1 00:00:00,834 --> 00:00:02,669 Précédemment... 2 00:00:03,187 --> 00:00:04,546 C'est une montre-pager. 3 00:00:05,259 --> 00:00:08,508 - Si elle sonne, vous venez ici. - J'accepte. 4 00:00:09,166 --> 00:00:10,344 Excellent travail. 5 00:00:10,821 --> 00:00:12,284 J'étais sûre que ça irait. 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,767 Mon interprète, Christina Dumond. 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 - Enchantée. - De même. 8 00:00:18,810 --> 00:00:22,356 Je vous prête ma voiture pour une soirée avec Christina. 9 00:00:22,481 --> 00:00:23,857 C'est très généreux. 10 00:00:37,621 --> 00:00:38,671 Regarde-la. 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,647 Elle est parfaite. 12 00:00:41,559 --> 00:00:44,461 Des courbes sexy, un corps de rêve. 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 Je devrais être jalouse ? 14 00:00:47,839 --> 00:00:48,840 Très. 15 00:00:50,801 --> 00:00:51,677 Et elle, 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,639 je la ramène à la maison, avec ses 454 chevaux. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 Je sais que t'as toujours rêvé d'avoir une Ferrari, 18 00:00:58,683 --> 00:01:00,727 mais le billet de tombola est pas donné. 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,355 Tu peux te le permettre ? 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,649 Moi non, mais mon entreprise, oui. 21 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Viens. 22 00:01:07,817 --> 00:01:10,070 Pourquoi on aurait besoin d'une Ferrari ? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,655 Pour réduire l'attente. 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,824 La seule raison, c'est les patients. 25 00:01:13,949 --> 00:01:15,022 La seule ? 26 00:01:15,147 --> 00:01:18,079 Peut-être aussi parce que c'est mon destin. 27 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 C'est mignon, que tu croies gagner la tombola. 28 00:01:23,125 --> 00:01:24,876 - J'en suis. - Vraiment ? 29 00:01:25,334 --> 00:01:28,505 Mais trouvons des partenaires, pour nous couvrir. 30 00:01:28,922 --> 00:01:32,384 J'adore quand tu claques ton fouet de comptable. 31 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 C'est sexy. 32 00:01:35,220 --> 00:01:36,596 En parlant de sexy. 33 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 D'abord, elle est rouge. Ça lui fait des points en plus. 34 00:01:42,351 --> 00:01:44,938 - Moteur visible. - Il est mis "ne pas toucher". 35 00:01:45,104 --> 00:01:48,105 Je touche pas, je sens son odeur et son charisme. 36 00:01:49,066 --> 00:01:50,402 Le cuir. 37 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 Intéressant. La vache est... 38 00:01:55,531 --> 00:01:57,242 Touche pas, ça va empirer. 39 00:01:57,814 --> 00:02:00,203 Il y a mon nom dessus, c'est des cartes de visite. 40 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Bon. 41 00:02:04,332 --> 00:02:06,251 Bonjour. Je m'appelle Sam Chard. 42 00:02:07,919 --> 00:02:11,173 Vous m'avez offert de la glace. Ça va bien avec mes sièges en cuir. 43 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 - Je suis navré. - Il est vraiment navré. 44 00:02:14,050 --> 00:02:15,594 C'est qu'une voiture. 45 00:02:15,969 --> 00:02:17,054 "Qu'une voiture." 46 00:02:18,180 --> 00:02:20,932 Je vous en veux de ne pas m'insulter, 47 00:02:21,098 --> 00:02:22,142 en Italien. 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,604 Je reviens dans quelques instants sauver votre cuir italien. 49 00:02:26,312 --> 00:02:27,431 Merci, chérie. 50 00:02:28,190 --> 00:02:30,358 - Voyons les dégâts. - Juste là, oui. 51 00:02:32,068 --> 00:02:33,278 C'est à vous ? 52 00:02:34,905 --> 00:02:37,157 - Vous êtes médecin ? - Pas du tout. 53 00:02:37,532 --> 00:02:39,743 Je peux en avoir un ici, plus vite qu'avec ce bébé. 54 00:02:39,868 --> 00:02:41,370 Quelqu'un est malade ? 55 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Moi. 56 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 - C'est un truc que j'ai... - Prendrais-tu mon premier patient ? 57 00:02:58,929 --> 00:03:01,806 Pourquoi tu ne veux pas de Mme Small ? 58 00:03:02,516 --> 00:03:05,685 C'est une aberration sur le planning que Paige m'a fait. 59 00:03:05,810 --> 00:03:08,355 Elle est à 7 km à l'est de M. Adler, et... 60 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Tu as peur de faire face à une femme émotive ? 61 00:03:16,238 --> 00:03:19,616 Je n'ai aucune expérience en ce domaine. 62 00:03:19,931 --> 00:03:22,119 Je ne sais pas soigner une dépression post-partum. 63 00:03:22,285 --> 00:03:23,829 Humeur changeante, 64 00:03:23,954 --> 00:03:26,039 patient en colère et inconsolable. 65 00:03:26,331 --> 00:03:28,083 Je connais les symptômes. 66 00:03:29,166 --> 00:03:31,211 Tu n'es plus en laboratoire. 67 00:03:31,377 --> 00:03:34,381 Tu dois changer pour devenir un membre de ce cabinet. 68 00:03:37,175 --> 00:03:39,136 À mes débuts chez HankMed, 69 00:03:39,302 --> 00:03:41,972 j'ai fait face à des patients autodestructeurs. 70 00:03:42,321 --> 00:03:44,599 Des gens qui prenaient des risques inconsidérés 71 00:03:44,724 --> 00:03:46,947 et s'attendaient à ce que je les aide. 72 00:03:47,477 --> 00:03:49,980 Puis j'ai changé. 73 00:03:50,908 --> 00:03:51,982 Tu peux aussi. 74 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Peut-être. 75 00:03:57,070 --> 00:03:58,405 Si tu viens avec moi. 76 00:04:04,077 --> 00:04:06,051 Comment puis-je vous aider, Sam ? 77 00:04:06,913 --> 00:04:10,208 Tout ce que je vous dis est confidentiel ? 78 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 Sauf si vous préméditez un crime. 79 00:04:12,502 --> 00:04:13,652 Au contraire. 80 00:04:14,754 --> 00:04:16,590 Je ne suis pas riche. 81 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 J'ai pas de Ferrari. 82 00:04:18,091 --> 00:04:21,011 C'est pas ma robe, c'est un déguisement. 83 00:04:21,578 --> 00:04:23,153 Vous êtes un agent infiltré ? 84 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 - Stups. - Dans les Hamptons ? 85 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 J'ai pas dit que c'était mauvais. 86 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 Mais les extensions, les bas, les escarpins... 87 00:04:31,938 --> 00:04:33,588 C'est dur d'être riche. 88 00:04:34,399 --> 00:04:36,610 Vous savez combien de pompes il faut 89 00:04:36,776 --> 00:04:38,945 pour éliminer 100 grammes de caviar ? 90 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 D'accord. 91 00:04:43,158 --> 00:04:46,119 Vous ne me croyez pas, c'est un compliment ? 92 00:04:46,285 --> 00:04:48,997 J'ai pas dit ça, mais vous ne ressemblez pas... 93 00:04:49,163 --> 00:04:51,117 Henry Lawson, né le 23 août. 94 00:04:51,242 --> 00:04:53,335 Je ne dirai pas l'année, ce serait pas chic. 95 00:04:53,710 --> 00:04:57,172 Passaic high, Université Northwestern, école de médecine Mont Sinaï. 96 00:04:57,297 --> 00:04:59,424 Le beau-père de votre frère veut être sénateur. 97 00:04:59,716 --> 00:05:02,260 Et à l'inverse de votre père, vous n'avez jamais été arrêté. 98 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 Sauf à Atlantic City, une fois. 99 00:05:07,182 --> 00:05:09,517 J'avais 20 ans, c'était qu'une partie de Blackjack. 100 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Je sais. 101 00:05:11,185 --> 00:05:12,646 On peut parler de vous ? 102 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 D'accord. 103 00:05:18,443 --> 00:05:21,306 Les premiers symptômes sont apparus il y a quelques semaines. 104 00:05:21,431 --> 00:05:24,157 Maux de tête, insomnies, fatigue. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,660 Les mêmes que mon ancien partenaire. 106 00:05:26,826 --> 00:05:30,413 Et tout un tas d'autres agents qui ont bossé sur la méthamphétamine. 107 00:05:30,538 --> 00:05:32,624 "Empoissonnement à la meth", on dit. 108 00:05:33,458 --> 00:05:36,309 Certains ont dû quitter leur job, 109 00:05:37,337 --> 00:05:41,675 et beaucoup sont morts, dont mon partenaire. 110 00:05:43,218 --> 00:05:46,263 Vous vous demandez si vous êtes empoisonnée. 111 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 Je me demande pas. 112 00:05:50,308 --> 00:05:52,227 Je veux savoir où ça en est. 113 00:05:57,342 --> 00:06:00,193 Synchro : etig, Gernevie, John117, kyros 114 00:06:00,359 --> 00:06:04,698 Traduction : Gernevie, MHH, Reaven, Tybone 115 00:06:04,864 --> 00:06:06,700 Relecture : Cruella, WoLF971 116 00:06:06,866 --> 00:06:08,785 vous souhaitent un bon épisode ! 117 00:06:08,951 --> 00:06:11,522 www.u-sub.net www.sous-titres.eu 118 00:06:16,292 --> 00:06:20,331 Saison 4 Épisode 9 Business and Pleasure 119 00:06:26,302 --> 00:06:28,502 Vous savez combien on en a vendu ? 120 00:06:29,264 --> 00:06:30,849 C'est ça, un demi-million. 121 00:06:30,974 --> 00:06:32,309 La première semaine. 122 00:06:32,475 --> 00:06:36,688 J'en voulais au moins 30 %, cette offre est une insulte. 123 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 Rappelez-moi quand vous y serez. 124 00:06:40,483 --> 00:06:42,095 Nous revenons dans un instant. 125 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 Je dois dire, 126 00:06:44,863 --> 00:06:47,824 vous n'avez pas de symptômes de dépression post-partum. 127 00:06:48,616 --> 00:06:50,910 C'est pas moi. 128 00:06:51,494 --> 00:06:52,704 C'est mon mari. 129 00:06:54,330 --> 00:06:57,125 Soyez sûr d'être toujours là pour lui, 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,918 même quand vous ne l'êtes pas. 131 00:07:05,383 --> 00:07:07,552 Ces événements lui servent de couverture. 132 00:07:07,677 --> 00:07:10,138 Newport Beach la semaine passée, ici aujourd'hui, 133 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 et je continuerai à le suivre. 134 00:07:12,723 --> 00:07:15,852 Je pensais que vous aviez des protections. 135 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 Surtout pour des labos de meth. 136 00:07:17,978 --> 00:07:20,190 C'est le cas, quand on sait qu'il y en a un. 137 00:07:20,315 --> 00:07:24,360 Il y a un an, je pourchassais un suspect 138 00:07:24,485 --> 00:07:26,905 quand tout est devenu orange et blanc. 139 00:07:27,739 --> 00:07:31,076 On aurait dit un train qui rentrait dans un labo de meth. 140 00:07:31,242 --> 00:07:32,911 Ça devait être effrayant. 141 00:07:33,175 --> 00:07:34,788 J'étais KO pendant 10 minutes, 142 00:07:34,913 --> 00:07:37,374 à respirer les fumées avant qu'on me sorte de là. 143 00:07:37,540 --> 00:07:39,198 L'explosion d'un labo. 144 00:07:39,323 --> 00:07:41,712 Ça aurait pu être pire. Vous êtes chanceuse. 145 00:07:41,837 --> 00:07:44,214 J'y crois pas. Je crois au fait d'être préparée. 146 00:07:44,380 --> 00:07:47,217 D'où mon besoin de savoir où ça en est. 147 00:07:47,342 --> 00:07:50,929 Si je peux pas continuer, il me faut un remplaçant. 148 00:07:51,596 --> 00:07:53,446 Ne jetez pas déjà l'éponge. 149 00:07:54,473 --> 00:07:57,811 Il n'y a rien sur vos radios, vos symptômes ont plusieurs causes. 150 00:07:57,977 --> 00:08:00,563 Voyons ce que l'analyse sanguine dira, et on avisera. 151 00:08:03,233 --> 00:08:05,124 118/69. 152 00:08:10,198 --> 00:08:11,074 37 °C. 153 00:08:12,158 --> 00:08:14,828 - Tout est normal. - J'avais dit que j'allais bien. 154 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 "Bien" n'est pas un terme médical. 155 00:08:17,467 --> 00:08:20,166 En fait, les hommes subissent aussi des changements hormonaux. 156 00:08:20,332 --> 00:08:23,044 Un nouveau père sur dix a une dépression post-partum, 157 00:08:23,169 --> 00:08:25,088 même si la plupart ne le savent pas. 158 00:08:25,254 --> 00:08:26,840 Comment vous le savez alors ? 159 00:08:27,006 --> 00:08:28,842 C'est une question valide. 160 00:08:30,301 --> 00:08:31,594 Navré, c'est vrai. 161 00:08:33,220 --> 00:08:36,266 On se fiche des chiffres. C'est vous qui comptez. 162 00:08:36,432 --> 00:08:38,852 - Vous mangez bien ? - Très bien. 163 00:08:39,018 --> 00:08:41,062 Comme un champion, croyez-moi. 164 00:08:41,419 --> 00:08:42,647 Et au travail ? 165 00:08:43,398 --> 00:08:44,482 Pas de changement. 166 00:08:44,648 --> 00:08:46,443 Pas de blessures graves ? 167 00:08:46,609 --> 00:08:49,404 Rien du tout. Franchement, tout va bien. 168 00:08:49,737 --> 00:08:51,573 Si je suis un peu émotif 169 00:08:53,727 --> 00:08:55,471 c'est à cause de triple J. 170 00:08:55,596 --> 00:08:56,953 Pardon. Triple J ? 171 00:08:57,119 --> 00:09:00,039 C'est mon fils, JJ junior, je l'aime plus que tout. 172 00:09:00,164 --> 00:09:02,750 Tout comme ma femme, magnifique, mais trop zélée. 173 00:09:02,916 --> 00:09:04,878 Ça vous rend émotif, non ? 174 00:09:06,170 --> 00:09:08,673 Vous pouvez me le tenir ? Chérie, prends le bébé. 175 00:09:13,845 --> 00:09:15,221 Tout va bien, allons. 176 00:09:15,680 --> 00:09:16,514 Merci. 177 00:09:20,725 --> 00:09:22,437 Elle me voudrait plus viril. 178 00:09:23,229 --> 00:09:26,900 Elle a peur que j'aie l'air d'un mou, c'est mauvais pour l'apparence. 179 00:09:28,109 --> 00:09:29,152 Écoutez. 180 00:09:29,437 --> 00:09:31,738 Merci d'être venus, mais je vais bien. 181 00:09:31,904 --> 00:09:35,116 - Je suis en bonne santé. - Vous en avez tout l'air, pour moi. 182 00:09:35,282 --> 00:09:36,993 Si on peut faire quoi que ce soit, 183 00:09:37,159 --> 00:09:39,078 ne serait-ce que parler... 184 00:09:41,039 --> 00:09:42,290 Appelez-nous. 185 00:09:42,874 --> 00:09:43,875 D'accord. 186 00:09:50,798 --> 00:09:52,842 Vous pensez que tout va bien ? 187 00:09:53,760 --> 00:09:54,761 Vraiment ? 188 00:10:00,307 --> 00:10:02,852 Les pleurs me réveillent la nuit et c'est pas le bébé. 189 00:10:03,018 --> 00:10:05,396 Pour le moment, on ne peut rien faire de plus. 190 00:10:05,562 --> 00:10:08,566 - Et lui donner quelque chose ? - Pas s'il refuse. 191 00:10:08,732 --> 00:10:12,278 S'il n'arrête pas de pleurer, ma tête va finir dans ce mixeur. 192 00:10:12,635 --> 00:10:14,030 Essayez d'abord ça. 193 00:10:15,772 --> 00:10:16,924 Des boules Quies. 194 00:10:21,930 --> 00:10:24,291 Tu vois ? Tu avais les bons outils. 195 00:10:32,221 --> 00:10:33,750 Viens dîner ce soir. 196 00:10:33,875 --> 00:10:37,465 J'ai un livre de cuisine russe inutilisable sans traducteur. 197 00:10:38,877 --> 00:10:42,017 Venir dans la maison d'amis de Shadow Pond. 198 00:10:42,142 --> 00:10:45,341 Malheureusement, c'est la seule que j'ai pour le moment. 199 00:10:45,734 --> 00:10:48,494 Et pourquoi pas le service d'étage ? 200 00:10:48,871 --> 00:10:50,071 À ton hôtel ? 201 00:10:50,476 --> 00:10:53,987 On ne peut m'apporter ma nourriture que là-bas. 202 00:10:56,065 --> 00:10:57,323 Belle voiture. 203 00:10:59,707 --> 00:11:00,660 Cette Sam... 204 00:11:01,817 --> 00:11:04,205 C'est quoi, son marché ? C'est qui ? Elle fait quoi ? 205 00:11:04,371 --> 00:11:05,957 Elle n'est pas matérialiste. 206 00:11:06,123 --> 00:11:07,818 Tu plaisantes ? Elle a une Ferrari. 207 00:11:07,943 --> 00:11:10,837 Et la taille de sa bague représente beaucoup d'argent. 208 00:11:11,306 --> 00:11:12,846 Je sais, mais... 209 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 Evan Lawson, directeur financier du cabinet. 210 00:11:21,993 --> 00:11:23,516 Et l'unique frère de Hank. 211 00:11:23,682 --> 00:11:25,018 Christina. 212 00:11:26,768 --> 00:11:28,146 Hank n'a pas parlé de vous. 213 00:11:28,751 --> 00:11:32,275 Ne le prenez pas mal, Hank ne me parle jamais. 214 00:11:32,441 --> 00:11:34,482 Il cache bien son jeu. 215 00:11:34,607 --> 00:11:35,608 Ah oui ? 216 00:11:36,236 --> 00:11:38,675 Un peu trop caché pour moi. 217 00:11:39,074 --> 00:11:40,325 Vous vous connaissez ? 218 00:11:40,491 --> 00:11:43,594 - C'était... - On a une connaissance commune. 219 00:11:43,719 --> 00:11:45,788 C'est ça. Une connaissance commune. 220 00:11:46,238 --> 00:11:47,582 Un ami commun. 221 00:11:47,748 --> 00:11:51,794 Oui, une connaissance qu'on a en commun. 222 00:11:54,374 --> 00:11:56,073 Tu aimes ? 223 00:11:56,833 --> 00:11:59,660 J'aime les Aston Martin. 224 00:11:59,785 --> 00:12:01,220 - Vraiment ? - Bien. 225 00:12:01,386 --> 00:12:03,976 Une personne en moins pour la Ferrari, hein ? 226 00:12:04,101 --> 00:12:04,932 Ouais. 227 00:12:06,517 --> 00:12:09,020 - Je suppose qu'on t'appelle. - Oui. 228 00:12:09,844 --> 00:12:12,899 Elle est au courant pour la montre-pager ? 229 00:12:15,567 --> 00:12:17,086 À quand le mariage, Henry ? 230 00:12:17,521 --> 00:12:19,072 Je suis invité ? 231 00:12:19,680 --> 00:12:21,240 Désolé, je dois y aller. 232 00:12:22,491 --> 00:12:25,078 Réponds pas à ses questions. Rapproche-toi, mais ne parle pas. 233 00:12:36,604 --> 00:12:38,635 Boris, j'ai eu votre appel. 234 00:12:39,399 --> 00:12:41,928 Les médecins de Dmitry vous remercient 235 00:12:42,094 --> 00:12:43,824 pour les dossiers médicaux. 236 00:12:44,773 --> 00:12:47,266 Notre ami russe va avoir un nouveau foie. 237 00:12:48,321 --> 00:12:49,686 Il est en attente. 238 00:12:50,933 --> 00:12:52,850 C'est trop tôt. Son foie n'est pas faible. 239 00:12:52,975 --> 00:12:56,340 En attente ? Dmitry n'attend pas, vous savez. 240 00:12:56,465 --> 00:12:58,611 Encore moins d'être faible. 241 00:12:58,777 --> 00:13:00,465 Je vais appeler le médecin. 242 00:13:01,196 --> 00:13:03,991 Vous avez passé une bonne soirée avec Christina avant son départ ? 243 00:13:06,007 --> 00:13:10,248 Elle est toujours dans les Hamptons, mais vous le savez déjà. 244 00:13:12,284 --> 00:13:15,296 Je ne voyais pas Chistina se mettre avec... 245 00:13:16,391 --> 00:13:17,901 un médecin de campagne. 246 00:13:18,455 --> 00:13:19,839 Vous m'y avez poussé. 247 00:13:19,964 --> 00:13:23,223 Oui, pour un bon dîner. 248 00:13:24,641 --> 00:13:27,892 Je ne pensais pas qu'elle resterait après le dessert. 249 00:13:28,359 --> 00:13:30,406 Du moins, pas celle que je connais. 250 00:13:31,622 --> 00:13:32,603 On a fini ? 251 00:13:33,214 --> 00:13:36,107 Je n'ai pas besoin de vous rappeler que si elle pose des questions... 252 00:13:36,273 --> 00:13:39,402 Croyez-moi, on ne parle pas de vous. Et on ne le fera pas. 253 00:13:43,518 --> 00:13:44,978 Soyez prudent, Hank. 254 00:13:47,977 --> 00:13:49,854 J'appelle le médecin de Dmitry. 255 00:14:00,049 --> 00:14:02,770 Hank va prendre son planning ou il faut lui envoyer ? 256 00:14:02,895 --> 00:14:04,761 Qui sait ? Il ne me parle pas. 257 00:14:05,616 --> 00:14:07,930 Ça m'aide. Je vais l'appeler. 258 00:14:08,513 --> 00:14:09,474 Au revoir. 259 00:14:09,640 --> 00:14:10,866 Attendez. 260 00:14:10,991 --> 00:14:13,478 On devrait parler du partage du ticket de tombola. 261 00:14:13,927 --> 00:14:15,146 La tombola ? 262 00:14:15,312 --> 00:14:17,732 Pour la Ferrari. Vous n'avez pas eu le mémo ? 263 00:14:18,678 --> 00:14:19,776 Tu blaguais pas. 264 00:14:20,564 --> 00:14:21,986 Tu l'as pensé aussi ? 265 00:14:22,152 --> 00:14:23,042 Non. 266 00:14:23,167 --> 00:14:26,824 Mais pour la défendre, le ton des e-mails est indécelable. 267 00:14:27,642 --> 00:14:30,036 Bien. Tu es d'accord pour 20 %? 268 00:14:31,387 --> 00:14:33,164 Non, désolé. 269 00:14:33,330 --> 00:14:35,917 Tu penses qu'une Ferrari n'est pas pratique ? 270 00:14:36,601 --> 00:14:38,211 Non, c'est juste que... 271 00:14:38,377 --> 00:14:41,464 Statistiquement, tu penses que ça ne vaut pas le coup. 272 00:14:41,630 --> 00:14:43,007 Ce n'est pas ça. 273 00:14:43,173 --> 00:14:46,302 Je ne veux pas jouer les financiers, mais il y a 40 %. 274 00:14:46,468 --> 00:14:49,514 Je prends la part de Jeremiah. Alors arrête de nous parler de ça. 275 00:14:49,680 --> 00:14:51,265 Bien. Super. Passons. 276 00:14:51,431 --> 00:14:54,101 - Tu as fait le suivi de M. Small ? - Oui. 277 00:14:54,733 --> 00:14:56,771 Il n'a pas dit qu'il allait bien ? 278 00:14:57,185 --> 00:14:59,398 Les dépressifs nient souvent leurs symptômes. 279 00:14:59,564 --> 00:15:01,567 Il a bu un mélange de protéines. 280 00:15:01,733 --> 00:15:03,319 Peut-être à base de soja. 281 00:15:03,485 --> 00:15:06,496 L'augmentation des oestrogènes par le soja n'est pas prouvée. 282 00:15:06,621 --> 00:15:09,215 Je sais, mais la science n'est pas toujours exacte. 283 00:15:09,340 --> 00:15:12,119 Parfois nous devons encourager le dialogue avec les patients 284 00:15:12,285 --> 00:15:13,651 pour avoir leur confiance. 285 00:15:13,776 --> 00:15:15,510 Il y a quelque chose avec JJ, 286 00:15:15,635 --> 00:15:17,890 et je sais que tu vas découvrir ce que c'est. 287 00:15:18,015 --> 00:15:19,423 Il s'appelle JJ ? 288 00:15:19,548 --> 00:15:21,295 M. Small est JJ Small ? 289 00:15:22,218 --> 00:15:23,589 Le champion de combat ? 290 00:15:23,965 --> 00:15:25,258 Le combattant de CC ? 291 00:15:25,584 --> 00:15:26,843 CC ? 292 00:15:27,009 --> 00:15:30,040 Un combat où des hommes en cage se battent jusqu'à la mort. 293 00:15:30,165 --> 00:15:31,848 "CC" pour Combat Complet. 294 00:15:32,014 --> 00:15:33,114 Tout à fait. 295 00:15:34,447 --> 00:15:36,227 Je l'ai pris en VOD par erreur. 296 00:15:36,843 --> 00:15:39,981 Je pensais que c'était une émission sur la loi de l'assurance maladie. 297 00:15:43,090 --> 00:15:44,748 Ça doit être un autre JJ Small. 298 00:15:44,873 --> 00:15:47,530 - Le nôtre a de bonnes manières. - C'est votre patient ? 299 00:15:50,133 --> 00:15:52,618 Pourquoi il a du sang sur tout le visage ? 300 00:15:52,784 --> 00:15:55,371 Vous auriez du voir l'autre mec. Et le nombre de DVD vendus. 301 00:15:55,537 --> 00:15:59,009 - Un demi-million en une semaine. - Essaie d'en faire autant. 302 00:15:59,134 --> 00:16:02,995 JJ Small est une superstar et un barbare. 303 00:16:03,120 --> 00:16:05,339 Il a eu un combat ce week-end au Colisée de Nassau. 304 00:16:05,505 --> 00:16:07,842 Le premier à New York. 305 00:16:08,008 --> 00:16:10,552 Et sûrement le dernier après ce qui s'est passé avec Jason, 306 00:16:10,677 --> 00:16:12,346 sale petit bâtard. 307 00:16:15,013 --> 00:16:17,226 Il a été frappé à la tête durant le combat ? 308 00:16:17,392 --> 00:16:19,061 Tu as un accent quand tu parles ? 309 00:16:19,715 --> 00:16:21,480 Peut-être un traumatisme crânien. 310 00:16:21,646 --> 00:16:24,442 Ce qui peut entraîner des émotions disproportionnées. 311 00:16:24,608 --> 00:16:26,374 On doit le voir tout de suite. 312 00:16:27,467 --> 00:16:29,488 Il ne va pas se battre avec Jason Sol ? 313 00:16:34,615 --> 00:16:37,914 Je commence à me faire au style de vie des Hamptons. 314 00:16:38,080 --> 00:16:41,542 Partir sera plus dur que je le pensais. 315 00:16:47,446 --> 00:16:48,966 Prends donc ton temps. 316 00:16:49,716 --> 00:16:51,344 Si je pouvais. 317 00:16:51,723 --> 00:16:52,823 Et moi donc. 318 00:16:54,039 --> 00:16:58,142 C'est plus qu'un amusement sur le poker et la vodka. 319 00:17:03,459 --> 00:17:06,150 Boris se rend à Istanbul dans quelques semaines ? 320 00:17:06,619 --> 00:17:09,186 Sa villa est magnifique. 321 00:17:12,596 --> 00:17:14,742 Tu veux vraiment parler de Boris ? 322 00:17:15,034 --> 00:17:17,546 Je voudrais qu'on laisse le passé derrière nous. 323 00:17:18,825 --> 00:17:22,833 Je voulais juste savoir si j'allais te revoir. 324 00:17:22,999 --> 00:17:26,075 J'avais espéré que Boris t'emmène. 325 00:17:29,063 --> 00:17:30,363 Je vois. 326 00:17:46,132 --> 00:17:47,723 Il va te vouloir avec lui 327 00:17:47,848 --> 00:17:49,975 pour la greffe de foie de Dmitry. 328 00:18:12,389 --> 00:18:15,011 JJ, désolée de vous déranger. 329 00:18:17,556 --> 00:18:18,639 Maintenant ? 330 00:18:19,074 --> 00:18:19,974 Puis-je ? 331 00:18:20,602 --> 00:18:21,559 Une seconde. 332 00:18:21,725 --> 00:18:23,225 D'accord, allons-y. 333 00:18:28,230 --> 00:18:29,485 Là, ça va. 334 00:18:31,284 --> 00:18:32,194 Vous aussi. 335 00:18:32,360 --> 00:18:33,362 Merci. 336 00:18:36,505 --> 00:18:39,570 Durant ma carrière, j'ai eu environ cinq côtes cassées, 337 00:18:39,695 --> 00:18:42,007 un poumon perforé, et trois commotions. 338 00:18:42,132 --> 00:18:45,219 Les petites fractures comptent ? En tout cas pas pour moi. 339 00:18:45,916 --> 00:18:48,744 Pourquoi ne pas nous avoir parlé de ces blessures importantes ? 340 00:18:48,869 --> 00:18:51,053 Dans mon travail, ce mot est relatif. 341 00:18:51,178 --> 00:18:53,150 Désolé pour ça, mon pote. 342 00:18:53,275 --> 00:18:55,763 Je t'appelle plus tard pour passer ? 343 00:18:55,888 --> 00:18:58,728 Vous pouvez me rendre un service ? Mettre ce nez sur ma note ? 344 00:18:59,995 --> 00:19:03,559 Je suis inquiète concernant vos nombreuses blessures à la tête. 345 00:19:03,684 --> 00:19:06,187 J'apprécie, mais je n'ai pas de problèmes. 346 00:19:06,353 --> 00:19:09,106 Cela pourrait être la cause de vos crises de larmes. 347 00:19:09,686 --> 00:19:12,221 Ou peut-être à cause de mon emploi du temps chargé. 348 00:19:12,346 --> 00:19:14,945 Je m'entraîne pour mon plus grand combat. 349 00:19:18,006 --> 00:19:19,617 On ne combat pas. 350 00:19:20,953 --> 00:19:22,369 Baisser votre garde. 351 00:19:25,484 --> 00:19:28,125 C'est Heather, d'accord ? Elle est concernée. 352 00:19:28,678 --> 00:19:30,503 Elle s'en fait pour moi. 353 00:19:30,669 --> 00:19:33,462 Quand je commence à pleurer, je ne peux pas me contrôler. 354 00:19:33,587 --> 00:19:36,201 - C'est pas que je ne veux pas... - Je vous crois. 355 00:19:36,326 --> 00:19:38,677 Il faut que vous passiez un IRM, 356 00:19:38,802 --> 00:19:40,679 pour voir les dégâts. 357 00:19:41,380 --> 00:19:43,891 Je comprends, mais pas maintenant. Demain, c'est la pesée. 358 00:19:44,575 --> 00:19:45,643 Et ? 359 00:19:45,809 --> 00:19:46,676 Et ? 360 00:19:46,801 --> 00:19:48,838 La pesée compte autant que le combat. 361 00:19:48,963 --> 00:19:51,440 C'est là où on s'affronte psychologiquement. 362 00:19:51,606 --> 00:19:54,360 C'est le plus gros battage médiatique de l'événement. 363 00:19:54,526 --> 00:19:56,364 Ce pour quoi j'ai loué cette maison, 364 00:19:56,489 --> 00:19:59,391 et que je dois rester concentré sur le combat. 365 00:19:59,516 --> 00:20:00,825 Vous êtes aussi père. 366 00:20:02,175 --> 00:20:03,702 Si vous avez une commotion, 367 00:20:04,073 --> 00:20:06,705 un autre choc à la tête pourrait causer des dommages permanents. 368 00:20:09,172 --> 00:20:10,918 Le scanner n'est pas que pour vous. 369 00:20:11,769 --> 00:20:13,516 Vous devez rester en forme, 370 00:20:15,059 --> 00:20:16,507 pour votre fils. 371 00:20:22,763 --> 00:20:24,223 Vous avez raison. 372 00:20:25,333 --> 00:20:27,685 Peut-être que j'ai fait le combat de trop. 373 00:20:30,962 --> 00:20:33,858 J'aurais pu me retirer bien plus tôt. 374 00:20:34,577 --> 00:20:35,927 C'est trop tard ? 375 00:20:36,664 --> 00:20:38,114 Dans mon travail, 376 00:20:38,564 --> 00:20:40,281 "trop tard", c'est relatif. 377 00:20:58,485 --> 00:20:59,919 Je m'en lasse pas. 378 00:21:00,378 --> 00:21:03,434 Si Magnum était toujours diffusé, ce serait celle que je conduirais. 379 00:21:08,863 --> 00:21:10,227 Et à côté, 380 00:21:10,539 --> 00:21:11,639 celle-là... 381 00:21:13,265 --> 00:21:17,359 est l'équivalent automobile du gars super musclé sans cerveau. 382 00:21:17,782 --> 00:21:21,030 Du genre : "Viens, je suis plein aux as." 383 00:21:21,196 --> 00:21:23,798 Et c'est la fille à qui il fait du rentre-dedans... 384 00:21:25,353 --> 00:21:27,077 Vous aimez vraiment les Ferrari. 385 00:21:27,404 --> 00:21:28,474 Oui. 386 00:21:28,599 --> 00:21:31,040 Quand j'étais gosse, mon père disait qu'on en aurait une. 387 00:21:32,023 --> 00:21:34,478 C'était un rêveur. Je le savais pas à l'époque. 388 00:21:34,603 --> 00:21:38,088 Je suppose qu'il m'a refilé le virus. 389 00:21:38,254 --> 00:21:39,449 Peut-être un jour. 390 00:21:39,574 --> 00:21:42,023 Vous avez l'air d'avoir un projet solide. 391 00:21:43,050 --> 00:21:44,818 C'est marrant que vous disiez ça. 392 00:21:44,943 --> 00:21:48,682 Si vous devenez cliente HankMed... 393 00:21:48,848 --> 00:21:51,206 Gardez votre speech de vendeur, 394 00:21:51,331 --> 00:21:53,677 car je suis ici juste pour le salon. 395 00:21:53,802 --> 00:21:54,647 D'accord. 396 00:21:54,813 --> 00:21:57,983 Nous avons aussi un forfait HankMed pour les déplacements, 397 00:21:58,424 --> 00:22:02,385 qui est conçu spécialement pour les VIP, comme vous. 398 00:22:03,029 --> 00:22:04,823 Il y a une clause spécifique... 399 00:22:05,490 --> 00:22:06,533 Attention ! 400 00:22:15,475 --> 00:22:17,257 Que puis-je pour vous, Hank ? 401 00:22:22,122 --> 00:22:24,718 Avez-vous averti Christina pour la greffe de Dmitry ? 402 00:22:26,459 --> 00:22:27,596 Non. 403 00:22:30,309 --> 00:22:31,769 Alors, on doit parler. 404 00:22:38,747 --> 00:22:39,942 Vous êtes chanceuse. 405 00:22:40,561 --> 00:22:43,641 En dehors de ces contusions, tout va bien. 406 00:22:44,644 --> 00:22:46,584 Vous êtes sûr que ça va, Evan ? 407 00:22:46,709 --> 00:22:48,331 Moi ? Oui, super. 408 00:22:48,798 --> 00:22:51,453 La voiture a entendu ce que j'ai dit, et elle a voulu se venger. 409 00:22:52,651 --> 00:22:55,124 Merci de m'avoir sauvé la tête. 410 00:22:55,249 --> 00:22:57,334 Vous avez des réflexes éclair. 411 00:22:57,459 --> 00:22:59,420 Vous étiez ninja dans une autre vie ? 412 00:22:59,586 --> 00:23:01,547 T'as pas des tickets de tombola à acheter ? 413 00:23:02,064 --> 00:23:03,841 C'est fait. Maintenant, je prie. 414 00:23:04,138 --> 00:23:06,885 T'as pas autre chose à faire ? 415 00:23:07,051 --> 00:23:08,854 Les nouveaux accessoires Ferrari. 416 00:23:08,979 --> 00:23:11,640 La collection sportive est très distinguée. 417 00:23:11,806 --> 00:23:14,268 Super. Alors, vas-y. 418 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 - Tu veux que je... - Oui, c'est un peu ça. 419 00:23:20,945 --> 00:23:22,943 - Fallait le dire. - Je l'ai dit trois fois. 420 00:23:23,489 --> 00:23:25,321 Deux fois, mais peu importe. 421 00:23:25,736 --> 00:23:26,737 La porte. 422 00:23:30,516 --> 00:23:32,661 Désolé pour ça. Pour lui. 423 00:23:33,133 --> 00:23:37,624 Ça fait du bien d'être imprévisible. Je reste sur le qui-vive. 424 00:23:37,790 --> 00:23:40,544 Je suis sur le qui-vive depuis trente ans. 425 00:23:42,920 --> 00:23:43,922 Je m'inquiète. 426 00:23:44,088 --> 00:23:46,392 Je suis souvent maladroite ces derniers temps. 427 00:23:46,517 --> 00:23:47,801 Laissez-moi voir. 428 00:23:49,978 --> 00:23:51,543 Levez vos mains. 429 00:23:52,340 --> 00:23:54,516 Poussez contre mes mains. 430 00:23:55,353 --> 00:23:57,102 Bien. Tirez vers vous. 431 00:23:58,674 --> 00:24:00,997 Bien, attrapez mes doigts. 432 00:24:01,703 --> 00:24:03,192 Serrez-les. 433 00:24:06,372 --> 00:24:07,654 Vous sentez ça ? 434 00:24:09,367 --> 00:24:11,854 Vous sentez pareil des deux côtés ? 435 00:24:11,979 --> 00:24:12,826 Oui. 436 00:24:15,120 --> 00:24:17,581 Je sais pas d'où viennent vos tremblements. 437 00:24:17,747 --> 00:24:19,875 C'est arrivé avant que ça se dégrade avec John. 438 00:24:20,500 --> 00:24:22,544 John ? Votre collègue ? 439 00:24:23,800 --> 00:24:25,297 C'était plus qu'un collègue. 440 00:24:28,796 --> 00:24:31,975 On dit de ne pas amener le travail à la maison, 441 00:24:32,726 --> 00:24:35,516 mais sous couverture, c'est complètement différent. 442 00:24:36,481 --> 00:24:38,394 Les relations se compliquent. 443 00:24:39,963 --> 00:24:42,231 J'ai trouvé l'amour compliqué de ma vie. 444 00:24:44,569 --> 00:24:45,526 Bref, 445 00:24:45,801 --> 00:24:49,530 John m'a dit de ne jamais abandonner avant la fin. 446 00:24:49,992 --> 00:24:51,949 C'est ce que je compte faire. 447 00:24:53,044 --> 00:24:55,029 J'ai travaillé sur la toxicité des drogues, 448 00:24:55,154 --> 00:24:57,830 et presque tous les cas résultent d'une exposition répétée. 449 00:24:57,996 --> 00:25:00,374 Mais une grosse exposition ? 450 00:25:00,629 --> 00:25:02,459 Oui, ça se pourrait. 451 00:25:02,625 --> 00:25:05,404 Mais votre test sanguin est négatif, ce qui est bon signe. 452 00:25:05,529 --> 00:25:09,174 J'aimerais faire un scanner complet pour identifier les autres causes. 453 00:25:13,938 --> 00:25:15,740 Je viens avec vous à l'hôpital. 454 00:25:19,685 --> 00:25:21,353 Dès que mon remplaçant sera là. 455 00:25:24,258 --> 00:25:25,267 Merci. 456 00:25:30,129 --> 00:25:33,495 Ça a l'air d'aller. Aucun signe de syndrome post-commotionnel. 457 00:25:33,620 --> 00:25:36,994 J'espérais trouver une raison suffisante qui le fasse arrêter. 458 00:25:39,256 --> 00:25:42,040 Je veux pas qu'il soit mal. Juste qu'il prenne sa retraite. 459 00:25:42,206 --> 00:25:44,594 Ce n'est pas juger le comportement des patients ? 460 00:25:44,869 --> 00:25:46,670 J'ai crû que tu étais au dessus de ça. 461 00:25:46,836 --> 00:25:48,293 J'ai commencé. 462 00:25:49,107 --> 00:25:50,883 C'est en cours. 463 00:25:52,764 --> 00:25:54,463 Merci pour ton honnêteté. 464 00:25:54,885 --> 00:25:57,097 - Surtout depuis... - Regarde ça. 465 00:25:57,263 --> 00:25:59,804 Est-ce une légère perte de neurones dans l'hippocampe ? 466 00:26:00,516 --> 00:26:03,520 Il n'est pas en danger, bien que sa carrière le soit. 467 00:26:04,062 --> 00:26:05,230 Il est à la pesée. 468 00:26:05,839 --> 00:26:08,775 On devrait vite y aller, avant qu'il refasse une crise. 469 00:26:10,266 --> 00:26:14,406 On dirait que tu es déjà plus à l'aise avec les patients. 470 00:26:14,572 --> 00:26:18,619 Je me sens toujours plus à l'aise quand il y a une explication précise. 471 00:26:31,255 --> 00:26:32,662 J'ai déjà tout planifié. 472 00:26:32,787 --> 00:26:35,001 Chacun de nous aura la voiture une fois par semaine. 473 00:26:35,126 --> 00:26:37,967 Paige a déjà le jeudi, je prends le vendredi. 474 00:26:38,092 --> 00:26:40,913 Je pense la prendre le samedi ou dimanche. 475 00:26:41,038 --> 00:26:42,019 Évidemment. 476 00:26:42,144 --> 00:26:46,035 Étant le dernier à choisir, tu auras sûrement le lundi 477 00:26:46,160 --> 00:26:49,107 qui est aussi le jour de lavage et de lustrage. 478 00:26:49,468 --> 00:26:51,610 Tu me dois toujours tes 20 %. 479 00:26:51,776 --> 00:26:54,571 Je sais pas d'où tu sors l'idée que j'étais d'accord. 480 00:26:54,696 --> 00:26:55,989 C'est absurde. 481 00:26:56,155 --> 00:26:57,824 Ce n'est pas absurde. 482 00:26:58,500 --> 00:27:00,744 - Excuse-moi. - Quoi ? 483 00:27:01,624 --> 00:27:05,916 Tu viens d'ignorer Mme Aston Martin ? 484 00:27:06,082 --> 00:27:08,585 Elle le prendra pas personnellement, je t'ignore aussi. 485 00:27:08,751 --> 00:27:11,105 Il se passe quoi entre vous ? 486 00:27:12,538 --> 00:27:13,539 Henry ? 487 00:27:13,930 --> 00:27:14,800 Allons ! 488 00:27:14,966 --> 00:27:17,386 Je te le dis à chaque fois que j'en rencontre une. 489 00:27:17,552 --> 00:27:19,638 Je te parle même de mes fantasmes. 490 00:27:20,002 --> 00:27:21,252 Donne-moi un indice. 491 00:27:21,377 --> 00:27:23,517 Il n'y a aucun indice, d'accord ? 492 00:27:25,328 --> 00:27:27,896 Allons, parle-moi de tes soucis avec les filles. 493 00:27:28,062 --> 00:27:29,815 Ayant le plus d'expérience, 494 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 je serais ravi de t'éclairer sur le sujet. 495 00:27:32,450 --> 00:27:35,028 C'est pas pour rien que Paige m'appelle "Le Confident". 496 00:27:35,194 --> 00:27:36,905 Qu'est-ce qui te ferait la fermer ? 497 00:27:37,071 --> 00:27:38,991 - Tes 20 %. - Prends-les ! 498 00:27:40,070 --> 00:27:41,655 Sympa de négocier avec toi. 499 00:27:44,746 --> 00:27:46,873 Et son opposant, d'Utica, New York, 500 00:27:47,039 --> 00:27:51,503 avec son record de 22 victoires, incluant dix KO et cinq soumissions, 501 00:27:51,669 --> 00:27:54,534 messieurs dames, JJ Small ! 502 00:27:59,409 --> 00:28:02,740 JJ, dont le poids officiel est de 82 kilos. 503 00:28:07,011 --> 00:28:08,813 Vous avez les résultats ? 504 00:28:08,938 --> 00:28:10,522 Oui, il n'a pas de commotion. 505 00:28:10,688 --> 00:28:13,442 La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le traiter. 506 00:28:13,608 --> 00:28:17,237 C'est dommage que vous soyez pas arrivés plus tôt. 507 00:28:19,092 --> 00:28:20,407 C'est un désastre. 508 00:28:20,573 --> 00:28:22,367 S'il verse une larme, il sera la risée. 509 00:28:22,533 --> 00:28:24,703 Sa carrière sera foutue. 510 00:28:27,163 --> 00:28:29,291 Regardez-le, on doit faire quelque chose. 511 00:28:29,978 --> 00:28:31,084 Faut arrêter ça. 512 00:29:03,335 --> 00:29:05,707 Dr Sacani, qu'est-ce qui t'a pris ? 513 00:29:06,165 --> 00:29:07,079 Pardon ? 514 00:29:07,245 --> 00:29:09,711 J'ai dit : "Qu'est-ce qui t'a pris ?" 515 00:29:10,372 --> 00:29:12,574 C'était marqué d'appuyer en cas d'urgence. 516 00:29:12,699 --> 00:29:14,252 On avait un patient malade. 517 00:29:15,272 --> 00:29:16,213 Bien joué. 518 00:29:16,960 --> 00:29:18,173 Sauvé par le gong. 519 00:29:19,966 --> 00:29:21,648 On en est où, niveau santé ? 520 00:29:22,176 --> 00:29:25,042 Votre scanner a montré une perte de neurones dans l'hippocampe. 521 00:29:25,167 --> 00:29:27,099 Une absence qui peut causer une attaque. 522 00:29:27,563 --> 00:29:30,307 C'est un désordre neurologique appelé syndrome pseudo-bulbaire, 523 00:29:30,432 --> 00:29:31,580 ou SPB. 524 00:29:31,705 --> 00:29:35,219 Ça se déclare quand la zone du cerveau qui contrôle les émotions 525 00:29:35,344 --> 00:29:36,512 est altérée. 526 00:29:36,637 --> 00:29:40,529 - Comment je l'ai attrapé ? - C'est un phénomène idiopathique. 527 00:29:40,695 --> 00:29:43,073 On ne sait pas vraiment comment. 528 00:29:43,860 --> 00:29:47,744 Aucune raison de croire que c'est relié à votre carrière. 529 00:29:48,198 --> 00:29:51,665 Ça se serait manifesté quand même. 530 00:29:52,036 --> 00:29:53,333 Que fait-on ? 531 00:29:53,713 --> 00:29:56,461 Cette injection de lorazepam 532 00:29:56,627 --> 00:29:58,672 contrôlera temporairement vos émotions, 533 00:29:58,993 --> 00:30:00,966 et vous permettra de finir la pesée. 534 00:30:02,133 --> 00:30:03,260 Épaule droite. 535 00:30:03,426 --> 00:30:05,971 Ça fait plaisir à entendre. Merci beaucoup. 536 00:30:06,322 --> 00:30:07,632 Tout va bien. 537 00:30:07,757 --> 00:30:10,084 Ils ont besoin de mon chouchou, là-bas. 538 00:30:10,209 --> 00:30:11,310 Ça va piquer. 539 00:30:11,950 --> 00:30:13,437 Ça fait vite effet ? 540 00:30:20,721 --> 00:30:21,828 Je t'aime. 541 00:30:24,668 --> 00:30:25,991 Ça marche. 542 00:30:30,995 --> 00:30:33,707 Mesdames et messieurs, approchez-vous de la Ferrari FF 543 00:30:34,173 --> 00:30:36,682 pour l'annonce de son nouveau propriétaire. 544 00:30:37,692 --> 00:30:39,375 Pardon. J'ai un ticket. 545 00:30:41,505 --> 00:30:43,256 Bonjour, bébé. 546 00:30:45,523 --> 00:30:50,474 Le gagnant de la tombola du rallye des Hamptons est... 547 00:30:51,468 --> 00:30:52,726 Pitié. 548 00:30:55,394 --> 00:30:56,607 Evelyn Larson ! 549 00:30:57,973 --> 00:31:00,752 J'ai gagné ! J'y crois pas. 550 00:31:00,877 --> 00:31:03,028 - Quoi ? - Il a pas dit "Evan R. Lawson". 551 00:31:03,705 --> 00:31:05,447 Il a dit "Evelyn Larson". 552 00:31:05,740 --> 00:31:06,948 Non, il a... 553 00:31:07,539 --> 00:31:08,540 Qui... 554 00:31:09,325 --> 00:31:11,364 Félicitations, Evelyn Larson. 555 00:31:12,949 --> 00:31:14,206 C'est quoi, ce nom ? 556 00:31:14,372 --> 00:31:15,749 On retentera l'an prochain. 557 00:31:15,874 --> 00:31:18,293 - Et l'oeuvre de charité gagne. - Elle est dans ma voiture. 558 00:31:19,244 --> 00:31:21,922 C'est bien. Vous pourrez aller au loto. 559 00:31:22,271 --> 00:31:24,633 Super, cool. Et le tout à 310 km/h. 560 00:31:26,018 --> 00:31:27,411 C'est ça. Pardon. 561 00:31:27,981 --> 00:31:29,054 C'est l'esprit. 562 00:31:29,220 --> 00:31:30,632 Pardon. Pardon. 563 00:31:36,189 --> 00:31:37,395 Que faites-vous ? 564 00:31:37,561 --> 00:31:38,566 Ça me gênait. 565 00:31:38,691 --> 00:31:40,607 Ma main principale ne peut être entravée. 566 00:31:40,773 --> 00:31:43,151 - Ça n'a pas eu le temps de gué... - Oh, mon Dieu. 567 00:31:46,362 --> 00:31:48,406 - Que se passe-t-il ? - Je peux pas le perdre. 568 00:31:48,531 --> 00:31:49,783 Votre suspect ? 569 00:31:50,035 --> 00:31:51,679 - Que faites-vous ? - Mon boulot. 570 00:31:51,804 --> 00:31:53,698 Vos pensées ne sont pas claires. 571 00:31:55,720 --> 00:31:56,748 Accrochez-vous. 572 00:31:59,160 --> 00:32:00,418 Revenez ici ! 573 00:32:00,584 --> 00:32:01,586 Arrêtez. 574 00:32:01,752 --> 00:32:04,130 Si vous le poursuivez, vous perdrez votre couverture. 575 00:32:05,256 --> 00:32:06,424 Attention ! 576 00:32:08,079 --> 00:32:10,220 - Il m'échappe. - Ralentissez. 577 00:32:18,811 --> 00:32:21,356 Écoutez-moi. Vous ne pensez pas clairement. 578 00:32:21,522 --> 00:32:22,899 Je dois l'avoir. 579 00:32:23,065 --> 00:32:24,442 Freinez ! 580 00:32:29,030 --> 00:32:30,561 Que s'est-il passé ? 581 00:32:34,699 --> 00:32:36,162 Qu'est-ce que j'ai fait ? 582 00:32:38,122 --> 00:32:40,625 Je suis entraînée à être calme et réfléchie, pas impulsive. 583 00:32:40,791 --> 00:32:42,103 Que m'arrive-t-il ? 584 00:32:42,228 --> 00:32:45,046 Votre comportement irrationnel est sûrement un symptôme. 585 00:32:45,784 --> 00:32:47,501 Mon remplaçant doit arriver demain. 586 00:32:47,626 --> 00:32:50,093 Il faudrait mieux que j'avance sa venue. 587 00:32:50,259 --> 00:32:51,595 Ça serait plus prudent. 588 00:32:53,146 --> 00:32:54,725 Merci d'avoir été là. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,267 Vous avez sauvé la vie de cette serveuse. 590 00:32:58,830 --> 00:33:01,077 Même s'il est trop tard pour la mienne. 591 00:33:01,437 --> 00:33:04,524 En fait, je crois pas que ce soit le cas. 592 00:33:04,888 --> 00:33:06,420 De quoi vous parlez ? 593 00:33:07,068 --> 00:33:08,862 Les anneaux KF sur vos iris. 594 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 Le problème est dans mes yeux ? 595 00:33:13,115 --> 00:33:14,868 Il peut être n'importe où. 596 00:33:15,789 --> 00:33:18,226 Votre corps a été empoisonné, mais pas par la meth. 597 00:33:18,746 --> 00:33:21,374 Il faut aller à l'hôpital. Je conduis. 598 00:33:33,281 --> 00:33:35,737 Il devrait avoir une rupture des ligaments de niveau trois 599 00:33:35,862 --> 00:33:38,141 avec dislocation entre l'humérus et le cubitus. 600 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 C'est juste une clé de bras. 601 00:33:40,126 --> 00:33:41,728 Il vient de s'échapper. Tu vois ? 602 00:33:44,554 --> 00:33:46,316 Dis-moi, JJ a une Ferrari ? 603 00:33:46,441 --> 00:33:48,318 Qu'est-ce que je fais ? C'est trop dur. 604 00:33:48,484 --> 00:33:49,485 Oublie. 605 00:33:51,639 --> 00:33:54,199 Purée... Evelyn Larson ? 606 00:33:54,365 --> 00:33:56,614 Son nom c'était Evelyn impossible Larson ! 607 00:33:58,992 --> 00:34:01,442 Il est temps que tu abandonnes ton rêve. 608 00:34:01,704 --> 00:34:03,380 Du moins, pour le moment. 609 00:34:03,505 --> 00:34:05,877 Ça ramène ton enfance un peu trop fort. 610 00:34:06,448 --> 00:34:07,449 Allez. 611 00:34:07,688 --> 00:34:08,689 Viens. 612 00:34:09,631 --> 00:34:12,717 J'ai assez vu de clés de chevilles et "guillotine chokes". 613 00:34:12,883 --> 00:34:14,101 On aurait dû mentir 614 00:34:14,226 --> 00:34:16,471 avec un souci cérébral, il en aura un bientôt. 615 00:34:17,268 --> 00:34:19,310 Crise hémorragique, oedème cérébral, 616 00:34:19,435 --> 00:34:20,600 Parkinson c'est sûr. 617 00:34:30,124 --> 00:34:31,887 Maintenant il l'a de dos. 618 00:34:32,577 --> 00:34:34,239 Donc, le gars derrière 619 00:34:34,405 --> 00:34:36,079 va essayer de sauter comme un singe. 620 00:34:36,204 --> 00:34:38,410 Il vient de le faire. Il passe ses jambes. 621 00:34:39,355 --> 00:34:40,662 Les jambes sont bloquées. 622 00:34:40,828 --> 00:34:41,961 C'est verrouillé. 623 00:34:42,086 --> 00:34:43,957 Deux mains sur une. Il essaye de sortir. 624 00:34:44,123 --> 00:34:45,381 Rear naked choke. 625 00:34:46,584 --> 00:34:47,752 Rear naked choke... 626 00:34:47,877 --> 00:34:50,296 Il lui a écrasé la tête ! Et maintenant il le frappe. 627 00:34:56,178 --> 00:34:56,970 Oui ? 628 00:34:58,779 --> 00:35:00,537 Je voulais te remercier 629 00:35:01,265 --> 00:35:02,976 de m'avoir aidé avec JJ. 630 00:35:03,142 --> 00:35:06,146 De m'avoir aidé à évoluer. 631 00:35:07,562 --> 00:35:08,732 Avec plaisir. 632 00:35:09,622 --> 00:35:11,723 Je te tire mon chapeau d'avoir réussi ce défi. 633 00:35:11,848 --> 00:35:13,069 Tu étais génial. 634 00:35:17,144 --> 00:35:19,117 Tu veux qu'on aille manger ? 635 00:35:19,547 --> 00:35:22,742 Grâce à notre patient, j'ai perdu l'appétit. 636 00:35:25,279 --> 00:35:28,668 - En fait, je voudrais... - Oh, mon Dieu ! 637 00:35:28,834 --> 00:35:30,120 C'est terminé. 638 00:35:30,245 --> 00:35:32,257 - Venez ! - JJ a gagné. 639 00:35:45,082 --> 00:35:49,343 Le scanner et les tests sanguins confirment la maladie de Wilson. 640 00:35:49,625 --> 00:35:51,364 - C'est une... - Maladie génétique. 641 00:35:51,489 --> 00:35:53,619 Le cuivre s'accumule dans les tissus. 642 00:35:53,744 --> 00:35:55,077 Pour moi, le cerveau, 643 00:35:55,202 --> 00:35:58,529 et ça peut causer fatigue, tremblement, comportement irrationnel. 644 00:35:58,654 --> 00:36:01,432 - Tous mes symptômes. - Joli travail d'investigation. 645 00:36:01,900 --> 00:36:03,953 Vous savez pourquoi il s'accumule maintenant ? 646 00:36:04,119 --> 00:36:07,000 Il s'est accumulé toute ma vie et les symptômes ont commencé maintenant 647 00:36:07,125 --> 00:36:09,334 car l'accumulation a atteint un niveau critique. 648 00:36:09,932 --> 00:36:11,232 Très impressionnant. 649 00:36:11,593 --> 00:36:14,028 La chélation aidera à éliminer le surplus de cuivre 650 00:36:14,153 --> 00:36:18,051 que votre corps n'a pu métaboliser, et le zinc empêchera que ça recommence. 651 00:36:18,464 --> 00:36:20,095 D'où vient le cuivre ? 652 00:36:20,716 --> 00:36:23,000 Le cuivre est présent dans beaucoup d'aliments, 653 00:36:23,125 --> 00:36:25,016 comme les huîtres et le chocolat. 654 00:36:26,038 --> 00:36:27,981 Mes deux aliments préférés. 655 00:36:28,106 --> 00:36:30,063 C'était lié à une addiction dans un sens. 656 00:36:30,229 --> 00:36:32,987 Dans un sens, mais pas relié aux méthamphétamines. 657 00:36:33,112 --> 00:36:35,610 Même avec un métier différent, ça serait arrivé. 658 00:36:36,562 --> 00:36:39,781 En parlant de ça, quand est-ce que je peux reprendre ? 659 00:36:40,187 --> 00:36:41,908 Le prochain rallye de votre suspect ? 660 00:36:42,610 --> 00:36:44,160 Le 3 septembre à Miami. 661 00:36:44,326 --> 00:36:46,709 Heureusement que vous n'avez pas grillé votre couverture. 662 00:36:47,118 --> 00:36:48,248 Grâce à vous. 663 00:36:49,625 --> 00:36:51,981 Je suppose qu'il faut que je continue de me demander 664 00:36:52,106 --> 00:36:54,278 quel est votre vrai prénom ? 665 00:37:01,181 --> 00:37:02,387 Vous m'avez sauvée. 666 00:37:02,920 --> 00:37:04,931 Je ne veux pas que vous viviez dans le doute. 667 00:37:05,097 --> 00:37:06,839 Ça ne serait pas juste. 668 00:37:08,711 --> 00:37:10,884 Je vous appellerai quand je serai retraitée. 669 00:37:11,478 --> 00:37:12,479 Génial. 670 00:37:13,079 --> 00:37:14,315 J'attends votre appel. 671 00:37:26,816 --> 00:37:29,122 Désolé de pas être venu plus tôt, j'avais une urgence. 672 00:37:30,586 --> 00:37:33,005 J'ai eu aussi un petit souci. 673 00:37:34,326 --> 00:37:35,462 Boris m'a renvoyée. 674 00:37:36,660 --> 00:37:39,299 Et il m'a dit que tu pourrais me dire pourquoi. 675 00:37:40,623 --> 00:37:41,696 Vraiment ? 676 00:37:43,327 --> 00:37:45,759 Je suppose que c'est parce que tu parlais à Dmitry 677 00:37:45,884 --> 00:37:47,307 dans le dos de Boris. 678 00:37:47,768 --> 00:37:50,325 La loyauté est très importante pour Boris. 679 00:37:50,450 --> 00:37:53,309 La fin du sommet était la fin de mon travail pour Boris. 680 00:37:53,434 --> 00:37:56,816 Dmitry était content de mes services et m'a engagée pour un voyage. 681 00:38:00,190 --> 00:38:01,661 Tu l'as expliqué à Boris ? 682 00:38:01,786 --> 00:38:03,239 Oui, et il n'a pas aimé. 683 00:38:03,740 --> 00:38:06,910 Mais il ne me possède pas, comme il possède tant d'autres. 684 00:38:07,645 --> 00:38:09,668 J'ai mal interprété la situation. 685 00:38:09,793 --> 00:38:11,164 Tu as pensé au pire. 686 00:38:11,330 --> 00:38:13,738 Tu m'as traitée comme une espionne et une menteuse 687 00:38:13,863 --> 00:38:15,585 alors qu'il fallait me demander. 688 00:38:16,951 --> 00:38:18,101 Tu as raison. 689 00:38:18,226 --> 00:38:19,426 Je suis désolé. 690 00:38:19,551 --> 00:38:23,009 J'apprends toujours ce jeu qui semble vous être acquis. 691 00:38:23,733 --> 00:38:25,678 Ton frère avait peut-être raison. 692 00:38:26,514 --> 00:38:29,724 Tu joues sans doute trop la sécurité, 693 00:38:30,139 --> 00:38:32,936 surtout quand tu ne sais pas ce que tu as. 694 00:38:37,041 --> 00:38:38,986 J'ai apprécié le poker 695 00:38:39,330 --> 00:38:40,902 et la vodka. 696 00:38:43,371 --> 00:38:45,365 Navrée qu'il n'y ait pas eu plus. 697 00:38:48,959 --> 00:38:50,209 Au revoir, Hank. 698 00:39:13,655 --> 00:39:15,155 J'ai eu ton message. 699 00:39:16,167 --> 00:39:18,057 Qui est le patient ? Il est pas content ? 700 00:39:18,182 --> 00:39:19,524 Il n'y en a pas. 701 00:39:19,649 --> 00:39:22,026 L'adresse que je t'ai envoyée est la mienne. 702 00:39:26,039 --> 00:39:28,032 Tu vis ici ? 703 00:39:28,405 --> 00:39:30,493 Je suis très riche. 704 00:39:31,533 --> 00:39:32,870 Mazelhtov. 705 00:39:34,781 --> 00:39:39,008 Dans mon dernier travail j'avais un mentor qui était... 706 00:39:39,989 --> 00:39:41,671 qui était difficile à cerner. 707 00:39:44,379 --> 00:39:45,534 Et il est mort. 708 00:39:46,350 --> 00:39:50,147 Et il m'a légué les royalties de ses brevets médicaux. 709 00:39:51,759 --> 00:39:52,724 Et sa maison. 710 00:39:54,820 --> 00:39:56,320 Entre autres choses. 711 00:40:21,734 --> 00:40:24,339 Ça explique pourquoi la tombola n'était pas logique. 712 00:40:24,770 --> 00:40:27,636 Si HankMed a besoin d'une Ferrari, on peut utiliser la mienne. 713 00:40:29,192 --> 00:40:30,428 Tu la veux quand ? 714 00:40:45,503 --> 00:40:48,040 Evelyn Larson, prends ça ! 715 00:40:59,706 --> 00:41:01,292 C'est bon. 716 00:41:12,305 --> 00:41:14,138 Je suppose que Christina vous a parlé. 717 00:41:14,749 --> 00:41:15,598 Oui. 718 00:41:16,370 --> 00:41:18,158 Ne vous en voulez pas. 719 00:41:18,283 --> 00:41:19,727 Vous avez bien agi. 720 00:41:20,133 --> 00:41:22,021 Qu'ai-je fait exactement ? 721 00:41:22,365 --> 00:41:25,149 Vous m'avez informé du conflit d'intérêts de Christina, 722 00:41:25,315 --> 00:41:27,402 et vous savez que je ne prends aucun risque. 723 00:41:28,634 --> 00:41:32,573 J'ai rompu mes relations de travail. C'est purement professionnel. 724 00:41:33,943 --> 00:41:35,743 Vous mentez mieux d'habitude. 725 00:41:36,626 --> 00:41:39,446 - Je vous demande pardon. - Je sais comment vous fonctionnez. 726 00:41:40,065 --> 00:41:41,708 La façon dont vous jouez. 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,320 Si vous le vouliez, 728 00:41:43,445 --> 00:41:46,457 vous auriez pu utiliser ce conflit à votre avantage. 729 00:41:46,582 --> 00:41:48,589 - Attention. - C'était personnel. 730 00:41:48,714 --> 00:41:51,759 Vous n'avez pas oublié Christina. Vous m'avez casé pour prouver... 731 00:41:52,173 --> 00:41:53,177 Assez ! 732 00:42:00,214 --> 00:42:01,894 Je crois qu'on en a fini. 733 00:42:02,261 --> 00:42:04,063 Je suis on ne peut plus d'accord. 734 00:42:06,207 --> 00:42:08,401 Si vous vous sentez mal, appelez-moi. 735 00:42:09,545 --> 00:42:10,403 Sinon... 736 00:42:12,270 --> 00:42:13,114 non.