Vous voyez ce futur mannequin ?
C'était moi, Deb ... Avant que je ne meurs.
Je pensais que j'irais tout droit au paradis.
mais il y a eu une légère confusion,
et je me suis réveillée dans le corps d'une autre. (cris)
Donc maintenant je suis Jane,
une avocate très occupée avec ma propre assistante.
J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe,
et les seules personnes qui savent réellement ce qu'il se passe pour moi
sont ma meilleure amie Stacy, et mon ange gardien, Luke.
J'avais l'habitude de penser que tout arrive pour une raison..
Whoo! (rires)
... et, bien, j'espère vraiment que j'avais raison.
Drop Dead Diva 4x10 - Lady Parts Original air date August 12, 2012
Synchronisation & correction par Alice www.addic7ed.com
Qu'est ce que tu fais?
Oh, je...
- Je t'admirais, tu sais? - Mmm.
Tu es un homme très séduisant.
Oh.
Dans ce cas, autorise-moi à t'admirer aussi.
- Oh, non. non, non. - Non?
J'adorerais que l'on s'admire mutuellement,
mais je, euh, je, heum...
dois ... aller au travail.
Je suis sûr que ton patron prendrait note d'un juge.
Je ne voudrais pas te mettre dans une situation compromettante.
(glousse)
Chérie, j'y suis déjà.
(les deux rient) Ouais.
Oh. Bonjour
Qu'est-ce qui se passe?
Rien
Ton peignoir est à l'envers,
et tu es réveillé une demi-heure avant ton alarme.
Ne devrais-tu pas être en train de faire les yeux doux à ton fiancé?
Oui. Oui, je devrais
Mais...
Il récupère d'une opération cardiaque,
et c'est important que sa pression sanguine ne soit pas élevée.
et entre son boulot stressant
et son mépris des légumes verts,
je dois faire ma part.
(halètement) Oh, mon Dieu!
Devine qui je rencontre ce matin !
Elton John !
- Quoi ? Non. Quoi ? - Non, ma mère.
La mère de Deb.
Et devine quoi.
Elle recommence à donner des cours de danse,
elle a un nouveau studio, et je la vois là-bas.
C'est pas génial ?
Pas si t'es une de ses élèves.
Stace ?
C'est juste que...
Les cours de danse avec ta mère
n'ont jamais été la meilleure partie de ma journée.
Allons. Nous avons eu ... de bons moments.
Oui oui. Très amusant. C'est sur. Oui, c'est vrai.
Je vais prendre une douche.
Ok. Hey !
Garde la porte fermée cette fois-ci.
La dernière chose que je veux c'est que le coeur d'Owen explose.
Compris.
Les fiches horaire sont en retard.
Je regarde mon livre d'année de lycée.
Je facture qui pour se voyage dans les souvenirs ?
Une recherche pour un client.
Une fille de ma classe de terminale a besoin d'un avocat.
Elle est en chemin.
Grayson.
Wow.
Tu n'as pas changé du tout.
Fiona.
C'est pareil pour toi.
Sois honnête. Tu ne te rappelles pas de moi, n'est ce pas ?
C'est pourquoi tu as ton livre d'année ouvert.
C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Kim Kaswell.
- Enchantée. - Enchantée.
les emplois du temps, si tu as le temps
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
J'ai passé toute ma dernière année
à peindre cette fresque murale sur le mur de la cafétéria.
les 4 groupes foo
Je me souviens que tes myrtilles ressemblaient à des schtroumfs.
(Gloussements)
Et bien, j'ai fait beaucoup de chemin depuis.
Au téléphone, tu as parlé d'un conflit de contrat.
Oui. Je viens juste de terminer ma première grande sculpture.
Elle est devant la mairie de Lakewood.
Elle s'appelle "Solidarité"
Félicitations.
Ça fait un mois depuis l'installation,
et je n'ai toujours pas été payée.
Je peux-être pointilleuse sur sur le vide,
mais c'est assez clair.
J'espérais que tu allais dire cela.
1, 2, 3, 4! Allez Kara!
6, 7, 8! Très bien, Jenna!
Concentrez-vous ou rentrez chez vous ! Pointez les orteils !
Mieux. Mieux.
On se voit la semaine prochaine ! Entraînez-vous !
(musique de piano accélérée)
Pointe tes orteils, Deb !
Maman, c'est trop dur !
Essaye encore.
Les nationales sont cette semaine.
Tu dois te forcer, Deb !
Je ne peux pas le faire !
Pas avec cette attitude.
Allez on y va ! Encore !
Jane ?
(des pas qui approchent)
Salut.
Ça va?
Juste une foule de souvenirs.
Tu étais danseuse ?
Euh, eh bien, oh... je suis désolé.
Oui, il y a très longtemps.
Oh.
Mon professeur était en fait un peu comme toi.
Hmm.
(glousse doucement)
Humm...
Je suis poursuivie pour négligence.
Quoi ?
Une de mes étudiants, Kiera Walsh,
s'est blessé au pied pendant un cours particulier.
Ma--Bobbi, ton audience est prévu pour demain !
Et je sais que j'aurais du t'appeler plus tôt,
mais j'ai vraiment pensé qu'ils reprendraient leurs esprits.
Ils veulent un million de dollars ?
Et j'ai tout fait bien. J'ai mis de la glace sur son pied.
J'ai appelé le 911 pour une ambulance.
Tu as une assurance ?
Oui, mais l'assurance ne protégera pas ma réputation.
Jane, quand Deb était petite, je possédais un studio de danse,
et enseigner à nouveau, c'est ce dont j'ai besoin.
Ça me fait me sentir proche d'elle,
et je ne peux pas perdre cette endroit.
M. Baxter, Fiona a livré la statue à temps.
La ville est en infraction.
En fait, elle est celle qui est en infraction.
- Excusez-moi ? - Page 4, paragraphe B.
Elle avait promis "Une sculpture abstraite
"qui ne viole pas les standards de décence
de la population générale."
Et elle nous a donné... ça.
A quoi cela ressemble-t-il pour toi ?
Je ne sais pas vraiment.
Je ne suis pas un expert de l'art.
Hé Lloyd ! Joli minou !
C'est le plus gros de la ville !
Vous pourrez dire à votre cliente que nous allons le retirer.
Nous ne payons pas un vagin de trois mètres.
Ma cliente se sent terrible à propos de cette accident.
Mais la danse comporte une part de risque.
ce qui explique pourquoi vous avez signé cette décharge.
Ok, pourquoi ne me montrez-vous pas où je vous ai donné la permission
de brutaliser ma fille en faisant ce saut de transition
après qu'elle vous ait dit qu'elle ne se sentait pas bien ?
Kiera est toujours en train de se plaindre de quelque chose... (tousse)
... et vous m'avez dit de la pousser.
Je ne vous ai pas dit de la blesser définitivement.
A cause de vous, elle a une déchirure, euh, le --
Hey, le truc sur...
Rupture des ligaments
Ça s'appelle "un finisseur de carrière"
Ce n'est pas de ma faute. C'est entièrement de votre faute!
Vous ne pouvez pas me blâmer pour quelque chose --
- Vous avez poussé ma fille trop loin ! - Excusez-moi !
- Je vais vous prendre - Excusez moi!
J'ai besoin que tout le monde ici se taise.
Qui êtes vous ?
Simon Grundy. L'avocat de Mme Dobkins.
Oh. Non, je suis désolée.
Je représente Bobby.
Sa compagnie d'assurance m'a engagé,
et de ce fait toute rencontre avec la partie adverse
devra m'inclure moi aussi.
Ok. Vous devez tous les deux partir.
Ce n'est pas un problème.
J'en suis ravie.
Merci.
Ok, alors...
Dites-moi pourquoi vous avez pensé qu'il serait productif
d'avoir une mère émotive dans un pièce
avec votre cliente émotive.
- Je ne suis pas émotive. - Bien sur que non.
- J'ai pensé que -- - Vous savez quoi ?
Je m'en fiche. Vous savez quoi ?
Je ne vous apprécie vraiment pas.
Ohh. Et une avocate émotive, ce qui en fait trois.
Oh, travailler ensemble va être si amusant.
Attendez. Travailler ensemble ?
Et bien, vous représentez Mme Dobkins.
Je représente son assurance.
Aimez le ou non, nous sommes une équipe.
Priority Coast Assurance affirmera
que vous n'êtes pas en faute dans la blessure de Kiera.
Notre but est de --
Blâmer n'importe qui excepté Bobbi.
Je vais chercher auprès de l'entreprise qui a fabriqué les chaussures de Kiera,
l'ambulance qui l'a transporté à l'hôpital,
même les docteurs des urgences.
Quelqu'un aime ses heures facturables.
Donc je peux m'installer ici ?
J'ai plusieurs dépositions cette après-midi.
vous pouvez utiliser la salle de conférence.
Bien. Merci.
Mme Dobkins, pour ce que ça vaut,
vous avez de la chance qu'ils ne poursuivent que pour négligence.
Parfois l'affliction intentionelle d' une détresse emotionelle
est accrue
Et ça devient plus compliqué.
Je ne me sens pas chanceuse..
Je suis en colère et frustrée.
Ne prenez pas ça personnellement, mais je trouve
- que ça n'aide jamais si vous devenez - trop émotive ?
Oui, nous t'avons entendu.
Je suis désolé, mais ils veulent enlever la sculpture.
Quoi ?
Ils disent que ça viole les standards de la communauté.
Comment c'est possible ? C'est abstrait.
Et il s'agit d'une représentation de l'esprit communautaire.
Ils disent que ça ressemble à...
... un vagin.
Quoi ?! Wow.
Je ne sais même pas si je devrais être offensée ou non.
Je ne suis pas Georgia O'Keeffe, mais la même chose lui est arrivée.
"Pétunia N.2," "Iris Noir III"--- vagins.
Enfin, Grayson, tu l'as vu. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que... C'est une oeuvre d'art extraordinaire.
cette sculpture a pris six mois de ma vie.
Maintenant je vis grâce à des prêts, et je peux même pas payer le loyer.
Je sais que tu es inquiète à propos du coeur d'Owen,
donc je lui ai fait des cookies bon pour son cœur.
- Essayes-en un. - Merci.
Mmm.
Ce n'est pas -- Ce n'est pas mauvais.
(Les deux gloussent)
Donc, je suis allée voir ma mère.
La mère d'une danseuse a porté plainte contre elle.
Honnêtement, je suis surprise que ça ne ce soit pas produit plus tôt.
Elle me faisait beaucoup pleurer.
Les princesses Disney te font pleurer.
Parce qu'elles sont toutes orphelines !
Et elle t'as fait pleurer, aussi.
Je me souviens d'une certaine Deb Dobkins pleurant à chaudes larmes dans les coulisses
du championnat national de danse en 1996.
Excusez moi. Avez-vous étè élevè dans une grange?
Quoi ? Je me lavais les mains.
Stacy, Simon. Il représente la compagnie d'assurance de Bobbi.
Oh, et ce n'est pas un fan de l'émotion.
Vous avez pris des cours avec Deb Dobkins ?
il y a très longtemps.
Simon, comment vont vos recherches ?
ça ressemble à un fouillis.
Hmmm, probablement rien.
Vous êtes libre pour, passer en revue la liste des témoins?
Oui.
Jane : Allons-y.
Stacy. Question -- Nicki Minaj?
luke. je l adore.
Oh, donc hypothétiquement,
son concert serait un bon premier rendez-vous?
Hypothétiquement, absolument.
Merci.
Es-tu en train de faire une crise ?
Que je vais avoir à saisir votre langue?
Non, non, non. Je, je, je pense que Luke devrait me proposer de sortir.
Juste ce dont le Monde a besoin
plus de bébés superficielles aux dents parfaites.
Oh, tu trouves que mes dents sont parfaites?
Kim tu as fait des études d'art, non ?
J'ai étudié en option l'Histoire de l'Art. Pourquoi?
A quoi ça ressemble pour toi ?
C'est spectaculaire !
- J'en veux un. - T'en as déjà un.
La ville ne veut pas payer Fiona pour ça
car ils disent que ça ressemble à...
Ce qu'il y a en bas.
L’Australie ?
Un vagin, Kim. Ils disent qu'on dirait un vagin.
Le mien ressemble plus au Vietnam.
T'as rien à faire ?
Puis-je avoir une copie de cette photo ?
J'ai besoin d'un nouveau fond d'écran.
Que vais-je faire ?
A propos de l'affaire ou à propos de Fiona ?
Je peux pas sortir avec Fiona. C'est ma cliente.
Donc, remporte son affaire et après tu pourras sortir avec.
Et oui, je t'assisterais.
Merci.
Je suis nerveuse, Jane. J'ai presque pas dormi.
Ne vous inquiétez pas. Vous ne témoignez pas aujourd'hui.
Tout ce qu'il faut faire c'est sourire et regarder les jurés.
Megan, juste rappelle-toi de parler clairement.
Ne marmonne pas!
Je sais! Tu m'as dit ça au moins 10 fois!
Et assis-toi droit!
Quand tu passes du temps chez ton père,
Ta posture est infernale!
(Soupirs) Juste laisse moi seule, ok?
Et bien, je pense que je ne suis pas la seule sur qui elle crie, non?
Les mamans et les filles. (Rires etouffées)
Allons à l'interieur.
Je veux devenir danceuse
Et je voulais danser à Broadway.
Est-ce que ce rêve était réaliste?
J'ai fini deuxième aux championnats nationaux l'an dernier
Parlez-nous du jour où vous vous êtes blessée.
Bobbi voulait travail sur mon switch leap,
pourtant je lui ai dit que j'étais étourdie et que mon estomac me faisait mal.
Elle a seulement dit qu'elle était fatiguée.
Ok.
vous devez vous opposer
Nous étions intimidés.
Cela sortira quand tu témoigneras.
qu'est-il arrivé après ?
J'ai essayé de faire ce pas, mais j'ai mal atteri.
et j'ai entendu un claquement
- Je suis tellement désolé. - Kiera?
Si tu disais à ton prof de maths que tu te sentais fatiguée,
te répondrait-elle, "Oh, très bien, pas de maths aujourd'hui" ?
Non.
Pourquoi pas?
Parce qu'elle ne ferait pas son travail.
Merci.
Kiera...
Est ce que Bobbi t'a dit qu'elle était responsable de ta blessure ?
- Objection ! Objection ! - C'est une admission, Votre Honneur.
Rejeté. Poursuivez.
Nous aimerions proposer un appel au 911
passé par Mme Dobkins à 16H17 le 8 juin,
en tant que déclaration assermentée d'authentification,
par l'opérateur du 911.
Avez-vous entendu cela avant ?
Non.
Écoutons-le!
911. Quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'une ambulance.
Quelles sont les circonstances ?
Je suis prof de danse ! Une élève a été blessée !
- Et tout est entièrement de votre faute ! - Je suis désolé, Kiera. Je suis si désolé.
Madame, madame, j'ai besoin que vous me parlez. Calmez vous.
(raccroche)
"Je suis désolé Kiera, je suis tellement désolé."
Qui a dit ces mots ?
Bobbi Dobkins.
Et pourquoi, exactement, les a-t-elle dit ?
parce que je ne voulais pas faire de saut de transition,
et elle m'a obligé !
C'est sa faute !
Jane, je ne disais pas que j'étais désolée
car c'était ma faute.
J'étais désolée qu'elle soit blessée. C'est ce que les gens disent...
Je comprends. Mais c'est pas joli.
Pensez-vous que ça ira?
Honnêtement, je ne sais pas.
Les plaignantes ont mis à jour leur liste de témoins.
Connaissez-vous une prof de danse
qui s'appelle Abby Lee Miller ?
OH, Dieu du ciel
Beaucoup de monde pense que je suis la meilleure dans le business
j'ai des étudiants année après année
qui remportent les compétitions nationales dans tout le pays.
Abby, j'aimerais que vous regardiez quelque vidéo maison
des méthodes d'enseignement de Bobbi.
Kiera! Control ton bras!
Tu peux pas danser si tu n'es pas concentrée ! Encore !
Les perdants ne s'attardent pas sur leurs erreurs
Est-ce que c'est ce que tu veux être? Es-tu une perdante?
Non. Je ne suis pas une perdante.
C'est un cours de danse, pas de théâtre !
Fais pas semblant de danser ! Danse !
Encore !
Mme Miller, depuis combien d'année dirigez-vous votre compagnie de danse?
32 ans.
Selon ce que vous venez de voir, qu'elle est votre avis d'experte
sur la méthode d'enseignement de Bobbi Dobkins ?
Je pense qu'elle craint.
Il y a la motivation et il y a l'intimidation.
Elle ne connait visiblement pas la différence.
C'est là qu'un enfant se blesse.
Merci.
Vous ne connaissez pas Bobbi Dobkins, et pourtant vous pensez
pouvoir donner une expertise basée sur ces vidéos ?
Je ne connais pas mieux Snooki,
- mais j'ai une opinion. - Ok.
Donc un prof de danse responsable
motive sans intimider ?
Absolument. C'est comme ça que je fais.
Génial.
Regardons alors quelques vidéos
de vos propres cours de danse.
Pour le moment, je suis au bout du rouleau avec Cathy,
Et je le suis aussi avec Vivi.
Je vais mettre ces cheveux autour de son cou et l'étouffer avec.
Ding-dong ! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8 serait le deuxième! Non 8 et un une-deux.
Je veux que vous fassiez la compote de pommes de cet enfant.
Au fond, faites peur à cet enfant! Je veux cet enfant en larme!
Vous intimidez vos élèves ?
Je leur donne le goût de la réalité.
Merci.
Cela nous éclaire de voir comment une experte gère ses cours.
Combien d'élèves ont souffert
d'une carrière stoppée sous votre surveillance ?
Aucun. Et il n'y en aura jamais.
Merci.
Bobbi...
il est temps de penser à une négociation.
Nous offrirons de payer les soins médicaux de Kiera.
Non. Je n'ai rien fait de mal.
Le jury est contre nous.
Et la blessure a mis fin à la carrière de danseuse de votre élève.
Oh, Kiera ne serait jamais devenue une danseuse professionnelle
Bobbi, voici le deal
Votre compagnie peut survivre à un accord.
Elle ne peut pas survivre à un jugement.
Vous êtes avec nous ?
Je suppose.
Ok.
Je vais appeler la compagnie d'assurance et obtenir l'autorisation
( une porte s'ouvre)
Comme vous le savez sans doute, vu les circonstances de cette affaire,
J'ai accordé la motion pour un changement de lieu.
Avocats, prenez du recul.
Mme Krupp, qu' y a t'il sur ses chevalets ?
des esquisses de ma sculpture.
La ville les a t'elle approuvées ?
Oui. comme c'était prévu dans le contrat
J'aimerai vous présentez la preuve A.
La lettre d'acceptation que la ville a envoyé à Melle Krupp
après l'installation.
Quand avez-vous reçu cette lettre ?
Il y a un mois.
Et quand avez-vous été payée?
Je suppose qu'elle attend toujours,
puisque nous avons ici un coup de chaleur. onward.
Dis moi, hum...
Votre sculpture dépeint l'appareil génital féminin ?
Mon concept représente les relations amoureuses
entre l'esprit d'indépendance
et l'esprit de la communauté
Je tiens une lettre de, "Parents inquièts."
C'est un organisme communautaire.
S'il vous plait lisez les parties surlignées.
"Nous pressons nos leaders d'enlever cette offensante statue
ou au moins d'y mettre un pantalon."
On a des douzaines d'autres lettres
que nous voudrions introduire comme preuves.
Votre Honneur, ces lettres représentent
la tyrannie d'une minorité.
Cette sculpture n'est pas plus un vagin
que l’obélisque de Washington n'est un pénis.
-Objection. -Ne t'inquiete pas.
J'ai trouvé la ville en infraction.
Vous payerez ce que vous devez à Melle Krupp.
Vous laisserez la sculpture à sa place.
Des spectateurs murmurent
Nous avons pleinement confiance en notre stratégie.
cependant le procès poses un risque pour les 2 parties.
Nous avons contracté de lourdes factures médicales.
Nous sommes préparé à discuter de cela.
Bien sûr, en priorité l'Assurance
doit procéder à un règlement, nous allons devoir
ajouter à la plainte une présumée perte de futurs gains.
Concentrons-nous sur les frais médicaux.
Pardon. "Présumée" perte de gains ?
Kiera aurait voulu aller à Broadway.
C'est le seul chemin qu'aurait pris Kiera pour Broadway si elle avait eu un billet.
- Bobbi ! - Je suis désolée.
Je ne peux pas participer à cette illusion.
Vous avez dit qu'elle avait une bonne technique.
Et c'est le cas, mais elle manque de punch!
Ok, vous savez quoi? Prenons le temps de respirer un peu.
Non. Vous savez-quoi? C'est une erreur.
Ok? Pas d'accords. Continuons!
Au lycée, ils ont voté pour moi "Probablement la plus belle victoire"
Pour ta gouverne, je n'ai pas voté.
Et bien, tu étais "Pratiquement marrié à un Top-Model"
Hmmm, et bien, encore seul.
Mme
Pour notre victoire aujourd'hui.
Santé.
Kim ?
Bonjour. Je suis désolée de vous interrompre.
Je suis passée à la mairie pour récupérer votre chèque.
Ils mettent un échafaudage autour de votre sculpture.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Puisqu'ils sont légalement interdits de retirer la sculpture...
Oh, mon dieu. Ils vont la changer?
Le plan est d'y mettre des ailes,
pour la faire ressembler à un papillon, ou à Batman.
Il nous faut une injonction d'urgence.
Je suis d'accord, mais les tribunaux sont fermés.
Je sais où trouver notre juge.
(frappements à la porte)
Bonsoir. Que faites-vous ici?
Nous devons voir Owen. Nous avons besoin d'une injonction d'urgence.
Oh mon Dieu. Baisse d'un ton.
Les urgences ne sont pas bonnes pour le cœur d'Owen,
donc vous allez devoir partir.
C'est Kim Kaswell que j'entend ?
Oui. Désolée de vous déranger, Votre Honneur.
[Doucement] Euh, la ville essaie
d'altérer la sculpture de Fiona,
donc nous avons besoin d'une injonction d'urgence.
[Doucement] Pourquoi parle-t-on comme ça ?
Le visuel Acte des Droits des Artistes garantie aux artistes le droit
de protéger leur travail de toute modification.
Bien. Vous avez votre injonction.
dans la matinée.
- Merci. - Merci.
De rien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est moi où ils sont un peu bizarre ?
Oh non, ce n'est pas toi. Ils sont complètement bizarres.
D'accord. Bien, retournons à notre soirée, veux-tu ?
En fait, tu sais quoi ?
Je dois aller rencontrer un client, mais je te rejoins tout de suite.
Bobbi ?
[Trinquent et applaudisent]
(Musique mi-tempo joue)
Par-dessus et sous
âa partout où tu vas
chaque haut, chaque bas
aucun pouvoir ne peut nous séparer
(Halètements du public)
Tu vas bien ?
Jane ?
Que fais-tu ici ?
Je veux comprendre pourquoi vous avez fait rater l'arrangement.
Quand Simon a mentionné les faibles revenus de Kiera,
je ne pouvais pas me taire.
Nous étions là pour parler de ses dépenses médicales.
Pourquoi il a parlé de ça ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Bingum.
Parker.
Que fais-tu ici ?
Bobbi m'a demandé de l'aider pour l'affaire.
Ok. Euh, pourquoi?
Jane, les choses deviennent plus sérieuses.
- Ils ont amendé... - Mm-hmm.
... la plainte... pour inclure...
L'affliction intentionnel de détresse émotionnelle.
Ils disent que j'ai intentionellement
causé à Kiera une blessure émotionnelle.
Bobbi, les assurances ne couvrent pas les préjudices émotionnels,
ce qui veut dire que tu pourrais perdre ta maison,
ton.. ton entreprise, tes économies.
Je sais que tu as travaillé dur,
mais vous desiriez que je trouve un accord depuis le début.
Maintenant, peut-être que j'ai tord mais je sens
qu'une partie de toi pense que je suis responsable.
Ce.. Ce.. Ce n'est pas aussi tranché.
J'essaie..
Jane, je suis désolée, mais tu es virée.
Je croyais que Bobbi t'avait viré.
Eh bien, c'est ma mère, tu sais?
Je vais faire tout ce que je peux pour l'aider.
Puisque tu parles d'aide, peut être que tu pourrais m'aidez un peu aussi.
Qu'est ce qui va le mieux avec un concert de Nicki Minaj?
Si c'est un rendez-vous avec Luke,
Choisis quelque chose qui va avec les maux de tête et les larmes.
Hey, comment es-tu au courant pour Luke?
Teri. Teri.
Laisse-moi deviner..
Tu ne veux pas que je vois quelqu'un au cabinet.
C'est B.S.
Ok, alors, quel est le problème?
Non, ce n'est pas Luke, mais cette plainte..
la mère de la danseuse dit que Bobbi a causé
des troubles d’anxiété à sa fille.
Tu devrais voir cette femme.
Je veux dire, si quelqu'un fait faire des cauchemars à sa fille,
c'est sûrement elle.
Tu sais ce dont j'ai besoin? J'ai besoin de trouver quelqu'un
qui pourrait témoigner de la dynamique familiale,
tu sais, mh un voisin par exemple.
Passionnant. Mais reviens à moi.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec Luke?
Je-je veux dire, Il a l'air bien sur le papier...
Comme "mari" bien.
Non, les maris ne peuvent pas témoigner contre leurs femmes.
Mais les ex-maris oui.
Ohh ! Il faut que j'y aille.
Je n'aime pas trop tout ce truc avec Luke, mais...
La robe de droite dit "Nicki".
Celle de gauche dit "icky".
Oh.
Oh. M. Walsh ?
- Oui. - Hé.
Je suis Jane Bingum.
Je représente Bobii Dobkins, qui est poursuivie par --
Mon ex. Je sais.
[ Le téléphone vibre ] Oh. Excusez moi.
(Beep)
Um, votre ex prétend que Bobbi a causé
à votre fille ses troubles d'anxiété.
et, je me demande juste si, peut-être,
quelqu'un d'autre est responsable.
vous voulez dire mon ex- femme n'est-ce pas?
Oui.
Elle met bien trop la pression sur Kiera.
C'est ce que je dis depuis des années.
[ Le téléphone vibre ] Oui -- oh. Désolé.
[ Petits rires ] Um, je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as dit exactement pendant toutes ces années ?
Megan voulait devenir danceuse.
Maintenant elle veut que Kiera vive son rêve.
Ça peut causer de l'anxiété.
Kiera est le genre de fille qui veut tout
le skate-board, les pom-poms girls, le foot.
Mais ça mère ne la laisserait pas avoir une de ces choses.
Juste la danse.
Vous voudriez en témoigner ?
Absolument pas.
La dernière chose que je veux c'est plus de conflit avec mon ex-femme
En plus, Kiera vient de m'envoyer un texto.
On dirait qu'elles ont négocié avec la compagnie d'assurance.
Vous voulez dire avec Mme Dobkins ?
No. Le Prix de l'Assurance en Priorité.
Merci. Je dois y aller.
Mon nom est Derek Ross. Je suis professeur d'histoire de l'art.
Selon vous, est-ce que l'oeuvre d'art de Miss Krupp
mérite d'être "de statut reconnu" comme le dicte la loi VARA ?
Absolument.
Et si la ville voulait modifier sa sculpture
contre sa volonté...?
Ce serait criminel...
Comme couper les cheveux du David de Michel-Ange.
Vraiment?vous comparez Fiona à Michel-Ange?
Tout le monde commence quelque part.
Est-ce qu'un collectionneur d'art
possède une pièce de Melle Krupp ?
Tu es entrain d'en chercher une.
Merci.
(Eclaircissement de voix)
Sous le, euh, statut VARA,
Les seuls artistes qui sont protéges
sont ceux avec " statut reconnu".
Dites-moi,n'y a t'il pas eu au musée une exposition sponsorisée
du travail de Mme Krupp.
Non, mais...
A-t-elle eu un article dans un journal d'art ?
Pas que je sache, mais...
Interviewée ou en lien avec des journalistes ?
non,mais c est pas--
Donc, Mme Krupp ne répond a aucune des exigences
pour proteger son statut
Je suppose que vous avez raison.
Très bien, M. Grant.
Réallouer ? Autrement, je suis prêt à rendre mon verdict.
Cela semble plutôt net.
Un moment, Votre Honneur.
Appelle Teri.
Dis lui de dire à Jane que Owen est très malade.
Pale, il vomit, il transpire, peu importe.
Je vais continuer de faire parler les témoins.
Nous devons réallouer, votre Honneur.
Je vais avoir besoin d'un peu de marge.
par tous les moyens
en établissant vos informations d'identification,
euh, nous avons deux questions sur l'histoire de l'art.
Nous allons commencer avec...
Les Etrusques. ...les Etrusques.
(sonnerie d'ascenseur)
(conversations indistinctes)
(les portes se ferment) OH. Simon.
Miss Bingum.
J'ai entendu que la compagnie d'assurance a proposé un accord.
Vous n'auriez pas vendu Bobbi Dobkins?
Bobbi Dobkins n'est pas ma cliente.
Oh, waouh.
tu veux volontairement le contrarier
en faisant apparaitre les aspirations professionelles de Kiera.
sachant que Bobbi ferait exploser la demande de règlement.
Vous voulez que la maman de Kiera plaide la détresse affective
afin que vous puissiez déposer une simple plainte
auprès de la compagnie d'assurance et mettre Bobbi à sec
Si vous voulez bien m'excuser,
J'ai besoin de donner à mon client certaines bonnes nouvelles.
Whoa. Whoa. Whoa. De combien avez vous dit qu'ils se contentent ?
15.000 dollars
Ils demandaient un million.
Ils semblent penser qu'ils obtiendront le reste de Mme Dobkins.
Qu'avez-vous fait, Simon ?
Voyez vous-même.
Bobbi sera à la barre dans quelques minutes.
Et essaye de ne pas être émotif(ve).
(Sonnerie de téléphone)
Teri.
Kim vient d'appeller du tribunal.
Elle a dit qu'Owen avait l'air très pale.
Oh mon dieu. reste en contact avec Parker.
Dis lui que Bobbi va prendre le stand. Je serais là dès que je pourrai.
(tonalité téléphonique)
La période la plus innovante du Cubisme était avant 1914.
Hmm. Maintenant, suis moi sur ça --
M. Kent bien que se soit...fascinant,
bon sang, mec, la chute arrive.
J'ai presque fini, Votre Honneur.
-Votre Honneur! -Comme vous disiez.
Votre Honneur! Hmmm!
Je pense que vous devriez faire une suspension de séance!
Jane.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Je suis -- Bonjour.
Oh, vraiment! Oh, mon dieu. Oui. Désolé.
Désolé. Une urgence.
Heuu, OK. Ok. Heu, suspension de séance. Dans mon bureau.
Tu vas bien?
Teri. J'ai besoin de ton aide.
- Hey. Qu'est ce qu'il ne va pas? - Salut.
Teri m'a dit que Kim lui avait dit que tu étais pâle et en sueur.
Quoi?! Tu es livide.
Viens ici. Laisse moi toucher ton front.
-Laisse moi toucher ton front. -Non STP, arrete!
Quoi? Tout cela doit prendre fin, OK?
Veux tu -- veux tu savoir pourquoi je suis lessivé?
-Parce que tu es sous pression.- Oui!
Jane, ma chérie, l'amour de ma vie,
la source de mon stress, c'est toi !
C'est fou! Je suis ton avre de paix!
Écoute. Écoute ma voix calme.
Tu vibre.
Oh.
Je dois aller au tribunal!
Mais c'est pas important.
On parlera de ça plus tard.
Ouai.
Mme Dobkins, comparez-vous souvent vos élèves
à votre fille décédée ?
Objection. Pertinence ?
Je vais l'autoriser. Vous devez répondre.
Elle était une excellente danseuse et un vrai modèle.
Radford : Merci.
Les plaignants appellent Stacy Barrett.
Quoi ?
J'ai essayé de t'appeller.
Petite fille, vous dansiez avec Deb Dobkins
au studio de sa mère ?
J'invoque le 5ème amendement. Je connais mes droits.
Ce n'est pas un procès criminel,
et je ne pense pas que la question va vous apporter des ennuis.
Ohh.
C'est là que vous vous trompez.
En 1996, avez-vous concouru
au championnat national de danse
avec Deb Dobkins ?
Oui.
Et dans les coulisses, vous étiez témoins d'une dispute
entre Deb et la partie adverse.
C'était des histoires.
(Acclamations et applaudissements)
Ohh. Ok ?
Pourquoi t'as pas changé ma chorégraphie ?
- Deb, c'était bien. - Laisse-moi tranquille !
T'es une prof horrible ! T'as détruit ma vie !
Et elle a dit...
..."je te deteste".
Radford : êtes vous d'accord que Miss Dobkins
ont causé à sa propre fille un grand pic d'anxietè?
Objection ! Objection !
asseyez vous, Miss Bingum.
Mr Radford où voulez-vous en venir ?
Mme Dobkins dit de sa propre fille qu'elle est un modèle.
Si elle reprimandait son propre enfant, imagine l'anxietè
que les autres étudiants ont dû endurer.
Vous étiez dans son cours, Melle Barrett.
Est-ce que Ms Dobkins était aussi dure avec vous qu'avec son propre enfant?
Hmm...
Elle nous traitait de la même façon.
Et avec ceci, nous aurons une suspension d'audience. (Coup de marteau)
Bingum, Que s'est-il passé là bas?
Je sais pas vraiment.
Comment l'autre partie a su à propos de la compétition de 1996 ?
Simon a entendu une conversation que j'ai eu avec Stacy.
Maintenant, je ne peux pas le prouver, mais il a soulevé l'information.
afin de régler le litige avec la compagnie d'assurance.
C'est un serpent, Parker.
Un serpent qui aurait laissé une sacrée pagaille.
Oh, et bien oui, Je veux dire, les dépositions, les temoignages...
registre des urgences.
Un reçu pour le déjeuner, que nous avons payé pour.
Hey, attends une seconde.
Est-ce -- est-ce que ça a du sens pour toi?
Bobbi a appelé les secours à 16 h 17.
L'ambulance est arrivée à 16 h 23.
Comment ils ont fait pour aller si vite ?
On dirait qu'ils étaient dans le voisinage
20 minutes plus tôt pour un autre appel.
Un appel d'un parking voisin...
impliquant aussi une fillette de 12 ans.
oh.
Restez assis
attend que le resultat s'affiche Je viens de prendre ma tension artérielle.
110 sur 70.
Mr Ross, vous êtes toujours sous serment.
Monsieur Kent..
votre marge est de plus en plus courte à chaque seconde.
Teri, c'est loin?
Pas encore, mais dans une minute maintenant.
Félicitations pour votre tension artérielle Votre Honneur
Merci.
M. Ross...
Vous savez Mme Krupp travail
est informé par les impressionnistes?
Votre Honneur ?
ok. c'est évident que vous pêchez.
Je suis plutot sure que les Impressionnistes ne pourront pas vous aider.
Nous nous sommes levés.
Donc, sauf si vous avez quelque chose de pertinent a ajouter
Votre Honneur, nous avons en fait quelque chose de pertinent,
Et, euh, c'est dans les nouvelles
Ok. Bien, je suis intrigué maintenant.
Quand j'ai appris ce que la ville avait prévu,
j'ai senti que je devais agir.
En vous enchainant à la sculpture?
C'est vrai, et je ne suis pas le seul !
(cris indistincts)
Cette sculpture nous parle.
Elle nous inspire. Elle nous excite.
journaliste: Il vous reste
Une sculpture intitulé «esprit communautaire»
semble avoir stimuler cette communauté.
Votre honneur, avec cette couverture médiatique,
Nous pouvons affirmer que la sculpture est protégée par la loi.
La seule raison de ces nouvelles C'est parce que vous avez donnez des nouvelles.
Ce n'est pas grave
Dans l'affaire Carter contre Helmsley-Spear, le tribunal a statué
que «la menace de la destruction et le litige ultérieur "
pourrait génèrer à eux seul la taille requise.
Bien joué.
Je conclus que la ville ne touchera pas
à l’œuvre d'art de Fiona Krupp.
Joli travail.
Merci beaucoup.
Qu'est ce qu'on fait là?
Votre Honneur, pour le but de cette réunion,
M. Bingum parlera au nom de notre client.
Nous avons découvert des preuves déterminantes
que l'ont aimerait rendre à huis-clos.
Accordé.
Merci.
Kiera, je vais te poser quelques questions,
mais ne répond pas tout de suite, ok?
Premièrement...
Est ce que tu t'es blessé à la cheville
avant ton cours de danse ?
Qu'est ce qu'il se passe ici?
J'ai une autre question.
Y a-t-il d'autres choses que tu aimes autant que la danse,
Peut être encore plus?
Des choses que ta mère ne veut pas que tu fasses?
- C'est de l'harcèlement. - juge Hiller?
Et pour finir, Kiera,
20 minutes avant que Bobbi appelle le 911,
une ambulance est venu au parc près du studio de danse.
Une jeune fille de 12 ans souffrait
d'une blessure de skateboard.
Mais quand ils sont arrivés, Cette fille était partie.
Kiera...
Es-tu cette jeune fille?
C'est ridicule. Kiera ne fait pas de skateboard.
Je ne l'y autorise pas.
Je suis désolée, maman.
Quoi ?
C'était moi.
Je souhaite vraiment aimer la danse
autant que tu l'aimes.
Mais je n'y arrive pas.
J'ai jamais voulu te causer des problèmes.
Je suis désolée.
Votre honneur, la défense peut disposer pour rendre son verdict.
Ainsi ordonné.
Merci.
(conversations indistinctes)
Jane, avant que tu ne dises quoi que se soit,
Je suis désolée pour le tribunal. J'ai essayé d'appeler
Stacy, Ça n'est pas t'as faute.
Et j'ai de bonnes nouvelles. Nous avons gagné le procès.
Oh c'est génial! Félicitation.
Oh,j'ai aussi entendu pour Simon.
Quand la compagnie d'assurance a découvert
que j'avais gagné mais ils ont versé 15 000.
Ils l'ont viré.
( rires laconiques)
Et pas besoin de dire qu'il était très émotif.
(les 2 rigolent)
Je suis si fière de toi.
Merci, chérie.
Je vois que tu portes ta robe sexy,
ce qui veut dire que tu espères faire du rentre dedans à Luke.
Oui.
Regarde, je sais que tu n'aimes pas le fait que j'ai rendez-vous --
Jane. Félicitations pour l'affaire.
Merci.
Hey, qu'est ce qui se passe ?
Oh, rien.
Je disais juste à Jane que je n'avais rien de prévu pour ce soir.
Kim: Hey, Luke.
Je vais chercher mon sac, comme ca nous irons ensemble.
Luke a des places assises
pour voir quelqu'un qui s'appel Nicki "minn-age"
Donc, tu amènes Kim à ce concert?
Ouais. Merci pour le conseil.
Il s'avère qu'elle est fan de Nicki.
Désolée, Stace.
Oh, s'il te plait.
Quelqu'un qui veut sortir avec Kim n'est pas bon pour moi.
- Je peux être honnête? - Mm.
Je ne l'ai pas vu avant,
mais maintenant oui.
La dichotomie entre indépendance et communauté.
[Gloussements]
Quoi ?
[Gloussements]
C'est un vagin.
Pardon?
Ecoutes, l'art c'est beaucoup de choses.
Ça rend l'inconnaissable connaissable,
il est l'expression d'un desir universel
et c'est parfois comme mettre la nourriture sur la table
afin que tu puisses continuer à faire de l'inconnaissable connaissable.
tu espères ce grand vagin
qui serait faire parler les gens de ton travail.
J'ai vendu quatre pièces aujourd'hui.
ha
Tu m'en veux.
( on frappe a la porte )
Ohh.
Bobbi! Salut!
Entre.
J'aimerais m'excuser pour t'avoir viré.
J'ai été arrogant et tête de mule
Tu avais aussi raison.
La blessure de Kiera n'était pas ta faute.
Je peux te donner un conseil?
Bien sûr.
Si tu as la chance d'avoir un enfant un jour...
ne le pousse pas trop...
et excuses-toi toujours si tu as tort.
OK
[Renifflements]
Tu sais, les nationals de 1996...
Le témoignage de Stacy était honnête.
Deb était fâchée contre moi.
Stacy a cette vidéo des nationals,
et elle me l'a montré.
Et je veux que tu la voies.
Maintenant, regarde ça.
(Halètements du public)
(clic)
avant va voir ta fille dans les coulisses elle a perdu,
elle a terminé sa routine
Elle a fini troisième, même après cette chute.
Ouai.
Elle est tombée, puis s'est relevée, elle n'a pas abandonné.
Et ce n'est pas une mauvaise leçon.
( porte s'ouvre )
Owen: Salut. Salut.
Jane: Salut.
Désolé. Est-ce que je dérange ?
Non, non, non. Pas du tout.
Um, Bobbi, Je voudrais te présenter
mon fiancé, Owen French.
Bobbi est très, très importante pour moi.
Et bien, quelqu'un d'important pour Jane est quelqu'un d'important pour moi.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
[sniffles] Um, Je je dois y aller. Non!
Quelques mamans m'organisent une fête.
Ok.
Merci, Jane.
(Gloussements) Et bien...
Au revoir.
(Des portes se ferment) Est-ce-que tu vas bien ?
Oh, oui.
Oui, je vais... bien.
Je vais nous faire une salade.
Nous devons terminer notre conversation.
Ok.
(Soupirs) Jane, j'ai des problèmes au coeur.
Owen, je le sais ça.
Je promets que je vais manger plus de salade,
Je promets que je vais faire plus de sport,
mais j'ai besoin que tu sois ma fiancée, pas mon infirmière.
Tu sais combien j'étais hésitant sur le fait de me marier...
pas parce que je ne t'aime pas. Au contraire.
Mais (soupirs)
J'ai eu peur que mon état change les choses entre nous - toi et moi,
Ouais.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Peut-être que je peux, hum, me rattraper envers toi?
Oh, bien...
Qu'as-tu en tête ?
Oh, je ne sais pas.
Suis moi.
La chambre ?
Oh, peut-être.
(Gloussements)
J'aime bien.
Mais, tu sais, nous n'avons pas encore mangé nos salades, donc...
Ce soir on commence par le dessert.
(Les deux rient)
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com