Où est ton ex?
Elle a été malade toute la semaine.
Oh... oh, j'ai compris.
Elle est toute gênée de montrer son visage maintenant
parce que tu l'as tirée et tu l'as abandonnée, c'est ça ?
T'as fini avec ton vagin ?
Désolé, Désolé...
Désolé tout le monde, je suis en retard. Pardon.
Jen. Tes cheveux sont super aujourd'hui.
Whoa...
Gros balourd !
Vous avez vu "the bachelorette" la nuit dernière ?
Brutal.
Okay.
Écoutez.
Ce matin, Kanner-McKay a annoncé les résultats
de la phase trois des essais de leur médicament contre le cancer...
Plus vite que prévu, et, euh...
Bien, qu'est-ce que je peux dire?
Nous avons perdu.
Ils nous ont battus.
Tous nos investisseurs ont... euh...
quitté le navire.
Quoi? Oh, non, non...
(Murmure) On est foutu.
Moi, parler, vous, taisez-vous.
Allez.
Ah...
Maintenant, je sais que vous êtes tous inquièts pour vos jobs.
Et je comprends ça.
Mais une fois, mon grand-père
a était coincé
à l'intérieur d'une mine
pendant 15 jours.
Et tout le monde autour de lui
avait perdu espoir.
Mais pas mon grand-père.
Il a regardé ces hommes,
et a dit,
Moi.
Creuser jusqu'à la sortie.
Partez.
Et 10 ans plus tard,
cette mine était à lui !
Et mon grand-père
n'a jamais perdu espoir, et vous devriez en faire autant.
Vous devriez refuser
de voir cette situation comme une défaite...
Mais plutôt
comme une chance
de faire quelque chose d'encore mieux, d'encore plus grand !
Parce que je sais que:
Vous allez creuser pour sortir de cette mine vous-même,
et vous en sortirez encore plus fort,
et vous changerez le monde !
Bébé!
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai besoin d'appeler la femme.
Aw, mec!
C'était une sacrée source d'inspiration !
Au début je me disais "Je ne peux pas me permettre de perdre ce job maintenant"
mais Jeremy a complètement raison, tu sais ? On doit...
Mec.
Quand quelqu'un se tire une balle en pleine tête,
c'est comme... Mec.
Je ne voudrais pas assombrir d'avantage
une journée déjà tragique,
mais je pense que quelqu'un a mangé une partie du cerveau de Jeremy.
Hey, Kristen.
Uh, merci d'avoir ignoré tous mes appels ce matin.
Où étais-tu?
Oh. C'est vrai. Ton bilan machin.
C'est ça Ryan, mon bilan machin.
Pour ma grossesse machin, à laquelle tu es maintenant en retard de 30 minutes.
Tu disais que tu serais là, Ryan. Les gens dans la salle d'attente
me regardaient comme si j'étais une salope.
C'est juste que... Je ne me sens pas bien en ce moment.
Tout est parti en couille il y a 2 semaines, et...
C'est ça, Ryan.
C'était il y a deux semaines. Va de l'avant.
Scott, ce n'est pas mon vagin!
J'ai besoin que tu sois là pour moi.
Je ne veux pas être toute seule
dans cette salle d'accouchement.
Tu ne peux pas juste... Demander à quelqu'un autre ?
Merci pour rien, Ryan.
Uh-Oh.
Jenna n'est pas en ville.
Deux garçons célibataires sans emploi et sans rien à faire, whoo-hoo !
Viens, allons-y. J'ai pas envie de sortir.
Mais tu es resté assis à ne rien faire toute la semaine.
Donc?
Ma vie est nulle en ce moment.
J'aimerais pouvoir appuyer sur le bouton "Effacer", mais je ne peux pas.
J'essaye juste de m'occuper de moi.
Ouais.
Et à en juger par la rigidité de tes chaussettes,
tu t'occupes bien de toi.
Qu'est-ce que tu veux ? Écoute...
Tu es déprimé. Je comprends.
Tu sais ce que je fais quand je suis déprimé ?
Je sors et je fais le bien autour de moi.
Ouais, c'est ça. C'est vrai.
Tu te souviens quand j'ai déchiqueté le visage de cet adolescent noir l'autre jour ?
Tu penses que j'ai fait ça parce qu'il avait de la glace sur la joue ?
Non. Je l'ai fait car
j'espérais que ça l'aiderait à devenir le prochain Seal.
Attend, t'as fait quoi ? Ca s'appelle un service, Ryan.
Et tu peux commencer en me préparant le petit déj.
D'habitude je mange à 9:15 pile,
et c'est déjà bientôt... 9h17 !
Allez, je pète un cable là.
C'est pour ça qu'on devait se précipiter ici... pour son chat ?
Je suis contente que vous soyez venus si rapidement.
Allez, allez, maman.
Oh, Wilfred.
Uh, okay, c'est que... et c'est pas grand chose...
C'est simplement, j'aime avoir ma patte dessus.
Je sais à quel point Mittens comptait pour toi.
Elle était ma meilleure amie.
Okay, uh, peut-être que vous ne m'avez pas entendu la première fois.
Et une nouvelle fois, ce n'est pas grand-chose, uh, mais...
J'ai habituellement ma patte au dessus.
Je ne sais pas comment je peux être plus clair là-dessus.
Comme vous voyez, je suis dans un sale état.
Ecoutez, je...
Reste calme, Wilfred. Elle est en deuil.
Toutes mes condoléances.
Merci, chérie.
Tu rayonnes
de l'esprit maternel.
Merci.
Alors, le bébé est un mulâtre ?
Quoi? Non, maman.
Alors tu n'es plus intéressée uniquement par les noirs ?
C'est ce que tu essaies de me dire ?
Tu sais quoi ?
Uh, Kristen aurait vraiment besoin d'aide
pour préparer l'arrivée du bébé. Ryan.
C'est ce que je fais quand je me sens déprimé.
Je sors et je fais le bien autour de moi.
Hey, tu as volé ma réplique.
Tu sais ce que je dis aux gens qui volent mes répliques ?
Je dis, "Hey, hey, hey",
c'est gros Albert."
Kristen,
J'adorerais t'aider avec le bébé.
J'ai aidé à mettre au monde les chatons de mitten.
La plupart d'entre eux étaient vivants.
Ce serait si merveilleux d'être là pour toi.
Um, bien...
Toute aide serait la bienvenue.
Attention au bébé.
C'est une mauvaise idée.
Je ne lui recommanderais pas de quitter l'établissement.
En fait, je pense que nous devrions discuter
d'une situation médicale mieux encadrée.
Mais je pensais qu'elle allait mieux?
Certaines personnes prennent un mauvais virage,
surtout après la perte de quelqu'un de proche.
Même si c'est un chat.
Maman va être anéantie.
Elle est très réfractaire à cette idée.
Ça faciliterait vraiment la transition
si l'un de vous pouvait la convaincre
que c'est pour son bien.
Je sais que c'est difficile.
Et si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
voici le numéro d'un bon thérapeute.
Il m'a vraiment aidé a traverser un moment difficile
après que j'ai été...
Violé.
Hmm.
Et si je vous montrais nos établissements de santé ?
Ryan, je sais que le moment
ne pourrait pas être plus mal choisi,
mais je pense qu'il se pourrait que quelqu'un ait
déterré mittens et mangé des parties de son corps.
Viens, Ryan.
Est-ce que le Dr. Cahill
t'as parlé de cette histoire de...
soins mieux encadrés ?
Ouais.
Et bien, qu'en penses-tu? Tu penses que je suis si folle que ça?
Bien sur que non.
Mais c'est lui le docteur, pas vrai?
Tu te souviens de ça?
Quand je t'aidais a peindre?
Ouais.
Tu étais si talentueux.
Tu tenais ça de moi.
Et maintenant, vous avez grandi
et vous n'avez plus besoin de moi.
Bien sûr, quand vous aviez besoin de moi,
je n'étais pas vraiment là.
Je regretterai toujours ça.
Mais...
Prendre soin de Mittens,
ça...
me donnait l'impression d'être utile.
Et maintenant qu'elle est morte...
Parfois, quand
ton père me
criait dessus pour,
je sais pas, des calins ou autre chose,
j'avais ce fantasme de
m'échapper
et fuir loin de tout ça.
Fuir pour de vrai.
Faire quelque chose rien que pour moi.
J'y ai pensé aussi.
Tout laisser derrière.
Toute la douleur, les mauvais souvenirs.
Ouais.
Prendre la route,
mettre une putain de compil,
et être...
Libre. Libre.
T'as perdu la tête? Mexico?
Tu sais qu'ils mangent des chiens là-bas ?
C'est faux.
Quoi, tu ne penses pas que Mexico a un quartier Coréen ?
Monte. J'ai mes petites habitudes, Ryan.
Je mange, dors, et chie à des horaires très précis.
Tu ne peux pas me faire sortir de ma routine. Je ne, je ne viens pas.
Bien. Hasta la vista.
Foutaise.
Nous savons tous les deux que tu ne me laisseras pas ici.
C'est bien ce que je pensais, que de la gueule.
Maintenant, voilà ce qu'on va faire.
On va abandonner maman, chercher quelques joints,
rentrer chez toi...
Putain, Ryan. Je monte devant.
Catherine: Whoo!
On est libre!
Danse avec moi pour fêter ça, Ryan.
Wilfred: C'est une torture.
Les longs trajets en voiture sont de la cruauté animale.
Ne crois pas que ce drôle de vent peut me distraire.
Ouais! Du vent!
Apparemment, quelqu'un ne sait pas ce que "Je monte devant" veut dire.
Tu penses que Wilfred est en sécurité derrière ?
Wilfred, assis. Je n'ai pas besoin de m'asseoir. Quelqu'un qui sait
tout sur les chiens sait que nous avons un équilibre parfait.
En fait,
il n'y a aucune force physique qui peut ne serait-ce que...
Ooh, ooh, oh,
Il y a un stand de fruits bio
un peu plus loin qui est construit sur ce que je crois être
un champ d'énergie électromagnétique.
Ça te dérange si on s'arrête là-bas ?
Hey, c'est pas comme si on devait aller quelque part.
Oh, hilarant. J'ai ma sieste à ma place
ensoleillée habituelle à 1h30. Je dois y être
quelques minutes en avance pour mes étirements d'avant-sieste
et mes décrochements de mâchoire.
Ca me rappelle
ces virées en voiture qu'on faisant avant.
Hey, tu te rappelles la fois où on a conduit jusqu'au lac Tahoe,
et que Kristen ne m'a pas parlé
pendant 2 jours
parce que j'avais dit qu'elle pourrait être présidente
du comité des petits seins ?
Les enfants étaient si mignons à l'époque.
Les enfants?
Oh. Uh! Absence !
Je voulais dire toi et ta soeur.
Ryan, fais demi-tour maintenant ! Calme toi, wilfred !
Ne me dis pas de me calmer! C'est de ta faute si je...
Aah!
L'énergie électromagnétique est forte ici, Ryan.
Je n'ai pas connu
un rajeunissement géomagnétique comme ça depuis...
Je ne sais pas quand.
Regarde ma mère.
Elle n'a jamais été aussi heureuse. Tu penses vraiment que tu l'aides, Ryan?
Ta femme ne devrait pas être dans un établissement médical ?
Whoops! Absence !
Je voulais dire ta mère.
Elle s'est mal exprimée. Ce n'était rien.
On doit rentrer, mon pote.
Non.
D'accord.
Mais ne prétends pas faire ça pour elle.
Allo.
Kristen: Mais où es-tu, putain ?!
Je fais juste une petite virée avec maman.
Une petite virée ?
Tu as disparu avec notre déséquilibrée mentale de mère !
Elle n'est pas déséquilibrée mentale. Elle est juste... excentrique.
Imagine à quel point maman sera "excentrique"
si elle ne prend pas ses psychorégulateurs.
Je m'assurerai qu'elle prenne ses médicaments.
Attends.
C'est de la litière pour chats?
Il y a encore de la merde dedans ! Prem's !
C'est quoi ce bordel ? J'ai dit prem's.
Elle n'a pas ses médicaments avec elle.
Bien sur que non ! Ils les donnent ici
parce que... Oh, c'est vrai, elle est déséquilibrée mentale.
Je te rappelle.
Hey, hey, ça te dérange si je conduis?
Uh... Allez ! Monte dans la voiture !
Si on arrive à Victorville avant le coucher du soleil,
je connais un endroit qui loue des échasses... pas chères.
Uh, écoute, je viens juste de parler à Kristen,
et elle avait l'air assez inquiète.
On a passé une bonne journée, hein ?
Peut-être qu'on devrait rentrer.
C'est pas trop tôt!
Très drôle, Ryan.
Oh! Oh... tu sais où on pourrait aller cette nuit ?
Je connais le plus charmant petit hôtel nudiste
juste après Rosarito.
Ca suffit !
Je n'en peux plus!
Fais demi-tour, putain !
C'est assez grave
que maman perde la tête,
mais en plus Emily, en bas de la rue, va sortir
jouer à 3h35 et ne se prendra pas des coups de queue dans le visage !
C'est ce que tu veux, espèce de malade?
Ah... Merde.
Dieu merci!
Okay, Ryan, reste calme.
Cache le sac de pommes sous le siège.
Pourquoi ? Attends. Tu as volé ces fruits ?
Non, je n'ai pas volé les fruits.
Les fruits appartiennent à la terre, et par conséquent,
aucun humain n'a le droit de mettre un prix dessus.
Par contre, j'ai volé ce stylo à la caisse enregistreuse.
Bonjour, officier.
Wilfred: Oh, dieu merci, vous êtes là.
Je suis retenu en otage.
Mon nom est Wilfred Fazio Mueller,
Je vis au 2200 Ingmar Drive...
Joli chien. Merci.
Permis et carte grise.
Oh, et bien, officier,
J'ai laissé mon permis à la maison...
Quand je l'ai quittée il y a 20 ans.
Pouvez vous sortir de la voiture, madame?
Ooh...
Bien sur officier. Pas de problème.
Maman, que fais tu?
Maman!
Le magasin d'échasses de Victorville ou rien !
Bon sang, maman ! Arrête toi !
Pourquoi? C'est excitant!
Je n'ai pas été emmerdée par l'homme depuis 1974.
Tu viens juste de renverser une moto de flic!
Tu te trimballes avec un sac plein de litière !
Quoi, vouloir garder un petit morceau
de Mittens avec moi fait de moi une folle ?
Ce qui est fou, c'est que tu ne partages pas.
Arrête la voiture maintenant !
Ne me dis pas ce que je dois faire, Henry.
Henry?
Maman, tu sais que je ne suis pas papa, pas vrai?
Ouais, ouais, bien sur que je sais.
Maman... Tu ne vas pas bien.
S'il te plait... Laisse moi conduire.
Okay.
Tu ne me contrôleras jamais, Henry ! Attends.
Attache ta ceinture, sneakers !
Je ne suis pas sneakers, sale folle.
Henry, à l'aide!
J'apprécie, officier.
Comme j'ai dit, elle n'a pas pris ses médicaments.
Si vous la trouvez en premier, pouvez-vous nous le faire savoir?
Merci beaucoup. C'est une bonne chose
que tu sois avocat, parce que maman va en avoir besoin.
J'ai compris. J'ai tout foiré.
Tu ne penses pas que je me sens très mal pour ça ?
Tu devrais, parce que c'est un désastre.
Attends. Arrête toi là.
Tu veux le faire?
Je... Vous devez m'aider!
Mon nom est Wilfred Fazio Mue... Oh, c'est toi.
Hey, maman?
Maman, c'est Kristen. Je vais...
Hé. J'ai besoin que tu prennes tes médicaments, okay ?
D'accord. Je suis désolée, mais tu le dois.
Tu dois m'aider, tu te rappelles ?
Je ne peux pas t'aider.
Ah. Je ne peux même pas
m'aider moi même.
On devrait juste trouver une manière farfelue de me faire mourir.
Okay, tiens, maman. Prends ça.
Bon dieu, maman!
Écoute, je n'ai pas besoin de ça maintenant !
Fais taire ce putain de chat et prend tes médicaments.
Ow! Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Tu vas bien?
J'ai l'air d'aller bien, Ryan?
Oh, mon Dieu, ce n'est pas possible !
Non, pas maintenant ! Pas dans la cour dégueulasse d'une grosse plouc !
Sans vouloir vous offenser!
Une serviette ou quelque chose?
Merde, le miracle arrive!
Je vais - Je vais appelez le 911!
On est à 80 kilomètres de l’hôpital le plus proche, Ryan !
Tu vas devoir m'aider, okay?
Écoute,
Je gagne ma vie en faisant naître des bébés.
Tu peux le faire, mais j'ai besoin que tu... Ow!
Tu as entendu ce qu'elle a dit?
Elle a besoin de ton aide, mon pote !
Je... Je ne peux pas.
Ryan, je sais que tu es déprimé,
et que tu ne veux penser à personne d'autre que toi en ce moment,
mais cette pute corrompue a besoin de toi.
Ryan, s'il te plait!
Pour l'amour de Dieu, va participer
à la plus belle expérience que la vie puisse offrir,
même si ça veut dire regarder directement
à l'intérieur du trou de ta propre soeur.
Mon Dieu! Oh!
C'est bon, Kristen.
Je suis là.
Tout va bien se passer.
Là, serre ma main, okay?
Tu t'en sors bien, Mittens.
Salut.
Je suis Ryan.
Je suis ton oncle.
Tu te sens mieux, maman?
Tu sais, Kristen va vraiment avoir besoin de ton aide.
Et je me disais que la meilleure manière
de le faire, ce serait que tu rentres et que tu te fasses aider.
Je sais.
Fais attention.
Je suis grand-mère.
Écoute, je déteste être un rabat joie,
surtout devant tant de joie,
mais je pense que quelqu'un a peut-être mangé le placenta de Kristen.
Je n'en ai pas pour longtemps, promis. Prends ton temps.
J'ai pu trouver des endroits en haut de la rue
pour remplacer les coups de queue dans le visage d'Emily de 3h45.
Et mon câlin de 4h30 avec Jenna a été repoussé.
Mais si je ne suis pas rentré à 6h30 pour aboyer après ce camion poubelle,
je préfère ne pas y penser.
Vas-y.
Hey, maman.
Ryan, Hey! Hey.
Oh, Je - Je... Je ne veux pas te mettre de la peinture dessus.
Oh, c'est bon.
Alors, comment est ton nouveau, euh...
Ta nouvelle situation?
Ca se passe bien.
J'ai beaucoup appris de l'histoire avec le flic.
Hum, je me suis fait de nouveaux amis, et
ils font tout pour moi ici.
Je n'ai pas besoin de lever le petit doigt.
Tu sais, je... je n'ai pas peins depuis l'enfance.
Tu avais l'oeil.
J'avais une bonne prof.
Traduit et corrigé par Melandria, marineemma et flolytop7
Un autre rêve d'Hilary Swank?
Elle portait un string dans celui là.
Ryan, ça semblait tellement vrai.