Précédemment, dans NYC 22... Papa ?
Ma puce, comment ça s'est passé à l'école ?
Je voulais savoir si tu voulais venir à ce truc de presse que...
Non, je veux dire, je...
Le nombre de dealeurs dans le parc commence à augmenter.
Certains d'entre vous vont faire des achats sous-couverture.
Il faut que tu partes maintenant.
Vous êtes l'équipier de mon père... Je vous ai vu à l'école.
Pars !
Premier point, les vieux immeubles sur la 118 et Manhattan
doivent être démolis pour faire place
à un réaménagement commercial. Les plus grands combattants du crime
au monde : plaque de plâtre et une grue.
La plupart des locataires sont partis
sauf quelques récalcitrants dans le dernier immeuble,
qui a été condamné à 0700.
Tout le monde doit être dehors avant midi aujourd'hui.
Le Service des Bâtiments va collaborer et accompagner.
Nous aiderons, pour s'assurer que tout le monde se tient bien.
Ca veut dire pas de fusillade, Sergent ?
Moore, tu sais que ce quartier a changé.
Changé, mon cul.
Moore s'en est pris deux dans le popotin quand c'était une zone de combat.
Selon Compstat, ce secteur a connu une baisse de 47%
des crimes aggravés depuis 2000.
Arrête-toi là, ou je jure. Deuxième point :
le tournoi de basket des City Ballers
commence aujourd'hui au Centre de loisirs Carson.
Ca fait plus de 2.000 personnes
essayant de s'entasser dans un endroit
avec moitié moins de places assises. Deux tiers, monsieur.
Pardon ? La moitié, ça ferait 1000 places.
4 gymnases, 4 terrains, 300 personnes chacuns.
Avant, je jouais là-bas... Ce que je veux dire, c'est qu'avec une telle foule,
il y aura certainement quelques crétins avec l'envie folle d'être menottés.
Nous aurons une forte présence policière.
Et pour finir, on s'est plaint
qu'il y avait trop de vendeurs
encombrant les trottoirs sur la 116.
Quiconque colportant sans permis ou bafouant les règles
devrait être verbalisé et envoyé balader.
le tribunal est fermé le samedi et le dimanche.
Vous autes bleus ne pouvez donc rien faire correctement ?
En fait, c'était toi et Martini.
Trois fois la semaine dernière.
Bien, y a beaucoup à faire aujourd'hui.
Au boulot.
T'as déjà parlé à ta fille ?
Non.
Bientôt. Je réfléchis à la meilleure façon de lui dire.
Que dirais-tu de, "Ton petit-ami est un dealeur,
déjà pris en flag, se fera reprendre en flag, largue le" ? Je sais.
D'accord.
Quand j'étais petit, on s'est fait expulser deux fois dans le Bronx,
La première fois, le proprio se met à déposer des plaintes
comme quoi mon grand-père
n'a jamais été sur le bail.
Il se fiche que
le vieil homme se meurt d'un cancer des poumons.
On se fait virer, et on atterrit dans les HLM.
Et maman prend un deuxième boulot.
Elle ne sait pas que mon frère transforme l'endroit
en sa petite planque personnelle.
La police fait une descente, et bam...
encore à la rue.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ma famille est passée de fissurée
à brisée.
Ca me rend malade.
Ma famille est là depuis trois générations.
Dans le bon, le moche, et le laid.
On était tous ces gros promoteurs
quand les camés et les dealeurs de crack
ont transformé ce quartier en O.K. Corral.
T'as déjà fait un article sur un truc de ce genre ?
Ouais, plus souvent que je ne m'en souvienne.
Parait que ce sera des apparts et des bars à tapas. Ouais,
et bien, pour faire une omelette, il faut casser des oeufs.
Ce sont les oeufs.
J'aurais bien besoin d'aide... une femme qui ne veut pas déménager.
Je vais y aller.
Premier étage au fond.
Hey, Ruby, ma puce,
c'est, heu, c'est ton père.
Je veux qu'on se voie quand tu en as la possibilité.
Alors, passe moi un coup de fil quand... quand tu peux.
Ok, ma chérie.
Mme Gordon,
je suis l'officier Sanchez.
Un problème ?
Elle n'a nulle part où aller.
Qui n'a nulle part où aller ?
Ma petite-fille, Janine.
Elle est à l'école professionnelle d'Haiti.
Vous pouvez l'appeler ?
Je n'ai pas pu la joindre.
C'est notre maison,
la seule qu'elle connaisse.
Quand elle reviendra,
il faut que je sois là.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Il y a des assistants sociaux dehors... ils peuvent vous aider à trouver un logement.
Et à contacter votre petite-fille.
Non.
Elle ne saura pas où me trouver.
Je sais que ce n'est pas facile, Mme Gordon.
Vous devez y aller.
Mme Gordon ?
Heu,
c'est dangereux de déplacer ça.
Et puis quoi encore ? On est arrivé jusqu'ici, non ?
On vous a dit le strict nécessaire.
C'est nécessaire, et comme neuf.
Je l'ai acheté parce que le proprio était
trop radin pour remplacer celui qui était cassé.
Vous aviez promis, Eddie.
Vous aviez promis que nous n'aurions pas à déménager.
Attendez.
J'ai une idée. Heu, et si vous le laissiez
garder le four s'ils promettent que c'est le dernier encombrant ?
Ouais, d'accord. Ok, d'accord.
- Pouvez-vous promettre... - Oui !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, Eddie !
2-2 poste 48 au central.
809 Ouest 128. On a un 10-85.
- On m'a dit que les coups de feu étaient un tas de pétards. - Ouais.
On aurait dit des vrais.
On pense qu'ils ont été jetés par une des fenêtres.
Qui est le héros ? Eddie Cuevas.
Lui et un groupe de locataires se sont barricadés là-dedans
avec des chaînes et une cuisinère.
Agitateur sans-emploi... il nous donne du
fil à retordre depuis notre arrivée.
Les voisins disent qu'il gèrait
la quincaillerie du coin.
Fermée en décembre.
Fait des petits boulots. Trois enfants.
La femme est partie il y a quelques années.
Il dit ce qu'il veut ? Ne pas partir.
Ouais, il se plaignait du
promoteur qui l'aurait arnaqué.
Il veut lui parler.
Hey, Eddie ?
Sergent Conrad. Vous pouvez m'écouter ?
Ouais, je pourrais vous écouter !
Salut, papa !
Miguelito !
Je croyais que tu étais à l'intérieur avec nous !
Bien, range le bloc-note.
Va dans cette roulotte de chantier,
appele les services sociaux pour le gosse, et libère quelques lignes fixes.
Faitez reculer ces gens; établissez un périmètre.
D'accord, les gars, faut bouger.
On ne va nulle part,mec !
Bien, voilà. Retour de Teach One,
respect...
Oh...
Oui !
Patrouille à pied à l'intérieur.
On a vraiment gagné le gros lot sur ce coup.
Le contrôle de la foule fait partie du boulot.
Oh, on dirait que quelqu'un est content de revenir dans son ancienne aire de jeu.
Aire de jeu ? Plutôt mon temple.
C'est le tournoi de basket de rue le plus respecté au monde.
Wilt, Kareem, Dr. J
se sont tous fait un nom ici.
Puis il y a les légendes locales, comme Joe Hammond,
Earl la Chèvre.
J'étais tout juste classé.
Que quelqu'un appelle la Page Six*. *(rubrique people dans le New York Post)
Je pense que Jackpot vient de faire preuve de modestie.
Ne déforme pas tout.
Je me suis fait plaisir ici aussi.
Une fois, j'ai mis 8 paniers à 3 points à la suite.
J'ai ramené le trophée de la première place.
...et regarde ce que t'as gagné.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
...avec le pas en arrière !
Il danse sur lui ! Oh mon dieu !
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça ! C'était joli !
C'est pas grave, bébé !
Tu l'auras !
Teach One ne pourrait pas apprendre à fumer la pipe à un junky !
Teach One tire.
Du sang-froid... oui, bébé !
C'est bon !
Que va-t-il se passer maintenant ?
Ca te rappelle quelqu'un ?
J'étais meilleur.
Bien meilleur. Mm-hmm.
Excusez-moi, monsieur. Ja, ja, ja. Je suis désolé.
Madame, il faut que vous mettiez ça sous votre table.
Vous n'avez droit qu'à 2.5 mètres de large et 1 mètre de profondeur.
D'où je viens,
c'est ainsi que la moitié de ma famille a survécu.
Commerce et troc au bazar local.
Les règles sont les règles, ok ?
Une bonne affaire
pour mes amis policiers : moitié prix.
Vous êtes très beau.
Comme Robert Pattinson.
Qui ?
On dirait de la contrefaçon.
Non, non, non. C'est Viutonn.
V-I-U-T-O-N-N.
Ca s'écrit autrement; c'est tout aussi bien.
Un bon prix pour vous.
C'est quoi une pupusa ?
C'est comme une gordita.
C'est quoi une gordita ?
Où est votre permis de colporteur ?
J'ai dû le laisser chez moi.
C'est l'heure de fermer.
Je dois vous verbaliser.
Donnez moi une pièce d'identité.
On ne peut pas simplement lui donner un avertissement ?
Ce ne serait pas juste pour les autres.
Et puis personne ne comprend le message.
Ok. D'accord, les services sociaux
ont demandé que les assistaux sociaux le surveillent pour le moment.
Pas de soucis. J'échangerai mon épée contre votre flingue.
J'aimerais bien, mais c'est pas un jouet. C'est magique.
Vraiment ? Et bien, dans ce cas je m'y accrocherais assurément.
Viens, Miguel. On va aller te chercher quelque chose à boire.
Où est mon fils ?
Il va bien. Il est avec les assistants sociaux.
Mais plus vite vous sortirez, mieux il ira.
Pas avant que vous ne fassiez venir le promoteur, Bobby Lutz,
ici, pour qu'il tienne sa promesse.
C'était quelle promesse ?
Après qu'ils aient acheté l'immeuble,
il disait qu'ils ne le rénoveraient que
si l'on payait un loyer plus élevé.
J'ai obtenu l'accord de presque tout le monde.
Dès qu'on a payé, Bobby a disparu, et quelqu'un a acheté la ville
pour condamner cet endroit.
Et voilà !
L'homme caoutchouc, tu connais déjà.
L'homme-caoutchouc au... Oh, ho, ho.
Prend note de ça !
Compte ça ! Mon homme !
Jackpot !
Jackpot Toney !
Quoi de neuf, Ray ?
Ah, je pensais que c'était toi, joueur.
On m'a dit que tu représentais les bleus en ce moment.
Ouais, je parle tout le temps de toi.
Je dis à ces jeunes hommes,
il n'y a pas que le basket dans la vie,
il faut être un homme complet,
quand... les jours de gloire sont derrière vous.
Qui est cette charmante jeune femme avec toi ?
Officier Perry.
Vous savez avec qui vous bossez ?
Oui.
Jayson Toney était
important dans le coin après que je lui aie donné ce surnom.
En fait, ça vient du speaker C-Bone.
Mais ça ne t'a jamais dérangé de t'attribuer des choses,
le mérite ou quoi que ce soit.
Hey ! Allez, défense !
Ouais, et bien, vous savez,
à l'époque, ce bon vieux Jackpot était comme une machine,
on insère la pièce
et ding-ding-ding ! à l'époque, Cha-ching ! Ding-ding-ding !,
Il réussissait ce numéro à chaque fois.
Tu parles des points que je marquais
ou de l'argent que tu gagnais ?
Le voilà qui fait le susceptible à propos du passé.
Tu sais que je t'aime toujours, fiston.
Tu le sais, fiston, pas vrai ?
Oh !
C'est bien.
Ce gosse est mon nouveau Jackpot.
Cure-dents, oh mon dieu, une belle passe et un meilleur tir !
Hey ! Hey ! Allez. Ouais ! Ouais-ouais-ouais !
Mme Gordon voulait savoir si elle pourra
retourner dans l'immeuble
pour prendre le reste de ses affaires.
Pas pour l'instant. Je suis désolé.
Certains locataires disent que même
s'ils font sortir Mr Cuevas,
personne ne sera autorisé à rentrer.
Et bien, je n'en suis pas sûr.
Mais est-ce que quelqu'un a contacté sa petite-fille ?
On a essayé. On a découvert qu'elle travaillait
dans une école à Haiti quand le dernier tremblement de terre a frappé.
Elle est portée disparue depuis.
Sa petite-fille est morte ?
Officiellement, toujours disparue.
Puis-je voir votre permis de vendeur ?
Je n'en ai pas besoin. Le premier amendement me protège.
C'est seulement si vous vendez des matériaux écrits ou de l'art.
C'est de la sérigraphie avec ma peinture originale.
Je ne pense pas que ça réponde auw critères.
Il est dit ici que tout ce que les gens portent,
comme les chapeaux ou les bijoux, nécessite un permis.
Ces T-shirts ne sont pas censés être portés.
Ils sont censés être encadrés et accrochés sur un mur.
Il marque un point.
Ce n'est pas de sa faute si son art est détourné.
Vous allez le faire arrêter ?
Ces colporteurs repoussent mes clients.
Je ne vends rien que vous vendiez.
5.8 mètres.
La règle c'est 6 mètres.
Il est dans mon secteur. Reculez un peu votre table.
Ne lui donnez pas un avertissement. Donnez une amende à cet alien !
Continuez comme ça et vous allez prendre une amende pour trouble à l'ordre public.
Allez.
Ces gens à l'intérieur sont en danger.
Si quelque chose se passe mal dans l'immeuble et qu'ils sont blessés,
vous serez tenu responsable.
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de problème dans l'immeuble
qui ne puisse être arrangé. Je veux parler à Lutz !
Encore combien de temps, une idée ?
Ok, merci.
J'ai entendu parler de flics qui devenaient journalistes,
mais jamais dans l'autre sens.
Quel est le problème, Ted, tu n'as pas trouvé la ligne de presse ?
Salut mon pote. Salut.
Désolé pour la façon dont ça s'est terminé au journal.
Ce n'est pas de ta faute, Ted,
s'ils ont viré tous les meilleurs journalistes.
Comment va ta fille ?
Très bien.
Quel bordel.
Que sais-tu sur ce type, Eddie ?
J'entends des choses, apparemment il n'est pas si taré que ça.
Ah oui ? Comme quoi ?
J'ai parlé à un associé de Bobby Lutz qui a affirmé
que la société de promotion n'a jamais eu l'intention de rénover.
Lutz cherchait juste à faire partir les locataires
par tous les moyens.
Alors personne ne va venir parler à Eddie.
Ouais. S'il comprend ça, ça va mal tourner.
Tu vois la femme là-bas en rouge ?
Elle et d'autres locataires me demandent
s'ils pourraient retourner dans l'immeuble.
Ils n'ont pas pû prendre toutes leurs affaires.
C'est dommage.
C'est dommage ?
Alors qu'est-ce que je leur dis ?
Dis leur que c'est trop tard. Personne n'y retourne.
Quel est le problème entre toi et Ray-Ray ?
Faites les craquer, enfoirés !
Et si tu fermais ta gueule ?
Et si tu t'occupais de tes fesses ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu veux te battre ?
Oh, temps mort ! Non !
Séparez-vous !
Sécurité sur le côté. Tout le monde se calme.
On se détend. On est là pour jouer au basket.
Pourquoi vous l'ouvriez comme ça d'abord ?
J'essayais juste d'aider les locaux.
Pourquoi êtes-vous assis avec les gars de Brooklyn plutôt que d'Harlem ?
J'ai pas trouvé de meilleure place.
Tu sais combien de sponsors,
de recruteurs universitaires ou de la NBA te regardent en ce moment ?
J'ai obtenu une bourse complète pour Hofstra.
Ce qu'ils peuvent retirer après quelque chose comme ça.
C'était ma meuf.
Que voulais-tu que je fasse ?
Maison Blanche...
Pas de mandat pour les deux.
Et celui-ci ne veut pas porter plainte,
alors qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis qu'on les fout tous les deux dehors,
on les renvoie par des sorties différentes.
C'est tout ?
Ecoute, si Teach One ne reprend pas le jeu,
son équipe perd, ils se font sortir du tournoi.
C'est une grosse sanction.
C'est fini.
Sécurité, emmenez-les.
Vous pensez nous faire sortir en nous faisant peur avec cette machine infernale ?
Personne n'essaie de vous faire peur, Eddie.
Mais si vous continuez ça, vous risquez d'être accusé
d'avoir retenu des gens contre leur volonté.
Je ne force personne à rester, d'accord ?
Est-ce qu'on a vraiment besoin
d'un boulet de démolition en ce moment ?
Mon patron m'a dit de l'amener ici
à midi pile, et il veut savoir ce qui prend autant de temps.
C'est une question sérieuse ?
Il a dit de rappeler à tout le monde
que ces gens sont dans une structure peu sûre et dangereuse.
Dangereuse à quel point ? Très.
Fuites de gaz, amiante, planchers fragiles, ça pourrait s'effondrer.
On m'a dit que
le danger aurait pû être exagéré
afin d'accélérer la démolition.
Vous êtes quoi, ingénieur ? Tout doux.
On m'a aussi dit que le promoteur évite de nous contacter
pour empêcher tout retard.
A ce stade le promoteur est hors sujet,
et l'imminence du danger n'est pas d'une grande importance.
L'inspecteur des travaux ne s'inclinera pas devant le premier cinglé venu !
Le danger imminent, c'est d'enfoncer la porte
et entrer violemment avec des familles à l'intérieur.
Tant qu'Eddie Cuevas nous parle,
on lui parle.
Tu ne devrais pas laisser tes opinions
influencer ta façon de travailler.
Parce que j'ai failli donner une citation à ce gars ?
C'est toi qui est partial,
en te mettant du côté des petits commerçants plutôt que des vendeurs.
Je pense juste que quand on passe une ou deux générations à essayer
de monter une affaire, on mérite un peu de respect.
Et pas quand on est un récent immigrant
qui n'est pas propriétaire ?
Officiers, officiers, ils ont pris mon portefeuille !
Ils l'ont volé !
Ok, vous vous souvenez de quoi ils avaient l'air ?
C'était un pickpocket, pas un vol à main armé.
Je l'avais il y a quelques minutes quand j'ai acheté ça.
Puis j'ai voulu acheter une pupusa, et je ne l'avais plus.
Vous payez ou vous ne partez pas.
Quel est le problème ?
Elle a mangé sans payer.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas trop. Ca ressemble à de l'espagnol, du portugais ?
Est-ce que quelqu'un a pris votre portefeuille ?
Je veux mon argent.
Ecoutez, Ramon, on vient de voir quelqu'un victime de pickpocket.
On dirait qu'elle aussi.
Vous pouvez faire une exception ici ?
Je n'arrête pas de faire des exceptions,
ça devient la règle.
D'accord, combien elle vous doit ?
13.67$ plus le pourboire.
Mon portefeuille a disparu.
Ouais, vas-y, fiston. Bonne passe.
Oh, bonne passe. Hamburger Helper* ! Non ! (*marque de repas instantanés)
Jackpot, jackpot.
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est mon nouvel espoir, Randy l'homme-caoutchouc.
Quoi de neuf, mec ? Ca va, mec ?
Je te suivais quand j'étais petit.
Ce gosse avait un poster de toi sur son mur.
T'as de sacrés dribbles.
Merci, B.
T'entends ça, Rando ? Ouais.
T'iras jusqu'au bout, bébé.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Je roule juste une cigarette, bébé.
Du papier à cigares
avec du tabac ?
Jamais entendu parler de ça ?
Faut traîner plus souvent du côté noir.
Pourquoi tu ne t'éviterais pas des ennuis
en te débarrassant de ça ?
Je t'ai à l'oeil.
Protéger et servir.
Allons-y.
C'était quoi tout ça ?
J'essaie juste de préserver la paix.
Avant, je traînais avec ces gars.
Je me faisais un peu plaisir.
De quoi j'aurai l'air si je commence à les embêter ?
Je ne sais pas.
L'air d'un flic qui fait son boulot, peut-être.
Et vous avez annulé les deux ? Crédit et débit ?
Ok, et si quelqu'un utilise la carte...
Encore mis en attente.
Quelqu'un va bientôt être à vous.
Merci de patienter. Question suivante.
Combien y avait-il d'argent dans votre portefeuille ?
Peut-être 20, 22 balles.
En dollars ?
Non, en pesos. Donne moi ça.
Le bruit court que tu t'es fait piquer ton portefeuille.
Je l'ai peut-être égaré.
Alors pourquoi t'as coché "volé" ?
C'est pas grave, bleu.
Ca arrive à plein de flics.
C'est faux.
Merci d'avoir attendu, monsieur.
Oui, oui, je suis là. Bonjour. Aujourd'hui.
Combien ? Non.
Vous avez le nom et... ?
Ok, merci. Au revoir.
Quelqu'un s'est servi de ma carte il y a deux heures.
Pour payer un tas d'affaires.
Et pourquoi t'as l'air si content ?
Parce que j'ai l'adresse.
L'homme-caoutchouc avec le... Il a dépassé les limites.
C'est le jeu. C'est dans la boîte. Ca va être la fête.
Brooklyn Hustle éliminé.
Harlem Grinders, félicitations.
Vous disputez le match suivant.
C'est quoi ce logo sur ces casquettes, "BCC" ?
"Big Cash Clique."
C'est le nom de la petite équipe de Ray.
Il essaie de le marquer sur n'importe quoi, n'importe qui.
Ce jeune, Tank top, qui a provoqué la bagarre,
avait le même logo sur son collier.
Bordel, c'est un moyen de se débarrasser
de la concurrence de Randy.
Tu fais virer Teach One, il décroche la victoire,
et Randy, il brille pour les média et les recruteurs présents.
Non, je ne veux pas parler à l'avocat, putain !
Ouais, je sais, je sais que c'est mon troisième appel.
Vous savez quand j'arrêterai ?
Quand vous viendrez chercher...
Oh, désolé...
il m'a échappé.
Tout va bien. Merci. Viens, Miguel.
Pourquoi ce gosse est encore là ?
Les services sociaux ne veulent pas venir.
Je ne veux pas qu'il soit là si on doit
faire une tentative. Alors trouve une voiture de patrouille,
et les services sociaux pourront le voir là-bas.
D'accord.
Ecoutez, Eddie, nous n'avons pas pu
joindre Lutz ou qui que ce soit de la société de promotion.
Nous ne sortirons pas avant que vous le fassiez !
- Papa ! - Miguel !
Je ne veux pas partir !
Vous ne pouvez pas emmener mon fils ! Vous ne nous laissez
pas le choix, Eddie.
Je viendrai te chercher plus tard, ok ?
Oye. Sois un garçon courageux, ok ?
Un petit moment !
Non, vous ne pouvez pas emmener ce gosse !
Qu'est-ce que... ?
C'est une blague ?
Vous n'allez pas l'arrêtez ?
Je veux qu'on fasse reculer ces gens de 30 mètres,
dans les deux sens ! Maintenant !
Nous avons formellement identifié dix locatataires,
à un visiteur près, groupés dans ces deux appartements.
Les lanceurs de bouteille ne sont pas identifiés.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'ils sont remontés par la porte du toit
et l'ont barricadée. D'accord, on va laisser deux hommes là-haut
pour quand on entrera.
A 1410 on entre.
Myers, toi, Verdelli, Jackson, Trajano
venez avec moi au second étage.
Selmer, tu prends Zakiyan, Dolan et Jenkins
pour ratisser les étages supérieurs.
Quiconque résiste, on les neutralise.
Sinon, on les leur remet.
L'unité d'intervention passera par l'entrée principale.
Ils vont réprimer les suspects; ils nous les confieront.
On les menotte, on les fait sortir.
On charge les hommes et les femmes dans un fourgon, les enfants dans l'autre.
On arrête les locataires ?
Oui. Tous ?
Tous... pour obstruction
à la loi et violation de domicile.
Comment peuvent-ils violer leur domicile ?
Quelqu'un a des questions sur la mission d'aujourd'hui ?
Bien. Protégeons-nous,
protégeons nos collègues, et finissons-en.
Ouais, cette caméra c'est de l'esbroufe
pour décourager le vol à l'étalage.
Hum... voilà, Kenny McLaren.
Ca dit que vous avez payé 462.98$.
Pas moi. C'est vrai.
Vous avez acheté...
il a acheté...
une combinaison de sport imperméable, un sac à dos, une brassière,
des chaussettes et une paire de toners.
C'est quoi des toners ? Des baskets qui raffermissent le cul.
Vous pourriez le décrire ?
Ouais, assez ordinaire.
Ce qui veut dire ?
Blanc, noir, petit, grand ? Blanc,
1m80, environ 80kgs, cheveux blonds et courts.
Vous n'avez pas pensé à contrôler son identité ?
Nous ne partons pas du principe que tous nos clients sont des criminels.
Et pourtant vous avez une fausse caméra sur le mur.
Je ne veux pas être malpoli, parce que je sais que vous êtes flic,
mais ce n'est pas de ma faute si vous n'avez pas fait gaffe à votre portefeuille.
Et pourtant vous êtes malpoli... Chip.
L'assurance vous couvre, si je perds la marchandise, je ne suis jamais remboursé.
Raison de plus pour contrôler l'identité.
Viens, allons parler aux vendeurs.
Merci pour votre aide, Chip.
Je suis si rapide que je peux éteindre la lumière
et être au lit avant qu'il fasse noir. Je suis rapide.
Hey, Randy.
Je peux te parler une minute ? Ouais, d'accord.
Je reviens. Ne bougez pas.
Personne.
Quoi de neuf ?
Tu connais bien Ray-Ray ?
Bien. Comme un oncle.
Alors tu sais où il habite ?
Heu... ouais,
quelque part dans les Heights.
T'as rencontré ses proches. Tu veux dire, sa famille ?
Ouais, comme sa mère, son père,
sa soeur, son frère. T'as déjà rencontré
sa femme ou ses enfants ?
Où il est né, dans quel lycée il est allé.
Quel était son premier boulot ? Ce que je veux dire, c'est que
si c'était ton oncle, tu saurais ces trucs,
et puis d'autres. Ok, ouais.
Ray m'a prévenu que des gens
feraient pression sur moi, essayeraient de le salir.
Ray n'aurait pas besoin de te prévenir
s'il ne trahissait pas tant de gens.
Laisse moi deviner, il t'emmène voir des recruteurs,
il a engagé des gens pour faire tes devoirs, je ne me trompe pas ?
Ecoute, B...
Ce que tu dois comprendre,
c'est où ça va te mener, mec.
Ok.
Avec tout le respect que je te dois, tu étais quelqu'un à ton époque,
mais je ne suis pas toi, je suis moi.
On vise un tout autre niveau.
Un niveau Kobe.
Rien ne nous arrêtera.
Peace.
Alors vous avez juste fait le tour du quartier
et vous redémarrez ? Ca marche comme ça. Je paie mes amendes
tous les mois... le prix pour faire des affaires.
On cherche un pickpocket.
Vous auriez pas vu quelqu'un rôder dans le coin, bousculer les gens ?
Ouais, cent fois par jour.
Blanc, environ 1m80, carrure moyenne ?
Ca pourrait être vous.
Vous êtes revenus pour les lunettes de soleil ?
Deux pour le prix d'une.
Plusieurs personnes se sont faites détrousser dans le coin.
Ah oui, c'est un problème courant.
Vous en avez été temoin ?
Pas récemment, non.
Si vous voyez quelque chose, dites-le nous.
Biensur les amis.
T'as remarqué comment
il a bien plus de monde ?
Il a sûrement de meilleurs prix, c'est tout.
Ouais. La même marchandise que j'ai vue sur les autres tables,
il la vend moitié prix.
Comment pourrait-il se le permettre ?
Sur le marché, chez moi,
il y avait ce gars qui posait
trois noix et les mélangeait avec un petit pois dessous.
Ca s'appelle un bonneteau ici.
Ouais, mais il était tellement mauvais
qu'il perdait autant qu'il gagnait.
Ou c'est ce que croyait son public, dont ses complices
vidaient les poches et portefeuilles.
On entre !
Police !
A terre ! A terre ! bougez ! Bougez ! Bougez !
Mme Gordon ?
Janine doit avoir ses vêtements.
Elle n'a pas pu prendre beaucoup de ceux qu'elle préfère
parce qu'il allait faire trop chaud là-bas.
Oh mon dieu,
ses trophées.
La plupart,
elle les a gagnés au foot.
Elle jouait avant-centre au lycée.
Oh, elle me tuerait si j'oubliais ça.
Je lui avais fait quand elle était petite.
Elle le trimballait partout.
Elle dormait avec toutes les nuits depuis ses 9 ou 10 ans.
Mme Gordon, il est temps.
Elle ne voulait pas partir.
Elle venait d'obtenir son diplôme et sa prof d'anglais
l'a invitée à Haiti pour enseigner durant l'été.
Elle ne voulait pas partir.
Elle s'inquiétait pour moi.
Mais je lui ai dit que c'était...
une bonne occasion de voir la vie comme d'autres la vivent.
Que j'irais bien.
J'ai dit que je serais...
là à son retour.
Officier Sanchez, que se passe-t-il ?
Elle est bouleversée.
Je lui laisse un moment.
Il n'y a pas de moment.
Tout le monde a quitté l'immeuble.
Allons-y.
Tu n'as pas de coeur ?
Pardon ?
Sa petite-fille a disparu,
et elle est expulsée,
et par-dessus tout, tu veux l'arrêter ?
Nous ne faisons pas dans le social, nous sommes flics.
On fait un boulot.
Si tu veux garder le tien, menotte cette femme
et qu'elle soit dehors dans moins de deux minutes.
Compris ?
Regardez là-haut, s'il vous plait.
Ca va, les gars ?
Quand papa va-t-il rentrer à la maison ?
Il ne rentrera pas, imbécile.
On ne le sait pas encore.
Nous n'avons même plus de maison.
Où va-t-on aller ?
Dans je ne sais quelle famille d'accueil
où ils te jetteront. Non, non, non.
Allez, ne dis pas ça.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Papa n'a pas jeté ce truc.
Il n'aime même pas le casse-noix.
Le casse-noix... c'est quoi ça ?
C'est comme un alcool fort.
On le mélange avec du jus de fruits et on le vend.
Il ne me laisse pas monter sur le toit.
Parce qu'ils le boivent là-haut.
Miguel, c'est qui "ils" ?
On n'est pas des balances.
Ecoute, Manny, tu veux que ton père ait des ennuis
pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?
Big J et Lil J.
Les gars qu'on a cueillis dans la descente ?
- Ils ont jeté le casse-noix ? - Ouais.
Désolée que ça se soit mal passé avec Randy.
Je ne pensais pas qu'une discussion changerait grand chose, mais...
ça ne coûte rien d'essayer, hein ?
C'est quoi ton problème ?
Tu déconnes avec mon argent.
Quoi de neuf, Ray ?
Distiller du poison dans l'oreille de mon fiston.
Eteins le blunt*, Ray. (*marijuana dans un cigare)
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je leur ai ouvert les portes pour toi.
Non, tu t'es servi de mon talent pour t'ouvrir des portes.
Maintenant, écrase le blunt.
Ce n'était pas de ma faute.
C'est toi qui ratais l'entraînement,
qui étais tout le temps en boîte.
Tu dépensais tout cet argent pour les putes et la frime.
Non, c'était de ma faute...
mais ça n'aidait pas d'encourager la fête.
Insister pour que je joue blessé.
Et agir dans mon dos, conclure des marchés
dont je ne connaissais rien.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je ne suis plus un de tes petits gars, Ray.
Oh, c'est vrai...
t'es un pauvre lâcheur...
qui travaille pour La Bête.
Il vous a dit d'éteindre le blunt.
C'est une conversation entre adultes, jeune fille.
Les mains dans le dos.
Maintenant j'aimerais voir
mon p'tit gars faire ça.
Même si ça me tente...
je pense qu'elle peut s'en charger.
Ce n'était pas le premier coup de ce Big J.
On l'a accusé d'usage d'armes à feu là-haut
il y a deux ans.
Ouais, et Lil J ?
Actes délictueux.
J'ai à peine mentionné
les taches de casse-noix sur son T-shirt
qu'il lâchait son frère comme un distributeur de billets.
Ah oui ? Merci pour le tuyau.
Pas de problème.
Hey, mon pote.
Tu nous offres un sacré spectacle.
Oh, tu sais, Ted,
je fais juste mon boulot.
Faire tomber tous les locataires ?
Ouais, je ne peux pas parler de ça maintenant.
Tu sais comment Pete Hamill a commencé sa carrière ?
En faisant un article sur un père à Brooklyn
qui s'est fait expulser après avoir perdu son boulot.
Vraiment ? Tu vas me sortir le b.a -ba
du journalisme ici-même ?
Après qu'il l'ait écrit, des lecteurs se sont manifestés,
offrant au type du boulot, des services juridiques,
de l'argent pour nourrir sa famille.
Un bon article peut faire la différence, tu le sais.
Ce n'est pas une zone de presse.
Je parle juste à mon pote.
Au revoir.
Les services sociaux sont déjà venus pour le gosse ?
Ils sont en route.
Et ce gars ? Il a heurté cette fille.
Ca ne ressemblait pas à une bousculade.
Là. La brune.
Une vraie bousculade. Elle embrasse le gars.
Kenny, ils ne sont sûrement plus dans le coin maintenant.
On ne sait jamais.
Voler un flic comme ça, ce sont peut-être des casse-cous.
Ca fait plus d'une heure.
Là. Le T-shirt rayé.
Je crois que c'est le touriste
qui m'a heurté la première fois qu'on est venu aujourd'hui.
T'es sûr ?
Hey.
Moi ? J'ai fait quelque chose ?
Ouais, qu'est-il arrivé à votre accent ?
Accent ? Quel accent ?
Oh, de tout à l'heure quand vous m'avez volé.
Vous avez une pièce d'identité ?
C'est du harcelement. On devrait vous dénoncer.
Sympa les toners.
Elles ont l'air neuves.
Vous ne les auriez pas trouvées
au magasin de sport de Chip, par hasard ?
Attention ! Arrêtez-la !
Mon parfum !
Il s'appelle Steve. Je vais vous dire où il habite.
Faisons un marché.
Mon portefeuille.
Parait que vous avez coincé les lanceurs de bouteille.
Ouais.
Avec l'aide du petit.
Dont la récompense est de voir
son père aller en prison.
Comment va la vieille dame ?
Pas bien.
Ils essaient sûrement
de décider quelles médailles nous donner
pour avoir déboulé chez les gens
et les avoir enfermés.
Et bien, si c'est ça être flic,
s'attaquer aux endroits dont tout le monde se fout,
je ne pense pas pouvoir le faire.
Ok, j'en ai parlé avec le Sergent Conrad
et l'inspecteur Woods,
et j'ai eu le procureur au téléphone.
Il s'avère que l'ordre d'évacuation
affiché sur l'immeuble
n'avait pas la bonne date.
L'évacuation devait avoir lieu demain
et pas aujourd'hui.
Alors les locataires n'étaient pas bien informés
et supposaient qu'ils étaient légalement chez eux.
Une seconde.
Alors ça veut dire que les... A part les lanceurs de bouteille
qui seront accusés d'agression...
on ne peut retenir aucunes des charges
contre Eddie et les autres locataires.
Excusez moi, Sergent, j'ai vu
un des ordres d'évacuation sur l'immeuble aujourd'hui
et, heu...
je suis presque sûr qu'il y avait la date...
d'aujourd'hui dessus.
Je ne sais pas quel ordre d'évacuation tu as vu, mais...
il a été détruit avec l'immeuble il y a 10 minutes.
Tu peux y retourner, tu peux fouiller dans les décombres,
je rappelerai le procureur.
Ou on pourrait relâcher ces gens.
T'as du cran, Maison Blanche.
Il était temps que quelqu'un rabaisse Ray-Ray.
Ca ressemblait énormément à un merci.
Quelle est cette odeur ?
Ne demande pas.
On est libres ?
Pas d'amende ou autre chose ?
Je sais que ce n'est pas grand chose, vu ce que vous avez perdu,
mais j'ai pu prendre ça
avant de vous faire sortir.
Je ne suis pas folle, vous savez ?
Je sais lire un journal.
C'est juste que...
je ne peux pas perdre espoir.
Je sais.
Merci.
Hey, Papa ! Miguelito !
Hey, miguelito !
Manny, mes braves garçons.
Merci de les avoir surveillés.
Ils sont géniaux.
Ils ont détruit notre maison ?
Heu, c'est ce que j'ai entendu.
D'accord. Et bien...
il est temps de chercher un abri, hein ?
Peut-être une suite
au Trump Plaza.
C'est une blague. Mieux vaut en rire qu'en pleurer, hein ?
M. Cuevas...
attendez un instant. Je vais vous donner
le numéro d'un de mes amis.
Il est journaliste au
Daily Ledger.
Passez lui un coup de fil.
Je vous garanti qu'il racontera votre histoire
à des gens qui peuvent vous aider.
C'est gentil.
T'as bien fait.
Aider cette famille à rester unie.
Aider cet homme à être un père pour ses enfants.
S'assurer qu'ils ne prennent pas le mauvais chemin.
D'accord.
Je sais où tu veux en venir et j'ai laissé un message à Ruby,
elle m'a déjà rappelé.
A quelle heure tu la vois ?
Ruby a dit qu'elle allait bientôt descendre.
Ok.
Comment c'est...
dans la police ?
Très bien. Comment va ma femme ?
Oh, elle,
se bat contre la grippe donc elle ne peut pas descendre maintenant.
Sans aucun doute. Ecoute, Ray, je voulais juste
te dire que nous sommes très contents
que tu te reprennes,
que tu aies un boulot.
Ca me réjouit, Evan.
Je dis ça sincèrement.
Je le sais.
Papa ?
Salut, chérie.
Euh,Evan...
Que se passe-t-il ?
Rien. Non. Je passais juste
pour te dire bonjour.
Tu n'as pas fait tout ce chemin juste pour ça.
En plus, tu détestes cet endroit.
Je voulais te parler au sujet de...
C'est à propos de Hazzard ?
Non, non, je veux dire...
Tu ne veux pas que je le vois
parce que tu penses
que c'est un dealer ?
C'est un dealer, chérie.
J'ai connu une tonne
de type de ce genre et ils n'ont
nulle part où aller sauf de plus en plus bas
et cela leur est complètement égal
de savoir qui tombe avec eux.
Avec toi, Ruby, c'est comme...
ces deux dernières années, tu sais...
J'ai perdu mon droit de, euh...
D'accord, donc...
Je ne peux pas te dire quoi faire.
C'est juste...
Si, tu peux.
Tu es mon père.
Je sais, je le suis.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com