Précédemment dans Weeds...
J'étais dans le business de la drogue...
- Avec qui ? - Une petite compagnie ,
mais je cherche à revenir dans le boulot.
- Pour qui êtes vous là ? - La femme de mon frère mort.
J'ai baisé sa sœur contre le mur de sa chambre.
Wow.
Je vous vois là haut, à me regarder.
- Je suis , hum, je suis rabbin. - Et alors ?
Tu penses comme une souris. Pense comme un lion.
On démarre un organisme caritatif ? Qui fait quoi ?
Je sais pas , mais la semaine dernière ,
Vehement lui a donné un gros paquet d'argent.
Putain de merde.
Ce sitar était celui de George Harrison.
C'est fou tout ce que tu peux acheter à des enchères
avec la blinde d'argent caritatif.
Tu as quelque chose de prévu ce soir?
Tu veux que je rencontre ta mère?
Vous vous ressemblez beaucoup. Elle est très intense.
C'est une chose très gentille a dire.
Je suis enceinte.
Trouve-toi un job.
C'est ce que l'entreprise crée.
- Maritor. - C'est de l'herbe synthétique. Comme boire une sorte de bière.
La pilule de marijuana.
Si vous êtes engagé, vous aurez accès à toute cette aile.
Il va falloir me prouver que vous avez ce qu'il faut.
Silas: Ce ne sera pas un problème.
♫ un, deux, trois ♫
♪ let's all sing ♪
♪ Little boxes on the hillside
♪ Little boxes made of ticky tacky
♪ Little boxes on the hillside
♪ little boxes all the same
♪ there's a green one and a pink one ♪
♪ and a blue one and a yellow one ♪
♪ and they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they all look just the same ♪
♪ and the people in the houses
♪ all went to the university
♪ and business executives
♪ and they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they all look just the same ♪
♪ and they all play on the golf course ♪
♪ and drink their Martinis dry
♪ and they all have pretty children ♪
♪ and the children go to school ♪
♪ and the boys go into business ♪
Sync by honeybunny Corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Pancakes en têtes d'ours! Pancakes en têtes d'ours!
Merci, maman.
Bon, chéri, comme dans Busytown,
Tous le monde a un travail, comme le chien qui est policier
et la souris rose qui conduit son camion-remorque.
Voilà du beurre.
Aujourd'hui Silas et Maman commencent...
Tiens , tu lis. Mes yeux sont nazes.
Qu'est ce que vous faîtes tout les deux?
Tu vas porter ça? Qu'est ce qui ne va pas avec ça?
Ouai , c'est dedans. T'es ok.
Sympa les pancakes Yoda.
C'est des têtes d'ours.
Ai-je dis Yoda? J'veux dire Yogi...l'ours
Mange l'ours!
[ soupirs ]
C'est un bureau, m'man.
Je sais que c'est un bureau. J'ai travaillé dans un bureau.
Quand tu as travaillé dans un bureau?
- Chaussures noires cirées ? - Le dessinateur pourri.
Avant.. l'arnaque de Doug... et le placement de couverture.. truc.
C'était un bureau.
Ce n'est pas un vrai bureau.
Tu dois paraitre bien.
C'était un vrai bureau, et je...
suis habillée correctement.
[Rires]
Jill, gilet.
C'est le mien de toute façon.
-Dit "S'il te plaît". -S'il te plaît
Regarde la liste sur mon portable.
Tu lis, j'enfile mon pull.
Ok.
Ananas, tous les fromages mous,
germes, boulettes de viande, thon.
Qu'est ce que tu fais?
Hey, c'est mon fromage de chèvre. C'est cher.
Mets.. Oh mon dieu.
On se voit dans neuf mois, les germes.
Tu plaisantes ?
Quoi ? Tu penses que je ne suis plus tout jeune ?
Eh bien, Dieu soit loué et passe de la crème à vergetures.
Je suis toujours fraiche à l'intérieur.
Félicitations.
On ne devrait pas se mettre en retard. Pour la première impression.
Félicitations les gars.
Viens, maman.
♪ Oh
Ok.
Homme: SmithJohnson.
Aide les gens à vivre aujourd'hui des lendemains meilleurs.
[ Bip ]
Ok. Super. Et après?
Eh bien, ce qui vient après, évidemment,
Ils vous envoient aujourd'hui passer des appels de vente.
Et sans les trois semaines d'introduction
que le reste d'entre nous avons du faire.
Et [rires] sans aucune expérience de représentant.
Et votre drogue est Maritor ?
J'ai Nexxol et Argimet.
S'ils voulaient que j'ajoute Maritor,
Ils auraient pu simplement...
J'ai repéré la perfection!!
[ Rires ]
Salut, Deb. Comment va-t-on ce matin ?
- Bonjour ! - Nancy Botwin.
Mark Powell, directeur régional.
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses. Très heureux de vous avoir à bord.
Merci ! Contente d'être là.
Vous êtes la femme de notre effort de base
pour faire revivre Maritor, et je veux dire de base.
[ Rires ]
Okaydac'. Bonne chance ici.
[ Rires ]
Je vais vous dire, Nancy.
Aujourd'hui, pourquoi ne commencerions-nous pas avec celui-là ?
Je serais dans le même immeuble la plupart de la journée.
Super sympa, facile à voir, adore les représentants -
je veux dire qu'il va vous dire ce que vous voulez entendre si vous le laissez.
Il est... Il est fondamentalement un -
Total connard, plein de haine, de rage et dédain pour tout ce qu'on fait ?
Peut-être ?
Je pense que nous aurions tort
si nous vous donnions un faux sentiment de ce que ce travail implique.
Ce n'est pas vraiment comme vendre des rouges à lèvres chez Macy.
On peut se regrouper à la fin de la journée
et comparer les notes... Panser les blessures.
Oh, oh, oh, oh
Prêt pour la bataille.
Tout ce que tu as besoin pour la culture, ils l'obtiendront pour vous.
Nutriments, fournitures. Demandez simplement à Tom.
Il va faire un formulaire de demande rapidement.
Je veux dire , cet endroit est génial , non ?
Je suis Craig.
- Silas. - Air !
C'est cool.
J'étais dans son air.
Je.. pense pas que ça va abîmer les plantes.
Il n'aime pas être chaud.
CO2 !
Tu dois parler sur un plan parallèle au plateau.
Tu sais, dioxyde de carbone.
Il sait. Maintenant il sait , Zachary.
Garde le juste sur un plan parallèle.
Vaut mieux ne pas parler sinon.
On se voit au déjeuner !
♪ Ooh
Donc, j'ai réalisé que vous étiez ma plus grande chance pour un emploi.
Juif à juif.
Comme vous pouvez voir dans mon résumé ,
j'ai une substantielle expérience rabbi-
enfin , peut-être pas tant une expérience substantielle
que , hum , un temps substantiel passé à l'école de rabbin.
pour éviter le service militaire, pour être honnête.
Mais je possède en effet un long moment de..
d'expérience en conseil informel, donc je pourrais servir à titre de conseiller
ou d'assistant rabbinique, si vous en avez besoin.
Je peux dépoussiérer l'arche, aspirer les tapis,
garder le siddurim empilés avec soin.
Je.. Ou même cuisiner !
Je ne suis pas opposé à, hum,
paître le troupeau littéralement aussi bien que spirituellement.
Je fais une légère, moelleuse latke.
Peu de personne savent comment empêcher,
les potatoes de devenir gras et lourds.
C'est un talent. Je sais que tout ça c'est sur la place.
Mais, hum, je vais devenir un... père bientôt,
Alors, hum obtenir un travail est devenu
une plus grande priorité dans le passé... six heures.
Un père ? Andy, mazel tov!
D'accord.
- Mazel tov! - Je pense oui.
Et c'est avec la, heu -- la sœur de ta belle-sœur.
Le mur de, heu -- de l'hôpital, non
Oui! Oui! Double belle-sœur.
J'ai oublié qu'on... Que nous en avons parlé.
Heu... C'était une période difficile,
mais ça va mieux maintenant.
Donc , vous allez vous marrier , non ?
[ Bruit de langue ]
Je suis.. Ouai... Bien sûr. Marié.
C'est bon. C'est bon.
Donc ça doit changer de vision
l'autre problème avec hum... Avec votre Nancy , alors , non ?
Ça arrangerait simplement les choses, alors.
Je suppose. Enfin , ouai , bien sûr.
Ça clarifie.
Oui. Absolument.
C'est bien.
C'est vraiment.. c'est..
c'est la main du destin , vraiment.
Donc...
Andy , il y a un boulot que je connais
qui sera parfait pour vous.
Vous aimez les enfants?
Je les aimes. J'en ai jamais assez d'eux.
[Cris distincts, chauffeur braillant]
Bonjour, bonjour, et --
Bonjour, enfants du temple mishkon shalom!
Je suis votre nouveau directeur de vie spirituelle, Moreh Andy.
Et cette après-midi c'est le moment de la discussion.
Où est moreh Avi?
Moreh Avi est-il mort ?
Vous avez assassiné moreh Avi?
Pourquoi vous avez tué Moreh Avi ?
Il était si jeune!
Et gay.
[ Rires ]
Ah ah, oui.
Moreh Avi, heu, on m'a dit qu'il était en vie et se portait bien et,
il poursuit sa licence de massothérapie
à Tempe en Arizona, désormais.
Je suis certain qu'il vous remercie pour votre sollicitude.
- Vous êtes un rabbin? - Où avez-vous étudié ?
- Vous n'êtes pas si jeune. - Vous voulez nous masser ?
[ Rires ]
Je pense qu'on a encore besoin de preuves que moreh Avi est vivant.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ne bougez pas. Personne ne bouge.
Qu'est-ce que vous faites?
Prends le drapeau. Vite, prends le drapeau! Allez!
Voilà. C'est bon.
[Sonnerie d'ascenseur]
Oh, Je -- bonne chance.
Oh, merci.
Oh, oh, oh
[soupirs]
[ Conversations inaudibles ]
Bonjour.
Bonjour! Salut.
Je suis Nancy de SmithJohnson, et... j'ai apporté des muffins.
Merci beaucoup!
Vous avez ceux au café.
Les filles, muffins!
Miam.
Alors, comme je viens de dire, je suis de SmithJohnson,
et j’espérais
que Dr. Cornish pourrait avoir quelques minutes à --
Oh.
Des muffins!
Oh. D'accord. Hum...
Je peux juste, heu, vous laisser quelques échantillons
et avoir la signature du docteur?
D'accord ?
Hum, laissez-moi juste...
J'ai des clips à puce et dans aimantes.
Oh, salut! Dr. Cornish.
Hey. Je suis Nancy.
Le cabinet médical du Dr James Cornish
n'accepte aucun démarcheur d'aucune sorte.
Une violation répétée de ces règles sera un motif de violation de propriété,
et on appellera la sécurité.
Merci.
[ Indistinctes conversations ]
Je vous ai donné des muffins
D'accord, vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
Pas de muffin pour vous.
Pas de muffin pour vous!
Désormais, pas de muffin pour tout le monde!
Donne ça!
Pour personne jusqu'à que vous
ayez acquis quelques manières.
Appris un truc ou deux sur l'hospitalité...
[Soupirs] Subtilités sociales, comment traiter les gens.
D'accord?
Je vais vous laisser avec quelques stylos.
D'accord? Passez une bonne journée.
Sentez-vous mieux.
Qui est là?
Ce n'est pas qui. C'est quoi.
Hum, que vous ont-ils donné comme défense?
Bâtons, Masse?
On a besoin d'un plan.
D'accord.
Je ne sais pas. Ça pourrait marcher. Probablement pas.
Parce qu'ils pourraient éclater les fenêtres.
Leurs griffes sont plutôt tranchantes.
Les griffes de qui?
Hum, je crois que je l'ai entendu. Aucune raison d'avoir peur.
Tous les instructeurs ont des armes.
Je suis sur que moreh Avi avait une arme. Vous ne l'avez simplement pas vu.
Comme un couteau attaché à sa jambe.
Il était du Mossad, si je me souviens.
Vous étiez chanceux de l'avoir à vos côtés.
Cet homme était une machine à tuer.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous êtes en sécurité avec moi.
Je connais le jujitsu et quelques krav maga --
Israélienne de combat rapproché.
Je vous apprendrai les mouvements de base aujourd'hui
au cas ou vous tombez sur lui dans les bois.
Vous n'allez jamais là-bas seul, n'est-ce pas?
Ne jamais sortir là-bas seul, à moins que vous ayez une arme.
Je vous aiderai afin que vos mains deviennent votre arme.
Pendant ce temps-là, heu, Nevi'im Richonim, le livre des rois,
Melachim, page 593, versets 23 et 24.
Pendant que vous regardez, je vais paraphraser.
Alors, en gros, ce gars, Elisha.
marchait à Bethel, un doux après-midi
quand deux garçons apparurent
et commencèrent à le taquiner parce qu'il était chauve.
"T'es si chauve, je devrais frotter ta tête pour voir l'avenir."
"T'es si chauve que quand tu portes un col-roulé,
tu ressembles à un déodorant à bile,"
ou du moins leur version du déodorant, qui étais, je crois,
à l'époque
une pierre lisse, humide sur un bâton parfumé à la myrrhe.
En tout cas,
Elisha était très sensible
et au nom du Seigneur, maudit les garçons.
Et devinez ce qui s'est passé.
Quoi ?
Ok, je jure que cela dit..
Vous pouvez le lire par vous-même parce que c'est dingue.
Deux ours sortirent des bois
et mutilèrent les garçons et 40 autres enfants.
42 enfants morts, déchiré en lambeaux par une paire d'ours en colère.
C'est fou, non ?
Des enfants agressés par des ours pour avoir taquiné un gars chauve --
et pas juste les enfants moqueurs mais 40 autres enfants aussi.
Pourquoi? Quel est le but?
Comment doit-on interpréter cette histoire,
et pourquoi le voudrions-nous ?
Attendez, donc tout ce truc on tape à la porte,
c'était un ramassis de conneries, hein?
Vous vous moquiez de nous?
Eh bien, vous faisiez les cons,
et je prenais des précautions au cas ou la Bible disait vrai
et que des ours s'en prenaient à vous.
Mais la Torah n'est pas réelle n'est-ce pas?
C'est quelque chose sur lequel travailler.
C'est un endroit où commencer des discussions.
Cependant, je suis sérieux à propos du krav maga.
Alors parlons de cette histoire d'ours sans faire les idiots,
puis je vous montrerai vraiment quelques mouvements.
Qui veut lire ?
Mm.
[Conversations inaudibles]
Ah , Shane , hey. Félicitations.
Viens rencontrer ma mère.
Shane, voici ma mère, Mary.
Bonjour , Mme Mullen. Ravi de vous rencontrer.
Shane, on se rencontre enfin.
Est-ce qu'angela vous a annoncé sa bonne nouvelle?
Elle a été assignée au 13ème , l'ancien commissariat de son père.
Je ne pourrais être plus fière.
Ou allez-vous?
Nul part encore.
Je suis encore trop jeune. Je dois attendre un an.
Mais j'ai entendu que je pouvais prendre un boulot d'agent de sécurité, donc,
peut-être dans un centre commercial ou ailleurs.
Vous pouvez certainement faire mieux qu' un travail d'agent de sécurite.
- Un.. - Maman.
- Peut être que l'on peut trouver ta famille et... - Je ne les ai pas invités.
Je ne veux pas leur laisser une chance de ne pas se montrer.
Fichue boîte de sardines. Comment fais-tu?
Je suis Mitch Ouellette.
Nous devons partir. Tu es prête ?
Voulez-vous vous joindre à nous pour dinner ?
Nous avons une réservation au...
La réservation est pour 2 seulement.
Je suis sûre qu'ils ne diraient rien.
Une table pour 4 est complétement différent.
c'est impossible.
Oui, ces quatre-dessus sont vraiment dures.
Ravie de vous avoir rencontré tous les 2. Félicitations, Shane.
Angela, chérie viens.
Qu'est-ce que c'était ça?
Allez. Faisons un tour. J'ai un concert pour toi.
Bien, nous commencons les enchères à 10.000 dollars.
15.000 dollars. 20.000 dollars.
Est-ce que j'entends 21.000 dollars? 21.000 $ , 21.000$ ! 21.000$ !
Est-ce que j'entends 22.000 dollars?
- Avez-vous marché sur la lune? - 22.000 $ !
Oui, je ne pense pas.
Est-ce que j'entends 23.000 dollars? 23.000 $ ? 23.000 $.
Est-ce que j'entends 24.000 dollars? 24.000 $ !
Est-ce que j'entends 25.000 dollars? 24.000 $ une fois.
24.000 $ deux fois. Dernière chance.
Et le gagnant est le numéro 418 pour 24.000 dollars ! - Oui !
Le peigne et ciseaux certifié Neil Armstrong de collection
avec 25 brins des cheveux du célèbre astronaute.
Le suivant, de la collection de la NASA
est la combinaison de vol usée du capitaine Jim Wetherbee.
Le mien! Mien, mien, mien!
Ok.
Il l'a acheté.
Il peut faire ce qu'il veut avec.
Vous savez, il devait avoir été un petit peu plus mince.
Peut-être qu'il n'y avait pas de sucre dans cette nourriture déshydratée.
Whoo!
[ Bips ]
Danger, danger Will Robinson !
Danger , Danger ! [Rires]
3-3-6-9, 9-5, 4-4-2-1...
Oh, Houston, Parés au décollage.
Mr, votre carte a étée rejetée.
- Cela dit que je dois la détruire. - Comment ?!
Vous allez devoir enlever le costume.
Donnez moi cette carte !
Oh.
Hum...
[Conversations inaudibles]
Ma banque m'a informé
que vous et votre connerie de bureaucratie d'état
étaient les responsables du gel de mes comptes!
Et maintenant des centaines, si ce n'est pas des milliers,
de sans-abris hommes et femmes iront sans diner ce soir
à cause de votre petite pagaille,
sans parler de combien dormiront dans des bennes à ordures
à cause de cet holocauste bureaucratique!
Et je ne partirais pas d'ici --
Où se situe exactement l'emplacement de votre installation, M. Wilson?
Vieux Sandwich, au coeur de la communauté,
là où il a le plus besoin.
Adresse ?
River Road.
10.
12.
Peut-être le 16.
Je ne m'occupe pas de ces petits détails.
Ma première préoccupation est --
C'est l'endroit où vous abriter et nourrissez vos clients?
- Oui. - C'est un batiment de bureaux.
Avec des lits dedans.
Mr. Wilson, votre fondation a obtenue une licence
par l'Etat du Connecticut
pour créer une installation de 60 lits pour les sans-abri de ce comté.
En raison d'une absence totale de preuve que vous exécutez ladite installation
mais au lieu vraisemblablement en prenant avantage de la situation fiscale
et / ou canaliser les fonds à but non lucratif
dans vos propres comptes personnels,
une enquête a été déposée auprès du bureau du procureur,
qui a alors gelé vos actifs, en attendant leur enquête.
Vous avez 48 heures pour manifester une installation légale
et éviter un procès pour fraude.
Oh, je vais en manifester. On verra bien!
Je vais me démerder et manifester cette installation légitime.
Et tu as du rouge à lèvres sur tes dents.
Manges-ça!
[ Se moque ]
[ Soupirs ]
[Cloche d'ascensseur]
James: Waouh,C'est propre.
3 minutes?
Et j e..J'ai apporté le repas.
Donc, je peux compter sur vous pour prescrire Maritor
à vos 5 prochains patients cancéreux expérimentant --
Vous avez cassé ma fenêtre. J'aurai pu vous faire virer.
Hum, je suis désolée pour ça. Je la paierai.
J'ai des problème de pulsions depuis mon, euh, accident.
Blessure au lobe frontal. La balle est toujours dedans.
Longue histoire. Euh, des chasseurs de canard.
Peu importe, Maritor
Attendez une seconde. Vous venez de dire "chasseurs de canard"?
C'était vraiment ma faute.
Habituellement,je porte ma veste orange quand je vais en promenade...
-C'est ça. -...dans ces bois.
Il y avait du brouillard. Je ne leur en veux pas.
Tu ne peux pas... T'accrocher à ces choses-la.
Relâche.
Relaxe.
Si je pouvais le refaire, mais...
Euh, retour à Maritor.
Euh,c'est efficace pour les insomnies...
Stop.
Anxiété.. Stop,stop,stop,stop,stop.
Ecoutes, une chose, une.
Quelles sont les indications fédérales ?
M-mes quoi?
Hu, c'est votre premier jour?
[ Soupirs ]
[ Crissement de pneus au loin ]
Hum... D'accord, alors,
Ceci est votre ordonnance fédérale pour votre médicament.
Ce pour quoi c'est approuvé,
c'est-à-dire les nausées et les vomissements réfractaires
et les patients sous chimiothérapie.
C'est, C'est tout , c'est tout Je ..
C'est tout ce que tu es légalement autorisée à dire.
Et je sais Mais c'est en gros de l'herbe,
donc tout le monde sait Que c'est ..
Si c'est pas une utilisation fédérale autorisée.
Vous ne pouvez pas parler de ça.
Je veux dire, Je peux prescrire hors indication.
Vous ne pouvez pas vendre hors indication.
Quel est votre nom?
Nancy.
Nancy.. James. Je suis dés...
Je sais même pas pourquoi Je vous aide avec ça, parce que,
en règle générale, je déteste l'industrie pharmaceutique,
mais c'est important.
Ce que vous venez de faire était contre la loi.
Je veux dire, je sais que vous devez obtenir des signatures,
mais, vous savez, je suis certain que vous ne voulez pas vous faire prendre
dans quoi que ce soit d'illégal,n'est ce pas?
Bien sur.
Nancy, je dit ça avant que vous ne perdiez votre âme.
Trouvez un autre boulot.
Vous ne voulez pas être mélangée avec ces gens.
Ils longent les bords de la loi,
ils ont une sorte d'impitoyable concentration sur... sur le bénéfice
avec pratiquement aucune préoccupation pour le bien-être de -
des patients... qu'ils proclament être, hum
tellement désintéressé du service.
Quoi?
Combien de temps avons-nous pour manger?
Craig: Apéritif du mardi, Silas. C'est un peu notre truc.
[ Conversations inaudibles ]
[ Expire fortement ]
Trouves combien de temps il reste.
Combien de temps?
20 ou 30 minutes.
-20 ou 30 minutes. -Je serai au bar.
-Mr,un des membres de votre fête a besoin- -Ouais.
Bien...Je vais rester.
-Combien de temps? -Là?il y'a 30 minutes d'attente.
Aide moi , s'il te plait.
Tu es allé à Sacré Cœur à Waterbury non?
Non.
-Vraiment? -Vraiment.
Tu me sembles si familier.
Greenwich Country Day, Exeter, P.A.?
Je sais que je te connais de l'un d'entre eux.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Ecole. Où es-tu allé à l'école?
Agrestic.
Hum. Ils ne m'ont pas envoyé là.
Où est-ce que c'est?
En Californie.
C'est quoi ce bordel?
Je t'ai appelé.
Je dois retourner au travail. Tiens.
Sympa de t'avoir parlé.
Deux fois.
Ouais.
[ cris indistincts, aboiements lointains ]
Viande fraiche?
Jour de diplôme.
Interne ?
Tout ce dont tu as besoin.
Bienvenue ,fils. Tu as atteint le cercle interne.
[Gémissements]
Oh, mec.
Alors, je suis finalement rentrée pour voir Dr. Jameson
Terry Brennan avait raison. Nous avons une mine d'or sous nos mains là.
Regarde ça, Deb. Elle s'est fait Cornish.
♪ Classy girls are back
Merde.
♪ Why don't you chew on that for a little snack? ♪
♪ well, classy girls are back Jill: Andy!
Andy!
Andy, j'ai besoin de ton aide ici !
Oh mon dieu. Tu peux m'aider à sortir le...
♪ Classy girls are back
♪ and we know it's a fact, Jack ♪ Oh.
♪ Yeah, classy girls are back [ Cris]
- Verre ! Verre ! - On ne bouge plus !!
[ Bips d' alarme anti-feu ] Oh! Aah!
Andy: Je m'en occupe !
[ les bips s'arretent ]
Je met la table ?
Vin. Quelqu'un prends des verres.
Je les ai.
Bougez.
[ Cris]
♪ Stop crying if you can't keep up ♪
and stop trying if you're gonna give up ♪
♪ 'cause a dirty girl will go down on you ♪
♪ but a classy girl, you'll go down on, too ♪
Sync by honeybunny Corrected by gloriabg www.addic7ed.com