C'est ça, les filles ! Lono, plus fort! soulevez !
Soutenez! les bras!
Serré! serré!
Angela, bras tendus.
C'est ça.
Bonne fille.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
[ tous le monde cris ]
Femme: 5, 6, 7, 8! 1, 2!
[ tous le monde cris ]
[ Grognements ]
Hey!
Êtes-vous l'imbécile qui dirige?
Eh bien, je suis le PDG de l'entreprise,
Donc, oui, je suis "l'imbécile" en charge, mademoiselle ...
Coach cornell.
Votre mise en place là, c'est un bordel.
Ce sont des tapis de 2.5 cm.
Alors qu'on devrait travailler sur des tapis de 30cm.
Pas selon les normes de sécurité.
Les normes de sécurité sont des conneries.
Pep athlétisme ne fixe pas les normes de sécurité
pour les pom-pom girls en compétition.
L'administration de gymnastique et des acrobaties le fait.
Pep est propriétaire de l'Administration de la sûreté.
Ecoutez, si vous n'aimez pas notre façon de gérer nos compétitions,
Mlle cornell, euh, libre à vous de rentrer chez vous avec votre équipe.
Bien sûr, vos droits d'entrée ne sont pas remboursables.
[ Bruit de langue ]
Ok, on y va. Allez, marcy.
[ Cris] [ Bruit sourd ]
Oh, mon dieu!
Marcy!
[ Murmures]
Marcy!
Appelez les secours! Appelez les secours!
[ Respire lourdement ]
Bonjour ? Oui, on a besoin d'une ambulance tout de suite.
[ Soupirs ]
- Leverage - - S05E05 - The Gimme a K Steet Job -
[ Tonnerre qui gronde ]
Sync and Corrections by lala123 For www.Addic7ed.com
Cornell: Les médecins pensent qu'elle respirera finalement toute seule,
Mais ses jambes...
Mais c'était un accident. Ce n'était pas votre faute.
Ce n'était pas un accident. C'était une négligence.
La négligence est dure à prouver.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'était la faute de cette entreprise?
Pep athlétisme contrôle les compétitions de pom-pom girl.
Ils rédigent les normes de sécurité,
Et non pas pour protéger les filles ... mais pour que ce soit moins cher.
3% des athlètes féminines sont des pom-pom girls.
66% des blessures des sportives viennent du cheerleading.
Hmm. est-ce que Marcy est couverte par une assurance?
Vous devez avoir participé à des compétitions de Pep.
Mais vous devez l'acheter.
A la compagnie d'assurance de la filiale de Pep.
Je vois. Et laissez-moi deviner... ils ne remboursent pas.
M. Ford, Pep m'a reproché l'accident
et m'a interdit d'entraîner.
Je suis un entraîneur de gymnastique pleinement qualifié.
Le programme de formation d'entraîneur pour Pep est ...
Un cuisinier de fast-food a plus de formation.
Mon équipe n'est pas en sécurité sans moi.
Eh bien on va s'assurer qu'elle le soit.
[ coup de sifflet ]
Est-ce que tu me hais? Tu me hais.
C'est pourquoi tu me forces à faire ça?
Non, Parker, ces filles ... elles ont besoin d'un entraîneur,
Et tu es la meilleure gymnaste que je connaisse.
En plus, ça te met
à l'intérieur du siège de Pep à Washington.
Ils lancent un camp de pom-pom girls
la semaine prochaine jusqu'au championnat.
Mais ce sont des adolescentes.
Qu'est-ce que je sais sur les adolescentes ?
Tu étais bien une adolescente ?
Seulement en quelque sorte.
Ecoutez, vous étiez au courant de ça ?
Des filles qui sont tombées de 6 mètres de haut.
C'est incroyable. Je sais, pas vrai?
6 mètres ? Psh! Je remarche.
Parker, tu sais que les gens normaux
Ne font pas que " remarcher" d'une chute de 6 mètres, non?
Donc...
Toutes les fois où j'ai poussé Hardison d'un immeuble
Et il était tout "aah!"... Il ne trouvait pas ça amusant?
Je trouvais que c'était drôle, Parker.
- Pas moyen que ça ait été amusant. - Tu étais toujours à l'envers, mec.
Je tombais d'un immeuble. J'étais à l'envers ...
Comme une Rainette himalayenne.
Tu me traites de grenouille? Je ressemble à une foutue grenouille?
Redis-le. Dis-le-moi en face !
Nate: Les gars... On se concentre peut-être. Les gars,
concentrés.
Foutu grenouille.
Pep Athlétisme.
ils ont débuté en vendant des tenues d'entraînement,
puis se sont transformés
en 22 filiales et sociétés-écrans
qui s'occupent de compétition de pom-pom girl.
Ils fixent les normes de sécurité, ils entrainent des coachs,
Ils vendent des uniformes et des contrats d'assurance,
Et ont aussi une télédiffusion des compétitions très lucratives.
Et ils profitent de toutes ses adolescentes.
Maintenant, à cause de leur structure d'entreprise,
elle leur permet de cacher le fait que c'est la même société.
La mafia a un réseau moins compliqué.
Ouais, et avec eux, tu as besoin d'une force de frappe fédérale
et d'une inculpation pour organisation corrompue pour les faire tomber.
Voici la directrice, Wendy Baran.
C'est une ancienne pom-pom girl,
et c'est elle qui a introduit Pep dans le cheerleading.
elle les a fait passer de la vente de survêtements
à la gestion d'un sport.
Ah, et voilà donc le fond du problème.
Techniquement, juridiquement, le cheerleading n'est pas un sport.
C'est une activité.
C'est quoi la différence?
Un sport est légalement mandaté par les normes de sécurité.
Oui, et une société à but lucratif ne peut pas diriger un sport,
ce pourquoi Pep veut garder
la compétition de pom-pom girl avant que ça devienne un sport,
à moins, bien-sûr, d'en faire un.
C'est à ce moment-là que les normes de sécurité sont bottées.
Oui, et ensuite Pep fera une chute libre sans tapis.
Alors, comment pouvons nous faire de ça un sport?
Eh bien, nous ne le pouvons pas, en fait.
Le comité fédéral des grandes écoles d'athlétisme le peut.
C'est un travail pour le congrès.
Ah, j'aime le gouvernement.
Affaires louches, réunions anonymes...
C'est le paradis des escrocs.
C'est mauvais.
On travaille en dehors de la loi, on est de petits appâts au milieu de ça.
Relaxe, Eliot.
Les élus sont les cibles les plus faciles au monde.
Entre leur ego, la cupidité et la politique...
Plus de crochets qu'un magasin d'amorce.
Je dis juste, on ferait mieux de lancer une escroquerie d'actions
ou peut-être un petit cambriolage.
Eh, le gouvernement, c'est juste un système, bébé.
Et si c'est un système, on peut le pirater.
J'ai déjà obtenu l'acte de loi
pour la protection des pompom girl, H.R. 505, prêt à être voter
dans environ 20 mns.
Ces pauvres salauds ne sauront pas ce qui les frappe.
D'accord, en présumant que ça passe.
En présumant quoi?
C'est une loi pour garder les lycéennes hors des fauteuils roulants.
Qui voterait contre ça?
Mesdames et messieurs, ce projet de loi est une stupéfaction...
Je dis une exagération stupéfiante du pouvoir gouvernemental.
Tu disais?
Comment diable ce projet de loi est venu à être voté
sans que nous en ayons eu connaissance?
Je ne sais pas.
j'ai essayé de garder un oeil sur ça, mais...
Maintenant, j'étais quarterback au lycée,
donc je sais une ou deux choses sur les pompom grils.
Et une chose que je sais, c'est qu'elles ne veulent pas d'un gouvernement
organisant toutes leurs affaires.
Les pompom girl sont des femmes indépendantes et fortes.
Elles n'ont pas besoin d'un tas de vieillards aux cheveux grissonants
de Washington pour leur dire quoi faire.
Elles n'ont pas besoin du nounou d’État dictant leur moindre mouvement.
Sophie, tu peux m'avoir un compte des effectifs ?
Ils ont des parents pour le faire pour eux.
Maintenant, je sais combien c'est dur pour des parents d'élever un ado.
Jugeant par le langage corporel, je dirais...
0 pour, 7 contre.
Ces parents sont des travailleurs américains.
Hardison, nous devons arrêter ça maintenant.
Je ne peux pas pirater l'ordre du jour pendant que la réunion est en session.
Non, on doit arrêter ça maintenant... pas l'ordre du jour. Le système du son.
Ce dont nous parlons
c'est d'avoir ces corps somptueux marcher dans leurs villes
en bas des rues de notre voisinage
et devant la porte de nos lycées.
Et ne vous méprenez pas,
Une fois un gouvernement introduit dans nos lycées,
Eh bien, qui sait où cela pourrait... [ Commentaires ]
[Grognements]
[ Tous le monde murmure ]
[ S'éclaircit la voix ]
Appuie sur sur ce bouton.
J'ai dit, qui sait ce ...
[ Commentaires ]
Désolé.
[ S'éclaircit la voix ]
[ Rire gêné ]
Quelqu'un ... ça dérange quelqu'un si on reporte ça
jusqu'à ce que on puisse faire arranger tout ça ?
[ Commentaires en continus ]
[ S'éclaircit la voix ]
Euh, tout le monde, on va remettre ça à la semaine prochaine,
Et merci à vous tous pour votre présence.
On dirait qu'on a un peu de temps.
Peut-être que ce ne sera pas un véritable désastre.
Est-ce que quelqu'un a vu ça ?
Baran, la directrice de Pep ...
Le projet était sur ​​ le point d'être rejeté.
Je veux dire, c'est la meilleure chose
qui pourrait arriver pour Pep, non ?
Tu as raison. Elle devrait être ravie. Pourquoi cette tête ?
Bon, parker, J'ai besoin que tu pénétres dans le bureau de Baran
et que tu vois ce qu'elle prépare.
[ Soupirs ]
Bien sûr. Pas de problème.
Ce n'est pas comme si je trimbalais
un troupeau de pom-pom girls ou quoi que ce soit.
[ Conversations indistinctes ]
Ouais. Nous autres ...
Allons voler quelques membres du Congrès.
Et voici notre comité.
D'après Sophie, nous avons sept votes négatifs.
Il nous faut basculer à quatre pour gagner.
La bonne nouvelle est qu'on a reçu des tonnes de données
sur ces politiciens ... Dossiers de vote, documents financiers, tout ça.
Cela rend facile de comprendre qui est le plus influent
et qui est le plus facile à influencer.
Qui est notre meilleur gars ?
Il y a quatre, juste là.
La député Jane Berkus.
Elle est un vrai leader.
Impeccable sur les questions féminines.
Nous lui faisons comprendre que c'est pour la protection de jeune filles,
Elle en sera.
Il y a le député Juan Caballo.
Maintenant, il a remporté son siège dans un populisme gonflant.
qu'il a du mal à maintenir.
On le maintient au pouvoir, il vote comme on voudra.
Attends.
Le député John Zahn.
Il est actuellement l'objet d'une enquête
pour des collectes de fond irrégulières.
Maintenant si on fait disparaître son problème,
Il fera disparaître notre problème.
Enfin, nous avons le député J.J. Lagrange.
C'est un initié accompli de Washington.
Son père et son grand-père ont tenu ce siège avant lui.
Maintenant, cet homme adore les caméras, et il aime son pouvoir.
Il est aussi le Président du comité,
ce qui signifie que s'il est contre nous ...
Cela signifie qu'il a 100 astuces de procédure qu'il peut employer pour tuer ce projet.
On a besoin de lui ou on n'a rien.
Attends une minute... tu parles
d'exécuter une arnaque sur quatre points distincts.
Non, non ... pas des points.
Les représentants élus.
On fait ça proprement et ils nous
mangerons dans la main, dès ce soir.
"Mange dans la main, dès ce soir" hein ?
Quelqu'un d'autre a l'impression
qu'on a été mâchés et recrachés?
D'accord.
Quelque chose ?
On a fini.
Euh, en fait ... [ S'éclaircit la voix ]
Oui, le nouveau.
J'aimerai discuter du H.R. 505.
Le projet de cheerleading ?
Celui là.
Voilà.
Vous voyez, il y a des chiffres que je crois que vous trouverez ...
Des numéros.
Comme les 20 millions que le projet coûtera aux écoles
en matériel et en formation?
Je ne vais pas enlever de l'argent de l'art, la musique, les repas scolaires,
Ou, Dieu nous en préserve, des vrais activités sportives féminines
Pour que Candi, Mandi et Brandi avec un "i"
puissent s'agiter dans leurs mini-jupes et leurs diaphragmes. Ok. mais...
Donc à moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés
traînant dans le budget fédéral,
nous avons fini.
Noté. Reçu. Je vous comprends.
Mais, euh ...
Tu sais, Hardisson tu l'as dit toi-même ...
Le gouvernement est juste un système.
C'est bien un système.
C'est aussi "guerre et paix" avec les mathématiques.
Au moins, tu as affaire à de l'argent.
C'est pourquoi les électeurs m'ont envoyés ici.
Attends.
Désolé. Comment puis-je vous aider, mademoiselle ...
[Accent américain] Amber Von Cleve
De Cleveland Von Cleves.
La famille tient à faire un don important
pour votre campagne de réélection.
Il y a, cependant, une chose
qu'on souhaiterais s'assurer en face en face.
Les subventions pour le maïs.
Les... Excusez-moi ?
Je sais combien ils sont importants pour le district,
Mais j'ai été bloqué.
Vous voulez vraiment me faire ré-élire ?
Trouvez-moi une façon de décrocher ces subventions de maïs.
Je dois prendre cet appel.
Attends une petite minute.
Tu as dit que tu aimais les magouilles.
[Voix normal] J'aime voler des trucs qui sont réelles.
Du fric...évidemment. Des terres, bien sûr De l'art...oh que oui.
Des subventions pour le maïs? Non.
Parker: Au moins c'est du vol.
Ils ont tellement sécurisés cet endroit,
Je peux à peine bouger.
[Bruit de bip]
Non, je t'ai dit que je n'avais pas le temps là.
Ouais, non...
Coach?
Bon!
Qui est partant pour quelques exercices de gymnastique?
[bips]
[soupirs]
Oui. Toi. Quel est ton nom?
Madison.
Puis-je être excusée? Je ne me sens pas bien.
Mais...
Nous avons... une grille de laser, Madison.
Une grille de laser.
Hein?
Elles sont si blasées.
Parker, Tu dois juste trouver comment te connecter à elles.
Vous avez plus en commun que tu ne croies.
Pourquoi êtes-vous si optimiste?
Hardison: Ouais.
Je veux dire, comme vas-tu faire avec le M. distingué
de "Je viens juste d'être examiné pour fraude"?
Député, pardon de vous interrompre.
Pas de problème, l'ami. Dites moi juste
ce que vous voulez et pourquoi ça en vaut la peine pour vous.
[rires]
Parlons en. On déjeune?
Très bien.
Vraiment, mec?
T'es en train de me dire que t'as acheté un membre du congrès avec un déjeuner?
C'était un agréable déjeuner.
Je vous l'ai déjà dit:
Les élus sont les cibles les plus faciles du monde.
Oh, tu crois?
Député. Steven Turner, de Rossi Consulting.
- Ça va? - Très bien, M. Turner, très bien.
Vous êtes un homme occupé, j'en suis conscient.
Écoutez, nous avons un client qui dirige
un comité d'action politique pour l'athlétisme féminin
et nous aimerions connaître votre position sur le H.R.505.
Je l'ai faite connaître clairement.
Pour moi, c'est de l'ingérence gouvernementale.
Tout simplement.
J'ai entendu ça.
Cependant, notre client aimerait faire
une donation substantielle à un membre du congrès...
Écoute bien, fiston
Les gens ne me font pas de donations pour m'acheter un vote,
ils me font des donations
parce qu'ils savent déjà pour quoi je vais voter
Les gens me font des donations parce que je suis intègre.
Maintenant, si vos gens s'intéressent à moi,
je suis heureux de prendre leur argent.
Mais si vous pensez que vous pouvez acheter un vote de J.J. Legrange,
vous pensez de travers.
Tu veux dire que...
Ouais... que ce type est intègre.
Elu ou pas, on ne peut arnaquer un homme honnête.
Ok, allons escroquer.
[tapote au clavier]
Salut, les chiffres. Prêts à danser?
Les subventions pour le maïs?
Pourquoi ça doit être ça?
[accent Américain] Député Greenhill.
Je suis Debra Scott, de Scottsdale Scott.
La famille aimerait vous faire une importante donation
pour votre campagne de ré-élection.
Une chose, cependant,
Nous voudrions avoir une assurance par rapport
aux subventions sur le maïs.
- Vous savez ce qu'est le code pour le maïs? - Excusez moi?
L'éthanol.
Et vous savez quel est le problème avec l'éthanol?
Non, mais j'aimerais le savoir.
Et bien, les gens pensent que c'est une énergie propre.
Mais ça reste brûler du charbon.
Et ça détourne l'attention des vraies énergies durables.
Et vous savez ce qu'on trouve le plus en Arizona
que dans les autres états?
Du sable?
Du soleil. Une quantité illimitée d'énergie solaire.
Je ne subventionnerai pas le maïs en Ohio
à moins qu'on ne donne plus d'argent pour le solaire en Arizona.
[Tape au clavier]
C'est une mauvaise idée.
On ne peut arnaquer un honnête homme, Nate.
Ce n'est pas un honnête homme. C'est un élu.
Vraiment?
Parce qu'il a baissé les subventions du comité politique,
ce qui est tout à fait légal.
Ca signifie que l'argent ne l'intéresse pas.
Il faut découvrir ce qui l'intéresse.
Bon. C'est un homme politique.
Il aime le pouvoir.
On ne lui offre pas de l'argent, mais plus de pouvoir.
Euh, Mme la député?
Le nouveau.
Eh
Qu'y a t-il?
Euh. ah.
Bam. Quoi?!
L'argent.
Regardez, x-12...
C'est le prototype d'un véhicule blindé.
Voilà, 50 millions de dollars
ont été affectés à son développement cette année,
Mais le Pentagone dit qu'il n'en veut pas.
Qu'ils n'ont pas besoin d'une autre voiture blindée.
Alors, je me disais... on prend cet argent,
et on le met dans le cheerleading, hein?
On finance le projet de loi, et il reste encore pas mal d'argent.
[Chantonnant] Et voilà!
On ne peut pas prendre cet argent.
[voix normal] Mais le pentagone dit qu'il n'en veut pas.
Ce sont des dépenses pour la défense.
C'est un budget différent de celui de l'éducation.
Il faudrait envoyer les deux projets de loi au minimum
et tout recommencer.
Ok... d'accord, c'est vrai, mais bon, écoutez juste.
Ils ne veulent pas de cet argent.
mais ils ne... ils ne veulent pas de cet argent.
[La porte se claque]
Député.
Bonjour. Steven Turner, de Rossi Consulting.
Ouais.
Le gars qui a essayé de m'acheter un vote hier
Ce n'est pas de ma faute.
C'était une idée de mon chef.
Je respecte l'intégrité, monsieur. Je la respecte bigrement.
En fait,
c'est d'après ça, euh, c'est d'après ça que je choisis un leader.
Il se trouve que ma société a un client qui veut financer
un opposant au sénateur Fischer.
[gloussements] Vous voulez me voir à un poste plus élevé?
Et bien ...
[ Rires ]
Désolé, fiston.
J'ai passé pas mal de temps à devenir un gros poisson dans un petit étang,
et ça me convient parfaitement.
Député: Eh, Mlle Rochester,
Les subventions pour le solaire sont affectées à New York.
Mes électeurs comptent là-dessus.
[Accent New-Yorkais] Voyons député.
Entre new-yorkais... l'Arizona a plus de soleil
On peut pas s'arranger?
Peut-être bien,
mais il faudra me faire une faveur.
[soupirs]
Hey, Parker ?
L'entrée dans le bureau de Baran progresse ?
Pas encore. C'est très sécurisé, mais...
Ok, bien.
Allez, comme à l'entraînement.
Les prévisions sont très bonnes,
mais il faudra avoir l'argent à temps.
Êtes-vous partant?
On dirait qu'elle essaie d'avoir de l'argent en même temps
mais je ne sais pas pour quoi faire.
Bon, et bien c'est ce qu'il faut que tu découvres.
Oui, je sais.
Mais il y a des caméras partout.
Comme s'ils savaient
qu'il y a un milliard de sales adolescentes en train de ramper.
Coach ?
Coach, on peut la faire descendre?
Pourquoi? Elle est bien, là.
Elle pourrait être prise de vertige
ou...ou autre.
Descendez-la.
Bon alors, tu comptes faire quoi?
Huh, tu est censé être le cerveau de l'opération.
Il ne veut pas de pouvoir. Il ne veut pas d'argent.
Peut-être qu'il est vraiment honnête.
Tout le monde a une faiblesse, Eliot.
Tout le monde à une faiblesse que tu peux exploiter.
Toi aussi ?
Non. Toi ?
Non.
Écoute, peut-être que ça ne correspond pas à ta vision du monde, Nate
mais il y a des gens ici bas
qui veulent juste être utiles.
Crois moi. J'en connais.
Okay.
Et bien, s'ils veulent être utiles,
tu peux exploiter ça aussi.
Député !
Salut. Comment allez-vous? Steven
Turner. De retour. Bien.
Très tenace. Merci.
Écoutez, je me demandais si vous avez déjà pensé
à prendre un travail de conseiller expert
[clics de langue] pas... pas maintenant
mais plus tard, ainsi vous pourrez
continuer à vous battre pour les bons combats après votre mandat
Je ne suis pas intéressé.
Allons, mec! Putain, pourquoi pas?
Désolé.
Parce que je n'ai pas l'intention de quitter ce bureau dans un avenir proche.
[ Rires ]
Et bien, non non non. Bien-sûr que non.
[ Rires ]
Je veux dire, vous avez probablement tout brodé
- pour cette réélection. - Ouaip.
Probablement la prochaine aussi.
Mais, vous savez, après ça, ça pourrait devenir un peu dur.
J'imagine, 8 ans, tout au plus,
avant que vous ne cherchiez un autre job.
De quoi parlez-vous?
Du nombre de vote.
8 ans? Vous n'avez pas ces chiffres.
Personne n'a ces chiffres.
Nous si. C'est un modèle informatisé.
Certain de ces gars se sont jetés dessus, de retour au bureau.
Maintenant, ça montre des données démographiques et des tendances sociales.
et je peux être honnête avec vous?
Je ne sais pas la moindre chose sur ce truc,
excepté le fait que ça fonctionne.
Ça ressemble à un remède de charlatan à mes yeux.
Nate: D'accord, dis-lui de regarder
le plan d'expansion du collège tracey sur 10 ans.
Eh bien, si vous n'êtes pas intéressé,
[rires] je comprends.
Vous devriez, cependant...
Vous devriez dire à votre manager de campagne, de jeter un oeil
sur le plan d'expansion du collège tracey sur 10 ans.
Qu'en est-il de ça?
Quand un collège se développe...
Eh bien, quand un collège se développe, de jeunes électeurs arrivent,
Et ce n'est pas votre démographie, n'est-ce pas ?
Ça et bien d'autres choses que l'étude comptabilise.
J'aimerais voir votre modèle.
Dans deux heures. Mon bureau.
Bien, Monsieur.
Pas mal.
Tu peux simuler tout ces trucs de vote dont je parlais, c'est ça?
J'espère.
[prise d'une photo]
Snyder: Mme Baran? Hmm?
Vous devriez voir ça.
Un type du congrès m'a averti.
Ce type a parlé au député Legrange
de temps à autre ces deux derniers jours.
Celui-là, je l'ai vu aussi
à la réunion du comité sur le H.R.505.
Vous croyez qu'ils vont essayer de faire passer le projet de loi?
Aucune chance d'y arriver.
Assurons-nous
que le député Legrange campe sur sa position.
Vous êtes sûre que vous pouvez le contrôler?
[rires]
J'étais pom-pom girl au lycée.
Je crois que je connais une ou deux choses sur les quaterbacks.
Ok, Eliot et moi encerclons Legrange.
Sophie, où es-tu?
J'essaie d'amender les normes de la qualité de l'air
dans le Massachussetts.
Ok. Pour les subventions pour le maïs?
Non, pour avoir des concessions de pêche
que j'échangerai contre des droits d'enregistrement
Pour m'obtenir l'accord de redécoupage électoral,
ce qui m'apportera des subventions,
ainsi que les subventions pour l'énergie solaire
et finalement cette fichue subvention puante pour le maïs.
Je ne sais pas comment les choses se font par ici.
Il faut être un escroc pour diriger le gouvernement.
Je vais avoir besoin d'un assistant.
Okay...
Hardison ?
Comment ça se passe ?
Bon, Nate, je suis bon avec les systèmes
tu le sais, ça.
Mais celui-ci... ce système est cinglé.
J'ai 47 millions qui dorment ici,
une réserve pour des tests de la vache folle, mais personne n'utilise ça,
parce que, tu sais, personne
ne veut savoir si elles ont la maladie de la vache folle.
Ouais, alors, euh, donne l'argent aux pom-pom girls.
Je peux pas, mec.
Il y a une loi ici qui dit
qu'il doit y avoir de l'argent en réserve pour les tests de la maladie,
Ce que personne ne fait!
ça n'a pas de sens.
ça ne rime à rien, ça...
C'est cool. Ne te froisse pas un nerf.
Ne te froisse pas un nerf. Ne jette pas de livre.
Ok, bien, vous deux vous continuez ce que vous êtes en train de faire.
Terminons ça rapidement avec que quelqu'un ne s'effondre.
Euh, Parker, tu as trouvé quelque chose?
Le rendez-vous est dans une heure.
Si je l'utilise comme couverture,
je peux me faufiler sur le toit, désactiver le système de sécurité
puis descendre dans le bureau de Baran
quand tout le monde est là.
Où est Madison ?
- Madison? - Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Génial.
J'ai perdu une pom-pom girl.
Okay Ashley, où est Madison ?
Est-ce que je peux avoir un peu d'eau ?
Dans une minute.
Pouquoi tu ne nous raconterais pas tout depuis le début?
J'ignore où Madison est partie.
Pas de ça avec nous.
Les filles disent que tu es sa meilleure amie.
Les meilleures amies parlent, Angela. Vas-tu parler?
Hein? Tu vas parler?
Doucement, doucement.
Doucement.
Ton coach est un peu passionnée.
J'ai des problèmes ? Vous allez appeler mes parents ?
Tu peux prendre tes responsabilités. C'est ton droit.
Madison m'a parlé en toute confiance.
Un grand mot pour une petite fille.
Où est Madison ?
[ Grogne doucement ]
[Téléphone sonne] Bureau de Melle Von Cleve.
Bureau de Madame Scott. Madame Scott n'est pas disponible.
Bureau de Melle Von Cleve.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis désolé, sénateur.
[ Accent oriental ] Donc, vous allez faire en sorte
que le Massachusetts obtienne le contrat
pour la nouvelle base de données du personnel militaire.
Et vous verrez que le terrain est loué au général
pour la nouvelle base aérienne dans le golfe Persique.
Pensez-vous pouvoir être en accord là-dessus?
[ Rires ]
Okay, 5 millions de dollars affectés pour... formation professionnelle
pour les meuniers, les forgerons, et les merceries...
par une loi de 1884.
Hey, un de vous aurais une façon
pour définir juridiquement le cheerleading en mercerie?
[ Soupirs ]
[Voix normale] Je vais voir ce que je peux faire. [Soupirs]
[Accent américain] Ginger! Ginger: Oui, madame?
Passez-moi le député Finke au téléphone.
D'accord, tout de suite, Madame.
[Rires] Très bien.
Je veux dire, oui.
Parce que c'est ce qu'on fait. C'est comme ça qu'on l'a.
Madison ?
Madis...
Madison, hé, qu'est-ce que tu fais ici?
Tout le monde a peur. Allez, on doit te faire rentrer dans la compétition.
Je ne veux pas y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne veux pas tout raté à nouveau.
De quoi tu parles ?
Quand as-tu raté quelque chose ? Tu es super.
Sérieusement ?
Oh.
Tu étais le guetteur de Marcy.
Je ne sais pas ce qui a mal tourné.
On l'a fait une centaine de fois.
Tout allait parfaitement bien.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
[ S'éclaircit la voix ]
[ Soupirs ]
Écoutes...
Je n'ai pas peur des hauteurs ou de tomber ou ...
de rien que logiquement je devrais avoir peur.
Mais tu sais de quoi j'ai peur ?
Laisser tomber les gens que j'aime.
Écoutes, tu n'as pas besoin de faire de la compétition si tu ne le veux pas.
Mais je pense que tes amis vont se sentir beaucoup plus en sécurité
en sachant que tu es là, au lieu d'avoir personne là-bas.
N'est-ce pas ?
Est-ce que... ça a marché,
parce que je dois monter sur le toit, alors...
Comment as-tu su comment descendre ici ?
Toutes les filles le savent.
Il n'y a pas de sécurité ou de caméras ici,
Donc on est toutes venues ici pour faire des choses.
Pas de sécurité ?
[ Soupirs ]
[Voix normale] Toutes les subventions sont bloquées.
Le budget l'est, aussi.
Et en comptant le copain de déjeuner de Nate,
On a 3 des 4 votes qu'on a besoin.
Laisses-moi et Lagrange et... [Le téléphone sonne]
C'est lui.
Steven Turner.
Il vient d'annuler.
Je suis tellement... Qu'est-ce qui est arrivé?
Et c'est avec un grand plaisir que je vous présente
la bourse scolaire Pep Athlétisme J.J Legrange.
Mesdames et messieurs, le député Legrange.
[Applaudissement]
Oh!
[Applaudissement]
Euh, et bien, euh, Merci, Mlle Baran.
Et merci à vous, Pep Athlétisme.
Allez. Je vous écoute.
Je... Je suis... Je suis très fier d'être associé
à un si bel exemple d'esprit d'entreprise américain.
Merci beaucoup. J’apprécie.
C'est ça. C'est son hameçon.
Avoir son nom sur une bourse scolaire
et une grande photo d'annuaire scolaire grossie.
Ouais, on a vu trop grand.
Eh bien, il vient de se lier lui-même publiquement à Pep athlétisme,
alors, il n'y a aucune chance qu'il vote contre eux maintenant.
Ce n'est pas la seule mauvaise nouvelle.
Je suis dans le bureau de Baran.
Elle a l'intention d'acheter Pep et de la rendre privé.
C'est pourquoi elle a retiré tout l'argent d'un coup.
Oui, et c'est pourquoi elle a été très en colère
car le projet a presque échoué... Parce que si le projet échoue
Le prix des actions de Pep crève le plafond.
Elle ne peut pas se le permettre.
Mais si elle possède déjà l'entreprise avant que la loi échoue ...
elle nettoie.
On a accéléré les choses trop vite.
On fait voter ce projet de loi
Avant qu'elle ait une chance de réunir son argent.
Si elle achète Pep, cela signifie encore moins de contrôle.
Comment on l'arrête ?
On accélère les choses encore plus.
Mesdames et Messieurs,
Pep athlétisme, est fier de vous présenter,
le 17e Tournoi annuel des Champions.
Prêt ! Prêt !
Applaudissons, les blaireaux de MHS !
Prêt! Prêt! Allons-y!
[ Musique dance qui passe ]
Prêt ?
Prêt.
C'est parti.
[ Acclamations indistinctes ]
[Acclamations et applaudissements]
Vous semblez apparaître un peu partout.
Oui. C'est le cas.
Écoutez, j'ai encore avancé le vote
sur le H.R.505 à la première heure demain.
Comment avez vous pu l'avancer?
Député, désolé de vous interrompre.
Pas de soucis, l'ami. Dites moi juste ceci.
Que voulez-vous et quelle valeur ça a pour vous?
[rires]
Le projet de loi aura échoué
avant que vous ayez rassemblé l'argent.
Alors c'est "au revoir, le rachat."
Vous êtes vraiment très bien informé monsieur...?
[rires]
D'accord, alors.
Que le jeu commence.
Elle est dangereuse.
On a besoin du reste de l'argent dès maintenant.
Je veux que le rachat soit fait aujourd'hui.
Nous sommes toujours à court de fonds.
On a 22 entreprises sous notre égide.
Retirez tout ce que vous pouvez.
D'accord, Nate, tu avais raison.
Ils ont juste remonté l'organigramme
pour puiser dans d'autres sociétés.
Il y a seulement quelques-unes avec des liquidités.
Bon alors, essaies Cheer Wear, la compagnie d'uniforme.
[ Soupirs ]
[Rires] Oh, non, tu n'as pas osé.
Tu nages dans ma piscine maintenant, Guppy (sorte de poisson).
[ Alarme qui retentit ]
Euh, Madame Baran, le système me sort une alerte.
Je ne suis pas sûr que le transfert soit légal.
Pourquoi pas ?
Cela dit qu'il y a une loi de 1938 obligeant les entreprises du textile
de garder des espèces en caisse pour payer des heures supplémentaires.
C'est vrai ?
Je vérifie, mais cela ne semble pas légitime.
Concernant la ligue de cheerleading ?
On passe une compétition par semaine.
Ils doivent avoir beaucoup d'argent sous la main.
Oh, continue.
Continue... Fait ce que tu as à faire.
[ Alarme qui retentit ]
Nous ne pouvons pas utiliser cet argent non plus, parce que ...
parce qu'on est un concours?
Nous sommes quoi?
Nous en sommes pas un sport, alors techniquement,
ça dis que nous sommes un concours.
Il... Il y a un tas de restrictions
sur ce que nous pouvons faire avec l'argent des concours.
Va pour C.T.V.C.
Tous ces contrats de diffusion ... ils doivent avoir de l'argent.
Madame, C.T.V.C est sous investigation
pour indécence.
Eh bien, qu'est-ce qui a pu se passer ?
[Accent du Sud] Oh mon Dieu. Juste là, Monsieur.
Il y a un problème de tenue.
Je peux voir son hoo-hah ! Son hoo-hah, Monsieur !
Vous êtes aveugle !
Est-ce que je dois appeler le député Caballo ?
Ou bien le député Greenhill ?
Je vais appeler tout mon carnet d'adresse, Monsieur!
[ Alarme qui retentit ]
Trouve cet argent.
Je me fiche de savoir d'où tu l'as eu, Mais trouve le !
Appel moi quand le transfert est terminé.
Reste sur lui, Hardison.
Je suis dessus.
Où est la coach?
Elle sera là. Elle ne nous laissera pas tomber.
Homme: Wolves, à vous.
Laissons la place aux Wolves!
Je suis là! Je suis là!Je suis là!
[Exhale profondément] Très bien, on se regroupe.
vous pensez que je devrais faire un discours d'encouragement là maintenant, hein ?
Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.
Pour Marcy?
Pour Marcy
Allez, les Wolves.
Alleeeeez, les Wolves!
(Musique Dance]
[Acclame et applaudisse]
[La musique continue]
Vous jouez un bon jeu.
Merci.
Ce n'est pas encore fini.
Oh, faux.
Mo, assistant a trouvé l'argent.
Mmmm.
J'ai acheté Pep pendant que vous vous teniez debout ici...
Bouche bée.
2, 4, 6, 8.
Qui avons-nous annihilé ?
[Rie doucement]
[Musique Dance]
Ah, vous me sous-estimez.
Les gens sous-estime les pompom girl tout le temps.
Pas moi.
J'ai vu un créneau, et je l'ai exploité.
Toutes les filles veulent devenir pom-pom girl.
Elle veulent être toutes belles.
Et être populaire.
Et elles paieraient n'importe quoi pour y arriver.
Les pom-pom girl rapporte 300 millions de dollars par an à ma compagnie.
Parce que je ne les sous-estime pas.
mmm... [La musique continue]
Toutes: Wolves!
Mesdames et messieurs,
Une acclamation pour les Northfield Wolves!
Vous savez, je ne pense pas réellement que je vous sous-estime.
En fait, je vous estime assez...
pour...
Attendez la suite.
[Un téléphone portable sonne]
Très bien.
Donnons un coup de main pour toutes nos équipes.
Vous devriez prendre cet appel.
[le téléphone continue de sonner]
[Bip]
Quoi?
Nous avons un problème.
Il y a des agents fédéraux ici avec un mandat.
Pour quelle raison ?
Fraude à l'assurance.
Quoi ? Pourquoi sont-ils...
L'argent.
D'où est-ce que vous avez retiré l'argent ?
Le seul endroit où je pouvais.
L'assurance nationale du cheerleading et les assureurs.
Hardison, cette compagnie d'assurances
que les pom-pom girls devez acheter de ...
Combien d'argent sous la main ont-ils?
Oh, ils ne remboursent personne.
Ils ont beaucoup d'argent amassé ici.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
On va s'assurer que
se sont les seuls fonds ou elle peut puiser.
D'accord.
Euh ... qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas ... pas fait quoi ?
Je n'ai pas ...
D'accord, attendez un instant.
Je vais allé chercher Madame Baran.
Madame Baran ?
Je n'ai pas ...
Mme Baran, nous avons une autre séance de photos.
Je n'ai pas autorisé ce transfert.
Snyder l'a fait tout seul.
La responsabilité lui revient.
Eh bien, ce serait vrai s'il n'y avait pas le pot de vin.
- Quel pot de vin ? - Quel pot de vin ?
Le pot de vin que vous lui avez donné, qui se cache dans ce trophée.
Quoi ?
Oops.
Madame Baran?
[Acclamation]
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai rien fait de tout cela, et personne ne peut le prouver.
Eh bien, en fait, c'est la meilleure partie.
Personne ne doit le faire.
Tout ce qu'ils ont à prouver, c'est que les gens qui travaillent pour vous
ont commis une fraude à l'assurance passive et active.
Et vous, en tant que CEO, qui vous ouvre à des accusations RICO.
La mafia a une organisation moins complexe.
Et pour cela on a un besoin d'une équipe spéciale et d'un cas RICO pour les détruire.
FBI, madame. Venez avec nous.
Oh.
Quoi? [Se moque]
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Tchao !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Est-ce que je viens d'accepter un pot de vin ?
Eh bien, techniquement ... peut-être.
Mais vous ne saviez pas, il est donc probable ...
Je vais vous dire ce que je ferais, M. le député,
Est je voudrais mettre autant de distance
que possible entre moi et Pep athlétisme.
Mesdames et Messieurs,
Ce projet de loi protège nos enfants ... nos enfants !
Et si on ne peut pas les protéger,
Alors, à quoi sert cette très respecté organisation ?
J'appelle à un vote immédiat sur le H.R. 505,
La loi sur la protection des pom-pom girl.
Tous ceux en faveur ?
Motion adoptée.
[ Clic d'appareils photo ]
Motion adoptée !
Whoo !
Bien joué.
Très bien ...
Je ne sais pas comment vous remercier, Mr. Ford.
Eh bien, ne nous remerciez pas tout de suite.
Bon, maintenant, excusez-moi.
Jeune fille, je veux juste que vous sachiez
que chaque américain compatit à votre situation.
Et je suis très heureux
de vous déclarer comme la premier lauréate
de la bourse J.J. Lagrange pour les athlètes féminines blessés.
J'ai trouvé que je pouvais l'utiliser à bonne escient. [Rires]
Salut. Comment allez-vous ? J.J. Lagrange.
Je ne votes pas.
[ Rires ]
OH, vous le ferez.
Vos billets, Madame. Et voilà.
Oh, jeu ...
[Accent américain] Jeu ... Jeudi.
C'est super. Merci.
Pas de problème.
Et c'était quoi ça ?
[Voix normale] Hein ?
Oh, j'étais... j'étais, hum,
Je planifie juste un petit voyage dans le Golf.
Les militaires innovent sur le fort Devereaux.
Fort Devereaux ?
Mm-hmm.
J'adore le gouvernement.
[ Soupirs ]
Vous m'avez manqué cette semaine.
Bon jeu.
[ Rires ]
Bon travail sur celui-là.
Je sais ce que tu essaies de faire, Nate.
Tu aurais pu me dire comment brancher Legrange tout le temps,
Mais tu voulais voir si je pouvais le découvrir par moi-même.
J'espère qu'un jour très, très proche, tu vas me dire
à quel genre de jeu tu joues.
Bon travail sur celui-là.