1 00:00:00,047 --> 00:00:03,018 Précédemment dans Teen Wolf... Alors t'as les clés ou pas ? 2 00:00:03,138 --> 00:00:04,005 Non. 3 00:00:04,006 --> 00:00:04,905 Je t'en prie, Allison, arrête ! 4 00:00:06,075 --> 00:00:07,843 Je vais te dire comment arrêter Jackson. 5 00:00:07,844 --> 00:00:10,545 Il y a cette femme avec qui Jackson a partagé un lien réel, 6 00:00:10,546 --> 00:00:12,113 une personne qui peut le sauver. 7 00:00:12,114 --> 00:00:12,981 Quelqu'un est blessé. 8 00:00:12,982 --> 00:00:14,015 Quelqu'un est à terre sur le terrain. 9 00:00:14,016 --> 00:00:14,916 Jackson ! 10 00:00:14,917 --> 00:00:15,750 Jackson ! 11 00:00:15,751 --> 00:00:16,818 Il se l'ai fait à lui-même ? 12 00:00:16,819 --> 00:00:17,685 Où est Stiles ? 13 00:00:17,686 --> 00:00:19,087 Où est mon fils bordel ? 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,167 Merci de ton aide. 15 00:00:31,168 --> 00:00:32,669 Mais on peut s'en occuper à partir de là. 16 00:00:32,670 --> 00:00:35,238 Je vais devoir faire une déposition. 17 00:00:35,239 --> 00:00:36,672 Je peux venir avec vous ? 18 00:00:36,673 --> 00:00:40,876 - Je pense que ce serait un peu... - Parfait, génial. 19 00:00:42,246 --> 00:00:43,746 Génial. 20 00:01:51,083 --> 00:01:56,214 Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com 21 00:01:56,789 --> 00:01:58,656 Je dois voir le légiste et essayer de 22 00:01:58,657 --> 00:02:00,325 comprendre ce qui s'est passé avec Jackson. 23 00:02:00,326 --> 00:02:01,893 J'ai donné l'alerte à propos de Stiles. 24 00:02:01,894 --> 00:02:08,933 Sa Jeep est toujours sur le parking, ce qui veut dire... 25 00:02:08,934 --> 00:02:10,702 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 26 00:02:10,703 --> 00:02:16,974 S'il répond au téléphone, s'il répond à ses e-mail, 27 00:02:16,975 --> 00:02:19,376 - si l'un d'entre vous le voit... - On vous appellera. 28 00:02:19,377 --> 00:02:21,579 Ecoutez, il a probablement flippé 29 00:02:21,580 --> 00:02:23,347 avec toute cette attention. 31 00:02:26,618 --> 00:02:28,518 Ouais. 32 00:02:28,519 --> 00:02:32,088 Je vous vois plus tard, ok ? 33 00:02:32,923 --> 00:02:34,857 McCall. 34 00:02:34,858 --> 00:02:36,726 On a besoin de toi dans l'équipe, ok ? 35 00:02:36,727 --> 00:02:39,462 Je ne peux pas te faire aller sur le terrain l'an prochain 36 00:02:39,463 --> 00:02:40,896 si tu ne passes pas en classe supérieur. 37 00:02:40,897 --> 00:02:42,232 Oui, je sais, coach. 38 00:02:42,233 --> 00:02:46,034 D'accord. 39 00:02:46,035 --> 00:02:51,140 Je sais que je crie beaucoup, mais je ne vous déteste pas. 40 00:02:51,141 --> 00:02:54,643 A vrai dire, je déteste un peu Greenberg, mais, c'est différent. 41 00:02:54,644 --> 00:02:57,146 C'est Greenberg. 42 00:02:57,147 --> 00:03:03,151 Je dis juste qu'on... J'ai besoin de toi dans l'équipe. 43 00:03:03,152 --> 00:03:05,386 Remonte tes notes. 44 00:03:05,387 --> 00:03:07,054 Je le ferai. 45 00:03:07,055 --> 00:03:10,791 Je sais. 46 00:03:10,792 --> 00:03:14,328 Tout le monde est passé ? 47 00:03:15,296 --> 00:03:16,129 Je pense. 48 00:03:20,901 --> 00:03:22,101 Tu vas le trouver par son odeur ? 49 00:03:22,102 --> 00:03:25,305 Nous deux. 50 00:03:25,306 --> 00:03:30,577 Mais pourquoi tu as son T-shirt et moi une chaussure ? 51 00:03:30,578 --> 00:03:34,346 On doit parler. 52 00:03:34,347 --> 00:03:36,915 Tous ensemble. 53 00:03:36,916 --> 00:03:39,818 Putain de mer... 54 00:03:42,322 --> 00:03:44,456 Ils étaient en train de te mettre en garde. 55 00:03:44,457 --> 00:03:48,025 C'est électrifié. 56 00:03:48,026 --> 00:03:51,929 Qu'est-ce que vous allez faire d'eux ? 57 00:03:51,930 --> 00:03:55,766 Pour le moment, les mettre à l'aise. 58 00:03:55,767 --> 00:03:58,670 Ça ne sert à rien de les torturer, ils ne balanceront pas Derek. 59 00:03:58,671 --> 00:04:01,673 Leur instinct de protection envers l'Alpha est trop puissant. 60 00:04:04,108 --> 00:04:06,976 Alors que comptez-vous faire de moi ? 61 00:04:06,977 --> 00:04:08,712 Parce que Scott peut me trouver, non ? 62 00:04:08,713 --> 00:04:10,180 Il connait mon parfum. 63 00:04:10,181 --> 00:04:11,215 C'est piquant, pas vrai ? 64 00:04:11,216 --> 00:04:12,716 C'est plutôt pestilentiel. 65 00:04:12,717 --> 00:04:15,419 Il pourrait me retrouver même si j'étais enterré au fin fond d'un égout 66 00:04:15,420 --> 00:04:17,554 recouvert de matière fécale et d'urine. 67 00:04:17,555 --> 00:04:20,556 Tu as vraiment l'art de créer une image saisissante, 68 00:04:20,557 --> 00:04:21,724 Monsieur Stilinski. 69 00:04:21,725 --> 00:04:24,860 Laisse moi peindre un des miens. 70 00:04:24,861 --> 00:04:30,566 Scott McCall trouve son meilleur ami saigné et mordu à la chair. 71 00:04:30,567 --> 00:04:32,235 De quoi ça a l'air ? 72 00:04:32,236 --> 00:04:35,937 Je pense que je préfère plus les paysages de nature morte, 73 00:04:35,938 --> 00:04:40,308 vous voyez ? 74 00:04:40,309 --> 00:04:41,643 vous avez quoi... 90ans ? 75 00:04:41,644 --> 00:04:43,678 Je peux probablement vous bottez les fesses et me tirer de cette pièce. 76 00:04:46,749 --> 00:04:48,015 Ok. 77 00:04:48,016 --> 00:04:49,251 Attendez, attendez, attendez. 78 00:04:50,085 --> 00:04:51,352 Ok, attendez, attendez. 79 00:04:58,457 --> 00:04:59,423 C'est quoi ce bordel ? 80 00:05:00,223 --> 00:05:02,724 J'ai pensé la même chose lorsque je t'ai entendu parler à 81 00:05:02,725 --> 00:05:04,125 Gerard au poste du shérif. 82 00:05:04,126 --> 00:05:04,959 Attends. 83 00:05:04,960 --> 00:05:06,828 Il a menacé de tuer ma mère. 84 00:05:06,829 --> 00:05:07,796 Et j'ai dû me rapprocher de lui. 85 00:05:07,797 --> 00:05:08,729 J'étais censé faire quoi ? 86 00:05:08,730 --> 00:05:10,899 Je suis du côté de Scott sur ce point. 87 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 Tu as vu sa mère ? 88 00:05:11,901 --> 00:05:13,301 Elle est magnifique. 89 00:05:13,302 --> 00:05:15,336 La ferme. 90 00:05:15,337 --> 00:05:16,304 Qui est-ce ? 91 00:05:16,305 --> 00:05:18,239 C'est Peter, l'oncle de Derek. 92 00:05:18,240 --> 00:05:20,274 Y'a pas si longtemps, il a essayer de tous nous tuer, et nous lui avons mis 93 00:05:20,275 --> 00:05:22,409 le feu, et Derek lui a tranché la gorge. 94 00:05:22,410 --> 00:05:23,977 Salut. 95 00:05:23,978 --> 00:05:25,512 C'est bon à savoir. 96 00:05:25,513 --> 00:05:26,680 Comment peut-il être en vie ? 97 00:05:26,681 --> 00:05:29,349 Je te fais la version courte, il sait comment arrêter Jackson. 98 00:05:29,350 --> 00:05:30,684 Et peut-être même, comment le sauver. 99 00:05:30,685 --> 00:05:35,155 Bien, ça va s'avérer très utile, sauf que Jackson est mort. 100 00:05:35,156 --> 00:05:35,988 Quoi ? 101 00:05:35,989 --> 00:05:36,989 Ouais, Jackson est mort. 102 00:05:36,990 --> 00:05:39,658 Ça vient d'arriver sur le terrain. 103 00:05:39,659 --> 00:05:42,328 OK, pourquoi personne ne prend ça comme une bonne nouvelle ? 104 00:05:42,329 --> 00:05:46,432 Parce que si Jackson est mort, ce n'est pas juste arrivé. 105 00:05:46,433 --> 00:05:48,067 Gerard voulait que ça arrive. 106 00:05:48,068 --> 00:05:50,102 Mais pourquoi ? 107 00:05:50,103 --> 00:05:53,438 C'est exactement ce que nous devons découvrir. 108 00:05:53,439 --> 00:05:57,175 Et quelque chose me dit que la fenêtre des opportunités se ferme. 109 00:05:57,176 --> 00:05:58,944 Très vite. 110 00:06:06,652 --> 00:06:08,018 J'ai vu l'éclat de lumières. 111 00:06:08,019 --> 00:06:13,290 Probablement juste un de nos invités qui se met à l'aise en bas. 112 00:06:13,291 --> 00:06:15,392 Dors un peu si tu y arrives. 113 00:06:15,393 --> 00:06:23,393 J'ai le sentiment que les prochaines 24h vont être événementielles. 114 00:06:23,534 --> 00:06:27,436 Tu vas me dire ce qui s'est passé au match ? 115 00:06:27,437 --> 00:06:30,073 T'as pas entendu ? 116 00:06:30,074 --> 00:06:32,808 On a gagné. 117 00:06:32,809 --> 00:06:35,544 Je parlais de Jackson. 118 00:06:35,545 --> 00:06:38,982 Moi aussi. 119 00:06:51,560 --> 00:06:54,296 Tu as besoin de quelque chose ? 120 00:06:54,297 --> 00:06:56,430 Je veux que tu t'écartes et que nous laisse gérer ça. 121 00:06:56,431 --> 00:06:57,298 Tu rigoles, n'est-ce pas ? 122 00:06:57,299 --> 00:06:58,465 Un de tes amis est mort. 123 00:06:58,466 --> 00:06:59,833 A cause de Derek. 124 00:06:59,834 --> 00:07:02,436 Comment crois-tu que Jackson est devenu cette chose en premier lieu ? 125 00:07:02,437 --> 00:07:05,506 Kate, maman, Jackson. 126 00:07:05,507 --> 00:07:06,507 Et pour Scott ? 127 00:07:06,508 --> 00:07:10,844 Et s'il meurt aussi ? 128 00:07:10,845 --> 00:07:13,413 Depuis quand, tu t'intéresses à Scott ? 129 00:07:13,414 --> 00:07:15,648 Je m'intéresse à toi. 130 00:07:15,649 --> 00:07:18,451 Vraiment, papa. 131 00:07:18,452 --> 00:07:20,987 Si tu commences à citer la liste du top 5 132 00:07:20,988 --> 00:07:22,923 des choses que les parents devraient dire à leur enfant chaque jour, pourquoi 133 00:07:22,924 --> 00:07:30,162 ne pas commencer par, "Je suis fier de toi car je fais exactement ce que tu voulais." 134 00:07:30,163 --> 00:07:32,697 Non, Allison. 135 00:07:32,698 --> 00:07:36,635 Tu fais exactement ce qu'il veut. 136 00:07:36,636 --> 00:07:38,370 Nous le faisons tous. 137 00:07:38,371 --> 00:07:39,204 Je suis fatiguée. 138 00:07:39,205 --> 00:07:43,442 Je veux vraiment dormir, ok ? 139 00:07:43,443 --> 00:07:44,508 D'accord. 140 00:07:44,509 --> 00:07:47,378 A propos, n'oublie pas que tu me dois un nouvel arc. 141 00:07:48,680 --> 00:07:52,383 Et une nouvelle arbalète. 142 00:08:39,128 --> 00:08:43,731 Mon Dieu, on va vraiment faire ça ? 143 00:08:43,732 --> 00:08:47,102 On va le faire. 144 00:08:59,580 --> 00:09:02,216 Ouais, je ne trouve aucuns indices ici. 145 00:09:02,217 --> 00:09:10,217 écoute, s'il se montre à l'hôpital... ok, merci. 146 00:09:13,027 --> 00:09:14,693 Allez, Stiles. 147 00:09:14,694 --> 00:09:15,928 Où est-ce que t'es ? 148 00:09:15,929 --> 00:09:19,932 Juste ici. 149 00:09:19,933 --> 00:09:20,798 Ça va. 150 00:09:20,799 --> 00:09:22,401 Papa, je vais bien. 151 00:09:22,402 --> 00:09:24,202 Qui t'a fait ça ? 152 00:09:24,203 --> 00:09:25,037 Ça va. 153 00:09:25,038 --> 00:09:26,804 C'était juste des gamins de l'autre équipe. 154 00:09:26,805 --> 00:09:30,575 Ils étaient vraiment énervés de perdre et... Ils m'ont fait taire. 155 00:09:30,576 --> 00:09:32,244 - La dernière chose que je sais... - Qui c'était ? 156 00:09:32,245 --> 00:09:33,078 Papa, je ne sais pas. 157 00:09:33,079 --> 00:09:34,079 Je ne les aies même pas vraiment vus. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,213 Je veux des descriptions. 159 00:09:35,214 --> 00:09:36,047 Regarde, papa, allez. 160 00:09:36,048 --> 00:09:36,914 C'est même pas si mal. 161 00:09:36,915 --> 00:09:37,981 J'appelle cette école. 162 00:09:37,982 --> 00:09:40,284 Je vais les appelé et je descendrai là, et 163 00:09:40,285 --> 00:09:41,952 je vais massacrer ces petits bâtards ! 164 00:09:41,953 --> 00:09:47,224 Papa ! J'ai... Je viens de dire que j'allais bien. 165 00:09:47,225 --> 00:09:49,393 Mon dieu. 166 00:09:57,101 --> 00:09:58,268 Oh, ils ont trouvés Stiles. 167 00:09:58,269 --> 00:10:00,236 Je t'ai dit que j'avais regardé partout. 168 00:10:00,237 --> 00:10:04,407 Tu n'as pas regardé ici. 169 00:10:11,347 --> 00:10:13,248 Qu'est-ce que c'est, un livre ? 170 00:10:13,249 --> 00:10:14,483 Non. 171 00:10:14,484 --> 00:10:15,650 C'est un ordinateur. 172 00:10:15,651 --> 00:10:17,086 Dans quel siècle tu vis ? 173 00:10:17,087 --> 00:10:20,322 Quelque jours après être sorti du coma, j'ai transféré tout ce qu'on avait. 174 00:10:20,323 --> 00:10:23,340 Heureusement les Argent ne sont pas les seuls qui tiennent des registres. 175 00:10:26,795 --> 00:10:27,936 Maman, je ne peux pas te parler maintenant. 176 00:10:27,955 --> 00:10:30,557 Ha oui ? Et bien, j'ai tellement peur que je peux à peine parler moi non plus. 177 00:10:30,558 --> 00:10:31,391 Qu'est-ce qui va pas ? 178 00:10:31,392 --> 00:10:33,059 Quelque chose, définitivement quelque chose. 179 00:10:33,060 --> 00:10:36,696 Je ne sais pas quoi, mais je pense que tu voudras le voir de tes propres yeux. 180 00:10:45,146 --> 00:10:47,681 Papa, j'ai dit que j'allais bien. 181 00:10:57,292 --> 00:10:58,525 Salut. 182 00:10:58,526 --> 00:10:59,525 Salut. 183 00:10:59,526 --> 00:11:03,129 Ton père m'a laissé entrer. 184 00:11:03,130 --> 00:11:04,630 Il a fait ça ? 185 00:11:04,631 --> 00:11:06,665 Ouais, bien sûr. 186 00:11:06,666 --> 00:11:11,003 - Qu'est ce qui est arrivé à ton... - Ce n'est rien. 187 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 Ne t'inquiète pas à ce propos. 188 00:11:12,206 --> 00:11:16,274 Je vais bien. 189 00:11:16,275 --> 00:11:19,044 Tu veux entrer ? 190 00:11:26,552 --> 00:11:30,855 Comment vas-tu ? 191 00:11:30,856 --> 00:11:36,626 Ils ne veulent pas me laisser le voir. 192 00:11:36,627 --> 00:11:39,330 Je suis supposée lui donner quelque chose. 193 00:11:40,798 --> 00:11:48,704 Il n'a pas arrêté de me la demander en retour. 194 00:11:48,705 --> 00:11:49,705 Que lui est-il arrivé ? 195 00:11:49,706 --> 00:11:51,674 Je pensais que tu allais me le dire. 196 00:11:51,675 --> 00:11:52,508 C'est mauvais ? 197 00:11:52,509 --> 00:11:53,977 Ça ne semble pas bon. 198 00:11:56,813 --> 00:12:01,351 Maman, tu pourrais fermer, s'il te plait ? 199 00:12:04,320 --> 00:12:10,993 Voilà. 200 00:12:14,264 --> 00:12:15,697 Maman, ferme. 201 00:12:17,066 --> 00:12:17,900 Ferme ! 202 00:12:17,901 --> 00:12:19,066 Ferme, maman, ferme ! 203 00:12:19,067 --> 00:12:20,567 Ferme ! 204 00:12:25,340 --> 00:12:27,674 Tu sais, ma famille fait ça depuis longtemps. 205 00:12:27,675 --> 00:12:30,311 Assez longtemps que pour savoir qu'un certain niveau 206 00:12:30,312 --> 00:12:34,415 d'électricité peut t'empêcher de te transformer. 207 00:12:34,416 --> 00:12:36,849 A un autre niveau, tu ne peux pas guérir. 208 00:12:36,850 --> 00:12:38,885 Quelques watts de plus, et plus de force. 209 00:12:38,886 --> 00:12:41,521 La sorte de précision scientifique qui te fait te demander, 210 00:12:41,522 --> 00:12:49,296 où se trouve réellement la ligne entre le naturel et le surnaturel. 211 00:12:53,866 --> 00:12:59,771 C'est quand ces lignes s'estompent... Que tu te trouves parfois 212 00:12:59,772 --> 00:13:06,578 surpris de quel côté tu finis. 213 00:13:19,691 --> 00:13:25,395 - Désolé, je n'avais pas de mouchoirs, alors... - C'est bon. 214 00:13:26,564 --> 00:13:29,099 Mon Dieu, je suis un gâchis. 215 00:13:30,734 --> 00:13:32,135 Mon dieu. 216 00:13:32,136 --> 00:13:35,105 Tu as 17 messages manqués de Scott. 217 00:13:35,106 --> 00:13:37,507 Je sais. 218 00:13:37,508 --> 00:13:38,942 Tu l'ignores ? 219 00:13:38,943 --> 00:13:40,609 Non. 220 00:13:40,610 --> 00:13:42,144 Non, pas vraiment. 221 00:13:50,653 --> 00:13:52,621 Pourquoi tu as des bijoux de femme ? 222 00:13:55,458 --> 00:14:03,331 Pour rien, juste un petit truc que j'ai acheté pour ton anniversaire. 223 00:14:03,332 --> 00:14:04,165 Pour moi ? 224 00:14:04,166 --> 00:14:06,534 Ouais, c'est juste que... j'arrivais pas à trouver un moyen de t'approcher, 225 00:14:06,535 --> 00:14:08,769 j'ai acheté un paquet de trucs. 226 00:14:08,770 --> 00:14:10,138 Genre, beaucoup de trucs. 227 00:14:10,139 --> 00:14:15,275 Tu sais, j'allais retourner tout ce que je ne t'aurais pas offert. 228 00:14:19,714 --> 00:14:21,882 Une télé écran plat ? 229 00:14:21,883 --> 00:14:23,884 Ouais, ça je vais définitivement le retourner. 230 00:14:32,026 --> 00:14:35,495 Tu vas vouloir lire ça. 231 00:14:36,630 --> 00:14:39,265 Ils disent qu'il est fait d'une sorte d'enveloppe transparente faite 232 00:14:39,266 --> 00:14:41,901 du venin venant de ses griffes. 233 00:14:41,902 --> 00:14:45,170 Ça a l'air officiellement terrifiant. 234 00:14:45,171 --> 00:14:47,072 Ils ont dit qu'il commence à bouger. 235 00:14:47,073 --> 00:14:49,174 Ok, regarde, je crois que j'ai trouvé quelque chose. 236 00:14:49,175 --> 00:14:53,211 On dirait que ce que tu vois de Jackson c'est juste le kanima. 237 00:14:54,080 --> 00:14:54,913 Ça veut dire quoi ? 238 00:14:54,914 --> 00:14:58,550 Ça va se transformer en quelque chose de plus grand ? 239 00:14:58,551 --> 00:15:00,884 Plus grand et plus mauvais. 240 00:15:00,885 --> 00:15:02,553 Il va se transformer en ça ? 241 00:15:02,554 --> 00:15:04,555 Ça a des ailes. 242 00:15:04,556 --> 00:15:08,325 Je peux voir ça. 243 00:15:08,326 --> 00:15:09,493 Scott, amène-le nous. 244 00:15:09,494 --> 00:15:14,831 Je ne suis pas sûr qu'on ait le temps pour ça. 245 00:15:14,832 --> 00:15:16,666 Regarde, quelqu'un en a fait une animation. 246 00:15:16,667 --> 00:15:18,901 Peut-être que ce serait moins effrayant si... 247 00:15:20,538 --> 00:15:21,371 Non, pas du tout. 248 00:15:21,372 --> 00:15:23,073 On devrait probablement les rencontrer à mi-chemin. 249 00:15:23,074 --> 00:15:27,177 Scott, sortez de là maintenant ... Allez maintenant. 250 00:15:31,114 --> 00:15:33,449 Réveille-toi, chérie. 251 00:15:33,450 --> 00:15:35,584 Ça commence. 252 00:15:41,458 --> 00:15:42,257 Ok, vas-y. 253 00:15:42,258 --> 00:15:45,627 Allez, allez, allez, allez. 254 00:16:07,544 --> 00:16:08,845 Derek, on a besoin de Lydia. 255 00:16:08,846 --> 00:16:12,415 Il n'y a pas le temps pour... c'est ça le problème. 256 00:16:12,416 --> 00:16:13,249 Nous nous précipitons. 257 00:16:13,250 --> 00:16:14,150 Nous bougeons trop vite. 258 00:16:14,151 --> 00:16:16,484 Et alors que tout le monde sait qu'une cible en mouvement est plus dure 259 00:16:16,485 --> 00:16:20,422 à toucher, nous sommes là, fonçant dans la ligne de mire de Gérard. 260 00:16:20,423 --> 00:16:23,992 Si j'ai la chance de tuer Jackson, je la saisi. 261 00:16:26,329 --> 00:16:29,097 Tu es seul. 262 00:16:29,098 --> 00:16:31,700 Plus que tu ne le penses. 263 00:16:31,701 --> 00:16:36,470 Qu'est-ce que tu veux ? 264 00:16:36,471 --> 00:16:39,973 On a pas beaucoup en commun, Scott. 265 00:16:39,974 --> 00:16:42,543 Mais en ce moment, on a un ennemi en commun. 266 00:16:42,544 --> 00:16:45,679 C'est pourquoi j'essaie de le sortir de là. 267 00:16:45,680 --> 00:16:48,816 Je n'ai pas dit Jackson. 268 00:16:48,817 --> 00:16:50,951 Tu sais quoi sur ce truc ? 269 00:16:50,952 --> 00:16:53,354 Des morceaux. 270 00:16:53,355 --> 00:16:54,455 La moitié est comme un rêve. 271 00:16:54,456 --> 00:16:55,388 Ouai, ben, devine quoi ? 272 00:16:55,389 --> 00:16:57,357 L'autre moitié, c'est comme un cauchemar. 273 00:16:57,358 --> 00:16:58,324 Je m'en fiche. 274 00:16:58,325 --> 00:17:00,192 Je peux l'aider. 275 00:17:00,193 --> 00:17:02,228 Tu vois, c'est ça le problème. 276 00:17:02,229 --> 00:17:05,064 Tu te fiches de te blesser. 277 00:17:05,065 --> 00:17:06,499 Mais tu sais comment je me sentirai ? 278 00:17:06,500 --> 00:17:07,700 Je serai dévasté. 279 00:17:07,701 --> 00:17:11,970 Et si tu meurs, j'irai complétement au bout de cette flippante idée. 280 00:17:11,971 --> 00:17:14,305 Tu vois, la mort ne t'arrivera pas qu'à toi, Lydia. 281 00:17:14,306 --> 00:17:16,040 Ça arrive à tout ceux qui t'entourent, ok ? 282 00:17:16,041 --> 00:17:18,209 A toutes ces personnes se tenant debout à tes funérailles, essayant de 283 00:17:18,210 --> 00:17:19,944 faire face à comment ils vont vivre le reste de leurs vies 284 00:17:19,945 --> 00:17:21,312 maintenant que tu n'y es plus. 285 00:17:22,147 --> 00:17:23,849 Et regarde mon visage ? 286 00:17:23,850 --> 00:17:29,353 Allez, tu crois vraiment que ça allait me toucher ? 287 00:17:29,354 --> 00:17:37,354 Je suis vraiment désolé. 288 00:17:37,362 --> 00:17:40,698 C'est bon. 289 00:17:40,699 --> 00:17:42,500 Je le trouverai moi-même. 290 00:17:42,501 --> 00:17:44,868 Lydia, attends. 291 00:17:44,869 --> 00:17:47,771 Gerard a fait son chemin dans la tête d'alison de la même 292 00:17:47,772 --> 00:17:49,506 facon qu'il a fait avec Kate. 293 00:17:49,507 --> 00:17:51,274 Et je la perds. 294 00:17:51,275 --> 00:17:54,544 Et je sais que tu la perds aussi. 295 00:17:54,545 --> 00:17:58,681 Vous avez raison. 296 00:17:58,682 --> 00:18:02,384 Alors pouvez-vous me faire confiance pour réparer ça ? 297 00:18:05,922 --> 00:18:09,858 Ensuite, pouvez-vous nous laisser partir ? 298 00:18:09,859 --> 00:18:13,762 Non. 299 00:18:13,763 --> 00:18:15,063 Ma voiture est plus rapide. 300 00:18:24,940 --> 00:18:27,241 Elle est partie ? 301 00:18:27,242 --> 00:18:30,277 Ouais. 302 00:18:30,278 --> 00:18:36,416 Donc, est-ce que... il y avait quelque chose ? 303 00:18:36,417 --> 00:18:37,951 Non. 304 00:18:37,952 --> 00:18:42,221 Non, elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. 305 00:18:51,698 --> 00:18:57,870 Je sais qu'avoir été battu, et ce qui est arrivé à 306 00:18:57,871 --> 00:19:01,474 Jackson t'a pas mal retourné. 307 00:19:01,475 --> 00:19:06,644 Mais sois content à propos d'une chose. 308 00:19:06,645 --> 00:19:09,948 Le match. 309 00:19:09,949 --> 00:19:11,115 Tu étais génial. 310 00:19:11,116 --> 00:19:15,019 Merci, papa. 311 00:19:15,020 --> 00:19:17,922 Non, je le pense. 312 00:19:17,923 --> 00:19:22,693 Ecoute, c'était presque fini. 313 00:19:22,694 --> 00:19:25,596 Et tu as reçu la balle, et tu as commencé à courir. 314 00:19:25,597 --> 00:19:29,432 Tu as marqué, et la foule s'est retournée. 315 00:19:29,433 --> 00:19:33,537 Et tu as marqué encore et encore. 316 00:19:35,839 --> 00:19:39,441 Tu n'étais pas que le meilleur joueur. 317 00:19:39,442 --> 00:19:44,046 Tu as été un héros. 318 00:19:44,047 --> 00:19:47,282 Non, je ne suis pas un héros, papa. 319 00:19:47,283 --> 00:19:50,720 Tu l'as été la nuit dernière. 320 00:19:54,891 --> 00:19:57,959 Je ne suis pas un héros. 321 00:20:13,942 --> 00:20:18,812 Je pense qu'il a arrêté de bouger. 322 00:20:21,282 --> 00:20:26,385 Où est Derek ? 323 00:20:36,764 --> 00:20:42,868 Quelqu'un apprécie faire une entrée remarquée. 324 00:20:42,869 --> 00:20:44,703 Je suis là pour Jackson. 325 00:20:44,704 --> 00:20:46,271 Pas toi. 326 00:20:46,272 --> 00:20:50,842 D'une certaine façon, je ne trouve pas ça très réconfortant. 327 00:20:50,843 --> 00:20:54,512 Mets-le à l'intérieur. 328 00:21:01,787 --> 00:21:04,722 Où sont-ils ? 329 00:21:04,723 --> 00:21:05,790 Qui ? 330 00:21:05,791 --> 00:21:11,028 Lydia et Peter. 331 00:21:13,664 --> 00:21:15,899 Attends une seconde. 332 00:21:15,900 --> 00:21:17,601 Tu as dit que tu savais comment le sauver. 333 00:21:17,602 --> 00:21:18,434 Nous avons dépassé ça. 334 00:21:18,435 --> 00:21:20,403 Qu'en est-il... Penses-y, Scott. 335 00:21:20,404 --> 00:21:22,572 Gerard le contrôle maintenant. 336 00:21:22,573 --> 00:21:25,208 il a fait de Jackson son propre chien de garde. 337 00:21:25,209 --> 00:21:29,111 Et il a tout fait de sorte que Jackson deviennent plus grand et plus 338 00:21:29,112 --> 00:21:30,112 puissant. 339 00:21:30,113 --> 00:21:32,114 Non. 340 00:21:32,115 --> 00:21:34,049 Non, il ne ferait pas ça. 341 00:21:34,050 --> 00:21:38,120 Si Jackson est un chien, il a la rage, et mon père ne voudrait pas 342 00:21:38,121 --> 00:21:39,421 laisser un chien enragé vivre. 343 00:21:39,422 --> 00:21:43,725 Bien sûr que non. 344 00:21:43,726 --> 00:21:51,726 Tout ce qui est dangereux, ou hors de contrôle... Vaut mieux d'être mort. 345 00:22:09,736 --> 00:22:15,207 Bien joué jusqu'à la fin, Scott. 346 00:22:15,208 --> 00:22:20,512 Comme l'ami inquiet que tu es, tu as amené Jackson à Derek pour le sauver. 347 00:22:20,513 --> 00:22:26,684 Tu n'as juste pas réalisé que tu menais aussi Dereck à moi. 348 00:22:31,023 --> 00:22:31,890 Allison ? 349 00:24:20,224 --> 00:24:22,692 Non, Allison ! 350 00:24:25,663 --> 00:24:31,300 Pas encore, ma chérie. 351 00:24:31,301 --> 00:24:34,737 Qu'est-ce que tu fais ? 352 00:24:34,738 --> 00:24:37,305 Il fait ce pourquoi il est venu ici. 353 00:24:37,306 --> 00:24:38,573 Alors tu sais. 354 00:24:38,574 --> 00:24:44,312 Il parle de quoi ? 355 00:24:44,313 --> 00:24:47,415 C'était à l'extérieur de l'hôpital, n'est-ce pas, quand j'ai 356 00:24:47,416 --> 00:24:48,550 menacé ta mère. 357 00:24:48,551 --> 00:24:51,185 Je savais que j'avais vu quelque chose dans tes yeux. 358 00:24:51,186 --> 00:24:54,321 Tu pouvais juste le sentir, n'est-ce pas ? 359 00:24:54,322 --> 00:24:55,489 Il est mourrant. 360 00:24:55,490 --> 00:24:57,158 Je le suis. 361 00:24:57,159 --> 00:24:59,193 Je le suis depuis un moment maintenant. 362 00:24:59,194 --> 00:25:03,865 Malheureusement, la science n'a pas de remède pour le cancer pour le moment. 363 00:25:03,866 --> 00:25:08,568 Mais le surnaturel oui. 364 00:25:13,074 --> 00:25:14,340 Monstre. 365 00:25:14,341 --> 00:25:15,876 Pas encore. 366 00:25:15,877 --> 00:25:17,744 Qu'est-ce que tu fais ? 367 00:25:19,213 --> 00:25:20,747 Tu vas la tuer aussi ? 368 00:25:20,748 --> 00:25:27,286 Quand c'est une question de survie, je tuerais mon propre fils. 369 00:25:34,427 --> 00:25:36,896 Scott. 370 00:26:21,872 --> 00:26:24,240 Scott, non. 371 00:26:24,241 --> 00:26:26,442 Tu sais qu'il me tuera juste après. 372 00:26:26,443 --> 00:26:28,176 Tu vas devenir un Alpha. 373 00:26:28,177 --> 00:26:29,410 C'est vrai. 374 00:26:29,411 --> 00:26:32,914 Mais je pense qu'il le sait déjà, n'est-ce pas, Scott ? 375 00:26:32,915 --> 00:26:37,285 Il sait que l'ultime prix est Allison. 376 00:26:37,286 --> 00:26:40,789 Fais cette petite tâche pour moi, et ils pourront être ensemble. 377 00:26:40,790 --> 00:26:44,691 Tu es la seule pièce qui ne va pas, Derek. 378 00:26:44,692 --> 00:26:49,329 Et dans au cas où tu n'aurais pas encore compris, il n'y a pas de compétition 379 00:26:49,330 --> 00:26:51,665 avec l'amour. 380 00:26:51,666 --> 00:26:53,634 Scott, non ! 381 00:26:54,469 --> 00:26:55,302 Non ! 382 00:26:55,303 --> 00:26:56,871 Je suis desolé. 383 00:26:56,872 --> 00:26:58,705 Mais je le dois. 384 00:27:30,436 --> 00:27:33,637 C'est quoi... 385 00:27:42,747 --> 00:27:48,351 Quoi ? 386 00:27:48,352 --> 00:27:51,054 C'est quoi ça ? 387 00:27:51,055 --> 00:27:56,259 Qu'as-tu fait ? 388 00:27:56,260 --> 00:28:00,330 Tout le monde dit que Gerard a toujours un plan. 389 00:28:02,599 --> 00:28:05,534 J'avais un plan aussi. 390 00:28:15,578 --> 00:28:18,380 Vous avez laissez tomber ça. 391 00:28:29,524 --> 00:28:32,861 Sorbier ! 392 00:29:08,895 --> 00:29:12,463 Pourquoi tu ne me l'as pas dis ? 393 00:29:12,464 --> 00:29:17,802 Parce que tu es peut-être un Alpha, mais tu n'es pas le mien. 394 00:29:31,816 --> 00:29:34,584 Tue-les ! 395 00:29:34,585 --> 00:29:38,822 Tues-les tous ! 396 00:29:56,019 --> 00:30:00,522 Je l'ai eu ? 397 00:30:08,030 --> 00:30:10,798 Jackson ! 398 00:30:10,799 --> 00:30:13,367 Jackson. 399 00:30:34,121 --> 00:30:35,555 Tiens. 400 00:30:35,556 --> 00:30:38,057 C'est la porte d'entrée. 401 00:30:38,058 --> 00:30:40,492 Une clé de la maison ? 402 00:30:40,493 --> 00:30:42,127 Déjà ? 403 00:30:42,128 --> 00:30:45,097 Ce n'est pas une bague de mariage. 404 00:30:46,466 --> 00:30:50,502 Alors tu me rends juste plus accessible le soir Booty Call. 405 00:30:50,503 --> 00:30:52,604 Tard le soir... 406 00:30:52,605 --> 00:30:54,005 Tard l'après-midi. 407 00:30:54,006 --> 00:30:58,309 Tard le matin. 408 00:32:26,427 --> 00:32:34,427 - Est-ce que... tu... - Oui. 409 00:32:36,202 --> 00:32:38,870 Je t'aime toujours. 410 00:32:38,871 --> 00:32:40,738 Je t'aime toujours. 411 00:32:40,739 --> 00:32:43,775 Je t'aime. 412 00:33:14,671 --> 00:33:15,938 Où est Gerard ? 413 00:33:15,939 --> 00:33:17,539 Il ne peut pas être loin. 414 00:35:14,783 --> 00:35:18,886 Il a rayé ma jeep. 415 00:35:22,325 --> 00:35:23,891 Je suis désolée. 416 00:35:23,892 --> 00:35:26,093 Tu n'a pas à dire que tu es désolée. 417 00:35:26,094 --> 00:35:27,694 Si. 418 00:35:27,695 --> 00:35:32,699 Je le dois pour ce que j'ai fait et ce que j'ai dit. 419 00:35:32,700 --> 00:35:34,935 Pour tout. 420 00:35:34,936 --> 00:35:37,538 Spécialement pour ce que j'ai à faire maintenant. 421 00:35:37,539 --> 00:35:39,340 C'est bon. 422 00:35:39,341 --> 00:35:41,241 Non, ça ne l'est pas. 423 00:35:41,242 --> 00:35:42,074 Ça l'est. 424 00:35:42,075 --> 00:35:44,744 Scott, j'essaye de rompre avec toi. 425 00:35:44,745 --> 00:35:47,413 Je sais. 426 00:35:47,414 --> 00:35:50,283 Et c'est bon. 427 00:35:50,284 --> 00:35:53,386 Comment ça c'est bon ? 428 00:35:53,387 --> 00:35:55,788 Parce que je peux attendre. 429 00:35:55,789 --> 00:35:57,189 Je peux faire en sorte que tu m'attendes. 430 00:35:57,190 --> 00:35:59,424 Je ne vais pas faire ça. 431 00:35:59,425 --> 00:36:00,859 Tu n'as pas à le faire. 432 00:36:00,860 --> 00:36:05,197 Parce que je sais que nous allons être ensemble. 433 00:36:05,198 --> 00:36:09,067 Il n'y a rien de comparable au destin. 434 00:36:09,068 --> 00:36:12,571 Il n'y a rien de comparable aux loups-garou. 435 00:37:11,760 --> 00:37:12,527 Non, attends ! 436 00:37:12,528 --> 00:37:14,629 Quoi ? 437 00:37:14,630 --> 00:37:16,130 Est-ce que ça va ? 438 00:37:16,131 --> 00:37:22,469 Oui, j'ai juste besoin de... reprendre mon souffle. 439 00:37:56,034 --> 00:38:01,673 Tu ne prévois pas de te salir les mains, si ? 440 00:38:01,674 --> 00:38:03,308 Je fais ce que j'ai à faire. 441 00:38:03,309 --> 00:38:04,509 Bien. 442 00:38:04,510 --> 00:38:07,344 Je n'ai jamais aimé que tu sois à la retraite. 443 00:38:07,345 --> 00:38:10,481 Qui a dit que j'étais à la retraite ? 444 00:38:17,656 --> 00:38:22,992 Tu ne lui as pas encore tout dit, n'est-ce pas ? 445 00:38:22,993 --> 00:38:26,396 Qu'est-ce que tu veux dire ? 446 00:38:26,397 --> 00:38:29,265 Pourquoi penses-tu que Derek s'est pressé de faire une meute ? 447 00:38:29,266 --> 00:38:32,669 Le désir d'augmenter son pouvoir et son nombre ? 448 00:38:32,670 --> 00:38:34,570 Quand il y a un nouvel Alpha, les gens le remarque. 449 00:38:34,571 --> 00:38:37,939 Des gens comme qui ? 450 00:38:37,940 --> 00:38:39,841 Qu'est-ce que c'est ? 451 00:38:39,842 --> 00:38:40,842 Qu'est-ce que ça signifie ? 452 00:38:40,843 --> 00:38:42,177 C'est leur symbole. 453 00:38:42,178 --> 00:38:43,211 Et ça signifie qu'ils arrivent. 454 00:38:43,212 --> 00:38:44,045 Qui ? 455 00:38:44,046 --> 00:38:45,714 Les Alphas. 456 00:38:45,715 --> 00:38:47,549 Pas seulement un ? 457 00:38:47,550 --> 00:38:49,083 Une meute entière. 458 00:38:49,084 --> 00:38:50,885 Une meute d'alpha. 459 00:38:50,886 --> 00:38:53,421 Et ils ne viennent pas. 460 00:38:53,422 --> 00:38:55,690 Ils sont déjà ici. 461 00:39:29,522 --> 00:39:32,725 Donc tu penses vraiment qu'elle va revenir vers toi ? 462 00:39:32,726 --> 00:39:34,925 Je le sais. 463 00:39:34,926 --> 00:39:36,160 Et Lydia et toi ? 464 00:39:36,995 --> 00:39:39,497 Le plan de 10 années pour faire tomber Lydia amoureuse de 465 00:39:39,498 --> 00:39:46,637 moi c'est étiré à 15, mais le plan est toujours valable. 466 00:39:46,638 --> 00:39:48,806 Pourquoi tu lui demandes pas juste de sortir avec toi ? 467 00:39:50,241 --> 00:39:52,141 Pourquoi tu vas pas dans les buts et m'aider à passer 468 00:39:52,142 --> 00:39:57,514 capitaine comme tu l'avais promis, mon grand. 469 00:39:57,515 --> 00:40:00,484 Tu sais ce que je viens de réaliser ? 470 00:40:00,485 --> 00:40:02,018 Je suis exactement où j'avais commencé. 471 00:40:02,019 --> 00:40:03,019 Qu'est-ce que tu veux dire ? 472 00:40:03,020 --> 00:40:06,622 Pas de lacrosse, pas de popularité, pas de copine. 473 00:40:06,623 --> 00:40:07,990 Rien. 474 00:40:07,991 --> 00:40:10,760 Mec, tu m'as encore moi. 475 00:40:10,761 --> 00:40:11,594 Je t'avais avant. 476 00:40:11,595 --> 00:40:13,496 Ouai, et tu m'as encore. 477 00:40:14,831 --> 00:40:16,198 C'est une vie bien remplie. 478 00:40:16,199 --> 00:40:17,633 Vraiment. 479 00:40:17,634 --> 00:40:20,870 Maintenant souviens-toi, pas de supers pouvoirs de loup. 480 00:40:20,871 --> 00:40:21,936 J'ai compris. 481 00:40:21,937 --> 00:40:23,538 Non, je le pense. 482 00:40:23,539 --> 00:40:27,575 Pas de réflexes super rapides, pas de super-vue, pas d'ouïe sur-développée. 483 00:40:27,576 --> 00:40:28,810 Aucune de ces merdes, ok ? 484 00:40:28,811 --> 00:40:31,212 D'accord. 485 00:40:31,213 --> 00:40:35,884 Allez. 486 00:40:35,885 --> 00:40:37,218 Tu promets ? 487 00:40:37,219 --> 00:40:40,854 Tu veux pas tenter ta chance ? 488 00:40:52,860 --> 00:40:54,661 J'ai dit pas de supers pouvoirs de loup ! 489 00:40:54,693 --> 00:40:59,842 Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com