Donna...
Donna.
Tu sais, durant toutes les années où nous avons travaillé ensemble,
tu n'es venu chez moi que 2 fois,
pour cet horrible dîner, et...
l'autre fois.
Je suis partie depuis 3 semaines,
et tu es venu autant de fois. Quoi ?
J'ai passé un super moment lors de ce fameux dîner.
Oh, mon Dieu, c'est tout toi : faire une blague dans ces moments-là.
et d'ignorer la seconde fois.
Je t'ai amené ton bonus.
Vraiment? Tu as cru que
ça arrangerait les choses, de me filer un chèque ?
Ecoute, je sais que tu es énervée.
- Oh, qu'est-ce qui te l'a fait remarquer ? - Donna...
Tu t'es senti obligé de faire ça pendant le procès, n'est-ce pas?
Il fallait que tu gagnes mes batailles à ma place.
Oui, et je l'ai fait car la dernière fois, que je t'ai vue,
tu étais énervée que je ne me batte pas pour toi.
Et bien, félicitations Harvey. Tout ce que tu as réussi à faire
c'est de faire croire que je t'aime.
Oh, bon sang.
Mon Dieu, tu crois que je t'aime.
[Gloussements]
Je n'ai jamais rencontré une personne si imbue d'elle-même...
Donna, à propos de cette fameuse fois, tu m'as dit une fois...
Je me fiche de ce que je t'ai dit une fois !
Ce n'est pas ce que Louis demandait.
Il me demandait si je t'aimais.
Et tu n'as pas voulu répondre.
Parce qu'il exigeait une réponse par oui ou non
à une question compliquée.
Je ne suis pas amoureuse de toi, Harvey.
Je t'aime comme on aime un frère
ou un cousin, quelqu'un que
tu te réjouis de voir à Noël
et que tu es tout autant heureux de voir partir.
Et pour ce qui nous concerne toi et moi,
Noel est terminé.
Je ne suis pas seulement venu pour te donner un chèque.
Quoi, ça ne marche pas avec Cameron ?
J'ai ouï-dire que cette petite merde a refait tout mon système d'archivage.
Cameron est très bien. Ecoute, j'ai besoin de toi.
Besoin de moi ? Besoin de toi.
Bien, et Jessica ? Elle a déjà signé.
Comment as-tu obtenu son accord ?
Je lui ai simplement dit que je ne peux pas être "moi" sans toi.
Non, tu ne lui as pas dit. Eh bien, je l'ai pensé...
et elle le sait.
OK, je reviendrai sous 2 conditions.
La première, que tu remplaces ce chèque par un plus gros.
Et l'autre ?
Harold...
C'est du porno ? Non.
Enfin, si, mais ce n'est pas pour ça que je l'utilise.
Ok, je suis sûr à 150%
que je vais regretter ça, mais ...
Pour quoi t'en sers-tu ?
Je cherche des tatouages.
Je te l'ai dit, c'est ce je vais m'offrir avec mon premier...
C'est l'heure des bonus, les enfants.
Trop. Vraiment trop.
Ah oui, multiplie ça par zéro et ça restera encore beaucoup trop.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... Pas de Ross.
- Très drôle, Louis. - Je ne rigole pas.
On dirait bien que tu es venu les mains vides.
Tu as le dossier pour l'annulation de la mention de Solis ?
Oui, tout est prêt. Les citations principales sont étiquetées.
Bien. Pars. Je suis occupé.
Okay, j'étais juste, hum..
tu sais, avant, hum, tu..
Tu fais une attaque ?
Quoi ? Mon bonus.
Louis ne l'avait pas.
Bien, au moins, il a dit qu'il ne l'avait pas fait,
donc j'ai pensé que peut être tu, hum...
Peut-être que Jessica pense que tu ne le mérites pas.
Tu sais, parce que... tu n'es pas avocat.
Bien, bien. Non, c'est vrai, donc je pense
qu'ils ne te donneront aucun bonus.
Jessica pense que tu n'es pas un avocat.
Je ne crois pas.
Um...wow.
Ta comédie au sujet de Monica Eton a fonctionné.
Tu as fais changé d'avis Carson, Gallo et Forgety.
Attends, c'est à cause de ça que tu me donnes autant ?
Oui. Tu l'as mérité.
Tu vas probablement vouloir attendre pour me le donner.
Pourquoi? Hanson.
Il a pris un poste au Département de la Justice.
Notre avantage est parti. Nous sommes à égalité maintenant.
-
Eh bien, le vote est dans quatre jours.
Une égalité profite à la personne en charge donc c'est bon.
Probablement. Super.
Tu es au courant que "garde-le le plus longtemps possible",
c'est juste une expression.
Oui, ok, je suis juste..
-
Vous vouliez me voir ?
J'ai vu que vous avez distribuiez les bonus aux associés.
Ils doivent tous se sentir reconnaissants.
Le cabinet a été très généreux.
Ce n'est pas juste les associés qui devraient se sentir redevables.
Pour moi, c'est la satisfaction
du travail qui me motive.
Bien que l'argent aide aussi.
Vous ne m'avez pas compris.
Je n'ai pas de chéque pour vous Louis.
J'avais espéré que vous en auriez un pour moi.
Désolé. Je suis perdu.
C'est Jessica
qui distribue les chèques pour les partenaires.
Je ne vous parle pas de bonus.
Je parle de votre chèque pour votre entrée en tant qu'associé principal.
Etant un associé fondateur, j'ai le droit de nommer
un nouvel associé senior par an.
Je vous nomme vous.
Vous me nommez... Vous me...
Vous me nommez... - Oui.
J'ai hâte de le dire à tout le monde.
Ma mère, mon père Rabbin Shimkoff...
Oui.
Oh mon dieu, la tête que va faire Harvey !
Louis...
C'est officiel à partir de cet instant.
Mais je pense que l'on devrait l'annoncer officiellement
à la prochaine réunion des associés.
Bien sûr, la réunion durant laquelle
la place de dirigeant sera soumise à un vote.
Je crois que c'est au programme, en effet.
C'est mieux de faire cela face à face, vous ne croyez pas ?
C'est notre secret.
Demain sera un mardi comme les autres.
Exactement.
Eh ! Félicitation.
♪
Suits 2.09 Asterisk (16.08.12)
== syn, corrected by elderman ==
[Sonnerie de l'ascenseur]
Dégage.
Et prends ton système "code couleurs" avec toi.
C'est un système. Comment je suis...
J'essaye de rendre ce moment le plus dramatique possible.
C'est pas vrai, maintenant il gâche ça aussi.
Mon dieu.
C'est tout ?
Ça valait le coup de poser cette condition ?
Je n'avais encore jamais viré personne.
Tu es au courant que c'est un intérimaire ?
Il sera au bureau de quelqu'un d'autre avant le déjeuner.
Est-ce que tout le monde doit me gâcher ce moment ?
[Soupirs]
[Doigts qui tapotent sur le clavier]
Premièrement, vous n'avez qu'à regarder les statistiques.
Ce Solis pouvait à peine réussir
20 circuits par saison il y a quelques années.
Et maintenant il en fait 40 par an ?
Qu'est-ce que c'est supposé être? La sagesse de l'âge?
Et on n'a même pas besoin de regarder
ce qu'il fait sur le terrain
pour se demander si ce gars se dope.
Regardez-le bien.
Maintenant, écoutez, je ne suis peut être pas un scientifique,
mais j'ai un certain instinct,
et il me dit que ce mec se dope.
Mais eh, ce n'est juste que ''l'opinion d'un seul homme''.
Votre honneur,
si être un crétin était un acte criminel.
Je dirais "enfermez Mr Zielinski".
En fait, s'il veulent l'appeler comme ça, faites vous plaisir.
Mais ils feraient mieux d'utiliser le mot "opinion" comme il l'a fait,
parce qu'à moins de m'être réveillé ce matin dans l'Allemagne nazie,
c'est le droit de mon client
- l'Allemagne nazie? - il marque un point.
Ja, Gut One
Votre Honneur, son client déclare ouvertement
que ses coups de gueule sont seulement ses opinions
dans le seul but d'éviter une plainte pour diffamation.
Je conduis à 65 km/h dans le seul but
d'éviter les contraventions.
Cela ne fait pas de moi un criminel.
M. Specter n'a pas d'intention malveillante envers les autres conducteurs.
- Pourquoi fait_il ça ? - Je ne sais pas ?
Votre honneur, nous avons un petit enregistrement
de M. Zielinski
Voilà ce qu'on peut l'entendre dire
quand il ne sait pas que les caméras tournent.
Solis? Ce type est une putain de fraude
Il se dope, je le sais.
Je m'en fous de savoir quelle preuve lui ou la ligue prétend avoir.
Quand je dis quelque chose, les gens écoutent,
et je vais faire sortir son cul du jeu
- Votre honneur - Laissez, Mr. Specter.
L'affaire va en jugement.
Vous ne roulez vraiment qu'à 65km/h?
Dans les zones proches des écoles.
Solis n'a pas besoin d'argent. Qu'est-ce que vous voulez ?
Trois années de tests aléatoires par la ligue ainsi que des tests
indépendants que nous avons fait pour faire taire les rumeurs
Comme vous pouvez le voir, mon client est clean.
-Zielinski ne les a pas. -Oh, il les a, et je le sais
parce que nous les lui avons envoyés.
Mais il a choisi de ne pas en parler dans son show.
Et si je réussis à le convaincre de révéler ces résultats à l'antenne,
en plus de votre version de l'histoire ?
Trop tard pour ça.
Nous voulons des excuses de la part de votre client.
En personne ?
Bien essayé.
Nous voulons une complète rétractation à l'antenne,
et ce n'est pas négociable.
Louis.
Salut, Donna.
J'ai entendu dire que tu étais de retour. Je le suis.
Ouais, je vois ça.
Ecoute, je sais que, je, um...
Jamais... Jamais je n'ai voulu...
Quoi?
Je n'ai jamais voulu faire ce que j'ai fait.
Et je.. je n'ai pas les mots...
Trouve les.
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Donc ne parlons plus jamais de ça
Mm... Tu plaisantes, non ?
Tu pensais ce que tu as dit ?
- Pfft, et bien plus. - Alors c'est fait.
- Non, ça ne l'est pas. - As-tu entendu ce que je viens...
Pass saisonnier, Lincoln Center, rang de devant, tous les spectacles.
- Vraiment ? - Ouais.
- Je devrai y aller avec toi ? - Bien sûr que non.
- Merci Louis, - De rien
Est-ce que cette journée aurait pu être meilleure ?
"Meilleure" ?
Qu'est-ce qu'il y a eu de si bien avant ça ?
- Que s'est-il passé ? - Quelque chose.
Rien.. Non... Je ne peux pas simplement être content de ton retour ?
On dirait que tu as 80 dents.
- Quel costume est-ce ? - Brioni. Pourquoi ?
Oh, merde.
Bon retour, Donna
Merci, mais il y a quelque chose que je dois vous dire
- Pas besoin d'excuses. - Uh, il ne s'agit pas de ça.
Tu n'auras pas d'augmentation.
Daniel a nommé Louis associé principal.
Comment le sais-tu ?
Il y a 4 ans, Norma m'a dit que Louis avait un costume
de côté pour le jour où il serait nommé associé principal.
- Il le porte. - Fils de pute..
Hardman a acheté un nouveau vote.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le récupérer.
Donna.... Oui?
Comment est le costard?
Démodé.
Merci.
Je n'en reviens pas que ce trou du cul nous mette dans cette merde.
J'aurais pensé que tu l'aurais admiré.
Il est en train de jouer à ton jeu préféré.
Il a lancé des accusations sans preuves,
et j'en ai eu suffisamment dernièrement.
Eh bien preuve ou pas preuve, n'importe qui peut voir
que Solis est sous dopage.
Ce n'est pas ce que les tests disent.
Les gens peuvent trouver des moyens de passer les tests, crois-moi.
Michael !
Mamy ? Rachel, oh non.
Euh, Harvey...
Est-ce ta fameuse grand mère?
Tu avais raison. Il est cinglant.
[Rire forcé] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mr Specter, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Votre petit fils ne dit que du bien de vous.
Oh, il dit que vous êtes un tyran.
peut être un tyran.
Tyran n'est pas le mot qu'il utilise.
Ok grand-mère, je vois des mots fuirent dans la famille.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Ouais... hum... que fais-tu ici?
Et.. et... et pourquoi es-tu dans le bureau de Rachel?
Oh, nous nous sommes croisées en bas dans le hall.
J'ai pensé que nous pourrions manger.
Tu aurais aussi bien pu m'amener ma boite à tartines Star Wars.
Ne chipote pas, Michael. Ça fait deux mois.
J'ai pensé que tu aurais voulu savoir que je suis encore en vie.
Elle a raison, Michael.
De plus, je voulais rencontrer les gens avec lesquels tu travailles.
Comme Rachel.
Elle est encore plus adorable que ce que tu m'avais dit.
- "Adorable"? - Ok, on y va...
Au revoir, ma chère.
J'espère vous revoir bientôt. Moi aussi.
Enchanté de vous avoir rencontré.
[Tout bas] Ok, est-ce que tu
devais vraiment dire à Rachel que je t'ai dit qu'elle était canon ?
Oh, bien, laisse-moi rencontrer Harold le clown et je m'en vais.
Tu avais tout planifié dès le début, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu as obtenu à Hanson ce poste à la Justice.
C'est une perte pour nous,
mais un gain pour la justice, tu ne penses pas?
Et faire de Louis Litt un associé principal derrière mon dos.
Est-ce que ça fait partie de la nouvelle
politique de transparence de Daniel Hardman?
C'est dans mon droit.
selon le règlement que tu as rédigé.
Ah, oui, et combien t'as coûté ce vote?
M'a couté?
C'était mérité depuis des années.
Et ton refus de lui donner une promotion est le parfait exemple
de comment ton jugement a nuit à cette firme.
Mon jugement et ma discrétion sont les seules raisons
qui ont empêchées ton cul de finir en prison
il y a 5 ans.
Ce n'était pas de la discrétion mais de l’intérêt mal placé.
Tu m'as dégagé et tu as hérité du cabinet.
- Je t'ai sauvé et j'ai récupéré le cabinet. - Tu l'as fait.
Mais tu ne m'as pas pris la balle il y a cinq ans.
Je l'ai laissée tomber.
Tu étais supposée rester mon second, c'est tout.
Je viens t'offrir un marché.
Prends Porter, Feldman, Gallagher...
Je te laisse t'en aller et monter ton entreprise où tu veux.
Je renoncerai à la non-concurrence.
Tu n'as pas les votes.
Je t'ai mis dehors une fois.
Quand je te battrai cette fois,
ils devront te décoller du mur.
C'est un plaisir de te voir
faire ton propre sale travail pour une fois
Malheureusement, cette fois, tu ne peux pas demander à Harvey de menacer
de parler à ma femme mourante ou à ma fille
de mes écarts de conduite.
Tu ne savais même pas à propos de Sarah, n'est-ce pas ?
Il a fait ce que je lui ai dit de faire.
Non. Tu ne peux même pas contrôler ton propre chien d'attaque.
Et bien sache le.
Je n'avais pas l'intention de revenir après la mort d'Alicia.
Et puis tu l'as envoyé, et je n'avais plus le choix.
C'est ça.
Tu fais ce que tu veux.
Tu as toujours été comme ça et tu le seras toujours.
Bien, de l'eau a coulé sous les ponts.
Nous sommes ce que nous sommes.
Et j'aime ce que je suis.
Et on verra qui décollera qui du mur.
Laisse-moi être direct.
Tu t'es rendu compte que Daniel allait lancé son coup,
et tu l'as confronté ?
Combien de fois m'as tu dit de ne pas pousser l'ours?
Je ne l'ai pas seulement poussé.
Je lui ai fait une offre qu'il a refusée.
Et maintenant il sait que nous somme sur Louis.
Si je perds à cause de Louis Litt--
Tu ne perds pas.
Tu as encore une carte à jouer qu'Hardman n'a pas.
- Non, non. - Si.
Les bonus pour les partenaires n'ont pas encore été distribués.
Je ne vais pas les utiliser pour acheter les gens.
Tu peux, par éthique, être contre jouer les politiciens
avec l'argent de l'entreprise, mais lui non.
Ce n'est pas à propos d'éthique.
Si je donne à Louis un extra de 100.000$
comment cela va se jouer avec Gallo, Klyman, Reeger ?
Alors fais ce que Daniel a fait. Nomme un nouvel associé.
On en a un par an. Je t'ai nommé
Lis les règlements. Juste une fois.
Tu n'es pas sérieuse.
Louis va décider du vote final.
Et il ferait mieux de voter pour moi.
- Non, non ! - Si.
Harvey, c'est ta chance de prouver
que tu as appris quelque chose du bazar que tu as fait
avec Paul Porter. - Je n'ai rien à lui offrir.
Harvey, tu as traité cet homme comme une merde à chaque fois.
Tu es l'épine dans son pied.
Il est temps de faire sortir cette épine.
Voici tes demandes de renseignements
- Merci. - Oh, et rappelle toi, Michael,
Tu dois finir tes devoirs avant de regarder la télé.
Oh, c'est vrai, juste parce que ma grand-mère m'apporte le déjeuner,
ça fait de moi... - Un petit garçon.
Et tu trouves ça vraiment drôle.
C'est un peu ça
Tu penses déménager ?
Uh, non, en fait je cherchais comment avoir
un endroit dans Manhattan pour ma cuisinière.
- Tu ferais vraiment ça pour elle ? - Je le fais.
Ça ne remboursera jamais
tout ce qu'elle a fait pour moi.
C'est, um...
C'est vraiment incroyable, Mike.
Tu veux savoir ce qui est génial ?
-Quoi ? -Cet endroit.
Juste là, regarde.
C'est plutôt pas mal, hein ? Près de la 10e Avenue.
Est ce qu'il vient avec un gilet pare-balles?
Um...OK.
Et celui là ?
-Six étages d'escaliers. -Belles vues.
Bouge de là.
Ok.
Attends un peu. Quoi ?
Tu as arrangé tout ça pour que je t'aide, pas vrai ?
Oh, je suis peut-être un petit garçon,
mais je ne suis pas un petit garçon stupide.
-Tu n'es qu'un petit sournois. -Montre m'en un autre.
Partenaire, partenaire principal... c'est la même chose pour moi.
Non, maman, combien de fois je dois te le dire ?
Les partenaires associés forment un cercle fermé
Ça te donne juste l'air d'un vieil homme.
Arrête.
Et qu'est-ce que tu en sais papa?
Et bien... tu perds tes cheveux.
- C'est la coupe. - Ce n'est pas la coupe.
C'est la coupe!
Et tant que j'y suis papa, si tu t'en fous de savoir
où est la camera,
peut-être devrais-tu mettre un p**** de pantalon!
Je sais où elle est. Je n'ai pas honte de mon corps.
Et si tu faisais de même, il y aurait peut-être une Mrs. Litt.
Louis, je ne veux pas mourrir avant d'avoir vu mes petits-enfants.
Maman, tu as deux petits-enfants.
Les enfants d'Esther ne sont pas des Litts !
Est ce que c'est ta mère et ton père ?
Sors Harvey, je skype là.
C'est Harvey Specter ? Laisse-moi lui parler.
Il serait temps que je rencontre ton meilleur ami...
C'était ta maman et ton papa ?
Ça va ? Non.
Qu'est-ce que c'est ?
L'adresse de mon tailleur. Donna a dit que tu l'avais demandée.
Et qu'est-ce qui va réellement m'arriver
si je me pointe là bas ?
Tu t'achètes un beau costume, un que tu pourrais porter ce soir
quand je passerai te prendre pour aller diner.
Donna.
Où est le plaisir d'être associé principal
si tu dois garder ça secret ?
Et pourquoi devrais-je dîner avec toi, exactement ?
Parce que tu as attendu un long moment pour ça,
et je veux te féliciter.
Tu veux me féliciter pour être devenu l'un de tes pairs ?
Oui Dis-le
Je suis l'un de tes pairs. Tu es l'un de mes pairs .
Nous sommes exactement pareil. Nous sommes exactement pareil.
Si deux filles nous voient descendre la rue,
elles diraient, "hey, ces deux-là sont jumeaux.
Identiques." Ok, j'annule tout.
Ok, non, je suis partant.
Je suis partant. Quelle heure ?
7h30.
Est-ce que tu y seras à 7h30 ?
Ok, 8 heures.
Donna dis à la femme, " Je m'en fous de qui vous êtes,
vous n'aurez pas mon pamplemousse. "
- Et qu'est-ce que tu as fais ? - Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Je lui ai donné mon pamplemousse.
Merci. C'est génial, Harvey.
Nous sommes comme deux doigts sur la même main
Tant que je suis l'index.
J'suis sérieux, c'est cool, tu sais ?
Collègues. Egaux.
Amis.
D'ailleurs, en tant qu'ami,
Je veux que tu vois quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a 5 ans je t'ai demandé de l'aide
en rapport avec les comptes d'un autre cabinet.
C'était nos livres.
Je t'ai aidé à prouver qu'Hardman nous volait.
Il a aussi essayé de faire virer un innocent.
Moi.
"Un crétin", je crois que tu as utilisé ce terme.
C'était il y a 5 ans
et tu ne m'en parles que maintenant.
Je me demande pourquoi.
Je ne voyais pourquoi tu devais être blessé.
Vrai, parce que je suis ton ami.
Un ami te dit la vérité,
et la vérité est: Hardman t'as utilisé pour cacher son détournement,
et il t'utilise à nouveau.
Et en quoi est-ce différent de
ce que tu fais maintenant ?
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Mais je peux te faire confiance ?
- Oui, tu peux. - Oh, s'il te plaît...
Est-ce que j'ai dit à Jessica à propos de ta petite manoeuvre du dictaphone ?
Non, tu sais ce que tu as fait ? Tu me l'as balancé au visage,
disant que je t'appartenais, et maintenant tu viens ramasser.
Bien, tu sais quoi ? Vas-y.
Cours vers maman. Rapporte lui.
Je veux dire, c'était à propos de mon vote ?
Si je vote pour Daniel,
Qu'est-ce que fera Jessica ?
J'ai trouvé celui-ci, la facade est loin de Lex',
Comme ça elle n'aura pas le bruit de la rue.
et j'ai vérifié auprès des portiers.
Raul est là depuis 14 ans, et Jimbo 17.
Jimbo ?
Les gens s'ouvrent à moi.
Alors qu'est-ce que tu penses ?
Je pense...
que Mamie va l'adorer quand je vais lui dire
qu'elle a un nouvel endroit où vivre ce soir.
Viens, tu n'as pas encore vu la chambre.
- Oh merde ! - Je sais.
C'est parfait, non ?
Il faut juste que tu mettes de nouveaux rideaux ici.
Non, la première chose que je voudrais faire, c'est mettre un tapis agréable.
Tu veux couvrir la parquet en bois dur ?
- Pas du tout. - Donc tu veux faire un "espace-tapis" ?
Non, je veux dire, couvrir un espace du parquet avec un tapis.
Je peux vivre avec ça. Comme un Sisal de 8x10
Un quoi. Un beige, genre rugueux.
Un tapis rugueux alors.
A la base c'était pas mon idée.
Ok, mais le lit--
Le lit va là.
Oh mon Dieu, t'es vraiment un mec.
Si le lit ne va pas là,
à quoi ça sert d'avoir une fenêtre?
Oui mais tes rideaux cachent quand même la lumière.
Non, ce seraient des ombres
que cette pièce n'aura jamais.
Ecoute, viens simplement ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Superbe.
Je devrais rejoindre Harvey. Il fait vraiment chaud ici.
Ouais.
C'est gentil a toi d'être venu.
Désolé, j'avais ce truc avec Rachel.
Oh, un rencard. Ce n'est pas censé être special ?
Pas aussi spécial que ton rencard la nuit dernière.
Alors, comment va Louis? Qu'est-ce qu'il porte?
Tu as eu ce que tu voulais ? Arrête-moi.
Quoi?
C'est sérieux. Que va-t-on faire?
Je ne sais pas mais je vais te dire quelque chose
Je n'accepte pas le non comme réponse.
Pas question ! Vous voulez que je m'excuse en direct ?
Pourquoi ne pas baisser mon froc
et me peindre un clown sur mon cul ?
J'ai une réputation, Mr. Specter.
Et tant que j'y suis, Je n'apprécie pas
être dénigré devant la court.
Ecoutez, j'ai été jusqu'au procès pour gagner votre affaire,
pas pour protéger votre réputation.
Ouais, et bien, il s'avère que vous n'avez fait aucun des deux.
Voici une suggestion.
La prochaine fois, assurez vous que vous êtes vraiment hors antenne
avant d'ouvrir votre bouche.
Je maintiens ce que j'ai dis.
Solis se dope.
Roger Maris a eu un Asterisk à son nom.
Ce mec mérite un Asterisk à son nom
et je veux qu'il soit viré de la ligue.
Vous n'êtes pas le décisionnaire du baseball.
Ouais, bien, le décisionnaire pourrait ne jamais avoir mes notes.
- Mr. Zielinski - Vous voyez, enfin quelqu'un
qui me traite avec respect.
Nous ne pouvons pas prétendre
que vous êtes juste quelqu'un qui donne son opinion.
Si vous ne vous excusez pas, nous devons démontrer
que vous avez des faits établis pour accuser Solis de dopage.
- Bien sûr que j'en ai. - Alors donnez nous votre source.
Quel genre de carrière pensez-vous
que j'aurai si je la laisse tomber ?
Je vais vous dire quoi-- inexistant.
Exactement comme votre source.
-Harvey, s'il te plait, tu peux... -Ça suffit.
Au lieu de m'embêter pour que je vous donne ma source
alors que je vous ai déjà dit non,
pourquoi vous ne faîtes pas votre putain de travail et gagner cette affaire ?
On dirait que le bon flic/mauvais flic n'a pas marché.
En réalité, ça a marché ... sur moi. De quoi parles-tu ?
S'il ment et qu'il n'a pas de source,
il sait que cette éventualité irait contre lui dans un tribunal.
Je pense que Solis se dope. Bienvenue dans la partie.
et Zielinski pourrait avoir un peu d'intégrité.
Tu disais que c'était un con.
S'il protège vraiment sa source,
c'est un gland avec un code moral.
Son code moral est notre problème.
Si nous ne trouvons pas la source, nous ne pouvons rien arranger.
Oublie la source.
Nous devons trouver comment Solis a réussi ces tests.
Comment sommes-nous supposés faire ça?
Pas nous, toi.
Je suis comme Zielinski, tu es comme Solis.
- Une star ? - Un tricheur.
Tu ne vas pas dire à l'association du bareau
que je mérite d'être renvoyé, n'est-ce pas ?
Tu viens juste de me donner une bonne idée.
J'espere que ça n'implique pas que tu dises à l'association du barreau
que je mérite d'être renvoyé.
Oh, une batte.
Quoi, tu vas me taper dessus si je ne vote pas pour Jessica?
Non, je voulais juste que tu écoutes une histoire avant de te décider.
Encore plus sur Hardman.
L'histoire concerne Roger Maris.
Ouais, quoi, il travaillait pour Hardman?
Il jouait pour les Yankees.
Il a battu le reccord de home run de Babe Ruth
avec cette batte.
C'est très mignon.
Maris l'a fait lors d'une saison plus longue
Personne ne l'a reconnu pour ça,
et ça a été réduit dans l'esprit des gens à une astérisque.
Je vois, donc c'est une parabole. C'est très littéraire de ta part.
Devenir partenaire principal, c'est ton but dans la vie, Louis.
Tu veux vraiment l'acheter avec ton vote?
Daniel n'a pas posé de conditions pour me nommer associé principal.
Peut-être, mais il y'aura toujours un hic.
Tu sais quoi? Tu n'imagines pas
une seconde que je l'ai juste mérité.
Que tu l'aies mérité ou pas, ce n'est pas la question.
C'est tout.
Tout ce que je veux dire, c'est que si tu votes pour Hardman
tout le monde verra ça comme un quid pro quo.
Ouais, parce que tu vas aller leur dire.
Non, je ne leur dirai pas.
Ils se poseront la question d'eux-mêmes,
tout comme toi.
Accorde-moi une faveur.
Prends ta batte et va-t'en.
Sors.
Louis...
Tu avais raison au diner.
Je t'utilisais et c'était mal.
Mais cette décision,
ce n'est pas à propos de moi.
Tu es arrivé sous la direction de Hardman. Tu le détestais.
Tu l'as toujours détesté.
Ne le laisse pas te faire ça.
Quelle est mon alternative, Harvey?
Jessica n'a même pas eu la courtoisie
de me demander mon vote elle-même.
Du coup, elle t'envoie. Et bien devine quoi.
Tu as échoué.
Donc retourne la voir. Dis-lui
qu'Harvey Specter, le meilleur "closer"
n'a pas réussi à m'avoir.
Tu ne devrais pas être parti accepter la récompense
du meilleur petit fils?
J'ai dû annuler.
Tu ne devais pas l'emmener diner
pour lui parler de l'appartement que tu lui as acheté
pour te rattraper de
ne plus avoir le temps de l'emmener dîner ?
Pour ton information,
elle était heureuse quand je l'ai appelée pour reporter.
Heureuse qu'on lui pose un lapin.
Heureuse que j'aie un travail qui me prend tout mon temps.
Il fut un temps où elle pensait que ça n'arriverait jamais.
Malgré l'école de droit à Harvard ?
Non, je voulais dire, quand j'étais plus jeune.
Elle a raison, tu as vraiment de la chance
de pouvoir faire quelque chose qui te mette au défi.
J'espère avoir ça un jour.
Rachel, tu sais que si tu as besoin d'aide..
Oh merde, tu as passé les LSAT
Tu as passé les LSAT?
Je l'ai fait. [Rire]
Et alors?
Euh, je sais pas.
Rachel, tu as déjà fait le plus dur.
Tu as passé le test. Ouvrir l'enveloppe, c'est facile.
Non, toutes les autres fois où j'ai dû ouvrir cette enveloppe...
Ce n'est pas comme les autres fois.
[Gémissements]
Tu veux que je l'ouvre?
- Non. - Oui, tu veux.
Ok, hum, Si j'ai fait en dessous de 160,
alors je veux que tu la balances loin.
Et ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir, OK?
- Ok - Ok
- Euh... Rachel, je suis.... - Ok.
[Soupirs]
172
- 172 ? - Tu as obtenu 172
- Oh, mon...Vraiment? - Oui.
C'est...oh...oh mon dieu !
Oh mon dieu, ne me refais jamais ça !
Rachel, tu vas être avocate.
[Rires]
Regarde, regarde ça. Oh, mon dieu.
Allez.
- Bam. - Oh mon Dieu
Je vais perdre mon emploi.
Harvey, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Et par "quelque chose", je suppose que tu veux dire
comment Solis trichait. - Hum, peut-être,
Mais j'ai certainement découvert qui est la source de Zielinski.
Bien, ça compte comme quelque chose.
Ils utilisent un micro ouvert, je fais pareil.
De quoi parles-tu ?
J'ai trouvé la vidéo d'un entrainement
que Zielinski a filmé au printemps dernier.
L'équipe se met en place, il est au fond,
ayant une intense conversation
avec Ruben Hernandez
Un médiocre receveur. Et alors? Zielinski est un un journaliste sportif.
Parler aux athlètes est ce qu'il fait tous les jours.
Cette conversation à lieu dans le Winter Park
Hernandez devrait s'entrainer avec son équipe à...
St. Pete.
Il n'aurait jamais dû être là.
Ensuite je me souviens de la liste des joueurs
de toutes les équipes où Solis a joué.
- Ils n'ont jamais joués ensemble. - Faux.
Dix matchs, il y a trois ans, l'année de débutant d'Hernandez.
Alors il a fait passer le test à Hernandez à sa place.
Ou du moins il a pris contact.
parce les accusations de Zielinski ont commencé
une semaine après la vidéo que j'ai visionnée.
Ce qui donnait assez de temps à Zielinski
de jeter un oeil à ce que Hernandez lui avait dit
Et l'appeler 6 fois d'un portable de la société.
Boom ! [Imite des applaudissements]
Regarde-toi! Mike, en train d'utiliser mes tours contre eux.
Ouais, c'est ce qu'on fait, c'est pas grand chose.
Rappelle-moi d'arrêter de t'apprendre mes astuces
He bien, tu vas avoir besoin d'un de tes tours
car quels bénéfices la source de Zielinski nous donne-t-elle
si elle ne nous laisse pas le rendre public ?
Qui a dit que nous devons le rendre public ?
Voilà ce que j'ai besoin que tu fasses.
J'ai pas trouvé d'accord avec lui
Es-tu en train de me dire
que tu n'as pas réussi à être gentil avec Louis, même pas pour ça ?
Non, je le suis pas.
Tu as dit que j'étais une épine dans son pied
J'ai essayé d'arranger les choses, mais c'est toi
qui peut arranger les choses en lui donnant quelque chose qu'il veut depuis
des années et que tu ne lui as jamais donné: Devenir partenaire principal.
Tu dois lui dire qu'il le mérite.
C'est pour ça que je t'ai envoyé.
Il a besoin de l'entendre de ta voix.
Tu sais, je ne t'ai envoyé que pour une seule chose, et tu ne pouvais...
-
Bien, j'irai lui parler.
Attends une minute.
Tu le connais. Tu savais que ce serait ça.
C'est comme ça que ça devait finir.
Tu m'as eue.
Parce que si Louis n'avait pas travailler pour que j'y aille,
il n'y'aurait pas cru si j'y avais été d'emblée.
Tu joues aux echecs,
alors que tout le monde joue aux dames.
Tu vas te contenter de ça,
Monsieur "je suis le meilleur avocat que la ville n'a jamais vu"?
Hey, c'est toi qui m'appelle toujours comme ça.
Bien, peut-être que je ne devrais pas.
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
Je dois dire à Louis qu'il mérite d'être associé principal.
Tu sais quoi, je suis le meilleur avocat que la ville n'a jamais vu,
et je n'ai jamais eu de faille. Tu as quelque chose?
Il a besoin de plus que des mots.
Je te l'ai dit, je ne le corromps pas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sa colère est profonde.
- Il veux qu'on ressente la douleur. - Comment ?
Donne lui mon bureau.
Tu es prêt à faire ça ?
Rappelle-toi quand tu m'as demandé
si je pouvais mettre tes besoins avant les miens.
Voilà ta réponse.
Monsieur Solis, grand fan.
Je peux avoir un autographe? Bien sûr, mon pote.
Est-ce que vous pouvez juste signer "Roberto Solis, consommateur de stéroïdes"?
Quoi?
Je représente Tony Zielinski.
Vous ne pouvez pas me parler sans mon avocat.
Ah, vous avez raison. Je peux pas.
Si vous me tournez le dos et partez. Ce que je vous faites,
Je leur dirai tout à propos de la source de Zielinski
de votre club privé. Conneries.
Le baseball repose sur la fraternité.
Personne dans mon équipe n'irait contre moi en public.
Mais Ruben Hernandez n'est plus dans votre équipe.
Si Ruben essaie d'écraser un ancien coéquipier
aucun club dans cette ligue ne lui pardonnera.
Il n'aura peut-être pas le choix quand on l'assignera.
Non, pas moyen.
Si Zielinski abandonne Ruben, ce qu'il a déjà fait.
Peut-être pas, mais moi oui.
Vous êtes sur le déclin Roberto.
Abandonnez les poursuites, et retirez-vous du baseball.
- Vous êtes fou? - Vous faites ça,
Zielinski ne mentionnera plus jamais votre nom à l'antenne.
Vous ne le faites pas, Hernandez vous balancera,
et le monde entier saura qui vous êtes.
Louis, vous avez une minute?
Je suis un peu occupé, mais bon.
Je mérite ça.
Un des avantages entre partenaires principaux est le fair-play.
J'écoute.
Je ne vais pas vous insulter en tournant autour du pot,
alors allons droit au but.
Ce qui va être?
Ma considération pour cette entreprise n'a pas de limite.
Et ce que je demande en retour... tout ce que je demande en retour..
c'est d'être estimé,
comme quelqu'un en qui on croirait,
que je suis bon dans ce que je fais.
Alors nous sommes d'accord
Parce que je l'ai toujours senti comme ça
Ce n'est pas la façon dont vous m'avez fait paraître
devant tout le monde au procès de Harvey.
Louis, nous y étions à ce procès.
J'essayais de défendre mon cas, comme vous.
Et bien, vous avez fait un bon travail.
Ça Jessica, je n'ai pas de mal à le croire.
Mais la Jessica qui me garde de côté,
me disant qu'un jour, mon heure de gloire viendra
Celle-là, j'en doute.
J'ai toujours été honnête avec vous, Louis.
Mon message n'a jamais été vacillant.
Est ce que ça inclue le message
que vous m'avez fait parvenir par Harvey?
Harvey est venu à vous en premier
parce que je voulais que vous sachiez
que vous avez de la valeur pour nous deux
Non, il y a seulement un "Nous" quand vous voulez quelque chose de moi
Le reste du temps c'est moi, à l'extérieur, vous regardant
Bien vous êtes associé principal maintenant.
Vous ne pouvez pas faire mieux.
C'est vrai, grâce à Hardman.
Vous pensez qu'il vous estime.
Il vous achète...
avec cette chose unique, au bon moment.
Vous ne comprenez pas. Hardman me considère.
Avec vous, j'aurais toujours été ce champignon
tapis dans l'ombre de l'arbre d'Harvey.
Qu'est-ce que vous dites Louis ?
Je dis qu'il est temps que vous mettiez Harvey dans mon ombre.
Et comment voulez-vous que je fasse?
Vous savez, je ne sais pas. Vous trouverez bien.
Autrement, peut-être qu'un de ces jours,
vous verrez ce que c'est que
d'être dans l'ombre de quelqu'un pour un moment
Vous savez quoi Louis?
Harvey m'a dit que je devrais vous donner son bureau
et je suis venu ici, à la base, juste pour faire ça
Mais je ne réponds pas aux menaces.
Et je ne vais pas acheter votre vote
parce que ce n'est pas mon genre
Mais sachez celà
Je vais gagner.
Et demain, après le vote,
Si vous êtes du mauvais côté,
il n y'aura pas de marche arrière possible.
Quand vous avez volé cette entreprise,
aviez vous quelque chose pour assurer vos arrières?
J'aurais dû me douter qu'ils avaient gardé cette carte en main.
Donc vous ne démentez pas.
Ce serait insulter votre intelligence.
Je suis sûr qu'ils sont venus vers vous, armés de preuves,
et vous connaissiez les chiffres mieux que moi.
- Pourquoi? - Le mieux que je puisse vous dire
c'est que ce n'était pas personnel.
C'était juste ça, votre expertise financière,
je pensais que vous étiez plausible.
"Plausible."
Il est clair que mon plan était que
personne ne remarque que l'argent manquait, au début.
- Donc j'étais votre plan B. - Je suppose oui, Louis.
Je suis désolé. Vous êtes dés..
-
Vous vous rendez compte que vous auriez pu détruire ma carrière?
Peut-être même m’envoyer en prison.
Vous le saviez?
Je n'en avais rien à faire.
C'est la vérité.
Et maintenant vous voulez que je vote pour vous?
Vous m'appréciez à l'époque?
Non.
L'homme que j'étais il y'a 5 ans n'avait pas le droit d'être un partenaire-gérant.
Il n'aurait même pas dû travailler ici.
Mais je ne suis pas cet homme.
SI vous pensez qu'il ne faut pas voter pour moi.
Très bien.
Et si je ne vous supporte pas,
qu'adviendra t'il de mon partenariat?
Est-ce que vous pensez que la condition pour que vous soyez partenaire principal
est que vous me donniez votre voix ?
- N'est-ce pas ? - Louis, je suis déçu.
Je suis déçu de voir que vous avez si peu d'estime pour vous.
J'ai vu la façon dont vous avez dominé Jessica sur l'affaire d'Harvey
et perdu à cause de vos "tours".
Vous pensez que je dominais?
Je vous ai offert ce que je croyais que vous méritiez,
ni plus, ni moins.
je ne demande rien en retour
si ce n'estque vous votiez en toute conscience.
Louis...
Ne doutez pas de vous.
J'ai de bonnes nouvelles.
Solis n'a pa seulement abandonné les poursuites,
mais il se retire définitivement du jeu.
Bien, peut-être que vous n'êtes pas un trouduc au final.
Je n'ai pas fini.
En échange...
vous ne parlerez plus jamais de lui à l'antenne.
Donc il s'en va en gardant une réputation intacte?
- Voilà l'accord. - Non, non, non, non.
Vous savez que j'ai raison,
et vous voulez que je fasse profil bas sur la vérité
alors que je l'ai? J'vous emmerde.
Vous voulez savoir à quel point je sais que vous avez raison ?
Mike ?
Je suppose que vous connaissez Ruben Hernandez ?
Vous aviez promis de ne dire à personne que j'étais votre source.
Je ne leur ai pas dit. J'l'ai pas fait.
- Des conneries ! - Mike, fais-le sortir.
J'ai promis de réparer ça. Aller.
Espèce de fils de pute, vous êtes censé être de mon côté.
Ça, c'est être de votre côté.
Vous voulez que j'aille au procès,
je devrais faire témoigner Ruben.
Donc le prix de la réputation de Solis
sera la carrière de ce gamin.
Et d'ailleurs, tout le monde croira la même chose que lui.
Vous l'avez balancé pour sauver votre peau.
- C'est un mensonge. - Pas grave.
Ils le croiront de toute façon.
Mais hey, ça c'est juste mon opinion.
Vous voulez protéger votre source?
Acceptez cet accord.
- Alors? - Il a accepté l'accord.
On en a fini avec ce trouduc. "Trouduc"?
Aller, il a juste protégé les fondements du baseball.
Tu vas m'la jouer Bull Durham ?
Oh, yeah, yeah, je suis Tim Robbins,
ce champion destiné à faire partie des Majors,
et toi t'es le vieil homme qui n'a jamais pu en arriver là.
Tu sais quand Robbins porte
des sous-vêtements féminins dans ce film, OK?
Ouais, après qu'il ait couché avec Susan Sarandon.
Elle est bonne celle là.
Mais si tu redis encore que Kevin Costner est un vieil homme,
tu n'auras pas un autre bonus. OK.
Waah, mon Dieu, un bonus.
Harvey, désolé, je dois aller voir ma grand-mère.
Ok, vas-y, je ne voudrais pas qu'elle croit que je suis un tyran.
As-tu fini avec ce cas de diffamation ?
Un point pour la liberté de la presse.
Contente de te voir à nouveau en course.
Ai-je jamais été en dehors ?
Jessica, as-tu un moment ?
Bien sûr, Louis. Harvey, veux-tu nous laisser une minute ?
Oh, s'il te plait, quoi, vous plaisantez ?
C'est pas comme s'il n'y avait jamais eu de secrets entre vous deux.
Et bien, nous vous écoutons.
Voici pour vous ma participation payante au partenariat
en tant qu'actuelle partenaire-gérante.
"Actuelle"
Est-ce votre façon discrète de me demander pour mon vote ?
Vous m'avez fait poireauter 5 ans.
Vous pouvez encore attendre 24 heures.
-
Surprise !
Rachel...hey, qu'est-ce que tu fais là ?
Entre.
Mike, quelqu'un a cherché à te joindre au bureau.
C'était la maison de retraite et...
J'imagine...j'imagine que c'est le numéro d'urgence qu'ils avaient.
Hum... quoi ?
C'est ta grand-mère.
Elle est décédée.
Non. Non elle ..
Je suis tellement désolée.
Mais...
Elle n'a même pas pu v...voir...
Je sais
Je- Je suis--
Je suis vraiment désolée.
-
Qu--
[sanglots]
Je suis vraiment désolée.
[Pleurs]
== sync, corrected by elderman ==