je choisi vérité.
Jeu. Ryan.
Félicitation, petit.
Tu m'as battu.
- Ah oui ? - Ne sois pas prétentieux.
Tu m'en dois une, mon pote.
Je ne suis pas ton pote.
Bon jeu.
Mais je t'aurai la prochaine fois.
J'ai pas l'impression d'avoir gagné.
C'est le problème avec ce jeu particulier.
Même quand tu gagnes, tu perds.
Ouvre la malette.
Y a quoi à l'intérieur ?
- La vérité. - La vérité sur Amanda ?
Non.
Juste la vérité.
Est-ce... ?
C'est une bombe. Merde alors !
Les chiffres augmentent.
C'est un minuteur. Pousse le bouton.
C'est le temps
que tu es resté dans ton sous-sol
à jouer à un jeu inutile avec le chien de ton voisin
et son... enfin, Bruce.
12 heures ?
Voilà qui tu es, camarade.
Tu dois lui dire la vérité.
Non.
Non, elle m'aime.
C'est pourquoi tu dois la laisser partir.
Non, tu m'as piégé.
Tu m'as menti.
Tu ne veux pas que je sois heureux.
Rien ne cloche chez moi.
Il y avait un tremblement de terre.
Bonjour.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Je pensais que tu allais venir tôt
- m'aider à charger ma voiture. - J'ai trop dormi.
Oui, on dirait que tu n'as pas dormi du tout.
Tu as des doutes sur mon emménagement ?
Hey, Wilfred.
Tu as tenu Ryan éveillé toute la nuit ?
Je ne sais pas comment tu as fait
pour le stockage, mais j'ai une tonne de trucs.
Oh, y a quoi là-dedans ?
Ryan.
Amanda...
Je n'ai pas été honnête avec toi.
La vérité c'est que... Je suis pas prêt pour ça.
Pas prêt pour qu'on emménage ensemble ou... ?
Pas prêt pour nous ?
Non, non, non, non...
Écoute, je... J'ai beaucoup de boulot.
J'ai vraiment pas le temps pour une relation.
Mais tu as dit que tu m'aimais.
Je...
Je croyais.
Écoute, tu es une fille géniale,
- et... - Ce n'est pas en train d'arriver.
Je suis désolé.
Je pense juste qu'on devrait faire une pause.
Combien de temps ?
Longtemps.
Mais, euh...
Je t'aime.
Tu avais raison.
Si je l'aimais vraiment, j'aurais dû lui dire la vérité.
Non, j'avais tort.
Tu lui as menti parce que tu l'aimes.
Et c'est pour ça que je t'ai menti.
Tu comprends, pas vrai ?
Tu savais que ça serait arrivé.
C'est le désastre que tu as prédit.
Désolé mon pote.
C'est toujours pas ça.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com