Précédemment...
Je vous vois là-haut, me regarder.
Je suis rabbin.
- Je peux pas refaire les mêmes choix. - Alors, arrêtez.
- Je suis enceinte. - Faisons-le. Ayons un bébé.
Vous vous foutez de moi.
Je suis toujours fraîche.
J'ai un boulot.
- Maritor. - Du cannabis synthétique.
On travaille sur de nouveaux produits
avec du vrai THC.
Je suis Craig.
Air !
Maintenant il sait.
- Hola, Miguel. - C'est Maria.
- On crée une association ? - On vous a accordé une licence
afin de superviser un centre pour sans-abris.
Vous avez 48 heures pour prouver que vous gérez un tel centre
et éviter l'accusation de fraude.
Angela t'a dit qu'on lui a donné l'arrondissement de son père ?
- Où es-tu affecté ? - Je dois attendre, je suis trop jeune.
- J'ai une proposition. - Bienvenue au sein du cercle restreint.
Mark Powell, manager local.
Ces résultats sont excellents. On a une collègue en or.
{pos(192,70)}{ ad(800,800)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 8 Five Miles From Yetzer Hara
- Vous vouliez me voir ? - Donnez-moi vos clés de voiture.
Pourquoi ?
{pos(192,210)}En un mois, vous avez engrangé
{pos(192,210)}plus de signatures que Becky Lipstein.
- Qui est Becky Lipstein ? - La meilleure.
Je vais vous rendre la pareille.
{pos(192,230)}Vous aurez une plus belle voiture.
{pos(192,230)}Vous allez en avoir besoin.
- Votre nouvelle vie. - C'est où ?
Nouvelle-Angleterre, nord de New York, et une partie de la Pennsylvanie.
Deux semaines ici, deux autres en déplacement.
Si vous voulez cette promotion.
Je peux faire plus.
- Le territoire est déjà grand. - Non, plus que Maritor.
{pos(192,230)}J'en veux plus...
{pos(192,230)}Pour tenir tête à Becky Lipstein.
antipsychotique, diabètes...
{pos(192,230)}J'en ai un bien.
C'est notre Adderall, un générique.
2 000 échantillons.
{pos(192,230)}L'hyperactivité gagne du terrain.
{pos(192,230)}Chacun doit être représenté par un médecin.
Super.
Commencez par le plus proche. Prévoyez rendez-vous et itinéraire.
Appâtez-les !
Pourquoi t'es si content ?
- Je vais bosser. - T'aimes ton travail ?
Tu plaisantes ?
Je l'ai laissée deux minutes.
J'allais récupérer ma nièce.
{pos(192,230)}Si vous laissez votre voiture trop longtemps, elle va à la fourrière.
Vous devez payer 300 $ à la ville.
{pos(192,230)}300 $ ?
{pos(192,230)}J'ai l'air de les avoir ?
J'ai trois enfants.
{pos(192,210)}Mon ex-femme est au Canada !
{pos(192,210)}J'ai un ver qui me sort du cul !
{pos(192,210)}- Un problème ? - Il est méchant.
{pos(192,210)}Reculez de dix pas.
Allez-y.
{pos(192,210)}Un, deux, cinq, neuf.
- Merci. - C'est des conneries !
{pos(192,210)}T'es mignon dans cette tenue.
{pos(192,210)}Je pensais que ça allait être marrant, mais j'ai envie de me pendre.
- C'est quoi ? - Des donuts.
T'es trop sympa.
On y va, Mullen ! On a un 2-17.
Super, on y va !
Moi aussi je veux un 2-17.
Tiens bon.
Sois prudente.
- Salut. - C'est ça, salue.
Salue comme un con.
Je serai près de chez vous...
jeudi prochain.
C'est bon ?
{pos(192,210)}Super, j'adore le New Hampshire.
Qu'est-ce que tu fous ?
{pos(192,210)}Je mange.
{pos(192,210)}J'évite les autres.
Ta baignoire est magnifique. La mienne ressemble à un cercueil.
{pos(192,210)}Tu devais pas être absente ?
{pos(192,210)}C'est du pâté ?
Ferme la porte.
{pos(192,210)}Du foie gras.
J'ai eu un prix sur une caisse. J'emmerde ces oies grasses.
Tu peux pas en manger enceinte.
C'est du vin ?
Je suis pas enceinte.
Ménopausée.
Une ménopause sadiquement précoce.
Ma nouvelle mixture hormonale a lâché un faux positif.
J'ai vu un gynéco.
Je suis vieille.
Une vieille pouliche infertile.
{pos(192,210)}Notre mère avec un sac de raisin gelé sur la tête.
Ça veut dire que t'es la prochaine.
Tu l'as appris quand ?
Y a trois semaines.
Trois semaines ? Putain, Jill.
{pos(192,210)}Quoi ? J'aime les secrets, c'est tout ce que j'ai.
Bois avec moi.
Tu dois le dire à Andy.
C'est pas à toi de décider.
Si, c'est à moi.
C'est mon vin, ma baignoire, mon beau-frère, ma décision.
Il y a des trous dans ma vie.
Beaucoup de trous.
J'ai essayé de les remplir
avec des promos, des bites, des bébés...
Mais il y a trop de vide.
Tellement que je suis devenue vide.
Un creux...
En jachère...
Le désert.
Sauf pour Andy.
Je l'aime bien.
Il me quittera.
Il comprendra...
- Tu nous veux pas ensemble. - Tu plaisantes ?
Tu l'as écouté dernièrement ?
Pas un des ces contes de fées des bons vieux jours.
Ni "Souviens-toi quand j'ai trébuché sur un lutin."
Il mûrit grâce à toi, ne foire pas tout.
Je lui dirai au moment venu.
- Ou je lui dis. - Non.
Désolée, il est en retard.
- Vous voulez son café ? - Non, merci, je suis en avance.
- Vous vendez quoi ? - C'est contre l'hyperactivité.
Adderall, un générique.
Les excitants.
Mon petit-fils étudie à la faculté de Conn.
Au nord de New London.
Je pourrais vendre une pilule pour 10 $.
Sur le campus.
20 $ les semaines chargées.
Pour faire le fête.
Tentée ?
Je rigole pas.
Avec 30 %, ça fait 2 000 par mois.
Je m'occupe de tout.
Vous n'avez rien à faire.
Je suis Joan.
Alors, on fait affaire ?
Pourquoi me faire ce genre de proposition ?
Je dégage des ondes de criminelles ?
Votre tatouage de prison.
Ça et le fait que personne ne refuse.
Le Docteur va vous recevoir.
Réfléchissez-y.
Venez. Regardez.
Vous voyez les petits poils blancs ?
Si vous les enterrez, ça vous fait des racines.
On pourrait enterrer toute la plante.
Regardez ! Elles sont prêtes à être mangées.
Elles sont bonnes.
J'aime pas les tomates.
Elles sont spéciales.
Ce sont celles de Shayla et Taylor.
Vous les avez cultivées.
Extra !
Tu veux goûter, Jill ?
Allez à l'intérieur, les filles.
C'est quoi cette souche puante ?
Ça pue la merde.
Tu veux qu'on compare ?
- Je pourrais te démolir. - Allons-y.
On défonce les ratons laveurs
et on regarde lequel mange le plus de Curly.
C'est parti.
T'en es à combien ? Pour moi, 34.
Aucune idée.
62.
62 ? N'importe quoi.
Qui a la dalle ?
- 63 ! - Pas possible, putain de raton laveur !
Messieurs, c'est interdit.
On roule pas les 15 millions dédiés à la recherche
pour les fumer.
Putain, les mecs.
Y avait des étiquettes montrant celui qui avait le cancer des testicules.
Je sais plus lequel, là.
La SPA est déjà aux abois.
Qui a gagné ?
Intéressant.
Montre-moi.
De Providence à Fall River.
De Fall River à Quincy.
De Quincy à Nashua.
Quelle est la capitale de New York ?
Bagels ?
C'est pas...
Celle de la Pennsylvanie ?
Pittsburgh ?
- Qui t'a appris ça ? - Shane.
- Celle du Connecticut ? - Je sais pas.
Bien sûr que si, réfléchis.
La prison ?
Quoi ?
C'est pas une ville, bêta.
Tu y as vécu.
Bonjour, ma jolie.
Je peux m'asseoir ? Merci.
Moi, Doug Wilson.
Toi, sans-abri sur un cageot.
Je viens de Old Sandwich, une terre de grande abondance.
C'est un endroit à trois jours de marche.
Ou dix minutes en voiture.
C'est là-bas que j'ai ouvert mon refuge
pour ceux qui n'ont pas de toit.
Tu comprends "toit" ?
Voilà des photos de mon refuge.
Sans locataire comme toi,
l'État va tout fermer.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que t'en dis ? T'es d'accord ?
Putain !
Trois semaines ?
Tu m'as fait chercher des prénoms.
Tu m'as fait t'acheter des vitamines.
J'ai eu un boulot.
J'ai répété le "Va au lit, bordel !".
J'ai appelé Audra.
C'est qui ?
Mon ex, elle est gynécologue. Je voulais savoir quand ils bougent.
À quatorze semaines. Demande-moi !
Pas besoin de l'appeler.
T'étais pas là !
T'étais quelque part, et pas enceinte.
À raconter des bobards.
Peu importe, elle a pas répondu. J'ai laissé un message.
Mais j'ai lâché le mot !
Je l'ai dit à tout le monde !
J'avais fait faire un moule.
Comment ça ?
- Pour des prothèses d'orteils. - Pour quoi faire ?
Pour avoir un pied entier !
Pour ne pas être un père monstrueux.
Qu'on puisse profiter de la plage.
Des chaussettes avec des sandales ?
C'est nul, Papa ! Ça craint !
C'est la ménopause. Je choisis pas.
Je vais au boulot. Les petits juifs ont besoin de moi.
- Tu as menti. - Ne pars pas.
Ne quitte pas la pièce !
Mes deux fils travaillent.
Ma sœur et mon meilleur ami
sont en plein...
festival des pleurs.
Et tes derniers conseils...
ont porté leurs fruits.
Ravi de te revoir.
Partout où je regarde, je vois la tentation.
Moi aussi.
Enfin... nous tous.
Tu fais comment ?
Tu vois...
Le Talmud, un complément de la Bible,
croit que Dieu place les gens à distance égale
du Yetzer Hatov, qui est le bien, et du Yetzer Hara, qui est le mal.
Le Yetzer Hara n'est pas le mal en soi.
Il décrit notre tendance à pervertir nos besoins primaires.
La nourriture devient gourmandise, l'argent devient avidité...
l'amour, la luxure.
L'autre soir à la piscine, je voulais vraiment t'embrasser.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Aucune idée.
Enfin...
J'ai fait un choix.
Je suis pas venue pour parler de l'autre soir.
De quoi alors ?
J'ai beaucoup de mal
avec une décision contestable concernant le boulot.
- C'est pas différent. - Ah bon ?
Dieu place chacun de nous à 5 kilomètres du Yetzer Hara,
et du Yetzer Hatov. Mais il ne nous pousse pas,
il veut qu'on fasse le bon choix.
Il nous donne la chance d'être parfait.
La perfection n'est-elle pas...
subjective ?
Bien sûr.
T'es une femme, Miguel, elle t'écoutera.
Maria !
On doit l'aider, et faire le boulot du Seigneur.
Sans ça, je suis fauché.
Plus d'argent, plus de tenue d'astronaute.
J'essaie.
Hola.
Mon ami est un homme bien.
Il va vous aider.
Ay dios mio !
Demandez-lui gentiment.
Gentiment !
Encore une fois.
D'accord, allons-y.
Quel bon côté ?
Du sexe ! Autant qu'on en voudra !
Du sexe sans préservatifs. Du sexe sauvage.
Plus de ballonnements, plus de contractions.
Et selon ce commentaire sur Doctissimo,
je vais vite retrouver grâce et élégance.
On peut pas te remettre des ovules ?
Ou utiliser ceux de Nancy ?
Quoi ? C'est ta sœur. C'est bizarre ?
Tu veux quoi ? Des cris de bébé ou de jouissance ?
Adoptons.
Je suis déjà venue...
J'ai réfléchi religieusement à notre conversation.
L'université... c'est pas pour moi.
Voilà, tout est là.
Rien ne sera jamais plus simple.
- Et la Chine ? - J'adore la Chine !
La liste d'attente est longue.
Trois ans, et il n'y a que des filles. Je veux une de ces gymnastes.
Et la Russie ?
Ils se mélangent bien,
mais sont détachés émotionnellement.
Ils vont nous étouffer dans notre sommeil.
Et un Français ?
- On peut adopter un Français ? - Je crois pas.
En Afrique ?
On les mérite pas.
Cambodge ? Vietnam ?
- On devrait voyager. - Je voyagerai avec toi.
En première classe.
Utilisons les miles de Scott. Il en a plein.
J'arrête pas de me demander à quoi ressemblerait mon fils.
Qui il serait...
On aura essayé.
Oui.
On est encore loin du début de la fin ?
Trop loin.
Quoi de neuf ?
Je démissionne.
- Voilà ta part. - Ma part de quoi ?
On a vendu la Pantera, la Porsche, et la Mercedes.
Voilà Mike le Pigeon. Reconnu pour son amour des pigeons.
J'aime les pigeons.
- Donne-lui tes clés, il en a besoin. - Ces voitures ont été saisies...
La moitié de ces voitures proviennent de dealers et violeurs.
Si un dealer sort pour vice de forme, il se pointe, sa caisse est plus là.
On l'a déjà vendue, mais on dit qu'elle a eu un problème,
ou s'est perdue dans nos fichiers.
- Tu sais comment on appelle ça ? - La Justice ?
Celui qui a les clés est fortuné.
T'as changé d'avis ?
Laissez-moi vous raconter une histoire sur une petite plante
Elle semble si parfaite !
Elle a tous les acides aminés essentiels
Enrobés dans ses petites graines
C'est une source de fibres, de papier et de tissu
C'est la première culture de Californie
C'est une source de carburant, et, bien évidemment
Elle est biologique et écologique !
Weed !
Ganja, cannabis, blueberry kush
Peu importe comment vous l'appelez, j'adore cette plante
Voyez-vous l'heure ! N'est-ce pas amusant ?
Après tout, il est 4 h 20
Weed, weed, un petit sachet de weed Elle est biologique et écologique !
Gardez-donc votre tabac,
Votre caféine et votre alcool
La marijuana
Est le seul remède que je choisis
Weed, weed, un petit sachet de weed
Elle est biologique et écologique !
- Pourquoi t'es si content ? - J'ai le meilleur job du monde !
Chanceux...
Il est parti.
Encore un autre.
Tu m'énerves tellement que mes yeux me font mal.
J'avais oublié. J'ai mis un faux bébé dans ton ventre.
C'est entièrement de ma faute. Oups !
Tu te crois maline avec tes manipulations ? J'avais un plan.
Quoi ? C'était quoi ?
Grossir. De plus en plus. Puis aller chercher un bébé.
À l'endroit où on va chercher des bébés.
- Continue. - J'aurais pu avoir une autre semaine.
- Il aurait pu me demander en mariage. - Le prendre au piège. Bien vu !
Regarde-moi.
Quoi ? Tu veux quoi ? Que j'aille lui parler ?
Tu veux de la glace ?
Je veux pas de ta glace !
Je veux détruire ton âme, espèce de putain de monstre suffisante.
Je veux foutre ça dans le trou de ta tête.
Y a pas de trou. Tu vois ? Rebouché.
Évidemment, tout est si parfait, chez toi.
Tu vis cette vie incroyable et dingue, pleine d'intrigues et de danger,
où tu enfreins la loi mais réussis à t'en sortir,
et tu meurs jamais.
Tu meurs jamais ! Et moi, je peux même pas saigner !
Je suis ravie
d'être si...
invincible et éblouissante, de ton point de vue.
Avec ce nouveau boulot,
où je crapahute sur les routes de Nouvelle Angleterre.
Et où je dois abandonner mon gosse deux semaines par mois,
sachant qu'il doit supplier quelqu'un de faire des pancakes en forme d'ours
et qu'il pense que "bagels" est le nom d'une ville
pendant que je colporte des pilules.
Donc avant que cette conversation vole en éclat
comme le Ve Acte de Médée,
laisse-moi commencer avec ceci : t'es une meilleure mère que moi !
Tu leur donnes de ton temps.
Tu leur donnes de bons exemples,
en général. Tes gamins sont intelligents.
Stevie aura besoin de tuteurs et d'une thérapie.
Stevie joue au foot. Ce sera un mâle dominant, tout ira bien.
Taylor poignardera la reine du bal,
et Shayla se fera violer par des pêcheurs.
Un petit peu de moi et de toi, et ils se porteront bien,
parce que tu te soucies d'eux et ils le savent.
- Vraiment ? - Oui.
Comment vont les filles ? Elles acceptent ce qui se passe ?
Elles s'en sortiront. Elles retourneront à l'école pour la rentrée,
retrouveront leurs amis...
Je vais devoir trouver un boulot.
Je serai dans un tout petit bureau, à supplier Scott pour une pension.
Je retrouverai ma vie ennuyante.
Je prendrai un chien...
Un labradoodle.
Tu fais quoi demain ?
Mes valises.
Pourquoi ?
"Les chats se blottissent près de leurs chatons.
"Les agneaux se sont allongés vers les moutons.
"Tu es bien au chaud dans ton lit, mon ange.
"Je t'en prie, endors-toi, putain."
Police, quelle est votre urgence ?
Ma voiture a été volée.
Je vais devoir noter quelques informations.
Je suis tellement désolée...
Ce n'est pas grave.
Toutes mes pilules étaient dedans... Tout mon travail...
Nous sommes assurés.
Je ne comprends pas pourquoi ça s'est produit...
Regarde-moi.
Albany...
Harrisburg...
Hartford...
Atlantis...
Ten...
Tallahassee.
Austin.