GRACE: Précédemment dans La vie secrète d'une ado ordinaire...
Amy, Clementine est une amie.
C'est juste une amie, une amie de mon passé.
J'allais bien jusqu'à ce qu'elle se soit pointée et m'ait rappelé
que tu es à l'université avec un tas de belles jeunes femmes.
J'aimerais être le père.
Tu ne veux pas être responsable
d'avoir un bébé à 15 ans.
Et si je sortais avec Henry,
juste pour rendre mes parents heureux,
et puis Henri et moi pourrions rompre
- quand toi et moi pourrions nous revoir. - Quoi !
Il m'a trompé. Jack ?
Après que je lui ai parlé et que son père lui ait parlé ?
Tu dois avoir assez de respect de toi-même pour rompre avec lui.
J'ai essayé de me remettre avec toi pendant des années.
Et si tout ce qu'il faut pour que tu me prennes au sérieux
c'est que je retourne à l'église et essaye d'être quelqu'un de bien,
c'est ce que je vais faire.
Ben en pince toujours pour toi?
Ouais.
J'essaie seulement d'apaiser les choses avec toi, alors...
Alors quoi ? Rien n'a changé.
Je suis toujours ici à recevoir la leçon
et je ne peux toujours pas sortir avec Dylan.
Je voulais me dépêcher et me marier
parce que je pensais que
je suis peut-être gay.
Ils sont en retard, j'arrive pas à croire qu'ils soient en retard.
Ils n'ont jamais été en retard.
C'est mauvais signe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que les gens qui sont en retard sont totalement égoïstes et n'ont aucun respect pour les autres,
voilà ce que je voulais dire.
Ils devraient avoir du respect pour toi.
Ça n'a pas été simple de trouver un couple que j'aimais, d'accord ?
Et ne porte pas de jugement
parce que je suis sûre que comme tout le monde, ils ont leurs défauts.
J'ai juste pas envie d'en entendre parler.
C'était juste une observation.
Les gens qui sont en retard ne respectent pas les autres.
Et elle.
Qui te l'a demandé ?
Je peux faire attention à moi.
Kathy !
Salut chérie ! On a dû manqué ton arrivée !
Et je ne sais pas qui tu es, jeune homme,
mais tu as absolument raison.
Les gens qui font attendre les gens n'ont pas de respect pour les autres.
Mais juste pour info, on était à l'heure.
Bonjour, je suis Jonathan, et voici ma femme, Sonia.
- Enchantée de te rencontrer. - Bonjour.
C'est l'idiot dont je t'ai parlé.
Ethan. Salut. Et l'espionnage n'est pas cool non plus.
Euh, ça te dérange si on s’assoient ?
Oh.
Non, Kathy, ne te lève pas. Reste là.
Donc, pourquoi vous ne pouvez pas avoir d'enfants ?
Ow !
Et pourquoi tu ne pourrais pas avoir de manières ?
C'est un jeune homme troublé.
Je ne suis pas si troublé, je fais juste attention à elle.
Oh.
Et en quoi notre infertilité te concernerait ?
Peut-être que vous n'êtes pas faits pour avoir des enfants.
Oh mon dieu !
Non, c'est une question juste.
C'est bien. Je suis content que tu te sentes ainsi chérie,
parce que je suis sur le poing de frapper ce gars.
On est porteur du gêne Tay-Sachs,
donc on a décidé d'adopter.
Ah, je suis désolé.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça n'a pas l'air bien.
Non ça ne l'est pas. Tu as d'autres questions ?
Non, il n'en a pas.
Etes-vous croyants ?
Je pensais que tu n'étais préoccupée par ça.
Um...
Jonathan est juif, je suis catholique.
On coche toujours aucune pour les questions de religions,
mais nous sommes des gens très spirituels. (Envoie un sms)
Tu n'as pas à répondre à ses questions, ok ? Ce n'est qu'un enfant.
Il n'a absolument rien avoir avec ça. Si Kathy ?
Définitivement non.
Etes-vous stable financièrement ?
Oui. Et tu sais quoi ?
Je te donnerais 100$, pour la fermer.
Pourquoi ? Vous cachez quelque chose ?
(Le téléphone sonne)
Salut Ricky, on a un problème.
- Quoi donc ? - Kathy veut que tu ailles chercher Ethan.
Elle a demandé que ce soit moi ? Parce que c'est toi qu'elle a contactée.
Je suis déjà habillée pour aller au lit.
- Ouais, mais il est 19H. - Alors ?
Que fait-il pour que je doive aller le chercher ?
Je ne sais pas.
(gloussements) Mais maintenant tout est en majuscule.
VIENS LE CHERCHER. IMMEDIATEMENT !!!
Oh, Seigneur. Très bien.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose à faire.
Parce que tu sais, la fac c'est tellement plus facile que le lycée.
Je n'ai même pas à étudier.
Et je peux cuisiner et nettoyer et mettre John au lit,
et garder mon job, sans problèmes.
Il est comme ton frère ou autre.
J'ai emmené ces deux là-bas,
et le couple qui adopte est supposé le ramener.
J'ai mon premier devoir d'Anglais à rendre dans deux jours.
et je veux le finir ce soir
afin que je puisse le revoir avant de le rendre.
Va juste le chercher, okay ?
Puis tu auras le reste de la soirée pour ton devoir.
Bye.
Ok, qu'est-ce que tu veux dire par si je suis transféré ?
(Gloussements) Comme si nous ne prendrions pas le bébé avec nous ?
Vous n'avez pas à être sarcastique, c'est une question censée.
Ethan,
on va être de bon parents.
On aime ce bébé.
Et toi ?
La ferme.
Ok, tu sais quoi ? Ce n'est pas une relation saine pour toi. Ok ?
Ni pour nous.
Tu ne sais rien à propos de notre relation.
Je sais que tu te sens très protecteur envers Kathy
et que tu nous poses juste toutes ces questions par inquiétude,
et par amour pour elle.
Non, non, non, non, non, non. Ethan est mon petit-ami.
Petit ami. Ami.
Et tu es ma petite-amie. Et c'est pourquoi je suis ici.
Ecoute, ce précieux cargot dans ce ventre.
Je m'assure juste qu'il va dans le bon port.
(Bruit sourd) Ow !
C'était moi. (Raclements de gorge)
C'est de ta fille que l'on parle.
Ouais, pourquoi tu n'arrêtes de parler ?
(Parle Espagnol)
Mmm.
Quoi ?
Synced By YesCool www.addic7ed.com
♪ Falling in love is such an easy thing to do
♪ Birds can do it We can do it
♪ Let's stop talking Let's get to it
♪ Let's fall in love
C'est pour ça que maman a dit que tu ne devrais pas rencontrer ces gens.
Tu ne sais pas quand tu dois la fermer.
Bonne chose. S'ils ne peuvent pas gérer quelques questions,
ils devraient pas adopter un bébé.
C'est pas ton problème.
Je suis sûr que kathy et sa grand-mère
ont fait énormément d'efforts pour trouver le bon couple
et puis tu arrives et gâches tous leurs efforts.
Je n'ai pas tout gâcher, ils l'ont fait.
Non ! Tu l'as fait ! Dans une grande dispute.
Maintenant l'adoption peut être en péril.
Alors peut-être qu'elle devra garder le bébé, elle sera une mère super.
Ethan, elle ne veut pas être mère à 15ans.
Elle veut que le bébé ait un meilleur foyer que ce qu'elle peut offrir.
A quoi tu penses, que tu peux être un père à 15ans ?
(Moquerie) Tu l'as été.
Seigneur.
Tu n'es pas le père, et même si tu l'étais,
je pense que Kathy voudrait toujours que le bébé soit adopté
parce que tous les deux n'êtes pas assez matures pour être parents.
Et j'avais 16ans, bien plus mature que toi.
Bla, bla, bla. Tu ne sais ce dont je suis capable.
Tu ne connais pas Kathy, tu ne sais rien.
Si, je sais, je sais beaucoup.
Et je sais que si je devais tout recommencer, je n'aurais jamais...
- Continue. - Tu dois règler ça.
Tu dois t'excuser auprès de tout le monde.
Et ne trouve pas de prétexte car il n'y a pas de prétexte.
C'est une affaire très sérieuse, c'est la vie d'un enfant.
Exactement.
Ethan,
cela concerne kathy.
ça concerne sa vie et ses choix.
Tu dois avoir du respect pour elle.
Je pense que maman a déjà eu cette conversation avec toi,
et peut-être que tu ne pouvais pas l'entendre, mais écoute-moi.
Arrête ça bordel !
On n'est pas obligé d'aller jusqu'au bout.
- On ne va pas jusqu'au bout. - Je me contenterai à mi-chemin.
C'est tellement chaud, de ne pas coucher.
Oui, en quelque sorte.
Hé, j'ai entendu que vous étiez rentrés.
Maman a fait des brownies.
Oh. Merci, Tom.
Tu peux les laisser sur la table.
Ouais, Merci Tom. La table est bien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi vous êtes tous les deux hors d'haleine ?
Euh...On a été...
...courir. On a été courir.
C'est ça, courir, et maintenant on a besoin de se reposer.
Je peux me joindre à vous ?
J'ai que quelques minutes, mon pote,
et je dois parler à Grace pendant qu'on se repose.
Ouais, il doit me parler. Conversation privée, donc...
- Bonne nuit. - Ouais, ouais.
Tu ne peux pas
passer la nuit ici.
On ne va rien faire.
Hé, regardons encore ce livre.
Non, c'est assez de lecture pour un soir.
Je ne sais même pas à qui est ce livre.
Ce livre n'est même pas un bon livre.
Non, en effet.
Laisse-moi rester. Juste passer la nuit.
Oh allez, on va dormir ensemble et ne rien faire du tout ?
Ouais. Je ne crois pas.
TOM: Oh mon frère.
Je pars deux minutes. Regarde-toi !
Prenez une chambre, voulez-vous ?
Bonne nuit, George.
Bonne nuit, Kathleen. Appelle-moi.
Bien sûr. Je t'appellerai, bonne nuit.
D'accord.
Mmm.
Fais-le moi savoir quand tu en veux plus.
Tu es tellement puéril.
Oui, mais tu le savais quand tu t'es engagée dans cette relation.
Mmm-hmm.
- Je suis impatiente. - Tu n'as pas à l'être.
Sors d'ici. Bonne nuit.
J'ai oublié mon livre.
Quel livre ?
Mon livre.
C'est ton livre ? 50 épices ?
Oui.
Tom, où as-tu eu ce livre ?
J'ai viré quelqu'un pour avoir lu ce livre au travail.
Et puis tu l'as gardé ?
Je l'ai gardé, mais je ne l'ai pas lu au travail.
Je l'ai lu dans le bus.
Et bien, je l'ai jeté.
Non. Il est là, sur le comptoir.
Tom, je pense que tu ne devrais pas lire de livres comme ça.
Pourquoi pas ? Je n'ai pas de petite-amie.
Un livre dégueulasse ne remplace pas une petite amie.
C'est pas dégueulasse, c'est sexy.
Euh non ça ne l'est vraiment pas.
Tom, pour les personnes n'ayant jamais eu de relation avant
et ceux qui sont jeunes, comme toi,
ces livres créent de ridicules attentes concernant les femmes.
Et ces livres, chéri, sont irrespectueux envers les femmes.
Crois-moi, je respecte de plus en plus les femmes.
J'ai aucune idée pourquoi elles laisseraient faire ça.
- Elles ne le feront pas. - Oh, elles le feront.
C'est juste là dans ce livre.
Quoi ? Je pense qu'on devrait jeter ce livre.
C'est pas notre livre, c'est le mien.
C'était...
C'était frustrant.
Mais c'était marrant.
Ouais. Ouais, c'était drôle.
- N'est-ce pas ? - Oui. Oui.
J'aime être avec toi, qu'on soit un couple à nouveau.
Oui c'est super. C'est vraiment super.
Tu vas être en retard.
Oh, je sais. Je dois y aller.
J'aimerais que tu puisses passer la nuit.
Je ne pense pas que je pourrais passer la nuit.
Très bien, peut-être une autre fois.
Comme peut-être après un match quand tu seras très, très fatigué.
Je sais pas, Grace, je pense pas que je vais jamais être trop fatigué.
Moi non plus.
Bien, Je vais y aller.
Bonne nuit. Bonne nuit.
(soupir)
(Sonnerie de téléphone)
Ou es tu ? J'attends Ethan.
Il parle avec la grand-mère de Kathy.
Kathy ne lui parle pas.
Je ne suis pas surprise.
Il me reste toujours à finir mon devoir ce soir.
Ou tu peux te lever tôt.
Je pense que c'est mieux si je reste debout cette nuit à la bibliothèque,
aller en cours ensuite, puis rentrer à la maison et me reposer.
Je vais aller demander à Bunny si c'est bon,
si je peux ne pas travailler l'après-midi.
- Bunny ? - Ouais.
Tu vas demander à Bunny si c'est bon ?
Il y a un truc qui te dérange ?
Oui, tu n'allais pas me demander si j'étais d'accord.
Et je suis pas d'accord.
Je ne suis pas à l'aise que tu restes dehors la nuit.
Amy, tu vas devoir me faire confiance.
Je ne dois rien faire.
Quelque chose comme quoi ?
(Débranche)
(Soupirs)
+
Juste ceci.
Liquide, hein ? Je n'ai pas de monnaie.
Tu peux attendre pendant que je vais au coffee shop ?
Ouai, je suppose.
Petit problème de crédit ? Hmmm ?
Beaucoup de gens paient avec du liquide quand ils ont un mauvais crédit.
Mauvais crédit ? Non, j'ai un bon crédit.
J'ai un crédit excellent.
J'aime juste payer les choses en liquide
afin qu'il n'y ai pas de surprises à la fin du mois.
Mais ce n'est pas vos affaires.
Désolé, j'allais juste proposer de vous aider.
Oh. Et bien, je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai compris, désolé.
Je dirige ma propre entreprise, je pensais juste comme un employeur.
Je pense toujours comme ça, de travail et d'argent,
qui a besoin d'un job, qui a besoin d'argent.
Je n'ai pas besoin d'un job ou d'argent.
Très bien, donc,
si jamais tu as besoin d'arrondir tes fins de mois.
J'ai peut-être un truc pour toi.
Ou on peut tout simplement sortir et apprendre à se connaitre un peu mieux.
Tu sembles être une jeune fille intelligente, et tu es belle.
Je n'ai pas besoin d'un job et je ne veux pas sortir avec toi.
Dégage.
Difficile à obtenir, hein ?
Je rentre, désolé.
Oui, écoute, tu m'as laissée là-bas avec un mec glauque.
Quel genre de mec tu trouves glauque ? Je suis juste curieuse.
Un type qui m'offrait un travail
et essayait me choper en même temps.
- Quel genre de travail ? - Il n'a pas dit.
Ça va ? Il t'as fait peur ?
Non.
Ouais. J'ai eu un mauvais sentiment sur lui.
- Est-il toujours là-bas ? - Je ne sais pas.
Viens, j'irai avec toi, je veux le voir.
Appelle la police du campus et demande-leur de venir.
Hey, je croyais qu'on t'avais de ne pas trainer ici.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je prends juste un livre pour ma petite-amie.
Tu ne veux pas dire, des accessoires pour ta petite amie ? Sors.
Ok, de quoi parles-tu ?
Qui est-ce ? Un souteneur. Je soupçonne.
Attend, un quoi ?
Un mec qui vend des femmes aux hommes.
Il pensais qu'il allait me vendre à des mecs ?
Je vais...
Tu ne vas rien faire.
Laisse juste ça à la police du campus.
Ce mec, les autres mecs comme lui,
se montrent sur le campus de temps en temps.
Ils en ont habituellement après les première année,
des mecs qui veulent juste s'envoyer en l'air
ou des filles qui sont désespérées
et qui peuvent à peine payer leurs loyers ou des trucs dans le genre.
Hey Bubba, nous avions un visiteur indésiré.
Quelle sorte ? Proxénète.
Je pense qu'il était là l'année dernière, je suis presque sûre.
L'un de vous a une image ?
Non. Non.
Okay, je vais regarder la bande de sécurité.
Tu sais, je pense que je pourrais juste rester là et prendre une tasse de café.
Ouais, fais ça.
Mais on ferme dans une heure, Bubba te ramènera à ta voiture.
Merci. Et toi ?
Je vis sur le campus.
Il me raccompagnera à ma chambre ou j'appellerai un ami.
Très bien.
Et bon pour toi que tu ais suivi ton instinct à propos de ce mec.
Ouais.
Je savais que tu serais là.
Je suis attendu ici.
Je ne pense pas que Dylan t'attend.
Quoi, tu me suis maintenant ? Je pourrais.
Eh bien rentre à la maison avant que j'appelle ton père.
Allez-y, appele mon père. Je m'en fiche.
Parce que rien ne va m'empêcher de voir Dylan.
Sauf peut-être moi.
Salut. Que fais-tu ici ?
Un mec ne peut pas passer et dire bonjour à sa petite amie ?
Uh, elle n'est pas ta petite-amie.
Je ne suis la petite-amie de personne,
mais mes parents ont été retardé
et il se fait tard et ils ont demandé si
Henry veut rester avec moi jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Alors, bonne nuit, Ben.
Quoi ?
Cecilia et Robert ont confiance en moi
parce que contrairement à toi, je suis digne de confiance.
Et je n'ai aucun secret ou mensonges que je garde.
Evidemment que non, tout le monde sait que tu as couché avec Adrian.
(Petit rire) Oui, et personne ne sait que tu as couché avec Alice
tandis que tu étais avec Dylan.
Uh, excuse-moi ?
Tu as couché avec Alice quand on sortait ensemble ?
C'était un accident.
Et c'était vraiment compliqué.
Et comment diable as-tu découvert ça ?
A ton avis ?
Alice.
Laisse-moi seulement vérouiller, trouve Bubba et on y va.
Hey, suis-je en retard ?
Que fais-tu là Adrian ?
Oh, désolée. Je dérange ?
Dois-tu parler avec Clémentine en privé ?
Je voulais juste un café.
Je vais essayer de tirer ma première nuit blanche à la bibliothèque.
Tu es prête. Miss Adrian ?
Oui, je suis prête.
Est-ce qu'il te dérange ?
Non, il ne me dérange pas,
mais reviens dans 5 minutes, d'accord ?
Compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ce sale type a harcelé Adrian.
Quel genre de sale type ?
Un proxénète en mission de recrutement.
Quoi? C'est un campus universitaire.
Ils connaissent leur marché
et ils savent que les jeunes filles sont vulnérables
loin de la maison pour la première fois
et beaucoup de filles de fac ont besoin d'argent, alors ils s'en prennent à elles.
Ont-ils arrêter le gars ?
Il n'a pas vraiment fait quelque chose.
Ils l'ont juste le poursuivi et ils vont garder un oeil sur lui.
Et bien, tu ne retourneras pas seule à ton dortoirs.
- Bubba va me raccompagner. - Je peux le faire.
Non, tu vas à la bibliothèque.
Je ne veux pas avoir à dire à Amy que tu m'as raccompagné à mon dortoir.
J'aime bien Amy.
Je veux que Amy m'apprécie.
Bubba va me raccompagner, il fait ça souvent de toute façon.
Je ne veux pas trainer autour du campus toute seule tard.
Donc, je te raccompagnerais avec Bubba.
Ce n'est pas nécessaire.
+
Merci pour avoir finalement répondu au téléphone.
J'ai répondu pour te dire de ne plus jamais m'appeler.
- Jamais ? - Jamais.
Mais je regardais juste pour ton intérêt,
pour le meilleur intérêt du bébé.
Uh non. Tu as juste été un con,
et tu n'as aucun égard pour moi ou mon bébé ou pour les parents de mon bébé.
alors ne me rappelle plus
et essaye pas de me parler a l'école
ou de m'avoir en parlant à ma grand mère.
Je n'aurais pas eu à parler à ta grand-mère si tu m'avais parlé.
Je ne veux pas te parler !
Je suis vraiment, vraiment fâchée contre toi et...
Tu sais quoi ?
Je crois pas que c'est bon pour le bébé d'être fâchée contre n'importe qui !
(Porte se ferme)
(Tiroirs qui s'ouvrent et se ferment)
Donc je suis à la clinique, comme je t'ai dit que je le serais,
et Ricky a appelé pour dire qu'il te prendrait à la maison
mais il ne savait pas que tu étais parti et Shakur non plus
depuis que apparemment il est parti après un appel d'urgence.
Alors, tu as décidé d'aller rencontrer le couple d'adoption
alors que je t'avais dit que ce n'était pas autorisé ?
Tu as ruiné ma nuit, la nuit de kathy
la nuit du couple adoptif,
celle de la grand mère de Kathy,
celle de Ricky et peut-être même la vie du bébé.
La vie du bébé ?
Et si le couple revient en arrière à cause de toi ?
Ils ne vont pas revenir en arrière,
mais j'aimerais qu'ils le fassent.
Ecoute je ne pense pas qu'ils vont être de bons parents. Vraiment pas.
J'ai un sixième sens pour ces choses. Je peux les sentir.
Je sais quand les gens sont de mauvaises personnes.
Ceux là sont de mauvaises personnes.
Il est le maire d'une petite ville.
Une petite ville qui a été élu la meilleure petite ville d'Amérique.
Ton sixième sens te l'a dit ?
Jonathan a de nombreux diplomes d'étude supérieures
et a gagné une récompense pour avoir développé des produits pour l'environmnt
Ton sixième sens t'as dit que la femme, Sonya,
développe une garderie gratuite
pour les personnes qui ne peuvent pas payer la garderie ?
Tu n'as pas de sixième sens.
Tu n'as même pas de bon sens.
Personne ne m'a dit ces choses-là.
Et si Jonathan m'avait permis de continuer à poser des questions,
je suis sûr que je l'aurais découvert.
Assieds-toi.
Je te l'ai dit ce n'est pas ta décision.
Ce n'est pas ta décision.
Qui adopte le bébé ou si le bébé va être adopté.
C'est la décision de Kathy.
Tu n'as pas à décider car tu es son petit-ami.
Et je doute que tu sois toujours son petit-ami actuellement.
Et tu veux savoir pourquoi, Ethan ?
Tu n'as pas de respect pour elle
et tu n'en as pas pour moi.
parce que tu n'as écouté aucun de nous.
Et si tu veux toujours avoir une relation décente avec une fille,
alors tu dois commencer
par avoir une relation décente avec ta mère.
Pour l'instant, ce serait moi.
Tu dois aussi arrêter de te faufiler discrètement
et ne pas ignorer ce que je te dis de faire.
Et montrer un certain respect.
C'est une question de respect.
Je te respecte.
J'ai peur de toi, de toute façon.
Tu n'as pas si peur de moi
car tu t'es empressé de rencontrer ces gens ce soir
quand je t' ai dit de ne pas le faire.
Kathy voulait que je sois là.
Okay, je voulais être là.
Pour elle.
Et je lui ai demandé si je pouvais y aller.
Parce que tu n'as pas eu ce que tu voulais la semaine dernière.
Parce que tu n'accèptes pas qu'on te dise "non".
Apprends à vivre avec les "non".
Tu vas entendre des "non".
Venant de moi et d'autres femmes dans ta vie.
Alors maintenant écoute ça.
Non, tu ne récupéreras pas ton téléphone.
Non, tu n'approcheras pas Kathy à l'école ou ailleurs.
Non, tu n'iras nulle part près de ce couple,
même pour t'excuser.
Et non, tu ne veilleras pas toute la nuit
à essayer de trouver un moyen de me faire changer d'avis. Vas au lit.
- Mais... - Non !
Quoi, tu étais jalouse que je sorte avec Dylan?
Jalouse que tu sortes avec Dylan? Non.
Mais maintenant je suis jalouse qu'Henry sorte avec Dylan.
Et la nuit où nous étions ensemble, j'étais encore jalouse
et en colère qu'Henry a couché avec Adrian.
Oh, je t'en prie, tu n'étais pas si en colère que ça.
Ce que nous avons fait, ce n'était pas du sexe pour se venger.
C'était du stupide, insignifiant sexe entre amis
pendant une nuit folle où aucun de nous ne pensait à autre chose
qu'au fait que j'allais aller en prison.
Tu pensais à ça. Je n'ai jamais cru,
que tu irais en prison. Et...
Désolée. Je voulais prendre ma revanche sur Henry
et ensuite je me suis sentie coupable, vraiment coupable, ce n'était pas juste.
Je dois seulement accepter qu'Henry ne m'aime pas,
et tu dois accepter qu'Amy ne t'aime pas.
Elle m'aime. Elle devait épouser Ricky,
comme je devais épouser Adrian. C'est totalement injuste.
Tu devrais retourner voir Dr Fields.
Et tu as besoin d'un ami.
Deux amis même.
On doit s'excuser à Henry, arranger les choses d'une façon ou d'un autre.
Quoi, et juste le laisser avoir Dylan ?
Quoi ? Ce n'est pas un objet.
Bien, je sais ça,
mais je ne veux tout de même pas qu'il l'ait.
Même si tu l'abandonnerais en une seconde pour Amy Juergens.
Ouais.
Ugh.
Bonne nuit, Jack. JACK: Bonne nuit, Grace.
Tu vas dormir?
Je ne suis pas prêt à aller au lit pour le moment, je suis tout éveillé.
Tu ferais mieux de dormir, tu as l'entraînement demain.
Je ne pense pas que je puisse dormir, je pense encore à toi.
Oh! Comme c'est gentil.
Je pense encore toi, moi aussi.
Je pense encore à coucher avec toi.
Oh. Eh bien, tu devrais arrêter de penser à ça,
parce que ça va seulement te rendre encore plus frustré.
Je ne peux pas. Si, tu peux.
Maintenant, je dois dormir un peu.
- Je t'aime. - Ouais, je t'aime.
Ne le dis pas de cette manière.
C'est juste... (SOUPIR) Oublies ça.
Oh, allez, c'est amusant de ne pas avoir de relations sexuelles.
C'est l'anticipation qui rend les choses excitantes.
L'anticipation ne semble pas être mon plus grand fort.
Ne fais rien de stupide, Jack, ok ?
Juste parce que je t'ai pardonné d'avoir couché avec Clementine
ne veut pas dire que je te pardonnerais si tu le faisais encore.
Je ne vais rien faire de stupide.
- Bien. Ouais, d'accord. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
(on tape à la porte)
Hey, mon pote, tu manques à l'appel.
Les filles sont ici. Elles sont dans les couloirs.
- Quelles filles ? - Les filles de la fête.
Il y a une fête? Si tu as de l'argent.
Euh, je ne crois pas.
+
Ouais. Si je crois qu'il l'était.
Tu as eu une photo de lui ?
Je n'ai même pas compris ce qu'il faisait
jusqu'à ce que Clementine me l'explique.
Je... Je savais juste que quelque chose n'allait pas.
Peu importe, il s'est enfuit et ensuite la police du campus est venue
et j'ai traîné avec Clementine un petit moment,
et ensuite un policier du campus m'a accompagné à ma voiture.
Je n'arrivais pas à me débarrasser de ce sentiment horrible.
(SOUPIR) Mon Dieu, Adrian.
Tu sais à quel point les proxénètes sont dangereux ?
Ça ne s'arrête jamais juste au sexe,
c'est la drogue, la violence et tout autres genres de crimes.
Et oui, ces choses existent dans les campus.
Je suis surpris que tu sois aussi naïve.
Hey, ne m'insulte pas !
Eh bien, que faisais-tu à parler à ce gars?
Il était à la librairie !
Arrête d'essayer de me rendre coupable ! Je n'ai rien fait de mal !
Non. Non tu n'as rien fait.
Je ne sais pas d'où ça vient, je me suis mis en colère.
J'ai juste envie de tuer ces mecs-là.
Les acheteurs ou les vendeurs?
Parce que si personne n'achetait, il n'y aurait rien à vendre.
Viens ici.
Je passe la nuit ici.
D'accord.
Je pense que nous devrions penser à emménager ensemble.
Je ne peux pas vivre avec toi parce que je suis effrayée de vivre seule.
Peux-tu vivre avec moi parce que tu m'aimes et que je t'aime.
Omar,(SOUPIR)
j'ai encore plein de choses à accomplir, j'ai envie de finir l'école.
Tu ne peux pas vivre avec moi et finir l'école ?
Allez, ce n'est pas quelque chose que devons décider aujourd'hui.
Mâche ta nourriture. Et tu pourras la goûter.
( cellulaire qui sonne )
Tu vas seulement au lit maintenant ?
(SOUPIR) Ouais. Je t'ai réveillé ?
Non. Je regardais le match. Tu faisais quoi ?
Je parlais à Tom à propos du livre. C'est le sien.
Celui de Tom ?
Oui. Et maintenant il a plein de vraiment, vraiment mauvaises idées
à propos du sexe, et des femmes.
Je vais le recadrer.
Eh bien, je ne suis pas sûre que tu sois mieux.
Moi? Je ne suis pas dans ce genre de choses, j'ai deux filles.
Tu lisais le livre.
Je pensais que tu l'avais juste laissé sur le comptoir comme une entrée.
Non, je pensais que c'était un livre de recettes.
Jusqu'à ce que tu le lises à voix haute.
D'accord, je vais lui parler.
Le plus gros problème est que Tom a besoin d'amis.
Tu sais quoi? Il a besoin de quelqu'un pour être son ami.
On dirait que tu te sens désolée pour lui.
(SOUPIR) Je le suis.
Ne te sens pas désolée pour Tom, il est heureux.
Il a beaucoup sur le ballon, il va trouver quelqu'un.
Ouais, jusque-là, je ne veux pas lui substituer le porno pour une relation.
Tu sais, c'était plutôt fade ce qu'il lisait,
Je crois qu'il ira bien.
S'il commence à être dépressif ou obsessif
en lisant ce genre de lire, là tu dois t'inquiéter.
Et évidemment, il ne voit pas quelque chose de mal avec ce livre
ou il n'aurait pas tout simplement laissé dans la cuisine.
Il ne cache rien.
Et bien, je ne sais pas pourquoi les gens lisent ces livres.
Hey ventes de sexe. Chacune pour lui.
(Soupirs) Les gens devraient juste arrêter de lire ces trucs.
Je n'achète pas ce genre de trucs.
Mais j'ai une petite amie.
(Frappe à la porte)
Occuper.
Voudrais-tu de la compagnie ?
Euh, non. Merci.
Oh, allez, je vies tout juste de me faire 50 dollars
et puis j'ai fini pour la soirée.
Cinquante dollars ? Je n'ai pas 50 dollars.
Et je ne suis pas intéressé.
Quoi, tu as une copine ou quelque chose comme ça ?
ouais. Et ne le prends pas mal, mais je ne veux pas être attrapé
avec toi dans ma chambre, tu dois partir.
Je ne pars pas. J'ai besoin de 50 dollars.
Tu dois partir et je n'ai pas 50 dollars.
Si je crie, combien me donneras-tu ?
Ne crie pas, je vais voir ce que j'ai.
Tu n'es pas vraiment une gentille personne.
j'essaie juste de survivre.
Si je ne rentre pas avec mon quota,
je me fais battre.
- Par qui ? - Par qui penses-tu ?
- Mon proxénète ? - Il ya un quota ?
Uh, ouais. C'est un boulot.
Si je ne reviens pas avec une certaine somme d'argent tous les nuits,
Je me fais battre, donc dépeche-toi, veux-tu ?
Je pensais que les filles faisaient ça juste pour avoir un petit extra.
(Rire) Première année, pas vrai ?
Ouais, je suis un première année. Tu travailles pour un proxénète ?
Toutes les putes travaillent pour des proxénètes.
Tu crois que n'importe quel femme vend son corps ?
- Je le pensais, ouais. - Alors, réveille-toi.
C'est comme ça que ça marche.
Ces mecs attirent les filles dans des rendez-vous avec eux,
puis ils te jettent dans un van, à un moment ils te battent,
te font toutes sortes de choses horribles.
Ensuite ils t'abandonnent sur le trottoir,
et tu ne reviens pas avec l'argent,
ensuite, encore, ils te battent.
Écoute, je vais manquer de temps, alors...
C'est ce qu'il t'es arrivé ?
Je n'étais pas vraiment en rendez-vosu.
J'ai rencontré un mec en ligne sur un jeu.
On aimait le même jeu.
Je lui ai dit où je vivais.
Il s'est stationné près de ma maison,
m'a demandé de sortir et de le rencontrer. Je l'ai fait.
Il est parti avec moi.
- Quel âge as-tu ? - Vingt et un.
- Non, c'est faux. - Quel âge penses-tu que j'ai ?
Seize ans peut-être.
Bel essai.
Aller. Je dois partir.
Pourquoi tu ne restes juste pas et nous allons appeler la police, okay ?
Tu es vraiment naïf, non?
Tu appeles la police et il va me tuer.
Il va démarrer et je serai morte.
+
Bonjour.
J'allais en cours, il y avait un signe sur la porte, c'était annulé,
je vais dormir jusqu'au cours de cet après-midi.
Où étais-tu?
Tu sais d'où je viens. J'ai été à la bibliothèque toute la nuit.
Tu es sûre ?
Tu es sûr tu n'étais pas avec Jack ?
Um, non. Je n'étais pas avec Jack. Pourquoi j'aurais été avec Jack ?
Tu sais pourquoi tu aurais voulu être avec Jack.
- Amy, je suis vraiment fatigué. - Pourquoi ?
De cette conversation et de rester debout toute la nuit à faire mon devoir.
J'ai écrit mon journal. Et j'en suis vraiment content,
mais je ne suis pas heureux de ça.
Je ne savais pas qu'il y avait des prostitués dans ta fac.
Hmm ? Oh, ne fait pas comme si tu ne le savais pas.
Non, je sais. J'ai vu Clémentine la nuit dernière et...
Aha! Donc ce n'était pas une prostituée, tu étais avec elle !
Non, je n'étais pas avec elle.
J'ai pris un café avant d'aller à la bibliothèque. Je t'ai envoyé un message.
Et ensuite qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Une prostituée est entrée pour un café ?
Quoi ? Non. Mais...
Un gars étais dans la librairie plus tôt et il a fait peur à Adrian.
Et Clementine l'a reconnu pour une chose qui s'est produite l'année dernière.
Apparament c'est un proxénète ou quelque chose comme ça
alors la police du campus a accompagnée Adrian à sa voiture
et aussi Clémentine jusqu'à son dortoir.
Tu n'as pas mis tout cela dans ton message.
Tu as aussi accompagné Clémentine dans son dortoir ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
On fait l'amour pratiquement tous les jours, c'est pas suffisant pour toi ?
Amy, bien sûr que ça l'est.
Il n'y rien qui ne va pas dans notre relation,
à part que tu es un peu folle.
Je ne peux pas m'en empêcher. Tu ne devrais pas me cacher ces choses.
J'étais sur le point de te dire que je l'avais raccompagnée,
les policiers étaient avec nous pendant tout ce temps,
mais si je te l'avais dis la nuit dernière,
Tu pensais que je suis resté avec elle ou quoi ?
- L'as-tu embrassée ? - Non.
Je ne l'ai pas embrassée. Et je ne vais pas l'embrasser.
D'où est-ce que ça vient ?
Quoi ?
(Glousse)
Quoi ?
Oh. Mm-mmm.
Oh, pitié, dit-moi que Ben n'est pas impliqué dans ça, d'une façon.
Laisse-moi voir ça.
Quand j'aurai fini avec.
Jack ? Jack est redevenu Chrétien ?
(Se moque)
Je ne sais pas mais c'est un bon tournant.
Wahou. " Wahou " quoi ?
Une fille de 15 ans coincée par un gars, qui l'a fait devenir prostituée.
Elle était loin de sa famille pendant deux ans.
- Alors elle aimé ça ? - Aimé ça ?
Es-tu si naïf ?
Si elle aimait pas, pourquoi elle ne rentrait pas chez elle ?
Oy vey.
Car son proxénète l'aurait battue ou tuée.
Quelle genre de fille aimerait être une pute ?
Heu... Et ne dit pas Betty.
Betty a été battue.
- Je n'en ai aucune idée. - C'est l'histoire de ta vie.
Tu n'as vraiment aucune idée.
Tu n'as aucune idée de l'humiliation, de l'intimidation
et du manque de respect dont elle a souffert.
parce qu'ils sont objectivés par des hommes.
Comment tu as pu penser que c'était d'accord d'avoir
des rapports sexuels avec des filles qui ne t'intéresses pas vraiment,
car à un certain niveau, c'est traité la femme comme si elle était une propriété.
Ne prend pas cette attitude avec moi
Je n'ai même pas pris le petit déjeuner.
Prends un petit-déjeuner et penses-y.
Et puis va t'excuser auprès d'Alice,
et auprès d'Amy.
Car, quelque part, tu sembles penser
que parce que tu étais gentil avec elle quand elle était enceinte,
que tu es tombé amoureux d'elle quand elle était enceinte,
qu'elle t'appartient. Et ce n'est pas le cas.
Ok.
Bonjour, Tom.
Bonjour. Je pense que c'est officiel.
Jack est redevenu Chrétien.
De quoi tu parles ?
( Grondement de frustration )
Jack ! Je n'ai rien fait du tout.
Un proxénète a envoyé une prostituée dans le dortoir d'athlétisme.
Quand la police est venue, je leur ai dit d'aidé cette fille.
Elle était terrifiée de se faire tuer.
- Par toi ? - Quoi ? Non.
Et je le jure, je n'ai rien fait.
J'allais lui donner un peu d'argent
parce qu'elle devait ammassé une certaine somme d'argent
ou le mec allait la battre.
Elle a 15 ans, Grace, c'est une enfant.
Oh.
Tu peux lire le rapport de police.
Je n'ai rien fait,
autre que d'apprendre ce que les gens idiots font quand il s'agit de ces trucs
moi inclus.
Ok, ne me crois pas.
Je suis resté debout toute la nuit et je suis allé à l'entrainement.
(Débranché)
Ils font comme si c'était marrant.
Bon ok. Viens.
Salut, on doit y aller. Ok.
Eh bien, je ne veux pas partir quand je sais que tu es en colère contre moi.
Je pense que tu es la personne qui est en colère contre moi.
Bien, j'étais en colère.
Je ne veux pas que tu partes toute la nuit.
Je n'ai pas bien dormi.
Et je me déteste quand je ne te fais pas confiance.
Tu es le meilleur mari du monde.
Je ne suis pas ton mari.
Ouais. Nous devons le faire.
On va faire quelque chose à ce sujet.
Ouais, et bientôt. Ma mère est rentrée à la maison la nuit dernière.
Tres bien, laissons le mariage commencé.
Je pense qu'on va craquer sous la pression.
Ouais. Désolée.
Je t'aime, Amy. Je t'aime.
Bye. Je dois partir.
Bye.
+
- Tu m'attendais ? - Pourquoi, oui, je t'attendais.
On va chercher Henry ?
Je veux te parler en premier.
Oh? Je m'excuse, Alice.
Je m'excuse d'avoir profiter de toi comme ami.
- Et comme une femme. - Ok.
Je n'aurais jamais dû suggéré noqu'on fasse ce qu'on a fait.
Je ne sais pas combien de discution a été impliqué.
Nous devons vraiment parler de ça. Je suis un con.
Tu l'es, mais tu es mon ami
et j'ai été un participante égale pour toutes les mauvaises raisons.
- Alors, toujours meilleurs amis ? - Si tu veux bien de moi.
Bien, bien, bien, si ce n'est pas les deux amoureux secret.
Ok, on mérite ça, Henry.
Oui, vraiment.
Et je m'excuse pour ce qu'il s'est passé
et je m'excuse pour ne pas te l'avoir dit
et pour avoir fait penser que je t'évitais
parce que tu avais couché avec Adrian.
Tu veux dire quoi ?
Il est à, «le plus tôt nous serons tous sur nos erreurs, mieux ce sera."
Uh-huh.
Et si tu veux sortir avec Dylan, tous ce que j'ai à dire c'est
que le meilleur gagne.
Oh? Tu penses que Dylan voudra toujours sortir avec toi
maintenant qu'elle sait que tu as couché avec Alice
alors que tu étais avec elle?
- Tu lui as dit ? - Je n'allais pas le faire,
je ne l'ai pas fait à notre premier rendez-vous.
J'allais prendre la grande route.
- Et puis tu ne l'as pas fait. - Puis je ne l'ai pas fait.
Que la partie commence.
-Excuse-moi tu ne comprends pas ce que femme objective veulent dire?
Salut, comment ça va ce matin ?
Oh, j'ai pas passé une bonne nuit.
- Tu as vu le journal ce matin ? - Oui.
Il y a des prostitués sur le campus.
Alors quoi ?
Ricky n'est pas intéressé. Non, je suis sûr qu'il ne l'est pas.
Tu fais le malin ?
Non. Je le pense. Je suis sûr que Ricky est heureux d'être marié avec toi.
Pourquoi ? Pourquoi t'en es si sûr ?
Et en quoi c'est tes affaires ?
Ok, écoute. Ça ne se passe pas comme je l'avais espéré. Heu...
Je voulais juste te dire
Amy, je suis vraiment désolé d'avoir agis comme ça.
J'aurais dû abandonner le fantasme d'être avec toi il y a des années,
et, euh, maintenant je le dois vraiment parce que je ruine ma vie entière.
- D'accord. - Mais, heu...
Peut-être dans une autre vie.
Ben. Ok, jamais.
Je voulais juste dire ça.
Je m'excuse pour cette notion que j'avais que tu devais m'appartenir.
Tu appartiens à Ricky.
Je n'appartiens à personne. Je suis mariée à Ricky.
C'est ce que je voulais dire. Appartenir n'était pas le bon mot.
Ouais, mauvais mot.
- Alors c'est vraiment terminé. - Ça l'est depuis un moment.
Je sais, désolé.
C'est bon.
Ne faisons pas devenir ça bizarre ou autre,
e suis toujours ton amie, tu es toujours mon ami.
Non, ne faisons pas ça.
Je peux pas faire ça.
Ne pas être amis, pour un moment.
Même pas pour quelques années.
Ok.
Qu'importe ce que tu dois faire,
car, Ben,
t'es, vraiment un super gars
et si tenir à moi gâches ta vie,
alors je suis vraiment désolée.
Alors, Ben.
Henry et moi avons eu une superbe nuit hier soir.
et si tu comptais me demander de sortir,
- tu dois le faire donc. - Tu voudrais qu'on sorte ?
Je suis libre de toute engagements anciens
qui m'ont empêché de donner à notre relation toute l'attention que je devais avoir.
Mes parents ne me laisse toujours pas.
Sinon, la réponse devrait être oui.
(Rires)
Tu t'es fais viré de l'équipe ?
Non, mais n'importe quel mecs ayant participé de quelconque façon
ont été suspendu ou renvoyé de l'équipe.
Ceux qui ont participé à un niveau
leur a valu d'être arrêté et viré de l'équipe.
Mais tu n'es pas suspendu ou autre, si ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Le mot "Chrétien"
causait trop d'attention sur le terrain.,
alors le coach m'a dit de partir et de venir te parler.
Oh, bien. J'adore ce coach.
Moi aussi. Et je t'aime bien.
Pourquoi ça ?
Parce que tu tiens à moi,
et tu tiens à faire les bonnes choses,
et les gens qui tiennent à faire les bonnes choses,
se respectent eux-mêmes et respectent les autres personnes.
Donc, je voulais m'excuser de m'être comporté comme un idiot,
d'avoir couché avec une autre fille,
d'essayé de te pousser à faire quelque chose que tu ne voulais pas,
et je vais essayer d'être un homme bien.
Alors, tu ne me parles pas ?
Je ne pensais pas que tu me parlais.
Je t'ai regardé, je sais que tu m'as vu te regarder.
Tu m'as dis de ne pas te parler en cours et je respecte ça.
Depuis quand ?
Depuis que ma mère a dit quel idiot je suis.
Ouais. Tu l'es.
Mais parfois je n'aime pas ce couple non plus.
J'ai juste à subir car ils vont être de bons parents.
Ils sont juste parfaits.
Ouais, je les ai googelisé.
Ce sont des saints.
Synced By YesCool www.addic7ed.com