1 00:00:01,578 --> 00:00:04,454 La vraie mort arrivera bientôt si tu n'acceptes pas Lilith. 2 00:00:04,488 --> 00:00:05,923 Lilith est un dieu impie. 3 00:00:06,158 --> 00:00:08,728 Elle te conduira toi et tous les autres à la destruction. 4 00:00:08,762 --> 00:00:10,932 - Alaska? - J'y serai la semaine prochaine. 5 00:00:10,966 --> 00:00:14,240 Je veux que tu m'hypnotises fais-moi t'oublier 6 00:00:14,274 --> 00:00:16,976 - je veux qu'il parte aussi - Au revoir Hoyt 7 00:00:17,011 --> 00:00:19,314 Ce soir, en direct de la Nouvelle Orléans en Louisiane 8 00:00:19,348 --> 00:00:20,915 Le Révérend Steve Newlin. 9 00:00:20,950 --> 00:00:23,119 Il est dans l'état. Nous devons y aller. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,857 Il est probablement parti quelque part. 11 00:00:24,891 --> 00:00:28,762 Tu sais que Papa n'est pas content quand tu es humaine. 12 00:00:28,797 --> 00:00:31,164 Alors quoi ? Tu vas laisser Elijah tout te prendre ? 13 00:00:31,198 --> 00:00:34,036 Toi et moi c'est que du vent comme ça l'était avec Eric 14 00:00:34,070 --> 00:00:36,506 - (Cris) - (Hurlements) 15 00:00:36,541 --> 00:00:38,042 Nous ne fuirons pas. 16 00:00:38,076 --> 00:00:40,344 J'ai perdu ma Meute j'ai du abjurer. 17 00:00:41,947 --> 00:00:44,850 Tu es un loup solitaire maintenant tout comme ton vieux père 18 00:00:44,885 --> 00:00:47,754 Lilith est venue à moi et elle a détruit mon créateur 19 00:00:47,789 --> 00:00:50,090 que j'adorais comme un faux dieu. 20 00:00:50,124 --> 00:00:51,326 Nous sommes les enfants de Lilith. 21 00:00:51,360 --> 00:00:53,796 Tu verras que toi et moi 22 00:00:53,830 --> 00:00:56,132 sommes fait pour mener notre espèce dans les temps à venir. 23 00:00:56,166 --> 00:00:57,767 Quels temps à venir ? 24 00:00:57,802 --> 00:01:01,939 Le sang de Fée nous permettra de marcher en plein jour 25 00:01:01,974 --> 00:01:04,008 Nous sommes de la nuit. 26 00:01:04,043 --> 00:01:06,545 Je peux te remettre dans le sol. 27 00:01:06,579 --> 00:01:08,347 (cris) 28 00:01:08,381 --> 00:01:09,815 Vous pouvez avoir votre Lilith. 29 00:01:09,849 --> 00:01:12,986 J'aurai le soleil ! 30 00:01:14,222 --> 00:01:15,622 Où as-tu trouvé ça ? 31 00:01:15,656 --> 00:01:17,657 Sous le plancher de la maison de ma grand mère. 32 00:01:17,692 --> 00:01:19,192 C'est un contrat. 33 00:01:19,226 --> 00:01:21,995 "Moi, John William Stackhouse 34 00:01:22,029 --> 00:01:24,197 garantis à Mr M.Warlow 35 00:01:24,231 --> 00:01:27,166 ma première demi-fée héritière." 36 00:01:27,201 --> 00:01:29,469 Sookie. 37 00:01:36,177 --> 00:01:38,178 (sonnette de l'ascenseur) 38 00:01:40,483 --> 00:01:44,521 Bill Compton. 39 00:01:57,337 --> 00:02:02,074 Bill Compton. 40 00:02:07,681 --> 00:02:09,848 Bill... 43 00:02:40,416 --> 00:02:42,484 Un seul peut nous diriger. 44 00:02:42,518 --> 00:02:44,519 Je te choisis. 45 00:02:56,534 --> 00:02:58,602 Bois le sang. 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,270 Bois tout. 47 00:03:09,949 --> 00:03:11,717 Non. 48 00:03:13,186 --> 00:03:14,954 Non. 49 00:03:40,473 --> 00:03:44,473 ♪ True Blood 5x11 ♪ Sunset Original Air Date on August 19, 2012 50 00:03:44,474 --> 00:03:48,474 == sync, corrected by elderman == 51 00:03:48,501 --> 00:03:52,571 ♪ When you came in the air went out ♪ 52 00:03:55,498 --> 00:04:00,769 ♪ And every shadow filled up with doubt ♪ 53 00:04:03,372 --> 00:04:06,241 ♪ I don't know who you think you are ♪ 54 00:04:06,275 --> 00:04:09,344 ♪ But before the night is through ♪ 55 00:04:11,280 --> 00:04:14,783 ♪ I want to do bad things with you ♪ 56 00:04:17,487 --> 00:04:21,957 ♪ I'm the kind to sit up in his room ♪ 57 00:04:24,927 --> 00:04:29,364 ♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪ 58 00:04:32,401 --> 00:04:35,169 ♪ I don't know what you've done to me ♪ 59 00:04:35,204 --> 00:04:38,740 ♪ But I know this much is true ♪ 60 00:04:40,576 --> 00:04:43,645 ♪ I want to do bad things with you ♪ 61 00:05:00,328 --> 00:05:02,129 ♪ Ow, ooh ♪ 62 00:05:02,164 --> 00:05:06,433 ♪ I want to do real bad things with you. ♪ 63 00:05:13,175 --> 00:05:15,844 Lilith est une déesse impie. 64 00:05:15,878 --> 00:05:18,279 Elle va vous mener à la destruction. 65 00:05:18,314 --> 00:05:21,449 Si tu tues encore et encore, il ne restera plus rien 66 00:05:21,484 --> 00:05:23,251 même pas toi. 67 00:05:23,286 --> 00:05:25,586 - Non ! - Père ! 68 00:05:25,621 --> 00:05:27,021 (une porte s'ouvre) 69 00:05:27,055 --> 00:05:29,491 Le Général Cavanaugh arrive. 70 00:05:29,525 --> 00:05:30,859 Nora ? 71 00:05:30,893 --> 00:05:32,294 Oui ? 72 00:05:32,328 --> 00:05:34,329 Nous avons appris que le Général Cavanaugh 73 00:05:34,363 --> 00:05:36,231 va nous rendre visite. 74 00:05:36,265 --> 00:05:38,366 - Désolée. - Tu vas bien ? 75 00:05:38,400 --> 00:05:40,635 Oui, ça va. 76 00:05:40,669 --> 00:05:44,105 Quelque chose est différent. Tu as changé. 77 00:05:45,507 --> 00:05:48,343 - As-tu des doutes ? - Non, non, bien sûr que non 78 00:05:49,244 --> 00:05:50,878 Je m'inquiète pour Russell. 79 00:05:50,913 --> 00:05:54,115 Son insouciance pourrait détruire tout ce que nous avons construit. 80 00:05:54,150 --> 00:05:56,184 Russel est sans importance. 81 00:05:56,219 --> 00:05:58,186 Il n'est rien. 82 00:05:58,221 --> 00:06:00,021 Tout ça fait partie du plan de Lilith. 83 00:06:00,056 --> 00:06:01,957 Oui, bien sûr. 84 00:06:01,992 --> 00:06:04,961 Nous avons commencé ensemble, toi et moi. 85 00:06:04,995 --> 00:06:08,765 Et maintenant tout ce dont nous avons rêvé est en train d'arriver. 86 00:06:10,301 --> 00:06:13,603 - Le monde vivra avec le sang. - Oui. 87 00:06:13,638 --> 00:06:17,307 Et nous serons là pour le boire. 88 00:06:17,341 --> 00:06:19,977 Et dans l'ombre nous nous réjouirons. 89 00:06:33,292 --> 00:06:36,327 - Je vais le faire savoir aux autres. - Oui. Vas-y. 90 00:06:50,910 --> 00:06:53,045 Jessica. 91 00:06:53,079 --> 00:06:56,281 Salut, Bill. Je me demandais si je pouvais utiliser ton téléphone. 92 00:06:56,316 --> 00:06:59,885 - Le mien ne fonctionne pas ici. - Pourquoi faire ? 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,387 Je dois prévenir Jason. 94 00:07:02,422 --> 00:07:04,475 Quand tu es parti, j'ai dû empêcher Steve Newlin 95 00:07:04,500 --> 00:07:05,791 de l'attaquer deux fois. 96 00:07:05,792 --> 00:07:09,728 Et maintenant que Russel et lui ont disparu, 97 00:07:09,762 --> 00:07:11,330 J'ai peur qu'il ne recommence. 98 00:07:11,364 --> 00:07:13,799 - Donc je peux l'utiliser ? - Je suis désolé, mais non. 99 00:07:15,201 --> 00:07:17,069 Non ? 100 00:07:17,103 --> 00:07:20,139 Mais Jason est dehors. C'est une cible facile. 101 00:07:20,173 --> 00:07:21,874 Sookie, aussi. 102 00:07:21,908 --> 00:07:25,511 Jessica, cela m'a pris beaucoup de temps pour en arriver 103 00:07:25,545 --> 00:07:28,881 au fait qu'accepter la parole de Lilith 104 00:07:28,915 --> 00:07:31,984 dans mon cœur m'a fait prendre des distances 105 00:07:32,018 --> 00:07:33,886 avec les problèmes insignifiants des humains. 106 00:07:33,920 --> 00:07:36,021 Cela me rendait fou 107 00:07:36,056 --> 00:07:38,924 de m'inquiéter de leurs sentiments, de leur mortalité 108 00:07:38,958 --> 00:07:40,492 ainsi que de leur faiblesse 109 00:07:40,526 --> 00:07:43,862 jusqu'à ce que je trouve une meilleure voie... 110 00:07:43,896 --> 00:07:45,263 La voie de Lilith. 111 00:07:45,297 --> 00:07:47,999 Et Jason et Sookie et les habitants de Bon Temps 112 00:07:48,033 --> 00:07:49,700 ne nous concernent plus. 113 00:07:49,735 --> 00:07:52,303 Ils sont de la nourriture et rien de plus. 114 00:07:52,337 --> 00:07:54,305 Tu ne peux pas penser ça. 115 00:07:54,339 --> 00:07:57,107 Tu verras en temps voulu. 116 00:07:57,141 --> 00:07:58,542 Maintenant, je suis désolé, 117 00:07:58,576 --> 00:08:01,045 mais j'ai d'autres affaires qui m'attendent. 118 00:08:02,814 --> 00:08:05,582 Et si je faisais de lui un vampire ? 119 00:08:07,518 --> 00:08:09,786 Tu veux être un créateur ? 120 00:08:09,820 --> 00:08:11,787 Je... 121 00:08:11,822 --> 00:08:13,289 Je lisais le Livre de Lilith 122 00:08:13,323 --> 00:08:15,258 et ça dit que le plus grand cadeau 123 00:08:15,292 --> 00:08:18,161 que tu peux donner à un humain est de le transformer en vampire. 124 00:08:18,195 --> 00:08:20,396 C'est vrai. 125 00:08:20,431 --> 00:08:22,932 Et bien, c'est logique pour moi parce que j'aime Jason, 126 00:08:22,967 --> 00:08:24,601 mais ça ne semble jamais marcher entre nous. 127 00:08:24,635 --> 00:08:27,170 Et je pensais que c'était probablement parce qu'il était humain 128 00:08:27,204 --> 00:08:29,373 et que j'étais un vampire. 129 00:08:29,407 --> 00:08:33,143 Mais si je fais de lui un vampire, alors on pourra être ensemble. 130 00:08:34,179 --> 00:08:37,281 Tu sais, bénis par Lilith. 131 00:08:39,150 --> 00:08:41,686 Tu crois que je suis idiot ? 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Quoi ? 133 00:08:43,155 --> 00:08:47,190 Tu vas vraiment rester là et essayer de me manipuler 134 00:08:47,225 --> 00:08:49,660 avec tes mensonges stupides ? 135 00:08:50,461 --> 00:08:52,797 - Non. - Oui. 136 00:08:52,831 --> 00:08:55,266 S'il vous plaît, pouvez-vous envoyer Gondry et Lambert? 137 00:08:55,300 --> 00:08:56,768 Que fais-tu ? 138 00:08:56,802 --> 00:08:59,571 J'accepte ton offre généreuse. 139 00:08:59,605 --> 00:09:02,374 Si tu veux faire de Jason Stackhouse un vampire 140 00:09:02,408 --> 00:09:04,176 alors par tous les moyens, s'il te plait, fais le. 141 00:09:04,210 --> 00:09:05,978 Non, Bill, je n’essayais pas de te manipuler. 142 00:09:06,012 --> 00:09:08,146 Non, non, non. Tu as raison. 143 00:09:08,181 --> 00:09:10,649 Dans les temps a venir, 144 00:09:10,683 --> 00:09:13,985 peut-être trouverai-je important de renforcer la lignée Compton. 145 00:09:14,020 --> 00:09:15,921 Donc pourquoi ne pas commencer maintenant ? 146 00:09:15,955 --> 00:09:18,390 Comme tu l'as si bien dit, en tant que chancelier 147 00:09:18,425 --> 00:09:20,493 ce serait hypocrite de ma part d'exiger 148 00:09:20,527 --> 00:09:22,328 que les vampires deviennent des créateurs 149 00:09:22,362 --> 00:09:25,332 sans exiger la même chose de toi. 150 00:09:25,366 --> 00:09:27,534 - Attends, Bill. - Gondry. 151 00:09:27,568 --> 00:09:29,536 C'est ma progéniture Jessica. 152 00:09:29,570 --> 00:09:31,371 Je veux que vous l'emmeniez à Bon Temps 153 00:09:31,406 --> 00:09:34,942 Ou elle va engendrer un jeune homme nommé Jason Stackhouse. 154 00:09:34,976 --> 00:09:37,411 Prenez l'hélicoptère. Je veux que ce soit fait correctement. 155 00:09:37,445 --> 00:09:40,347 - Non, je ne veux pas, Bill. - Ne la perdez pas de vue. 156 00:11:22,782 --> 00:11:25,517 Pardonne-moi. Pardonne-moi. Pardonne-moi. Pardonne-moi. 157 00:11:30,223 --> 00:11:32,625 Qu'allons-nous faire ? 158 00:11:34,328 --> 00:11:35,928 Je vais nous sortir de là. 159 00:11:42,370 --> 00:11:44,371 Est-ce ça va aller ? 160 00:11:44,406 --> 00:11:46,173 Un peu bizarre de découvrir 161 00:11:46,208 --> 00:11:49,143 que tu as été vendue à un vampire il y a 300 ans. 162 00:11:49,177 --> 00:11:51,646 Hey, cette histoire de manuscrit, c'est des conneries. 163 00:11:51,680 --> 00:11:54,615 Je me fous de ce qu'il dit personne ne te vendra. 164 00:11:54,650 --> 00:11:57,151 Pas sous ma protection. 165 00:11:57,186 --> 00:11:59,821 Je pense qu'il est venu à moi. 166 00:11:59,855 --> 00:12:02,790 - De quoi parles-tu ? - A part qu'il n'était pas un vampire. 167 00:12:02,825 --> 00:12:06,428 Il était d'une forme aérienne étrange. 168 00:12:06,462 --> 00:12:08,897 Il a dit: "Tu es mienne." 169 00:12:10,801 --> 00:12:12,535 C'est... 170 00:12:12,569 --> 00:12:14,203 vraiment flippant. 171 00:12:16,306 --> 00:12:20,141 Maurella, elle a dit que le fait de parler à cet Ancien, 172 00:12:20,176 --> 00:12:21,643 ça pourrait nous apporter des réponses. 173 00:12:21,677 --> 00:12:23,978 Elle a dit que ça valait le coup d'essayer. 174 00:12:25,881 --> 00:12:28,683 Oh, Sook. Viens ici. 175 00:12:31,287 --> 00:12:32,887 Je dois y aller. 176 00:12:32,922 --> 00:12:36,224 Andy nous fait faire des gardes triples avec toutes ces attaques de vampires. 177 00:12:36,258 --> 00:12:38,926 Je reviendrai demain et je vérifierai que tout va bien. 178 00:12:38,961 --> 00:12:40,995 Tu restes ici où c'est sympa et sûr. 179 00:12:41,029 --> 00:12:43,597 D'accord. 180 00:12:43,632 --> 00:12:45,403 J'ai juste besoin de ton aide pour sortir d'ici. 181 00:12:45,428 --> 00:12:46,628 Oh. 182 00:12:48,837 --> 00:12:50,772 Jason, promets-moi que tu feras attention. 183 00:12:52,208 --> 00:12:53,841 Whoa. 184 00:12:53,876 --> 00:12:55,744 Je ne m'y habituerai jamais. 185 00:13:28,876 --> 00:13:32,379 Monsieur. Par là. 186 00:13:33,447 --> 00:13:35,481 Nous attendrons juste ici, Monsieur. 187 00:13:36,483 --> 00:13:38,217 Mm-hmm. 188 00:13:55,337 --> 00:13:58,573 Général Cavanaugh. Quelle surprise. 189 00:13:58,607 --> 00:14:01,476 Ravie de vous revoir. 190 00:14:01,510 --> 00:14:03,077 Arrêtez vos conneries, Chancelier. 191 00:14:03,112 --> 00:14:06,047 Où est Roman ? 192 00:14:06,082 --> 00:14:09,184 Malheureusement, le Gardien est indisponible en ce moment. 193 00:14:09,218 --> 00:14:10,719 Qui es-tu, bon sang ? 194 00:14:10,753 --> 00:14:14,022 Général, c'est le Chancelier Compton. 195 00:14:14,056 --> 00:14:15,590 Il est nouveau. 196 00:14:15,624 --> 00:14:18,059 Et bien, il y a une vraie tempête d'emmerdes dehors 197 00:14:18,093 --> 00:14:19,761 et Roman esquive mes appels. 198 00:14:19,796 --> 00:14:21,796 Maintenant j'exige qu'on me dise ce qu'il se passe. 199 00:14:21,830 --> 00:14:24,165 Et bien vous n'êtes pas en position pour faire des demandes. 200 00:14:24,200 --> 00:14:26,401 Oh, je vois. Et qui êtes-vous, bon sang ? 201 00:14:26,435 --> 00:14:29,104 Général Cavanaugh, nous regrettons vraiment que Roman ne soit pas là, 202 00:14:29,138 --> 00:14:30,739 mais pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ? 203 00:14:30,773 --> 00:14:33,542 Nous savons que vous avez bombardé les usines de Tru Blood. 204 00:14:33,576 --> 00:14:37,045 C'est absurde. Ces usines ont été bombardées par des terroristes. 205 00:14:37,080 --> 00:14:39,881 Ne dites pas de conneries à un baratineur, Rosalyn. 206 00:14:39,916 --> 00:14:42,083 Le gouvernement et cette Autorité ont un arrangement. 207 00:14:42,118 --> 00:14:44,419 L'arrangement s'appelle l'intégration. 208 00:14:44,453 --> 00:14:47,722 Ça veut dire que vous ne nous emmerdez pas, on ne vous emmerde pas. 209 00:14:47,757 --> 00:14:49,241 Maintenant, j'ai travaillé avec Roman pour protéger 210 00:14:49,266 --> 00:14:50,892 cette Autorité pendant 20 ans. 211 00:14:50,893 --> 00:14:52,561 Mais cette fois vous êtes allé trop loin. 212 00:14:52,595 --> 00:14:54,796 Il y a a des grosses discussions au Pentagon en ce moment 213 00:14:54,830 --> 00:14:57,732 concernant l'éradication des vampires de la planète. 214 00:14:57,766 --> 00:15:01,202 Donc j'ai besoin de parler avec Roman. 215 00:15:07,342 --> 00:15:10,077 Roman ne demeure plus parmi nous. 216 00:15:11,146 --> 00:15:12,747 Comment ? 217 00:15:12,782 --> 00:15:15,751 Il ne pouvait pas adhérer au programme, donc il devait partir. 218 00:15:15,785 --> 00:15:18,286 C'est un régime Sanguiniste maintenant. 219 00:15:18,321 --> 00:15:20,355 Lilith nous a guidés à notre place légitime, 220 00:15:20,390 --> 00:15:22,457 Et nous devrions diriger toute la race des vampires. 221 00:15:22,492 --> 00:15:25,561 Je vous conseillerai d'être... 222 00:15:25,595 --> 00:15:27,329 prudent 223 00:15:27,363 --> 00:15:29,731 à propos des mots que vous allez choisir. 224 00:15:30,666 --> 00:15:32,667 Espèce de suceurs de sang psychotiques. 225 00:15:34,137 --> 00:15:35,970 Roman était le seul à garder ça sous couvert. 226 00:15:36,005 --> 00:15:37,438 Il était le seul qui empêchait le monde 227 00:15:37,473 --> 00:15:40,041 de retomber dans la décadence du Moyen-Age. 228 00:15:40,075 --> 00:15:43,377 Roman était un infidèle qui a défié les mots de Lilith. 229 00:15:44,613 --> 00:15:46,514 Et maintenant il est parti. 230 00:15:46,548 --> 00:15:49,850 Vous semblez être un homme intègre, General Cavanaugh. 231 00:15:49,885 --> 00:15:51,752 Ainsi que pragmatique. 232 00:15:51,787 --> 00:15:55,489 C'est la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés. 233 00:15:55,524 --> 00:15:58,158 Vous pouvez nous rejoindre ou pas. 234 00:15:58,192 --> 00:16:01,929 J’espère sincerement que vous allez choisir le bon chemin. 235 00:16:04,699 --> 00:16:08,068 Nous avons une vidéo 236 00:16:08,102 --> 00:16:10,304 de Russell Edgington et Steve Newlin 237 00:16:10,338 --> 00:16:12,707 en train d'éviscérer 22 frères d'une fraternité 238 00:16:12,741 --> 00:16:16,211 locale : Gamma Kappa Tau, la nuit dernière. 239 00:16:19,015 --> 00:16:20,916 Il y a des copies de ça. 240 00:16:20,950 --> 00:16:22,818 Si quelque chose m'arrive maintenant ou dans le futur, 241 00:16:22,852 --> 00:16:24,720 cela va être dévoilé au public. 242 00:16:26,389 --> 00:16:29,591 Vous avez assuré au monde, au président 243 00:16:29,626 --> 00:16:32,561 que Russell Edgington était mort, et vous avez menti. 244 00:16:32,595 --> 00:16:34,763 Donc si cette vidéo se propage, 245 00:16:34,797 --> 00:16:37,132 la population humaine va s'élever contre les vampires 246 00:16:37,166 --> 00:16:39,101 plus vite que vous pouvez dire "Cocktail Molotov". 247 00:16:39,135 --> 00:16:41,169 Vos menaces sont inefficaces, Général. 248 00:16:41,203 --> 00:16:43,104 Êtes-vous vraiment si stupide ? 249 00:16:43,139 --> 00:16:44,939 Nous sommes prêts. 250 00:16:44,974 --> 00:16:47,208 Vous ne pensez pas que nous n'avions pas prévu ça ? Nous avons des armes. 251 00:16:47,242 --> 00:16:49,677 Des armes dont vous n'avez jamais entendu parler. 252 00:16:49,711 --> 00:16:51,879 Nous possédons le jour. 253 00:16:51,913 --> 00:16:54,781 Les vampires ne feront pas le poids. 254 00:16:54,815 --> 00:16:57,618 Maintenant, il n'y a plus qu'une seule personne qui se tient entre vous 255 00:16:57,652 --> 00:17:00,154 et toute la guerre avec les humains, et vous l'avez devant vous. 256 00:17:01,289 --> 00:17:03,257 Donc je suggère que vous pensiez très attentivement 257 00:17:03,291 --> 00:17:05,860 à ce que vous allez dire. 258 00:17:17,774 --> 00:17:19,241 C'est ce que je pensais. 259 00:17:23,013 --> 00:17:24,780 Oh, mon Dieu. 260 00:17:24,815 --> 00:17:27,883 - Dieu est un vampire. 261 00:17:28,986 --> 00:17:30,319 Oh, mon Dieu. 262 00:17:41,432 --> 00:17:42,699 Salut Jason. 263 00:17:43,601 --> 00:17:45,168 Jess. 264 00:17:45,203 --> 00:17:48,138 Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces gars ? 265 00:17:48,172 --> 00:17:50,507 Um... 266 00:17:50,541 --> 00:17:51,941 Hey, les mecs, 267 00:17:51,976 --> 00:17:55,011 vous êtes un peu gênants. Ca vous ennuierait de... 268 00:17:55,046 --> 00:17:56,679 Ton créateur nous a dit de te superviser, 269 00:17:56,714 --> 00:17:59,649 donc c'est ce qu'on va faire... Superviser. 270 00:17:59,683 --> 00:18:02,118 D'accord. 271 00:18:02,152 --> 00:18:03,986 Um... 272 00:18:04,054 --> 00:18:05,488 Jason, 273 00:18:05,522 --> 00:18:08,157 on a traversé beaucoup de choses 274 00:18:08,192 --> 00:18:09,959 et je pense qu'après tout ça, tu sais, 275 00:18:09,993 --> 00:18:12,995 on a appris qu'on pouvait se faire confiance. 276 00:18:13,063 --> 00:18:14,597 J'en sais rien. 277 00:18:14,631 --> 00:18:16,833 C'était genre un de nos problèmes. 278 00:18:16,867 --> 00:18:18,801 - Je dis juste. - Ouais, je sais. 279 00:18:18,835 --> 00:18:21,103 Mais je pense que tu sais que tu peux me faire confiance. 280 00:18:21,137 --> 00:18:25,207 Et je sais que je peux te faire confiance 281 00:18:25,241 --> 00:18:27,709 pour faire la bonne chose. 282 00:18:27,743 --> 00:18:31,512 C'est autre chose... on ne fait jamais la bonne chance. 283 00:18:31,546 --> 00:18:33,955 La bonne chose serait de ne pas coucher ensemble 284 00:18:33,980 --> 00:18:35,382 derrière le dos de Hoyt. 285 00:18:35,383 --> 00:18:38,018 Toi, moi, on essaie d'être des bonnes personnes, 286 00:18:38,052 --> 00:18:39,586 - mais ça ne veut pas dire que nous le sommes. - Jason... 287 00:18:39,621 --> 00:18:42,789 ca devient lassant. Nous avons besoin de vous deux là bas ! 288 00:18:42,824 --> 00:18:44,959 Laissez-moi faire. 289 00:18:44,993 --> 00:18:47,261 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 290 00:18:47,295 --> 00:18:48,963 De quoi est-ce qu'il parle ? 291 00:18:50,265 --> 00:18:52,700 Jess ! 292 00:18:53,735 --> 00:18:55,369 Merde. 293 00:18:57,206 --> 00:18:59,374 Aie confiance. 294 00:18:59,408 --> 00:19:01,209 Non ! 295 00:19:01,243 --> 00:19:04,145 Oh putain ! 296 00:19:04,180 --> 00:19:07,448 Putain d'idiot. Qu'est-ce qui déconne chez toi ? 297 00:19:07,483 --> 00:19:09,451 As-tu une idée de ce que tu as fait ? 298 00:19:09,485 --> 00:19:10,338 C'était un con. 299 00:19:10,363 --> 00:19:12,320 Je suis contente qu'il ait tué cette baudruche boursouflée. 300 00:19:12,321 --> 00:19:13,855 Ils ont des armes. Maintenant, nous sommes vulnérables. 301 00:19:13,889 --> 00:19:15,723 - il bluffait. - Vous oubliez tous un point. 302 00:19:15,758 --> 00:19:17,625 Je dis juste, je connais ce serpent à sonnette 303 00:19:17,660 --> 00:19:19,394 - Je connaissais sa famille. - La ferme, Rosalyn ! 304 00:19:19,428 --> 00:19:21,796 - On doit nettoyer ça. - Que faisons-nous ? 305 00:19:21,831 --> 00:19:24,232 - Écoutez ! 306 00:19:24,267 --> 00:19:26,134 J'admets avoir été un peu impulsif, 307 00:19:26,168 --> 00:19:28,203 mais je peux réparer ça. 308 00:19:28,270 --> 00:19:29,905 J'irai en campagne hypnotisante 309 00:19:29,939 --> 00:19:33,008 J'éliminerai tous les souvenirs de cette video 310 00:19:33,042 --> 00:19:34,443 Ce sera comme si rien ne s'était passé 311 00:19:34,477 --> 00:19:36,779 Oui, et je connais le chef du personnel du Général. 312 00:19:36,813 --> 00:19:38,748 Si nous agissons vite, nous pouvons gérer la situation. 313 00:19:38,782 --> 00:19:40,249 D'accord allez-y. Prenez le jet AVL 314 00:19:40,284 --> 00:19:42,485 et faites un rapport quand c'est fait. 315 00:19:44,388 --> 00:19:46,857 Prenez un dispositif de sécurité. 316 00:19:46,891 --> 00:19:49,192 Peut être besoin de renfort. 317 00:19:50,161 --> 00:19:51,762 Bien sûr. 318 00:19:54,433 --> 00:19:56,934 Je m'occuperai de l'entourage du Général. 319 00:20:03,142 --> 00:20:05,610 Bébé, je suis désolée. 320 00:20:05,644 --> 00:20:07,845 Ça va aller, 321 00:20:07,879 --> 00:20:10,047 parce que tu vas te réveiller en vampire. 322 00:20:11,550 --> 00:20:12,950 Tu ne devrais pas pleurer, petite fille. 323 00:20:12,985 --> 00:20:16,354 C'est un heureux jour. 324 00:20:16,422 --> 00:20:18,656 Quand ton Prince Charmant et toi vous vous réveillerez demain soir, 325 00:20:18,690 --> 00:20:22,226 il pourra te mordre de suite. 326 00:20:22,261 --> 00:20:24,028 Doit-on prendre un en-cas pour notre retour ? 327 00:20:24,062 --> 00:20:25,796 Vas-y. 328 00:20:30,236 --> 00:20:32,570 - Putain ! - Je suis désolée. 329 00:20:32,605 --> 00:20:34,539 - Putain ! - Je suis désolée, je suis désolée. 330 00:20:34,574 --> 00:20:36,174 J'ai essayé de ne pas boire beaucoup de ton sang. 331 00:20:36,242 --> 00:20:37,142 Pourquoi ? 332 00:20:37,176 --> 00:20:39,211 Russell Edgington et Steve Newlin, 333 00:20:39,245 --> 00:20:41,532 ils arrivent pour Sookie, et Bill et Eric sont devenus 334 00:20:41,557 --> 00:20:42,815 fous pour une religion de vampires 335 00:20:42,816 --> 00:20:44,584 et personne ne va la sauver cette fois. 336 00:20:46,120 --> 00:20:48,054 - Oh, Jésus. - Attend, Jason. 337 00:20:48,089 --> 00:20:51,091 - Quoi ? - Je sais que ce n'était pas réel. 338 00:20:51,126 --> 00:20:53,694 Mais si je devais passer l'éternité avec quelqu'un... 339 00:20:53,728 --> 00:20:56,763 je veux dire... 340 00:20:56,798 --> 00:20:59,266 Je ne faisais pas semblant cette partie. 341 00:21:00,401 --> 00:21:02,201 Je dois aller prévenir Sookie. 342 00:21:12,479 --> 00:21:13,846 Nous avons tout nettoyé. 343 00:21:13,881 --> 00:21:15,415 Il n'y a plus un lambeau d'Elijah nul part 344 00:21:15,449 --> 00:21:17,650 J'ai été là bas avec une brosse à dents. 345 00:21:19,152 --> 00:21:22,921 Tuer un shériff Ca va monter en haut de la chaîne. 346 00:21:22,955 --> 00:21:25,557 - Quelle chaîne ? - La putain d'Autorité. 347 00:21:25,625 --> 00:21:27,025 De quoi l'Autorité ? 348 00:21:27,059 --> 00:21:28,927 C'est notre gouvernement et notre église combinés. 349 00:21:28,961 --> 00:21:30,461 L'église contrôle le gouvernement. 350 00:21:30,496 --> 00:21:33,564 - Comme le Vatican ? - Un peu. 351 00:21:33,632 --> 00:21:36,533 Ils écrivent les lois et nous les suivons. 352 00:21:36,568 --> 00:21:38,135 C'est comme ça que ça marche. 353 00:21:38,170 --> 00:21:39,637 Et bien, j'emmerde le Pape et votre Autorité. 354 00:21:39,671 --> 00:21:41,405 Ils peuvent tous garder leurs lois en dehors de mon corps. 355 00:21:41,439 --> 00:21:44,975 L'autorité peut faire ce qu'elle veut 356 00:21:45,010 --> 00:21:48,979 Avec toi et ton corps. 357 00:21:49,013 --> 00:21:51,215 Nous ne parlerons plus jamais de ça. 358 00:21:51,249 --> 00:21:54,451 - Mais tu ne pense pas... - Pour l'amour de Dieu, Tara. 359 00:21:54,485 --> 00:21:57,054 En tant que ton créateur, je t'ordonne de ne plus jamais parler 360 00:21:57,088 --> 00:22:00,757 du sheriff Stormer et de sa véritable mort. 361 00:22:09,034 --> 00:22:10,968 - Oh, oui. - Qu'est-ce qui t'es arrivé ? 362 00:22:11,002 --> 00:22:13,237 - J'ai besoin que tu me cache. - Non. 363 00:22:13,271 --> 00:22:14,739 Pourquoi pas ? 364 00:22:14,773 --> 00:22:16,641 Depuis quand je suis devenu un refuge 365 00:22:16,675 --> 00:22:18,476 pour bébé vampires rebelles ? 366 00:22:18,511 --> 00:22:20,479 Peut importe dans quel bordel tu t'es mise, laisse moi en dehors de ça. 367 00:22:20,513 --> 00:22:22,414 J'ai déjà assez à gérer. 368 00:22:25,318 --> 00:22:27,086 Je sais où est Eric. 369 00:22:31,625 --> 00:22:34,327 - Où ? - Je te le dirais si tu me caches. 370 00:22:35,897 --> 00:22:39,332 Ne joue pas avec moi, petite salope rousse. 371 00:22:39,366 --> 00:22:41,734 Cache-moi. 372 00:22:47,173 --> 00:22:49,641 Sors-lui un cercueil du placard. 373 00:22:52,078 --> 00:22:55,012 Répond, maintenant. 374 00:23:03,355 --> 00:23:06,590 Radio : Et Malgré ce que le porte-parole de l'AVL, Stevel Newlin 375 00:23:06,625 --> 00:23:08,259 a dit dans le débat de ce soir 376 00:23:08,293 --> 00:23:11,529 le commerce local a baissé de 75% 377 00:23:11,563 --> 00:23:14,332 conduisant à des inquiétudes que la diminution d’approvisionnement en True Blood. 378 00:23:14,366 --> 00:23:16,634 associée à l'économie en difficulté... 379 00:23:16,668 --> 00:23:18,269 ca vous dérange si je change de chaine? 380 00:23:18,303 --> 00:23:22,573 Radio : A Wall Street, le Dow a perdu 200 points... 381 00:23:35,787 --> 00:23:37,989 Ils vont nous rechercher. 382 00:23:56,809 --> 00:23:59,777 (femme) Aube dans 2 minutes. 383 00:23:59,812 --> 00:24:03,848 Prière de se retirer dans ses quartiers. Initiation du protocole de sécurité. 384 00:24:10,921 --> 00:24:13,456 Où sommes-nous, bordel ? 385 00:24:13,490 --> 00:24:16,692 - Je pense que nous sommes sous terre. - Quel est cette endroit ? 386 00:24:16,726 --> 00:24:19,662 Un putin de quartier géneral secret de vampire? 387 00:24:19,697 --> 00:24:23,199 Emma est quelque part ici. 388 00:24:29,172 --> 00:24:32,174 Rappelle-toi, c'est vraiment un grand honneur de rencontrer les anciens 389 00:24:32,209 --> 00:24:33,442 Qui est-elle, exactement ? 390 00:24:33,477 --> 00:24:35,544 C'est la plus vieille fée à s'être échappée par le portail 391 00:24:35,579 --> 00:24:38,547 - Il y a juste un problème. - Ce n'est pas un problème. 392 00:24:38,582 --> 00:24:40,482 L'Ainée a traversé tant de royaumes, 393 00:24:40,517 --> 00:24:43,886 Elle a pris tellement de formes et parle tellement de langues 394 00:24:43,920 --> 00:24:46,255 que parfois, elle a du mal à... 395 00:24:46,289 --> 00:24:48,123 se concentrer. - Se concentrer ? 396 00:24:48,158 --> 00:24:50,760 Elle opère sur plusieurs fréquences à la fois. 397 00:24:50,794 --> 00:24:52,462 Le temps ne veut rien dire pour elle. 398 00:24:52,496 --> 00:24:53,830 Mais vous pensez qu'elle peut m'aider ? 399 00:24:53,864 --> 00:24:55,765 On verra. 400 00:25:00,905 --> 00:25:02,205 Votre Grâce. 401 00:25:02,239 --> 00:25:03,840 Voici Sookie Stackhouse, 402 00:25:03,875 --> 00:25:05,776 la demi-fée dont on vous a parlé. 403 00:25:07,378 --> 00:25:09,313 Ke$ha-- pour ou contre ? 404 00:25:09,347 --> 00:25:11,381 Excusez-moi ? 405 00:25:11,416 --> 00:25:14,552 - Aimes-tu sa musique ? - Je suis désolée. 406 00:25:14,586 --> 00:25:16,287 Je ne suis pas familière avec sa musique. 407 00:25:16,321 --> 00:25:18,322 Elle ne chante pas vraiment, n'est-ce pas ? 408 00:25:18,357 --> 00:25:20,058 Elle parle. 409 00:25:20,092 --> 00:25:22,761 Je suppose que ça fait d'elle un poète. 410 00:25:22,795 --> 00:25:26,431 C'est alarmant parce que son orthographe est atroce 411 00:25:26,466 --> 00:25:28,968 Ha ! Laissez nous. 412 00:25:32,573 --> 00:25:35,041 J'implore votre pardon, Mademoiselle Elder. 413 00:25:35,075 --> 00:25:38,111 Maurella à dit que vous pourriez connaitre mon arrière-arrière-arrière, 414 00:25:38,145 --> 00:25:41,881 comme, 15 fois arrière grand-père John Stackhouse. 415 00:25:43,083 --> 00:25:45,150 Johnny Stackhouse ? 416 00:25:45,185 --> 00:25:47,753 Oui, je l'ai connu. 417 00:25:48,855 --> 00:25:51,356 C'était un propriétaire. Vraiment beau. 418 00:25:51,391 --> 00:25:53,425 Un peu inquiétant. Sans vouloir vous offenser. 419 00:25:53,460 --> 00:25:55,861 Ne vous en faites pas. 420 00:25:55,895 --> 00:25:57,729 Savez-vous pourquoi il m'aurait promise 421 00:25:57,763 --> 00:25:59,965 à un vampire du nom de Warlow? 422 00:25:59,999 --> 00:26:01,866 Il est interdit de parler de ces choses là. 423 00:26:01,901 --> 00:26:04,602 - Quelles choses? - John Cougar Mellecamp, pour ou contre? 424 00:26:04,636 --> 00:26:06,070 Contre. Quelles choses ? 425 00:26:06,105 --> 00:26:09,373 Regarde, il y a une raison 426 00:26:09,408 --> 00:26:12,110 pour laquelle tu trouves les vampires irresistibles, 427 00:26:12,144 --> 00:26:14,579 une raison pour laquelle ton coeur est déchiré 428 00:26:14,613 --> 00:26:16,547 par tous les beaux mecs qui ont des crocs. 429 00:26:16,615 --> 00:26:19,550 - Je vous demande pardon ? - Vous, moi, Warlow... 430 00:26:19,585 --> 00:26:21,285 nos destins sont liés 431 00:26:21,320 --> 00:26:23,721 Oui, d'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 432 00:26:23,755 --> 00:26:27,491 Une catastrophe arrive. Tu seras testée. 433 00:26:27,525 --> 00:26:29,626 Accroche-toi à ta lumière. 434 00:26:29,661 --> 00:26:34,064 Aussi longtemps que nous les fées contrôleront nos lumières, 435 00:26:34,098 --> 00:26:36,233 nous serons libres 436 00:26:37,869 --> 00:26:39,837 Boys II Men, pour ou contre? 437 00:26:39,871 --> 00:26:42,539 Pour. Desolée, je sais que vous avez du mal avec les fréquences, 438 00:26:42,574 --> 00:26:45,109 mais il y a un effrayant vampire fantomatique 439 00:26:45,144 --> 00:26:47,946 qui a tué mes parents et maintenant, il vient me chercher 440 00:26:47,980 --> 00:26:50,382 et j'ai vraiment besoin que vous me donniez quelque chose de concret, 441 00:26:50,417 --> 00:26:51,917 quelque chose d'utile. 442 00:26:51,952 --> 00:26:54,086 Mes excuses. 443 00:26:54,121 --> 00:26:56,155 Il y a tellement d'informations dans ma tête. 444 00:26:56,189 --> 00:26:57,890 Une très grande période de données. 445 00:26:59,826 --> 00:27:02,261 Warlow est très... 446 00:27:02,295 --> 00:27:05,097 Sookie ! 447 00:27:05,165 --> 00:27:06,331 Sook ! Je dois te parler ! 448 00:27:06,366 --> 00:27:08,734 - Jason. - Laisse-moi entrer ! 449 00:27:13,006 --> 00:27:14,573 - Où est-elle ? - Il a été mordu. 450 00:27:14,607 --> 00:27:16,141 On doit te cacher tout de suite. 451 00:27:16,175 --> 00:27:17,542 Oh mon Dieu. Que t'est-il arrivé ? Est-ce que ça va ? 452 00:27:17,577 --> 00:27:20,045 Oublie ça. Russell Edgington et Steve Newlin, 453 00:27:20,079 --> 00:27:22,847 arrivent pour toi. Bill, Eric, ils sont fous. 454 00:27:22,882 --> 00:27:25,784 Ils ont trouvé la religion des vampires donc personne ne vient te sauver 455 00:27:25,818 --> 00:27:27,386 Russell Edgington est en vie ? 456 00:27:27,420 --> 00:27:30,289 - Ouais. - S'il vous plait, Mademoiselle Elder, vous avez dit que Warlow est...? 457 00:27:30,323 --> 00:27:32,557 Russell Edgington est en vie ? 458 00:27:37,997 --> 00:27:39,197 Salut, rayon de soleil. 459 00:27:39,232 --> 00:27:42,267 Bonjour, Shérif Bellefleur. 460 00:27:42,301 --> 00:27:44,436 Omelette, Bacon coustillant 461 00:27:44,470 --> 00:27:47,005 Grand café, beaucoup de lait, beaucoup de sucre 462 00:27:47,039 --> 00:27:50,274 Tu es si gentil, tu rend la nourriture ici appétissant. 463 00:27:51,443 --> 00:27:53,244 J'ai autre chose pour toi. 464 00:27:53,278 --> 00:27:55,113 Viens ici. 465 00:27:59,485 --> 00:28:01,386 Mes garçons ici 466 00:28:01,420 --> 00:28:04,123 ont quelque chose à te dire. 467 00:28:04,157 --> 00:28:06,225 Uh, salut, Shérif Bellefleur. 468 00:28:06,259 --> 00:28:09,495 Euh, je voulais juste dire que j'étais désolé 469 00:28:09,530 --> 00:28:11,665 Pour liker sur Facebook 470 00:28:11,699 --> 00:28:14,768 C'était mal 471 00:28:14,802 --> 00:28:17,938 et il semblerait que vous rendiez ma mère très heureuse. 472 00:28:17,972 --> 00:28:20,808 Vous savez, plus heureuse que mon père ne l'aura jamais rendu. 473 00:28:20,842 --> 00:28:23,744 Donc, désolé. 474 00:28:25,080 --> 00:28:27,715 Ouais, moi aussi je suis désolé. 475 00:28:27,749 --> 00:28:29,917 Desolé de pas pouvoir effacer l'image de tes fesses 476 00:28:29,952 --> 00:28:31,786 - de mes arrières pensées. -Rocky 477 00:28:31,820 --> 00:28:34,689 Désolé, je vais être obligé de gaspiller tout le fric durement gagné de ma mère 478 00:28:34,723 --> 00:28:37,692 pour payer des années de thérapie et probablement finir en prison de toute façon 479 00:28:37,726 --> 00:28:39,794 Rocky Cleray, tu arrête ton language direct maintenant 480 00:28:39,828 --> 00:28:41,896 Tu ne peux pas me faire dire des trucs que je ne ressens pas. 481 00:28:41,930 --> 00:28:44,065 C'est bon, Holly. 482 00:28:44,099 --> 00:28:47,435 Il n'a aucune raison de ne pas avoir confiance en moi. 483 00:28:47,469 --> 00:28:49,436 Pas encore. 484 00:28:51,373 --> 00:28:54,408 Mais je vais vous faire une promesse. 485 00:28:54,443 --> 00:28:58,446 Je vais le faire bien par ta maman 486 00:28:58,480 --> 00:29:00,248 pour aussi longtemps qu'elle m'aura 487 00:29:01,550 --> 00:29:03,017 Tu peux mettre ça à la banque 488 00:29:03,051 --> 00:29:05,419 La banque ça craint. Ils ont pris notre maison 489 00:29:05,453 --> 00:29:08,022 C'est une façon de parler, fils. 490 00:29:10,625 --> 00:29:12,393 Qu'est-ce que t'en dit ? 491 00:29:15,797 --> 00:29:17,631 Allez. 492 00:29:22,837 --> 00:29:24,504 D'accord. 493 00:29:27,941 --> 00:29:30,376 Non, c'est d'accord. Ok. 494 00:29:30,410 --> 00:29:32,411 D'accord, bon. 495 00:29:35,115 --> 00:29:36,482 Je te verrais au dejeuner. 496 00:29:49,230 --> 00:29:51,764 Jackson. 497 00:29:51,799 --> 00:29:54,401 Alcide, regarde toi 498 00:29:54,435 --> 00:29:56,170 Je ne t'avais pas vu depuis que tu étais un chiot 499 00:29:56,237 --> 00:29:58,071 Monsieur Rollins. 500 00:29:58,106 --> 00:29:59,740 Que voulez-vous ? 501 00:29:59,774 --> 00:30:01,575 Je suis venu vous avertir. 502 00:30:01,609 --> 00:30:03,878 Il y a eu une attaque de nouveaux vampires 503 00:30:03,912 --> 00:30:05,613 à Madison et les comtés de Rankin. 504 00:30:05,647 --> 00:30:08,549 Les meurtres sont sales, sauvages. 505 00:30:08,583 --> 00:30:10,818 Nous pensons que les vampires accroissent leur population, 506 00:30:10,852 --> 00:30:14,388 transforment les gens, les laissent seuls dans la nature. 507 00:30:14,423 --> 00:30:17,525 Les nouveaux vampires se mettent en groupe pour chasser. 508 00:30:17,593 --> 00:30:19,661 Ils viennent vers nous. 509 00:30:19,695 --> 00:30:21,696 Les clotures en argent plaqué 510 00:30:21,731 --> 00:30:23,298 n'arrêteront pas les vampires adultes, 511 00:30:23,332 --> 00:30:25,333 mais elles vous protègeront des plus jeunes. 512 00:30:27,336 --> 00:30:29,771 Sors de mon territoire. 513 00:30:29,806 --> 00:30:32,975 Heureux de voir que tu es toujours un fils de pute, Herveaux. 514 00:30:33,009 --> 00:30:34,710 Je viens ici par respect 515 00:30:34,745 --> 00:30:36,579 pour l'homme que j'ai connu. 516 00:30:36,613 --> 00:30:39,048 Aucune bonne action ne reste impunie, je suppose. 517 00:30:42,019 --> 00:30:43,953 Tu étais un chef de meute, 518 00:30:43,987 --> 00:30:45,821 Mais tu as tout envoyé balader. 519 00:30:45,856 --> 00:30:48,357 J'ai été forcé par vous, turncoats. 520 00:30:50,894 --> 00:30:53,797 Ne laisse pas de vieil homme te faire sombrer, Alcide 521 00:30:53,831 --> 00:30:55,965 C'est un dégonflé 522 00:31:02,106 --> 00:31:04,240 Rollins est un menteur de merde. 523 00:31:04,275 --> 00:31:07,443 Vient ici agissant tout haut et puissant. 524 00:31:07,477 --> 00:31:09,512 Il peut aller en enfer. 525 00:31:09,546 --> 00:31:12,481 Peux pas lui faire confiance c'est ça la vérité. 526 00:31:15,885 --> 00:31:17,252 Tu l'as fait. 527 00:31:17,287 --> 00:31:20,088 Alors arrête de prétendre que tu ne l'as pas fait. 528 00:31:20,123 --> 00:31:22,357 Tu as volé l'argent de la meute. 529 00:31:22,392 --> 00:31:24,526 C'est pourquoi ils t'ont viré. 530 00:31:24,560 --> 00:31:26,661 Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça. 531 00:31:26,695 --> 00:31:28,496 Je n'ai pas besoin que Rollins revienne par ici 532 00:31:28,531 --> 00:31:30,899 A fouiller dans l'histoire ancienne. 533 00:31:30,933 --> 00:31:33,735 Et je suis putain de sur de ne pas avoir besoin que mon fils 534 00:31:33,769 --> 00:31:36,905 me condamne. 535 00:31:36,939 --> 00:31:39,307 Tu comprends ? 536 00:31:39,342 --> 00:31:41,943 Quoiqu'il se soit passé dans la meute auparavant 537 00:31:44,580 --> 00:31:47,882 La meute m'a laissé pourrir ici, 538 00:31:47,917 --> 00:31:50,318 qu'ils aillent se faire foutre ! 539 00:32:06,234 --> 00:32:08,235 Écoutez-moi ! 540 00:32:08,269 --> 00:32:11,638 Russell Edgington va continuer à me chercher. 541 00:32:11,672 --> 00:32:13,473 Il ne va pas arrêter. 542 00:32:13,507 --> 00:32:16,776 Et après m'avoir eue, il vous poursuivra aussi. 543 00:32:16,810 --> 00:32:19,645 Maintenant, je ne sais pas vous les gars, mais j'en ai marre de fuir. 544 00:32:19,713 --> 00:32:22,248 Nous devons le combattre, 545 00:32:22,282 --> 00:32:25,284 tous ensemble. 546 00:32:25,318 --> 00:32:28,354 Je suis désolée. C'est du suicide. 547 00:32:28,388 --> 00:32:31,289 Et nous le devons. 548 00:32:34,494 --> 00:32:37,563 Nous, la tribu des fées de Bon temps, 549 00:32:37,597 --> 00:32:41,133 dans ce plan, à ce moment là, 550 00:32:41,167 --> 00:32:45,571 Nous nous battrons pour toi, Sookie Stackhouse. 551 00:32:52,712 --> 00:32:55,580 ça te va? Sois honnête 552 00:32:55,615 --> 00:32:57,548 Dis la vérité. 553 00:32:57,583 --> 00:32:59,650 Non, je n'aurais pas à dire la vérité. 554 00:32:59,684 --> 00:33:01,719 - Parce que je vais le tuer. - Tu n'as pas à faire ça. 555 00:33:01,753 --> 00:33:04,021 Tu pourrais juste rester ici avec moi. 556 00:33:04,055 --> 00:33:06,490 Non, je veux le faire. 557 00:33:06,524 --> 00:33:09,192 Sook, s'il y a une chose que j'ai appris 558 00:33:09,226 --> 00:33:11,728 De mon temps en tant que Quaterback-1, 559 00:33:11,762 --> 00:33:15,432 C'était que la meilleur défense est une bonne attaque 560 00:33:15,466 --> 00:33:18,734 donc assez de tergiversations autour de Russell. 561 00:33:20,638 --> 00:33:22,272 C'est l'heure de jouer 562 00:33:27,980 --> 00:33:30,782 Je t'aime. 563 00:33:33,286 --> 00:33:34,887 Je t'aime aussi, Sook. 564 00:33:42,161 --> 00:33:43,562 Envoie-le en enfer 565 00:33:43,596 --> 00:33:46,165 Je le fais toujours 566 00:33:53,906 --> 00:33:56,440 Ouais, vous tous. C'est parti. 567 00:33:57,709 --> 00:33:59,143 - Viens ici. - Oh ! 568 00:33:59,178 --> 00:34:01,913 Terry Bellefleur, tu vas m'attirer des ennuis. 569 00:34:01,947 --> 00:34:03,214 Sam n'est même pas là. 570 00:34:03,248 --> 00:34:05,583 Ouais, mais Lafayette est une balance. 571 00:34:05,618 --> 00:34:07,785 Je suis une salope pas une balance. 572 00:34:07,820 --> 00:34:10,688 J'adore. 573 00:34:10,722 --> 00:34:13,157 Je suis content de te voir de retour et heureux 574 00:34:13,192 --> 00:34:16,560 et, tu sais, amoureux et tout. 575 00:34:16,594 --> 00:34:19,028 Merci, j'apprécie. 576 00:34:20,097 --> 00:34:22,498 Elle me sauve la vie tous les jours. 577 00:34:22,532 --> 00:34:25,434 Comment fais-tu pour que ça dure aussi longtemps ? 578 00:34:25,469 --> 00:34:28,003 Eh bien... 579 00:34:28,037 --> 00:34:29,872 Je pense que ça a commencé avec la confiance. 580 00:34:29,906 --> 00:34:31,973 - La vérité plus que tout. - Terry : Ouais 581 00:34:32,008 --> 00:34:34,309 Et l'honnêteté. Il doit y en avoir. 582 00:34:34,343 --> 00:34:36,544 - Oui, ça, aussi. - Et la loyauté. 583 00:34:36,579 --> 00:34:38,452 Tu dois savoir que la personne sera là pour toi 584 00:34:38,477 --> 00:34:39,447 contre vents et marrées 585 00:34:39,448 --> 00:34:42,283 parce que vous ne savez pas quand une femme fantôme Irakienne 586 00:34:42,318 --> 00:34:44,586 va maudire toute votre famille. 587 00:34:46,155 --> 00:34:48,857 Te voilà. 588 00:34:48,891 --> 00:34:51,960 Maurelle, que fais-tu ici ? 589 00:34:52,027 --> 00:34:53,962 C'est dangereux à pieds, Andrew. 590 00:34:55,331 --> 00:34:58,233 Tu as juré sur la lumière de me protéger 591 00:34:58,268 --> 00:35:01,804 et le fruit de notre union. 592 00:35:01,838 --> 00:35:03,139 Andy Bellefleur ! 593 00:35:03,173 --> 00:35:06,476 Tu as mis cette brioche dans son four ? 594 00:35:08,078 --> 00:35:12,082 Mais je t'ai vue il y a une semaine, 595 00:35:12,116 --> 00:35:13,884 et tu n'étais pas enceinte. 596 00:35:13,918 --> 00:35:15,986 C'était la nuit pendant laquelle nous avons conçu. 597 00:35:16,021 --> 00:35:17,822 Il y a une semaine, et maintenant, tu... 598 00:35:17,856 --> 00:35:20,825 oui, juste a temps 599 00:35:20,859 --> 00:35:22,927 Ecoute, Maurelle, tu sembles être une charmante personne. 600 00:35:22,961 --> 00:35:25,096 - Mmmm, je le suis. 601 00:35:25,131 --> 00:35:27,565 - Et je sais que nous avons... - deux fois 602 00:35:27,600 --> 00:35:29,601 mais je ne suis pas stupide 603 00:35:29,635 --> 00:35:32,937 Beaucoup de personnes pensent que je suis stupide, mais ils ont tort. 604 00:35:32,972 --> 00:35:36,074 Non, je ne pense pas que tu sois stupide. 605 00:35:36,108 --> 00:35:37,776 Et bien, apparemment si 606 00:35:37,810 --> 00:35:40,011 Si tu crois que tu vas pouvoir me mettre ça sur le dos. 607 00:35:40,046 --> 00:35:43,348 As-tu ou n'as-tu pas juré sur la lumière ? 608 00:35:43,416 --> 00:35:46,351 Tout ce que je sais c'est que ton doigt s'est allumé et je l'ai touché. 609 00:35:46,386 --> 00:35:49,721 Tu as accepté ma lumière en toi 610 00:35:49,756 --> 00:35:52,525 Autrement je n'aurais jamais partagé la chair avec vous. 611 00:35:52,559 --> 00:35:55,094 Deux fois. 612 00:35:55,129 --> 00:35:57,197 Mais je ne peux pas... 613 00:35:58,532 --> 00:36:00,433 J'ai un belle chose qui commence avec Holly 614 00:36:00,468 --> 00:36:02,703 et je me sentirais mieux 615 00:36:02,737 --> 00:36:05,038 avec quelqu'un qui est comme moi. 616 00:36:06,407 --> 00:36:09,276 Ignorer le pacte de la lumière apportera un grand déshonneur 617 00:36:09,310 --> 00:36:12,346 sur moi et tout mon clan 618 00:36:12,381 --> 00:36:15,883 C'est un acte de guerre. 619 00:36:19,555 --> 00:36:22,090 Bill, je ne l'ai jamais vu comme ça. 620 00:36:22,124 --> 00:36:26,026 Il était froid, même cruel. 621 00:36:26,061 --> 00:36:28,395 C'est le comportement du nid. 622 00:36:29,898 --> 00:36:32,733 Quand des vampires vivent ensemble depuis un long moment 623 00:36:32,767 --> 00:36:34,467 et se nourrissent du sang de l'autre mutuellement, 624 00:36:34,502 --> 00:36:36,603 ils forment un nid 625 00:36:36,637 --> 00:36:39,072 et deviennent sadiques et fous. 626 00:36:39,106 --> 00:36:42,409 De ce que tu me dis, boire ce fameux sang de Lilith 627 00:36:42,443 --> 00:36:44,812 les transforme en nid sous stéroïdes. 628 00:36:44,846 --> 00:36:46,513 Tu as déjà été dans un nid ? 629 00:36:46,548 --> 00:36:48,515 Eric et moi nous sommes tenus à l'écart. 630 00:36:48,583 --> 00:36:52,085 Je trouve la plupart des vampires tout aussi irritants que les humains. 631 00:36:52,119 --> 00:36:54,020 Es-tu inquiète à propos d'Eric ? 632 00:36:55,256 --> 00:36:57,926 C'est un grand garçon. Il peut prendre soin de lui. 633 00:36:58,861 --> 00:37:01,663 Merci encore 634 00:37:01,697 --> 00:37:03,298 de me permettre de rester ici. 635 00:37:03,333 --> 00:37:06,569 Complètement. Peut-être pourrons-nous nous fair des tresses plus tard. 636 00:37:06,604 --> 00:37:08,238 et parler de garçons 637 00:37:09,640 --> 00:37:12,108 Putain de nouveaux vampires 638 00:37:15,413 --> 00:37:18,381 Elle aboie, n'est ce pas? 639 00:37:18,416 --> 00:37:21,651 Non, elle est beaucoup de l'écorce 640 00:37:21,685 --> 00:37:23,820 et ne fait que de mordre. 641 00:37:27,157 --> 00:37:28,758 Est-ce que tu l'aimes ? 642 00:37:28,792 --> 00:37:30,059 Quoi ? 643 00:37:30,094 --> 00:37:32,128 Tu sais, comme... 644 00:37:32,162 --> 00:37:33,896 comme, l'aimer. 645 00:37:33,930 --> 00:37:35,398 Non. 646 00:37:35,432 --> 00:37:37,299 Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 647 00:37:37,367 --> 00:37:38,834 Je demande juste. 648 00:37:38,869 --> 00:37:41,270 Je ne connais pas beaucoup de personnes de la communauté gay. 649 00:37:41,304 --> 00:37:43,238 C'est juste que vous deux semblez bien vous entendre. 650 00:37:43,272 --> 00:37:45,240 Je suis désolée, mais j'ai aucune idée de ce dont tu veux parler. 651 00:37:45,274 --> 00:37:47,208 Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. C'est pour ça que je demande. 652 00:37:47,243 --> 00:37:48,876 Pam et moi... n'arrivera jamais. 653 00:37:48,911 --> 00:37:51,412 Ok. D'accord. Désolée d'avoir demandé. 654 00:37:51,446 --> 00:37:54,415 Pourquoi as-tu ressenti le besoin de te mêler de mes affaires ? 655 00:37:57,252 --> 00:37:59,821 Parce que je n'ai aucun ami. 656 00:37:59,855 --> 00:38:01,289 Je n'ai personne à qui parler. 657 00:38:01,323 --> 00:38:03,724 Et même si ça t'énerve, 658 00:38:03,758 --> 00:38:05,793 et que ça te rend dingue et que tu me tabasses, 659 00:38:05,827 --> 00:38:08,796 Je suis un vampire maintenant, donc je guéris. 660 00:38:08,831 --> 00:38:10,832 Et j'aime parler avec toi. 661 00:38:12,668 --> 00:38:15,404 J'essayerai de vous ramener un suceur de sang plus tard. 662 00:38:17,207 --> 00:38:18,875 Merci. 663 00:38:56,147 --> 00:38:57,680 Nous sommes tous en rupture de stock de Tru Blood. 664 00:38:57,748 --> 00:38:59,982 Quoi d'autre servez-vous ? 665 00:39:00,016 --> 00:39:02,084 Vous pouvez tenter votre chance avec ces jolis 666 00:39:02,118 --> 00:39:04,653 croisements de l'humanité (rires) 667 00:39:04,687 --> 00:39:07,856 Je suis à la recherche de quelqu'un. Ma Progéniture. 668 00:39:07,890 --> 00:39:09,391 Il est le shérif de ces endroits. 669 00:39:09,425 --> 00:39:12,360 Il est venu ici hier soir. 670 00:39:12,394 --> 00:39:15,229 Nous avons payé nos taxes et il est parti. 671 00:39:15,263 --> 00:39:17,431 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 672 00:39:17,466 --> 00:39:19,133 - Ah ! 673 00:39:19,167 --> 00:39:21,669 Je peux sentir le sang d'Elijah sur toi. 674 00:39:21,703 --> 00:39:24,438 Un créateur sait toujours 675 00:39:24,506 --> 00:39:27,174 Quand sa progéniture est morte. 676 00:39:27,209 --> 00:39:29,310 Il n'était qu'un parmi 204 autres, 677 00:39:29,344 --> 00:39:32,479 mais ça fait toujours comme un coup de poignard dans le coeur. 678 00:39:33,715 --> 00:39:36,584 Qui l'a tué ? C'était toi ? 679 00:39:36,618 --> 00:39:38,552 C'était moi. 680 00:39:40,755 --> 00:39:43,723 Qu'est-ce qui t'a pris 681 00:39:43,758 --> 00:39:45,358 de tuer ma progéniture ? 682 00:39:45,393 --> 00:39:48,895 Il me tapait sur les nerfs. 683 00:39:51,631 --> 00:39:54,533 Au nom de la seule vraie autorité vampirique 684 00:39:54,567 --> 00:39:57,970 dont toute la sagesse et la justice sont dictés par Lilith 685 00:39:58,004 --> 00:40:03,542 Je vous arrête pour le meurtre du Sheriff Elijah Stormer. 686 00:40:19,193 --> 00:40:21,194 Ton papa est à ta recherche. 687 00:40:31,306 --> 00:40:35,576 Bill Compton. 688 00:40:41,850 --> 00:40:44,050 Un seul peut nous diriger. 689 00:40:44,085 --> 00:40:46,053 Je te choisis 690 00:40:51,993 --> 00:40:54,161 Je n'en suis pas digne. 691 00:40:56,197 --> 00:40:58,565 Bois moi. 692 00:41:00,201 --> 00:41:03,403 Bois moi toute entière. 693 00:41:38,441 --> 00:41:39,875 Jackson: Il est tout autour du mec. 694 00:41:39,909 --> 00:41:42,778 Il est en train de putain de planer autour du mec, espèce de bigleu! 695 00:41:42,813 --> 00:41:45,281 Whoo-hoo ! 696 00:41:46,717 --> 00:41:48,719 - Ouais - Ah ! Putain d'A 697 00:41:49,854 --> 00:41:51,455 Putain d'A 698 00:41:51,490 --> 00:41:53,457 Je guéris. 699 00:41:53,492 --> 00:41:55,626 - Jackson : Ne vas pas dehors. - L'homme : Ah ! Ah ! 700 00:41:55,660 --> 00:41:58,829 (Rires) 701 00:41:58,863 --> 00:42:00,731 Ils se dirigent vers la maison des Reeves. 702 00:42:00,766 --> 00:42:03,334 Tu dois toujours être le putain de héros. 703 00:42:03,368 --> 00:42:05,669 Tu m'a élevé pour être un homme et un loup. 704 00:42:05,704 --> 00:42:07,238 pas un voleur et un peureux. 705 00:42:31,430 --> 00:42:33,331 - Jésus ! 706 00:42:33,365 --> 00:42:35,033 En fait, je l'ai rencontré. 707 00:42:35,067 --> 00:42:38,503 C'était un hippie chiant qui puait le patchouli. 708 00:42:39,772 --> 00:42:41,640 Salut, Jason. 709 00:42:41,675 --> 00:42:43,042 Oh, écoute. 710 00:42:43,076 --> 00:42:45,644 Nous nous sommes trouvés un morceau de sandwich. 711 00:42:45,679 --> 00:42:47,179 Enlevez vos putains de mains. 712 00:42:47,214 --> 00:42:49,015 - Me touchez pas ! - Hey, hey, hey, hey. 713 00:42:49,049 --> 00:42:50,349 Ou est ta soeur ? 714 00:42:50,384 --> 00:42:52,519 Ouais, vous ne la trouverez jamais. 715 00:42:52,553 --> 00:42:54,254 Parce qu'elle est quelque part où vous ne pouvez pas entrer. 716 00:42:54,288 --> 00:42:56,423 Et où se trouve donc cet endroit ? 717 00:42:56,458 --> 00:42:59,059 Elle est avec les fées. 718 00:42:59,961 --> 00:43:01,562 Quelles fées ? 719 00:43:01,597 --> 00:43:03,298 Il y a un groupe de fées 720 00:43:03,332 --> 00:43:05,801 Elles ont un club à la ferme Thibodeaux 721 00:43:08,271 --> 00:43:12,274 Que diriez vous de nous emmener dans cet orgasmique spiritualité 722 00:43:12,308 --> 00:43:13,809 Ok. 723 00:43:13,843 --> 00:43:15,377 Reste juste comme ça jusqu'à ce qu'on la trouve. 724 00:43:15,411 --> 00:43:17,512 -Oh, tu paris. -(rire) 725 00:43:17,547 --> 00:43:19,414 Qui sait comment te montrer un bon moment? 726 00:43:19,448 --> 00:43:20,648 tu sais. 727 00:43:20,683 --> 00:43:22,183 - Whoo-hoo ! - Viens par ici ! 728 00:43:22,217 --> 00:43:25,754 - On ne vas pas t'faire de mal. - On va juste te manger. 729 00:43:25,788 --> 00:43:28,223 - Renversons ces enculés - Laisse la être 730 00:43:31,861 --> 00:43:33,628 Quand nous mourons, devenons-nous de la matière visqueuse ? 731 00:43:33,663 --> 00:43:35,330 Nous sommes déjà morts. 732 00:43:42,139 --> 00:43:44,240 Arrache lui la tête! 733 00:43:45,676 --> 00:43:47,410 Fille: Fils de pute 734 00:43:49,113 --> 00:43:51,449 Non! 735 00:44:11,269 --> 00:44:12,903 - Emma ? - Oh, merde. 736 00:44:12,937 --> 00:44:14,237 Quel putain de monstre es-tu ? 737 00:44:17,608 --> 00:44:19,809 Oh, mon Dieu. Salut bébé. 738 00:44:19,843 --> 00:44:22,045 Tu vas bien. Ne bouge pas surtout 739 00:44:22,913 --> 00:44:24,814 On doit se dépêcher. 740 00:44:24,849 --> 00:44:26,950 Que faites-vous à l'extérieur ? 741 00:44:28,118 --> 00:44:30,820 - bouger. - Je ne la laisserais pas 742 00:44:30,854 --> 00:44:32,188 Nous ne la laisserons pas 743 00:44:32,222 --> 00:44:34,623 Chancelier Compton demande son petit dejeuner. 744 00:44:34,657 --> 00:44:37,125 Hé, attend. 745 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Je vais y aller. 746 00:44:38,594 --> 00:44:41,129 C'est une première. Tu es pressé de mourir ? 747 00:44:41,164 --> 00:44:42,697 dès qu'on aura fini avec ça 748 00:44:42,732 --> 00:44:45,033 Fait ce que tu as a faire. 749 00:44:45,067 --> 00:44:47,035 Sam ! 750 00:45:06,123 --> 00:45:07,757 Chancelier ? 751 00:45:12,095 --> 00:45:14,897 Lilith est venu à moi. 752 00:45:17,234 --> 00:45:18,901 Elle m'a choisit. 753 00:45:22,439 --> 00:45:23,906 Non. 754 00:45:25,275 --> 00:45:27,009 Elle m'a choisi. 755 00:45:34,817 --> 00:45:37,818 Emmenez-là à la cellule. 756 00:45:37,853 --> 00:45:41,322 Chelsea, pourriez vous appeler le Chancelier Compton? 757 00:45:49,164 --> 00:45:50,698 Qu'est-ce que tu fais ici ? 758 00:45:50,733 --> 00:45:53,768 Qu'est-ce que tu fais ici ? Hè, aide Luna ! 759 00:45:53,803 --> 00:45:56,138 Qui est Luna ? 760 00:45:56,172 --> 00:45:57,973 Va te faire ! 761 00:46:02,378 --> 00:46:05,747 Chancelier Compton, 762 00:46:05,782 --> 00:46:08,516 votre progéniture va vous rejoindre dans la chambre centrale. 763 00:46:21,529 --> 00:46:23,363 Qu'as-tu à dire pour ta défense ? 764 00:46:23,398 --> 00:46:25,933 Je suis désolée. 765 00:46:27,035 --> 00:46:29,236 J'ai juste... 766 00:46:29,270 --> 00:46:31,071 Quand je suis arrivé, Jason n'y était pas. 767 00:46:31,105 --> 00:46:32,606 J'ai pensé que ce n'était pas bien. 768 00:46:32,640 --> 00:46:36,577 Alors tu as décidé que ce serait mieux de tuer deux vampires à la place ? 769 00:46:36,611 --> 00:46:40,046 Ce gars de la sécurité, il allait m'obliger à le transformer. 770 00:46:40,081 --> 00:46:43,583 Il faisait son travail. Il suivait mes ordres. 771 00:46:43,617 --> 00:46:46,185 Tu as choisi un humain à la place de deux vampires. 772 00:46:46,220 --> 00:46:48,520 Ce n'est pas un humain. C'est Jason. 773 00:46:48,555 --> 00:46:50,222 Tu as évincé Longshadow pour Sookie. 774 00:46:50,256 --> 00:46:53,024 Lilith ordonne que les vampires exercent leur domination sur les humains. 775 00:46:53,059 --> 00:46:54,926 Qui se soucie de Lilith? 776 00:46:54,960 --> 00:46:58,462 Pam dit que vous êtes dans un nid et qu'il vous rend fou. 777 00:46:58,497 --> 00:47:00,031 ( Cris ) 778 00:47:00,065 --> 00:47:02,933 Qui êtes vous pour me défier ? 779 00:47:03,969 --> 00:47:06,737 Je suis l'élu! 780 00:47:06,805 --> 00:47:08,940 Lilith m'a choisi! 781 00:47:11,544 --> 00:47:13,244 ( hurlements ) 782 00:47:17,450 --> 00:47:19,318 Un seul peut nous mener. 783 00:47:19,352 --> 00:47:21,620 Je te choisis. 784 00:47:21,654 --> 00:47:23,722 Bois moi. 785 00:47:23,756 --> 00:47:26,859 Bois tout de moi. 786 00:47:34,734 --> 00:47:36,602 Bébé, laisse-moi sortir. 787 00:47:36,636 --> 00:47:39,038 Bébé, ouvre la porte. 788 00:47:43,977 --> 00:47:46,512 Quel est cette odeur ? 789 00:47:46,546 --> 00:47:48,915 Féé. 790 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Où sont-ils ? 791 00:47:50,984 --> 00:47:53,486 Juste là. 792 00:47:53,520 --> 00:47:55,154 où ? 793 00:47:56,690 --> 00:47:58,257 Là. 794 00:47:58,292 --> 00:48:01,761 - Cette odeur. - Où sont-ils ? 795 00:48:01,795 --> 00:48:05,098 Steve : Je peux les sentir. Ils sont tous autour de moi. 796 00:48:05,132 --> 00:48:08,501 Quelle putain de magie de fée est-ce ? 797 00:48:10,904 --> 00:48:13,239 Où sont-ils ? 798 00:48:16,009 --> 00:48:18,578 Oh, Miséricorde! 799 00:48:29,057 --> 00:48:31,726 - Qu'est-ce que vous attendez ? - Nous sommes prêts à se battre. 800 00:48:31,760 --> 00:48:34,195 Jason les a amené ici. C'était le plan. 801 00:48:34,229 --> 00:48:35,997 Le plan a changé. 802 00:48:36,031 --> 00:48:38,566 Russell: Ou êtes vous,fée ? 803 00:48:38,601 --> 00:48:40,736 Sookie Stackhouse, Je vais déchirer votre frère 804 00:48:40,770 --> 00:48:42,604 membre par membre. 805 00:48:42,638 --> 00:48:44,406 Nous devons les combattre. 806 00:48:45,808 --> 00:48:47,843 Je ne vous laisserais pas aller là bas pour vous faire tuer. 807 00:48:47,877 --> 00:48:51,045 - Vous aviez dit que nous étions... - Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 808 00:48:51,981 --> 00:48:54,949 Sookie Stackhouse! 809 00:48:55,818 --> 00:48:57,618 Oh... 810 00:49:00,623 --> 00:49:03,558 Tant que je vis et respire 811 00:49:03,592 --> 00:49:05,059 Une fée. 812 00:49:05,094 --> 00:49:07,395 Ah! 813 00:49:07,430 --> 00:49:09,831 ( cris ) 814 00:49:13,502 --> 00:49:15,002 Impressionnant. 815 00:49:15,037 --> 00:49:17,572 Met le turbo 816 00:49:20,442 --> 00:49:25,646 Vampire, j'ai l'honneur de vous bannir du royaume et de l'au-delà. 817 00:49:25,680 --> 00:49:28,082 - Va t'en! - ( cri ) 818 00:49:28,116 --> 00:49:30,017 - Jason! - ( grognements ) 819 00:49:31,486 --> 00:49:33,354 Jason. 820 00:49:33,388 --> 00:49:35,856 j'ai dit va-t'en. 821 00:49:35,890 --> 00:49:39,093 ( gémissement ) 822 00:49:50,839 --> 00:49:55,842 Oh, génial Putain de miséricordieux! 823 00:49:55,877 --> 00:49:58,212 C'était délicieux! 824 00:49:58,246 --> 00:50:01,715 Ciel, ton nom 825 00:50:01,750 --> 00:50:04,952 est fée. 826 00:50:13,796 --> 00:50:16,898 Oh, mon dieu. Il peut nous voir. 827 00:50:16,932 --> 00:50:20,335 Merci beaucoup. 828 00:50:21,838 --> 00:50:25,373 J'adorerais venir pour le dîner. 829 00:50:30,012 --> 00:50:33,748 - ♪ Sunset ♪ - ♪ Oh ♪ 830 00:50:37,353 --> 00:50:41,590 - ♪ Sunset ♪ - ♪ It's sunset ♪ 831 00:50:41,625 --> 00:50:43,459 ♪ Sunset ♪ 832 00:50:45,062 --> 00:50:48,965 - ♪ Sunset ♪ - ♪ Oh ♪ 833 00:50:52,404 --> 00:50:56,708 - ♪ Sunset ♪ - ♪ It's sunset ♪ 834 00:50:59,645 --> 00:51:04,115 ♪ You went and left me ♪ 835 00:51:05,717 --> 00:51:09,853 ♪ Here all alone ♪ 836 00:51:14,892 --> 00:51:18,662 ♪ You turned and walked away ♪ 837 00:51:18,696 --> 00:51:22,265 ♪ About this time one day ♪ 838 00:51:26,537 --> 00:51:28,405 ♪ Sunset ♪