Précédemment...
- C'est qui, ce Ben ? - Celui qu'elle aurait dû épouser.
Ma mère est à l'hôtel, alors la maison est à nous.
Demande à Matty. Il a goûté à ta Hamilton
longtemps avant toi.
Encore une chose. Je t'aime, Jake Rosati.
Les secrets et peines de mon passé avaient disparu.
J'étais face à mon futur.
Il faut savoir choisir le bon moment,
et mon heure était arrivée.
J'étais raide dingue de Jake
et prête à lui montrer.
Notre amour était digne d'une poésie, d'un roman, d'un blog.
Tels Roméo et Juliette,
sauf que notre histoire n'impliquait pas un faux suicide.
J'avais déjà donné.
Et si on filait avant que ça dégénère ?
C'est déjà le cas.
- Un problème ? - Nous.
Mais "nous", ça marchait à la perfection.
"Nous" allions même passer à l'acte chez moi.
C'est pas grave si t'es pas prêt.
- Y a pas le feu. - Pas ici.
Et si on le faisait chez moi ?
- Dans mon lit ? - Je le sens pas.
Notre relation. Je veux pas te faire marcher.
Tu es sérieux ?
- Nous deux, c'est trop tard. - Comment ça ?
C'est fini.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Quoi ? T'es toute chose.
Ton body te file la nausée ?
Je suis bouleversée. Jake vient de rompre.
Hein ?
Fillefleur, au rapport, illico.
Ce mariage va dérailler.
Étant première demoiselle d'honneur, je dois m'en occuper.
Suppléante.
Heureusement pour la mariée, ça me connaît.
L'opération "Dégage, beau gosse" est en marche.
Quelqu'un fait courir le bruit que Ben a un gros bistouri.
Ce quelqu'un, c'est moi.
Allez, faites tourner avant qu'Ally s'écroule.
Je sais pas quoi dire, et j'ai toujours quelque chose à dire.
Ah si.
Pourquoi te larguer ? Il t'aime. T'as dû mal comprendre.
Difficile de mal comprendre "C'est fini".
T'as raison.
Trop tard, d'après lui.
J'ai trop attendu pour dire "Je t'aime", et il a douté de moi.
C'est ridicule. Je vais découvrir la vérité.
S'il te plaît.
J'avais le coeur brisé en mille morceaux.
Malheureusement, mon esprit était intact.
Impossible d'ignorer l'horrible vérité :
j'étais dévastée.
De l'eau dans le gaz ?
La magie du moment. C'est l'émotion, tu dois pas connaître.
Tu te trompes, Jenna.
J'ai des émotions.
Quand je te vois assise là,
toute seule,
dans ta petite robe de bébé,
avec ce petit air triste,
je suis...
si contente de pas être toi.
Mesdames et messieurs, trouvez un partenaire,
et accompagnez les mariés pour leur première danse.
Très chère.
Pardon, c'est pas encore le moment.
Faites que ça bouge.
Oui, je viens de démonter ton abri !
- T'en dis quoi ? - Que je gagne.
C'est pas juste.
Je t'ai dit de pas quitter l'écran des yeux.
- Alors, ce mariage ? - J'ai quitté Jenna.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je crois pas qu'elle soit honnête.
- À propos de quoi ? - L'autre mec.
Avec qui elle a couché.
Tu te rappelles ?
Le mec avant toi ?
Ou pendant. Je sais pas.
J'ai comme l'impression qu'il est encore là.
C'est impossible.
- Elle est toujours avec toi. - Et toi.
Il y a quelque chose
que j'ignore ?
Un truc que j'ai pas remarqué ?
T'es mon meilleur ami. Si tu savais un truc, tu me le dirais ?
Alors, dis-moi.
Qu'est-ce que j'ignore ?
Tu sais déjà tout, vieux.
Jenna t'apprécie vraiment.
Et seulement toi.
On se voit, on en discute ?
Je dois y aller.
Un souci ?
Jake vient de rompre avec Jenna.
Elle est vraiment amoureuse.
Vu comme elle se tape sa jambe...
Sois pas triste, Sista L.
Tu peux te remarier.
Tu es toujours belle.
Il y a un paquet de sites de rencontres
qui aimeraient que tu t'inscrives.
Faudra baisser tes critères, mais t'auras aucun mal à agripper
une andouille comme Dan.
J'ai besoin d'air.
Tu fais la gueule, J ?
Je suis fatiguée. Fatiguée de ma vie.
Souris, c'est un mariage, pas un enterrement.
Tu danses pas avec ton Jules ?
Je sais pas.
- J'ai besoin d'une pause. - Tu peux pas. Tu as des obligations.
Faut vous reprendre, les Hamilton. C'est pas votre journée, d'accord ?
Et alors, Rosati ?
Jenna a cette folle idée que tu l'as quittée.
Ça me paraît pas si fou.
Je pige pas. Vous êtes parfaits.
Vous pourriez avoir un surnom, genre "Jakenna".
- La perfection peut être trompeuse. - Tu parles comme un gâteau chinois.
Rosati, t'es un mec bien.
Le genre qui met Sadie sur le grill pour protéger l'amie de sa copine.
Je l'ai fait pour toi.
T'es mon amie.
C'est donc à moi de souligner l'évidence.
Pourquoi t'es là si tu l'as larguée ?
Bien vu.
Jake, je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a DLR.
C'est fini. J'ai essayé d'en savoir plus.
Mais il répond des trucs aussi insensés que mon portable.
- Mensonges. - Tu dois le coincer.
Alors, je vais le faire. Il me doit une explication.
Et je vais continuer mon service. Sans aucune raison.
Salut, beauté.
Ricky, je t'ai dit de...
Coucou, chéri. Je peux t'aider ?
À enlever mon pantalon.
Sérieux ?
Jake, arrête !
Jake, s'il te plaît !
Grillée !
Putain, Ben.
J'ai essayé de te parler toute la soirée,
mais ta fille m'a pas lâché.
Je sais pas si tu le sais, mais elle te surveille.
Pousse-toi !
Explique-moi d'abord ce qui se passe.
Tout allait bien, et d'un coup, tu me quittes ?
- Pousse-toi. - Que s'est-il passé ?
Rien.
T'as eu mon message ?
J'ai bien compris que ça ne marchait pas.
Pourquoi t'es si froid ?
Je comprends pas.
Explique-moi. Parle-moi.
D'accord.
Monte.
On voulait manger mexicain, vu qu'on avait pris espagnol.
On s'est dit
"c'est parti pour des enchiladas", vu qu'on adore ça.
Ados, on était un peu dingues.
Il a aucun timing.
Tout est dans le timing.
On doit abréger ses souffrances, et les miennes avec.
- El gato ! - Conclus, Gary !
Santé !
À mon meilleur ami et son joli petit lot.
Bon, ça suffit.
Apparemment, la demoiselle d'honneur est introuvable.
Je suis Valerie, première demoiselle d'honneur.
- Je connais Abby depuis... - Ally.
Je connais Ally depuis...
deux semaines.
Ça peut vous paraître court,
mais après tout,
elle connaît son mari que depuis six semaines.
Disons qu'on compte en années de chien.
Tu vois, Gare, c'est pas plus compliqué.
Je mentirais en disant que j'ai jamais pensé à toi.
Eh bien...
Je sais qu'on a raté notre chance au lycée.
Mais depuis, on a vieilli et on est devenus raisonnables.
Plus vieille, oui, mais raisonnable...
Tu l'ignores peut-être,
mais j'ai détruit mon couple,
et ma fille me déteste.
Impossible.
Le seul qui pourrait te détester, c'est moi.
Toi ? Et pourquoi ça ?
Tu m'as brisé le coeur en choisissant cet autre gars.
- J'ai oublié son nom. - T'as jamais eu le coeur brisé.
Pendant des années.
Et je m'en remettrai pas,
sauf si tu veux bien régler enfin ta dette.
Quelle dette ?
Tu m'avais promis un baiser d'adieu.
Si je me souviens bien,
tu n'en as pas voulu.
C'était une erreur,
il faudrait la réparer.
Décidément, j'arrivais toujours au pire moment.
Décroche, papa.
Papa ? Arrête de parler et écoute-moi.
Ben est là.
Puis, après une petite gâterie cubaine...
Ne vous emballez pas, je parle d'une boisson.
ÇA VA ?
Comme si ça t'intéressait.
Oublie le portable.
J'ai bien plus intéressant à te montrer.
Marche moins vite, faut qu'on parle.
Je bouge beaucoup pour éviter ce pervers de mini Ricky.
Et je suis de corvée ménage.
- Je vais rentrer. - Me laisse pas là !
Désolée, T. Je peux pas rester.
Tu comptes rentrer à pied ?
Zut, on m'appelle.
Bouge pas, je reviens.
Où est ta mère, minigarce ?
Avec Ben.
Ton plan pour séparer mes parents a marché. Contente ?
Écoute, c'est ton père qui a tué leur relation.
- Ça fait des années. - De quoi tu parles ?
Réfléchis. Pourquoi je le hais à ce point ?
C'est moi qui recollais les morceaux quand il pigeonnait ta mère.
- Encore et encore. - T'es bourrée.
Et toi, conne.
Mais demain, je serai sobre.
Pour un temps.
- Pourquoi t'arrêtes ? - Pause. J'arrive pas à me concentrer.
Sérieux ?
Tu peux rien faire pour eux. Laisse tomber.
L'amitié, c'est sacré.
Félicitations.
Tu veux quoi ?
Ma femme.
Elle s'éclate tellement sans toi.
- Joue pas à ça le jour de ton mariage. - Crétin.
Où est-elle ?
Une fois encore, ton timing est au poil.
Va-t'en.
T'es doué pour ça.
J'ignore si j'avais mal à la tête à cause des 24 épingles
ou des mots impitoyables de Jake que j'entendais en boucle.
"C'est trop tard".
L'avait-il dit comme ça ou était-ce vrai ?
Et était-ce aussi trop tard pour mes parents ?
Si Ally disait vrai,
alors le Matty de ma mère n'était pas Ben, mais mon père.
Ça faisait de moi la représentation vivante
d'un mauvais timing.
L'erreur qui avait séparé ma mère de son Jake.
Y penser était déjà assez dur,
mais j'avais encore pire en réserve.
Ma mère aurait-elle quitté Ben, si je n'étais pas née ?
Le barman veut pas me faire plaisir.
Il me sert plus.
À mon propre mariage.
Tu réalises ? Pas de pourboire pour lui.
Heureusement, ta nièce préférée va sauver la soirée.
Je t'en prie.
C'est mon shot.
Notre rôle doit pas être pris à la légère.
Arrête ! Tu gâches tout le plaisir.
- Encore un et elle se fait dessus. - Plus de verre.
On doit s'assurer que la mariée est présentable
pour la consommation.
Et dire que tu seras sur les photos. On pourra peut-être t'effacer.
Tu sais ce qui va avec ça ?
De la vodka.
Souris.
Je vous aime, les filles !
Bilan de ma marche des lamentations : des cloques et des idées plus claires.
Tous les moments sont bons pour dire "je t'aime".
S'il m'avait quittée car je respectais pas son délai,
alors ça valait mieux comme ça.
Ou peut-être que j'essayais de me rassurer
parce que ça faisait trop mal ?
Je suis au courant.
Vraiment ? Parce que j'ai rien compris.
Il m'a rien dit.
- Tu te sens comment ? - Sonnée.
- Qu'est-ce qui cloche chez moi ? - Rien.
Rien du tout.
La fermeture est coincée. Tu peux m'aider ?
Non, défais-la. C'est beaucoup trop serré.
Tu sais, c'est pas pour Ally que je suis là ce soir.
J'ai un passé plutôt encombrant.
Je peux le porter. Je suis très fort.
C'est vrai.
Tu l'as toujours été.
Et tu le seras encore.
Je ferais mieux d'aller ramasser la mariée.
- C'était bon de te voir. - Toi aussi.
Encore une chose.
Je t'aime, Jake Rosati.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Beauté ?
- Pardon. - Stop.
Le chapitre Ricky est terminé. Le tirage du livre est épuisé.
Peut-être.
Mais je suis dispo en édition limitée.
Une danse ?
En souvenir du bon vieux temps ?
Va faire la queue.
La dame est avec moi.
Je suis amoureux.
Je le sens ici.
Ça doit venir d'un peu plus bas.
Chez toi, pas chez moi.
C'est surréaliste.
- C'est sur ton épaule que je pleure. - Je suis venu pour ça.
Ça dit quoi sur nous ?
Qu'on est chelous.
Je le suis.
Toi...
T'es génial.
On est pas censés parler de moi.
Mais de toi.
Tu te sens mieux ?
Bizarrement, non.
Je me demande si j'aurais pu agir différemment.
Ou mieux.
J'ai trop tardé pour lui dire ce que je ressentais.
Je connais ça.
Il va se reprendre.
Il doit vouloir surmonter sa propre insécurité.
- Mais vu qu'il y a aucune raison... - Et s'il y en avait une ?
- Une quoi ? - Une raison.
S'il sentait que j'essaie de tomber amoureuse de lui...
parce que je t'aime encore ?
Où est Jenna ?
Elle est partie.
Ma vie n'a été qu'une suite de mauvais timings.
Ma naissance,
mon accident, l'amour de Jake.
Nous.
Et si c'était...
le bon moment ?
Et si...
c'était enfin le moment
de vivre une vie moins compliquée ?