Précédemment...
J'étais dans la vente de drogues aussi.
- Où ? - Dans une petite boîte.
Je cherche à revenir sur le terrain.
- Pour qui êtes-vous là ? - La femme de mon frère décédé.
J'ai baisé sa sœur contre le mur de sa chambre.
Je vous vois là-haut, à me regarder.
- Je suis rabbin. - Et alors ?
Pense tel le lion, pas la souris !
On lance une assoc caritative ? Pourquoi ?
Je l'ignore, mais la semaine dernière, Vehement lui a donné un paquet de fric.
Bon sang.
Ce sitar était à George Harrison.
C'est fou ce qu'on peut acheter avec de l'argent caritatif.
T'es prise ce soir ?
- Tu veux que je voie ta mère ? - Elle te ressemble beaucoup.
C'est perversement mignon, ce que tu dis.
Je suis enceinte.
Trouve un boulot.
C'est ce que vous produisez ?
C'est de la beuh synthétique. Comme la bière sans alcool.
Une pilule de beuh.
Si vous êtes pris, vous y aurez accès.
- Prouvez-moi que vous en avez. - Ça ne sera pas un problème.
{pos(192,70)}{ ad(800,800)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 7 Unfreeze
Des pancakes à tête d'ours !
Merci maman.
Chéri, comme chez les schtroumpfs,
tout le monde a un travail à faire.
Il y a le schtroumpf boulanger
ou encore le schtroumpf tailleur.
Voilà du beurre.
Aujourd'hui, Silas et maman commencent...
Tiens, lis. Mes yeux craignent.
Vous faites quoi ?
- Tu vas porter ça ? - Ça va pas ?
C'est dedans, ça va. Joli pancake Yoda !
Ce sont des têtes d'ours.
J'ai dit Yoda ? Je pensais à Yogi !
Miam, mange l'ours.
C'est un bureau, maman.
- Chaussures noires cirées. - Le dessinateur drogué.
Avant l'arnaque de Doug... et le fond de placement bidule.
C'était un bureau.
C'était pas un véritable bureau.
- Tu dois avoir l'air correct. - C'était un vrai bureau, et j'ai...
l'air correct.
Gilet.
Il est à moi.
- S'il-te-plaît ? - S'il-te-plaît.
Regarde la recette.
Tu lis, je sors les trucs.
Ananas, les fromages mous,
- les choux, la viande, le thon. - Vous faites quoi ?
C'est mon fromage de chèvre. Il est cher.
Et mince.
À dans 9 mois les choux.
Vous vous foutez de moi.
Quoi ? Tu penses que j'ai plus l'âge ?
Que Dieu bénisse sa crème contre les vergetures qu'il me passe.
Je suis toujours fraîche à l'intérieur.
Félicitations.
Ne soyons pas en retard. Pour la première impression.
Félicitations à vous.
Allez, maman.
D'accord.
{pos(192,210)}Aidons à mieux vivre demain, dès aujourd'hui
D'accord, bien. Et après ?
{pos(192,230)}Alors et après, évidemment,
{pos(192,230)}ils t'envoient faire des ventes.
{pos(192,230)}Sans les trois semaines d'initiation que nous tous avons fait.
{pos(192,230)}Et sans expérience de vendeuse.
Et votre médicament est le Maritor ?
{pos(192,230)}J'ai du Nexxol et de l'Argimet.
S'ils voulaient ajouter du Maritor...
J'ai repéré la perfection !
- Ça va ce matin ? - Bonjour.
{pos(192,230)}Mark Powell,
{pos(192,230)}manager local.
{pos(192,230)}Entendu de bonnes choses. Content de vous avoir à bord.
{pos(192,230)}Merci, contente d'être ici !
{pos(192,230)}Apparemment, vous êtes l'élue populaire pour ressusciter Maritor,
{pos(192,230)}et j'insiste sur "populaire".
{pos(192,230)}Dacodac.
{pos(192,230)}Bonne chance.
Je vais te dire, Nancy.
Aujourd'hui,
{pos(192,230)}pourquoi ne pas commencer avec celui-là...
Même immeuble où je serai la plupart de la journée.
{pos(192,230)}Super sympa, facile à voir, aime les représentants...
{pos(192,230)}Il te dira ce que tu veux, si tu le laisses faire.
En gros, c'est un...
{pos(192,230)}Abruti notoire, avec haine et dédain contre tout ce que l'on fait ?
C'est ça ?
{pos(192,230)}Il serait négligeant de notre part
{pos(192,210)}de laisser une fausse impression de ce que ce boulot implique.
{pos(192,210)}Ce n'est pas vraiment comme vendre du rouge à lèvres chez H&M.
{pos(192,210)}On peut se retrouver ce soir pour comparer nos notes.
Et panser ses blessures.
{pos(192,210)}Prête pour le combat.
Tout le nécessaire pour cultiver, ils te l'apporteront.
{pos(192,210)}Engrais, fournitures... Demande juste à Tom.
{pos(192,210)}Il fera un formulaire de demande, fissa.
{pos(192,210)}Cet endroit est génial, pas vrai ? Je suis Craig.
Air !
Ça va. J'étais dans son couloir d'air.
- Ça blesse pas les plantes. - Il n'aime pas avoir chaud.
CO2 !
{pos(192,210)}Tu dois parler parallèlement au plateau.
Pour le dioxyde de carbone.
Il sait. Maintenant il sait, Zachary.
Garde juste la trajectoire parallèle.
C'est mieux de ne pas parler du tout, en fait.
À plus tard.
{pos(192,210)}Vous êtes ma seule chance de trouver un boulot.
Solidarité juive.
Voyez mon CV, j'ai une expérience rabbinique...
{pos(192,210)}Peut-être pas si grande que ça.
{pos(192,210)}Mais j'ai été à l'école rabbinique...
{pos(192,210)}Afin d'éviter le service militaire, pour être honnête.
{pos(192,210)}Mais j'ai aussi de l'expérience...
{pos(192,210)}en tant que conseiller, si vous avez besoin.
{pos(192,210)}Ou assistant d'un rabbin, s'il faut.
Je peux nettoyer l'arche, les tapis,
garder les siddourim bien rangés.
Je peux cuisiner !
Je n'ai rien contre le fait
de nourrir les fidèles, littéralement ou spirituellement.
Je sais faire le latke.
Peu savent
garder les patates légères, c'est un atout.
Tout est confus.
Mais je vais avoir un bébé,
donc trouver un boulot est devenu une priorité depuis...
six heures.
Un bébé ? Mazel tov !
- Mazel tov ! - Je sais.
Avec la sœur de votre belle-sœur ?
Sur le mur de l'hôpital...
La double-belle-sœur.
J'avais oublié notre discussion.
C'était une période difficile, mais on va mieux.
Vous allez vous marier ?
Bien sûr.
C'est bien.
Ça permet de mettre les choses au clair.
Ça règle le problème avec Nancy.
- Je suppose, oui, c'est réglé. - Tout est clair.
- Absolument. - C'est bien.
C'est vraiment...
C'est le destin.
Un poste s'est libéré,
je pense que vous seriez parfait.
- Vous aimez les enfants ? - Je les adore, je ne m'en lasse pas.
Bonjour, pré-ados du temple Mishkon Shalom !
Je suis votre directeur de spiritualité, moreh Andy.
Cet après-midi, on va débattre.
- Ou est moreh Avi ? - Il est mort ?
Vous l'avez tué ?
- Pourquoi l'avoir tué ? - Il était si jeune !
Et gay.
D'après ce qu'on m'a dit, moreh Avi est vivant.
Il continue sa formation de thérapie-massage en Arizona.
Il apprécie votre inquiétude.
- Vous êtes rabbin ? - Votre école ?
- Vous n'êtes pas si jeune. - Vous voulez nous masser ?
On veut des preuves que moreh Avi est vivant.
Ne bougez plus.
- Vous faites quoi ? - Prenez le drapeau, vite !
Bonne chance.
Bonjour.
Je suis Nancy de SmithJohnson.
Et j'ai apporté des muffins.
Merci beaucoup !
C'est ceux au café.
Les filles !
Comme je l'ai dit, je viens de SmithJohnson,
et j'espérais rencontrer le Dr Cornish quelques minutes.
PAS DE REPRÉSENTANT PAS D'EXCEPTION
Je peux vous laisser des échantillons et avoir une signature du docteur ?
Je vais juste...
J'ai des aimants et des pinces.
Bonjour, Dr Cornish.
Je suis Nancy.
Le cabinet du Dr James Cornish
ne reçoit pas les démarcheurs.
Après violation répétée de cette règle, la sécurité sera appelée.
J'ai apporté des muffins.
Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
Pas de muffin.
Ni pour vous.
Plus de muffins pour tout le monde !
Donnez-le !
Jusqu'à que vous ayez appris...
les bonnes manières.
Apprenez l'hospitalité...
la courtoisie, comment traiter les gens.
Je vous laisse des stylos.
Bonne journée.
Soignez-vous bien.
- Y a qui dehors ? - C'est pas qui, c'est quoi.
Vous avez quoi pour vous défendre ?
Des bâtons, massues ?
Il nous faut un plan.
Je sais pas, ça peut marcher. Probablement pas.
Ils peuvent casser les fenêtres avec leurs griffes aiguisées.
Des griffes ?
Je l'ai entendu. Il faut pas avoir peur.
On a des armes. Moreh Avi devait en avoir une discrète.
Comme un couteau attaché à sa jambe.
Il faisait parti du Mossad, je crois.
Vous aviez de la chance de l'avoir. Une vraie machine à tuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes en sécurité. Je fais du ju-jitsu et du krav maga.
Technique de combat israélienne. Je vous apprendrai les bases
au cas où vous le rencontriez. Ne sortez jamais seul dans les bois.
Sauf si vous avez une arme. On va faire de vos mains des armes.
En attendant, Nevi'im Rishonim,
les Livres des Prophètes. Melachim, page 593.
Versets 23 et 24.
Pendant que vous regardez, je vais paraphraser.
En fait, ce mec, Elisha,
marchait vers Bethel une douce après-midi,
lorsque deux garçons l'accostèrent pour se moquer de son crâne chauve.
"T'es tellement chauve que j'aimerais frotter ta tête pour lire le futur."
"T'es tellement chauve, que quand t'as un col-roulé, on dirait un déo à bille."
Enfin, leur version du déo à bille, qui devait être une pierre arrondie,
humidifiée et parfumée à la myrrhe, placée sur un bâton.
Bref, Elisha était très sensible quand on parlait de sa tête,
et, au Nom du Seigneur,
a maudit les garçons. Devinez la suite.
- Quoi ? - Bon, je vous jure que c'est ça,
lisez-le par vous-même car c'est incroyable.
Deux ours sont sortis des bois,
ont déchiqueté les garçons et 40 autres enfants.
Quarante-deux enfants morts,
déchirés en lambeaux par deux ours énervés.
Dingue, pas vrai ?
Des enfants massacrés par des ours pour s'être moqués d'un chauve.
Et pas qu'eux, 40 autres enfants aussi.
Quelle est la morale ?
Comment et pourquoi interpréter cette histoire ?
Donc, le coup de la porte,
c'était des conneries ?
- Vous vous foutiez de nous ? - Eh bien, vous étiez chiants,
je me protégeais de l'aspect littéral de la Bible, et des ours.
Mais la Torah n'est pas littérale, si ?
C'est une base pour discuter. Mais j'étais sérieux pour le krav maga.
Parlons de l'histoire de l'ours, de comment ne pas être chiant,
et je vous montrerai des techniques. Qui veut lire ?
Félicitations !
Je vais te présenter ma mère.
Shane, voici ma mère, Mary.
- Ravi de vous voir, Mme Mullen. - Nous nous rencontrons enfin.
Angela vous a annoncé la bonne nouvelle ?
On lui a donné le 13e arrondissement, celui de son père !
Je suis très fière.
- Où es-tu affecté ? - Nulle part.
À cause de la limite d'âge, je dois attendre un an.
Mais on peut travailler dans la sécurité privée, comme dans les magasins.
Je suis sûre que vous pouvez faire mieux que la sécurité privée...
- On pourrait trouver ta famille. - Je leur ai rien dit.
Je ne voulais pas qu'ils puissent ne pas venir.
Putain de panier à salade... Comment allez-vous ? Mitch Ouellette.
On y va. Prêt ?
Vous venez manger ? On a une réservation au...
Pour deux personnes.
Ça ne les dérangerait pas.
Une table pour quatre est totalement différente. Impossible.
Ouais, de sacrées tables...
Ravi de vous avoir rencontrés. Et félicitations.
Viens, chérie.
C'était quoi ce délire ?
Viens, on va se balader. J'ai un truc à te proposer.
On commence à 10 000 $.
15 000 $, 20 000 $ !
Est-ce que j'ai 21 000 $ ? 21 000 $ !
- C'est un peigne. Ça vaut... - Vous avez marché sur la Lune ?
C'est ce que je pensais.
24 000 $, dernier appel. Et l'emporte.
L'enchère gagnante pour le lot 418 est de 24 000 dollars !
La collection authentifiée de ciseaux et peignes de Neil Armstrong,
avec 25 brins de cheveux du fameux astronaute.
Objet suivant de la collection de la NASA,
la combinaison du Capitaine Jim Wetherbee, portée durant un vol.
À moi ! À moi !
Il l'a achetée.
Il en fait ce qu'il en veut...
Il était sans doute plus fin.
Il y a peu de glucides dans la nourriture déshydratée.
Houston, quelque chose a décollé...
Monsieur, votre carte a été refusée. Je dois vous la saisir.
- Quoi ? - Sortez de la combinaison.
EMPLACEMENT RÉSERVÉ AU DR JAMES CORNISH
Ma banque m'a informé que votre putain de bureaucratie
êtes les responsables de la saisie de mes comptes !
Et maintenant, des centaines, des milliers de sans-abris
n'auront pas de dîner ce soir, à cause de votre bordel.
Sans oublier ceux qui dormiront dans une décharge
à cause de votre holocauste bureaucratique ! Je partirai pas...
Où se trouve exactement vos locaux, M. Wilson ?
À Old Sandwich, au cœur de la communauté, le plus fort besoin.
Adresse ?
River Road.
N° 10.
Ou n° 12.
Peut-être n° 16.
Ces petits détails sont insignifiants. Je me soucie davantage de...
C'est là où vous logez et nourrissez vos clients ?
- Oui. - C'est une zone de bureaux.
Avec des lits !
L'État du Connecticut vous a accordé une licence
afin de superviser un centre d'accueil de 60 lits pour les sans-abris.
Vu que vous ne nous avez fourni aucune preuve de gérer un tel centre,
mais que vous nous semblez plutôt profiter de l'exemption de taxes
afin de faire transiter des fonds vers vos comptes personnels,
une enquête a été ouverte avec le bureau de l'Avocat d'État,
qui a gelé vos fonds dans l'attente des résultats de l'enquête.
Vous avez 48 heures pour prouver que vous gérez un tel centre
et éviter l'accusation de fraude.
Je vais vous le prouver. Attendez un peu de voir.
Je vais vous prouver que je gère un putain de centre !
Et vous avez du rouge à lèvres sur vos dents. Et toc !
- Elle est propre ! - Trois minutes ?
J'ai pris à manger...
Puis-je compter sur vous pour prescrire du Maritor
à vos cinq prochains patients cancéreux qui...
Je pourrais vous faire virer.
Désolée. Je paierai pour la vitre cassée.
J'ai parfois des pulsions
suite à mon accident.
Ma blessure au lobe frontal. La balle y est toujours.
Longue histoire.
Des chasseurs de canards. Bref, le Maritor...
Attendez... Des chasseurs de canards ?
Franchement, c'était de ma faute.
D'habitude, je mets ma veste orange
quand je me ballade dans les bois.
Il y avait du brouillard... Je ne leur en veux pas.
Et puis, on ne peut pas s'accrocher à ce genre de choses...
Je me libère.
Si c'était à refaire...
Revenons-en au Maritor.
Il est assez efficace contre les insomnies,
l'anxiété...
Prenons les choses dans l'ordre. Quelles accréditations avez-vous ?
Mes quoi ?
Premier jour ?
Voilà les indications de l'agence gouvernementale
concernant les drogues, ce pour quoi votre produit est approuvé.
On voit donc : "nausées et vomissements pour patients sous chimiothérapie".
C'est tout. Vous n'êtes légalement pas autorisée à dire un mot de plus.
Je sais, mais en fait, c'est de l'herbe,
tout le monde sait...
Vous ne devez pas en parler si le gouvernement ne l'a pas approuvé.
Je peux faire des prescriptions non-autorisées, pas vous.
Votre nom ?
Je ne sais même pas pourquoi je vous aide,
car j'exècre l'industrie pharmaceutique. Mais c'est important.
Ce que vous venez de faire est illégal.
Je sais que vous cherchez des signatures,
mais je suis sûr que vous ne voulez pas baigner dans des trucs illégaux.
Bien entendu.
Je vous le dis avant que vous ne vendiez votre âme au diable, changez de boulot.
Ne vous attirez pas d'ennuis avec ces gens.
Ils frôlent les limites de la loi,
ils se concentrent impitoyablement sur leurs profits,
quasiment sans aucune considération pour le bien-être des patients
qu'ils prétendent pourtant servir
de manière désintéressée...
Quoi ?
Combien de temps avez-vous ?
L'happy-hour du mardi. C'est notre rituel.
- Demande-lui combien de temps. - Combien de temps ?
20 à 30 minutes.
- 20 à 30 minutes. - Je vais au bar.
Une personne de votre groupe doit...
Je vais rester ici.
- Combien de temps ? - Il y a 30 minutes d'attente.
T'étais bien au Sacré Cœur de Waterbury ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Je te reconnais.
Greenwich Country Day, Exeter en Pennsylvanie ?
- Je te connais de l'une d'elles. - Je sais pas de quoi tu parles.
- Où as-tu fait des études ? - Agrestic.
Ils m'ont pas envoyée là-bas...
- C'est où ? - En Californie.
- C'est quoi ce bordel ? - Je t'ai appelé.
Je dois retourner bosser. Tiens.
Sympa de t'avoir rencontré.
Deuxième avertissement.
FOURRIÈRE
- Nouveau ? - Il vient d'avoir son diplôme.
- Interne ? - Comme tu veux.
Bienvenue, fiston, au sein du cercle restreint.
Je suis enfin allée voir le Dr Jameson...
Terry Brennan avait raison, on a une collègue en or.
Regarde ça, Deb. Elle a eu Cornish.
Merde !
Andy, j'ai besoin de ton aide !
Tu peux m'aider à remuer le...
Pause !
Je gère !
Je mets la table ?
Du vin ! Que quelqu'un chope des verres.
Je m'en charge.
Lecture.
{ ad(1200,0)}{c&H00FF00&c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu