1 00:00:03,179 --> 00:00:04,782 Le train transportant les salaires a encore été dévalisé. 2 00:00:05,010 --> 00:00:06,456 Il semblerait que l'on ai besoin de vos services. 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,436 Tu ne vas pas croire le garçon. 4 00:00:09,595 --> 00:00:10,642 Qu'est-ce que tu fais ici ? 5 00:00:10,851 --> 00:00:12,388 J'essaye de t’empêcher de te faire tuer. 6 00:00:12,595 --> 00:00:13,950 Tu ne crois plus en moi. 7 00:00:14,896 --> 00:00:17,110 Personne ne s'inquiète du meurtre d'une prostituée 8 00:00:17,318 --> 00:00:19,027 Voudriez-vous vous joindre à notre souper ? 9 00:00:19,237 --> 00:00:20,903 Vois comme je suis tombé bas. 10 00:00:21,106 --> 00:00:23,198 Les Sioux croient que cette terre est sacrée 11 00:00:23,405 --> 00:00:25,632 Je prends les coups, pas toi. 12 00:00:25,837 --> 00:00:27,643 Réveilles toi, tu es le suivant. 13 00:00:51,206 --> 00:00:53,206 Par ici, Jenny. 14 00:00:53,274 --> 00:00:55,040 Je t'ai apporté de la nourriture. 15 00:00:58,643 --> 00:01:00,577 Bessie. 16 00:01:00,645 --> 00:01:02,478 Mr. Toole ! 17 00:01:02,546 --> 00:01:04,614 Lève-toi et brille ! 18 00:01:19,071 --> 00:01:20,906 Bonjour, Samuel 19 00:01:20,974 --> 00:01:22,443 Ehh. 20 00:02:32,109 --> 00:02:34,675 Samuel ! 21 00:02:34,743 --> 00:02:37,447 Samuel, tu as entendu ça ? 22 00:03:11,509 --> 00:03:13,413 Je ne veux pas. Posez-moi ! 23 00:03:24,029 --> 00:03:25,763 Aïh ! 24 00:03:43,100 --> 00:03:46,000 Sync by YYeTS, correction by GeirDM www.addic7ed.com 25 00:04:37,370 --> 00:04:39,736 Mr. Bohannon, 26 00:04:39,804 --> 00:04:42,506 Vous êtes reconnu coupable de vol à main armée et de sédition, 27 00:04:42,574 --> 00:04:43,640 un crime capital. 28 00:04:45,473 --> 00:04:47,407 Je suis en mesure de commuer votre peine en perpétuité 29 00:04:47,474 --> 00:04:50,511 si vous me donnez les noms de vos coéquipiers. 30 00:04:50,579 --> 00:04:53,412 Oui. et je pourrais me tirer en volant 31 00:04:53,480 --> 00:04:56,415 s'il me poussait des ailes. 32 00:05:14,857 --> 00:05:17,557 Essayons à nouveau. 33 00:05:17,624 --> 00:05:21,057 Les noms des complices qui t'accompagnaient. 34 00:05:22,660 --> 00:05:23,858 Tu penses qu'ils ne te donneraient pas à la seconde 35 00:05:23,926 --> 00:05:25,558 s'ils étaient à ta place ? 36 00:05:31,631 --> 00:05:33,420 Attendez...... 37 00:05:33,496 --> 00:05:37,704 Je vais vous les dire. Je vais vous dire leurs noms, d'accord ? 38 00:05:39,977 --> 00:05:41,511 Sage décision. 39 00:05:46,654 --> 00:05:51,362 Leurs... leurs noms sont... 40 00:05:51,429 --> 00:05:53,597 Robert... 43 00:05:59,439 --> 00:06:01,741 Jeb Stuart, 44 00:06:01,811 --> 00:06:03,713 Nathan bedford forr... 45 00:06:09,685 --> 00:06:11,620 Laissez le ! 46 00:07:08,392 --> 00:07:09,528 Monsieur ? 47 00:07:12,245 --> 00:07:15,565 Nom de Dieu, qu'est-ce que... 48 00:07:19,306 --> 00:07:21,906 Désolé de vous déranger, Monsieur, 49 00:07:21,974 --> 00:07:23,642 mais je passais devant le bureau du chemin de fer. 50 00:07:23,709 --> 00:07:27,449 Un message important, urgent est arrivé. 51 00:07:30,621 --> 00:07:32,755 Vous pourriez vider mon pot de chambre 52 00:07:32,823 --> 00:07:34,558 à une heure plus correcte, Gundersen. 53 00:07:34,674 --> 00:07:37,227 Bien sur. 54 00:07:44,567 --> 00:07:46,169 Bonne journée 55 00:07:48,805 --> 00:07:50,741 Thomas, qu'est-ce que c'est ? 56 00:07:52,446 --> 00:07:57,520 Des Indiens. Ils ont attaqués Durant. 57 00:07:57,587 --> 00:08:02,360 Et apparemment ils ont tout brulé. 58 00:08:11,379 --> 00:08:13,713 Allez ! Nous devons poursuivre ! 59 00:08:17,350 --> 00:08:20,086 Tout le monde ! 60 00:08:24,792 --> 00:08:26,692 Mr. Ferguson ! 61 00:08:26,759 --> 00:08:28,896 Où pensez vous aller comme ça ? 62 00:08:28,963 --> 00:08:30,564 Je pensais que vous auriez besoin de mon aide, Mr. 63 00:08:30,632 --> 00:08:34,101 Non, j'ai besoin de toi ici pour protéger mon chemin de fer 64 00:08:34,168 --> 00:08:40,008 Oui, Mr. Durant 65 00:08:45,319 --> 00:08:48,920 Patates, viande, ce qui reste du fromage. 66 00:08:48,988 --> 00:08:52,261 Cette couverture est fine, donc garde bien ton manteau boutonné. 67 00:08:52,329 --> 00:08:54,861 Ruth, je pars juste pour la journée. 68 00:08:57,430 --> 00:09:00,336 Pour te protéger. 69 00:09:01,036 --> 00:09:02,839 Mon enfant. 70 00:09:02,907 --> 00:09:05,609 Tu m'a abandonné. 71 00:09:05,677 --> 00:09:06,679 Père ! 72 00:09:06,845 --> 00:09:08,804 Pourquoi n'êtes vous pas venus quand vous avez appris la nouvelle ? 73 00:09:08,923 --> 00:09:11,654 Parce que nous n'avions pas besoin de toi. 74 00:09:11,722 --> 00:09:14,794 Mais je... je peux aider à arrêter les hémorragies. 75 00:09:14,862 --> 00:09:16,176 Jésus... Jésus disait... 76 00:09:16,247 --> 00:09:20,300 cette Bible ne signifie rien pour eux, révérend. 77 00:09:20,368 --> 00:09:22,737 Je sais que vous voyez nos relations avec ces sauvages 78 00:09:22,805 --> 00:09:24,480 comme une sorte de mission divine. 79 00:09:24,586 --> 00:09:28,745 Croyez-moi, Dieu nous a tous abandonné. 80 00:09:28,813 --> 00:09:32,481 Nous n'avons pas besoin de vos services. 81 00:09:34,315 --> 00:09:36,415 Désolé Mon Père. 82 00:09:41,983 --> 00:09:43,749 Je rentrerais bientôt. 83 00:10:13,786 --> 00:10:15,855 Assied toi. 84 00:11:05,897 --> 00:11:07,709 Que s'est il passé, Mr. Toole ? 85 00:11:08,996 --> 00:11:12,137 Une bande d'Indien sont arrivés de l'Ouest 86 00:11:12,205 --> 00:11:14,338 et ont attaqués à l'aube, 87 00:11:14,406 --> 00:11:15,810 et ont tout brûlé 88 00:11:17,338 --> 00:11:19,139 Ont-ils abimés les voies ? 89 00:11:19,207 --> 00:11:21,143 Pas que je sache, Monsieur. 90 00:11:21,211 --> 00:11:22,910 Volé quelque chose ? 91 00:11:22,977 --> 00:11:24,144 Non, Monsieur. 92 00:11:24,211 --> 00:11:25,778 Combien de mort ? 93 00:11:25,845 --> 00:11:29,015 7 hommes 2 femmes 94 00:11:29,082 --> 00:11:32,952 Maudit sauvages. 95 00:11:33,020 --> 00:11:34,654 Quelle tribu ? 96 00:11:34,722 --> 00:11:35,855 Vous savez comment les différencier ? 97 00:11:36,408 --> 00:11:38,732 Désolé. J'étais trop occupé à sauver mon cul de blanc, 98 00:11:38,872 --> 00:11:40,593 si tu vois ce que je veux dire. 99 00:11:40,661 --> 00:11:42,722 Ils ne ressemblaient pas à des Cheyennes pour moi 100 00:11:42,917 --> 00:11:45,193 Si c'est ce que vous vouliez savoir. 101 00:11:45,765 --> 00:11:48,700 Là, ils sont là ! 102 00:12:02,047 --> 00:12:05,149 Ce sont des Santee Sioux. 103 00:12:05,216 --> 00:12:06,617 Sioux 104 00:12:06,685 --> 00:12:08,851 Mais c'est le territoire des Cheyennes. 105 00:12:08,919 --> 00:12:11,988 Pourquoi attaquent-ils si loin de chez eux 106 00:12:12,056 --> 00:12:14,794 C'était un raid meurtrier. 107 00:12:14,862 --> 00:12:18,398 Ils vous envoient un message. 108 00:12:18,465 --> 00:12:20,630 Quel message ? 109 00:12:20,698 --> 00:12:24,363 Que vous êtes maintenant en guerre avec les Sioux 110 00:13:54,846 --> 00:13:56,514 Tu as un visiteur 111 00:13:58,750 --> 00:14:00,619 Un visiteur ? 112 00:14:00,687 --> 00:14:02,822 Fais vite. 113 00:14:05,124 --> 00:14:07,460 Bordel, qu'est-ce que vous faites ici ? 114 00:14:12,568 --> 00:14:14,087 T'inquiète pas. Envoie à ces gardiens une bonne facture Yankee. 115 00:14:15,475 --> 00:14:18,975 Abruti 116 00:14:19,043 --> 00:14:21,412 Ils, hum... 117 00:14:21,480 --> 00:14:23,313 Ils t'ont dit quand déjà ? 118 00:14:23,381 --> 00:14:24,493 Ça ne saurait tarder. 119 00:14:24,566 --> 00:14:27,418 Ils vont arriver à court de gens à fusiller. 120 00:14:30,689 --> 00:14:33,491 Je suis désolé, Cullen. 121 00:14:33,558 --> 00:14:34,599 Ne commence pas, doc. 122 00:14:34,665 --> 00:14:37,229 Je t'ai embarqué dans ce non sens pour commencer 123 00:14:37,296 --> 00:14:39,097 Je, hum... 124 00:14:39,165 --> 00:14:41,332 Je n'aurais jamais dû t'entraîner dans cette histoire. 125 00:14:41,400 --> 00:14:42,532 Toi et moi nous sommes quittes. 126 00:14:42,600 --> 00:14:44,768 Maintenant va au diable. 127 00:14:52,351 --> 00:14:54,580 Tu as fait la paix, fiston ? 128 00:14:57,383 --> 00:14:59,390 Qu'est-ce que tu crois que le seigneur va penser 129 00:14:59,461 --> 00:15:01,718 d'un homme comme moi ? 130 00:15:01,785 --> 00:15:04,486 Il sait ce qu'il y a dans ton cœur. 131 00:15:24,814 --> 00:15:26,850 J'ai assassiné un homme. 132 00:15:29,854 --> 00:15:33,460 Il était innocent 133 00:15:33,528 --> 00:15:35,328 J'ai serré mes mains sur sa gorge, 134 00:15:35,396 --> 00:15:36,438 et je l'ai regardé dans les yeux, 135 00:15:36,522 --> 00:15:41,602 et j'ai étouffé la vie en lui. 136 00:15:41,669 --> 00:15:46,904 Je sais ce que tu ressens... tu dois en être malade, fiston. 137 00:15:46,971 --> 00:15:50,608 C'est justement le problème. 138 00:15:50,675 --> 00:15:53,143 Je n'en éprouve rien. 139 00:15:56,080 --> 00:15:58,049 Rien du tout. 140 00:16:04,961 --> 00:16:07,332 C'est terminé. Venez, maintenant. 141 00:16:11,770 --> 00:16:13,620 Je prierai pour toi, fiston. 142 00:16:17,379 --> 00:16:20,116 Si tu pries 143 00:16:20,184 --> 00:16:21,825 pries pour que j'ai une belle mort, doc. 144 00:16:21,932 --> 00:16:23,956 C'est tout ce qu'il me reste. 145 00:16:28,287 --> 00:16:30,666 Un petit dépôt garantira un lopin 146 00:16:30,734 --> 00:16:32,534 convenable pour planter des tentes. 147 00:16:32,601 --> 00:16:37,871 Cependant, les tentes elles mêmes sont à vendre, pas à louer, 148 00:16:37,939 --> 00:16:40,738 mais avec un dépot légerement superieur, 149 00:16:40,805 --> 00:16:43,074 vous pouvez planter votre drapeau plus près de la ville. 150 00:16:43,141 --> 00:16:45,076 -M. McGinnes. -Oui ? 151 00:16:45,144 --> 00:16:47,078 Ces gens ont tout perdu. 152 00:16:47,146 --> 00:16:48,713 Ils ont besoins d'un abri. 153 00:16:51,421 --> 00:16:53,956 Quelle surface de terre peuvent-ils s'offrir ? 154 00:16:54,024 --> 00:16:56,065 Vraiment, Mr. McGinnes. On ne fait pas de profit 155 00:16:56,241 --> 00:16:59,896 en accentuant la misère des nouveaux venus. 156 00:16:59,963 --> 00:17:01,530 Elle est sacrément bonne, 157 00:17:01,598 --> 00:17:03,329 venant d'une anglaise. 158 00:17:03,397 --> 00:17:04,731 Je vous demande pardon ? 159 00:17:04,799 --> 00:17:06,870 Votre peuple a construit un empire de malheur 160 00:17:06,957 --> 00:17:08,685 sur le dos des irlandais et de tout les autres, 161 00:17:08,866 --> 00:17:10,367 n'est-ce pas ? 162 00:17:10,435 --> 00:17:11,932 Le fait est, Mr. McGuinnes, 163 00:17:12,055 --> 00:17:14,441 que ces gens ont besoin d'un endroit pour vivre, 164 00:17:14,509 --> 00:17:16,511 et que nous avons ici des terres pour tout le monde 165 00:17:16,579 --> 00:17:18,513 Mr. Durant, avec qui j'ai cet accord, 166 00:17:18,581 --> 00:17:19,581 possède les terres. 167 00:17:19,649 --> 00:17:21,117 Parlez-vous pour lui ? 168 00:17:21,184 --> 00:17:23,653 À vrai dire, oui. 169 00:17:27,661 --> 00:17:29,362 Mon accord avec Mr. Durant 170 00:17:29,429 --> 00:17:31,897 fixe mon pourcentage pour la vente de ses terres, 171 00:17:31,967 --> 00:17:34,502 plus une prime pour chaque tentes que je fournis. 172 00:17:34,570 --> 00:17:35,971 Alors nous négocierons un accord. 173 00:17:36,038 --> 00:17:37,540 Comment ça Mr. McGuinnes ? 174 00:17:37,608 --> 00:17:38,874 et mes frais de courtage 175 00:17:38,941 --> 00:17:40,097 Bien sûr 176 00:17:40,730 --> 00:17:42,212 Après tout, 177 00:17:42,280 --> 00:17:46,087 ce n'est ni l'Angleterre, ni l'Irlande, n'est ce pas ? 178 00:17:46,155 --> 00:17:49,756 En fait, il s'agit de l'Amérique, Mme Bell. 179 00:17:49,824 --> 00:17:53,393 Oui, et bienvenue à vous. 180 00:17:53,460 --> 00:17:57,764 Bonne journée à vous, M. McGinnes. 181 00:17:57,831 --> 00:17:59,064 Comme je le disais... 182 00:17:59,132 --> 00:18:00,599 Prêts... 183 00:18:04,705 --> 00:18:06,305 Feu! 184 00:18:23,755 --> 00:18:25,757 Bonsoir les gars. 185 00:18:25,825 --> 00:18:29,494 Vous sortez encore jouer dans l'eau ? 186 00:18:30,696 --> 00:18:34,798 Tenez le bien. Je dois le...tenez bon. 187 00:18:34,865 --> 00:18:35,966 Sortez le. 188 00:18:36,034 --> 00:18:38,534 Je croyais que vous m'aimiez bien, les gars. 189 00:18:38,602 --> 00:18:40,268 On y va. 190 00:18:40,336 --> 00:18:42,705 Tenez le ! 191 00:18:42,772 --> 00:18:44,374 Allez. Il en faut trois comme vous 192 00:18:44,441 --> 00:18:45,674 pour tuer un seul confédéré ? 193 00:18:45,742 --> 00:18:47,108 Vous devriez avoir honte de vous. 194 00:18:47,176 --> 00:18:48,343 On avance. 195 00:18:49,679 --> 00:18:52,214 Vous allez me répondre, fils de putes ? 196 00:19:01,016 --> 00:19:04,231 Faites le. Qu'on en termine. 197 00:19:08,368 --> 00:19:09,901 Vous êtes toujours là ? 198 00:19:19,478 --> 00:19:22,747 Putain, vous êtes partis où ? 199 00:19:22,815 --> 00:19:24,380 J'étais prêt. 200 00:19:27,586 --> 00:19:30,288 Revenez ici. 201 00:19:30,356 --> 00:19:31,890 Je vais peler vos culs à vif 202 00:19:31,958 --> 00:19:34,861 Et vous faire courir devant un taureau ! 203 00:19:34,929 --> 00:19:37,866 Vous venez finir le boulot maintenant ! 204 00:19:39,661 --> 00:19:42,941 Qu'est ce qui vous presse tant, M. Bohannon ? 205 00:20:03,037 --> 00:20:05,903 Je viens d'entendre parler, euh... 206 00:20:05,968 --> 00:20:08,903 de la fille qui est morte il y a quelques jours. 207 00:20:08,972 --> 00:20:11,977 Oui. Euh, la prostituée qui a été assassinée. 208 00:20:16,111 --> 00:20:18,213 Elle était mon amie. 209 00:20:20,482 --> 00:20:24,047 Je suis désolée. 210 00:20:24,115 --> 00:20:29,720 Vous devez savoir, Eva, je...je lui ai assuré un enterrement approprié. 211 00:20:29,788 --> 00:20:32,724 Ouais. Avec tout mon respect, 212 00:20:32,791 --> 00:20:34,104 un enterrement ne change rien 213 00:20:34,216 --> 00:20:36,894 pour les filles qui sont toujours là, 214 00:20:36,962 --> 00:20:42,697 et je veux que l'homme qui en est responsable paie pour ça. 215 00:20:47,399 --> 00:20:49,466 Eva, la situation... 216 00:20:51,670 --> 00:20:57,005 Il va être difficile de convaincre les gens d'agir correctement. 217 00:20:57,073 --> 00:20:57,811 Parce que c'était une prostituée ? 218 00:20:57,883 --> 00:20:59,341 Non. Je n'ai pas dit ça. 219 00:20:59,409 --> 00:21:02,577 Elle n'a pas mérité ce qui lui est arrivé. 220 00:21:05,182 --> 00:21:06,849 Je comprends. 221 00:21:12,702 --> 00:21:14,605 De toute façon, qu'est ce que vous foutez là ? 222 00:21:19,147 --> 00:21:23,076 Ceci est un ordre d'éxecution. 223 00:21:23,767 --> 00:21:25,512 Ouais. Sans déconner. 224 00:21:28,095 --> 00:21:29,534 Et ceci... 225 00:21:30,971 --> 00:21:32,400 est une amnistie... 226 00:21:34,418 --> 00:21:37,357 signée par mon ami Edwin Stanton, 227 00:21:37,358 --> 00:21:39,064 Secrétaire d'état à la guerre. 228 00:21:42,506 --> 00:21:44,813 Jouer les dieux vous vient naturellement, non? 229 00:21:46,313 --> 00:21:47,539 Et bien, oui, c'est vrai. 230 00:21:49,526 --> 00:21:52,160 Mais comme tout autre dieu bienveillant... 231 00:21:53,151 --> 00:21:54,749 je suis ici pour vous aider. 232 00:21:55,759 --> 00:21:57,964 Je suis censé croire que vous ne voulez rien en échange de ça ? 233 00:21:57,965 --> 00:21:59,347 Au contraire. 234 00:21:59,420 --> 00:22:01,773 Mes motivations sont purement égoistes. 235 00:22:01,938 --> 00:22:06,116 Mais ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas en bénéficier aussi. 236 00:22:08,305 --> 00:22:10,489 Il vous reste encore beaucoup de travail à accomplir 237 00:22:10,490 --> 00:22:12,610 sur cette terre, M. Bohannon. 238 00:22:14,277 --> 00:22:15,873 Ce sera quoi... 239 00:22:17,387 --> 00:22:18,672 la vie... 240 00:22:19,744 --> 00:22:21,024 ou la mort ? 241 00:22:41,422 --> 00:22:43,029 J’espère que c'est en première classe. 242 00:23:02,456 --> 00:23:03,440 Très bien. 243 00:23:04,475 --> 00:23:05,584 Merci. 244 00:23:12,034 --> 00:23:13,562 Vous êtes sûr d'avoir à faire ça ? 245 00:23:26,544 --> 00:23:28,673 C'est pour avoir volé sur mon chemin de fer. 246 00:24:03,052 --> 00:24:05,194 Il a fallu une tragédie pour remplir notre église. 247 00:24:05,292 --> 00:24:06,647 Dieu est à l'oeuvre. 248 00:24:06,648 --> 00:24:08,311 Ses voies sont mystérieuses. 249 00:24:09,358 --> 00:24:10,992 Peut être que ton dieu travaille trop. 250 00:24:12,840 --> 00:24:14,629 C'est notre Dieu, Joseph. 251 00:24:17,320 --> 00:24:19,729 Père. Vous devriez être au lit. 252 00:24:20,151 --> 00:24:22,776 Plus acéré que la dent du serpent. 253 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Et il fit ... 254 00:24:28,642 --> 00:24:31,215 Ses anges dans le vent 255 00:24:31,558 --> 00:24:34,739 et son ministre dans les flammes. 256 00:24:34,740 --> 00:24:35,810 Père, arretez. 257 00:24:36,951 --> 00:24:39,150 Ces gens ont perdu leurs maisons. 258 00:24:39,814 --> 00:24:41,211 Ce n'est pas le moment. 259 00:24:42,395 --> 00:24:43,616 Partez... 260 00:24:44,422 --> 00:24:45,643 S'il vous plaît ? 261 00:24:50,960 --> 00:24:53,087 Ne jugez pas, ou vous deux serez jugés. 262 00:24:53,088 --> 00:24:54,305 Vous aussi. 263 00:24:55,292 --> 00:24:56,512 Révérend... 264 00:24:57,320 --> 00:24:58,612 S'il vous plaît, père. 265 00:24:59,126 --> 00:25:00,323 Non. 266 00:25:05,848 --> 00:25:07,017 C'est mon église. 267 00:25:08,295 --> 00:25:09,547 Il vaut mieux que vous partiez. 268 00:25:32,629 --> 00:25:33,831 Bienvenue. 269 00:25:38,336 --> 00:25:41,517 Si ce n'est pas Mr.Ferguson. 270 00:25:47,240 --> 00:25:49,388 Les affaires sont en mauvais état ici. 271 00:25:50,665 --> 00:25:51,874 Vous venez ici pour jubiler? 272 00:25:51,875 --> 00:25:54,896 Non. Non, non. 273 00:25:55,465 --> 00:25:57,030 Je suis venu pour te donner ça. 274 00:26:05,216 --> 00:26:06,580 Je ne pense pas. 275 00:26:09,519 --> 00:26:10,903 Ton mari ne sera pas d'accords ? 276 00:26:10,904 --> 00:26:12,399 Non, je n'approuve pas. 277 00:26:14,004 --> 00:26:15,275 Et pourquoi vous n'économisez pas cet argent 278 00:26:15,276 --> 00:26:17,234 pour un de ces costumes chics ? 279 00:26:19,321 --> 00:26:20,726 J'essayais juste d'aider. 280 00:26:35,860 --> 00:26:39,043 Un peuple entier va être rayé 281 00:26:39,044 --> 00:26:42,986 de la surface de la terre par cette bête de ferraille. 282 00:26:43,022 --> 00:26:44,364 peut-être. 283 00:26:46,040 --> 00:26:47,270 Après tout... 284 00:26:49,107 --> 00:26:51,672 Peut-être que les Sioux ont leur propre bête 285 00:26:54,078 --> 00:26:57,022 Avez vous entendu parler de le revenant blanc, révérend Cole ? 286 00:26:58,682 --> 00:27:00,365 C'est une vieille légende indienne. 287 00:27:00,366 --> 00:27:04,331 Oh, c'est bien plus qu'une légende. 288 00:27:06,202 --> 00:27:09,005 Maintenant c'est sa saison... 289 00:27:10,519 --> 00:27:13,302 Le revenant blanc arrive par grand froid, 290 00:27:13,822 --> 00:27:16,504 se repaissant de sang et de chair humaine, 291 00:27:16,505 --> 00:27:20,542 ne laissant rien à part la famine et la peste pour ses ennemis 292 00:27:22,342 --> 00:27:23,657 Et je regarde... 293 00:27:24,641 --> 00:27:26,761 Et j'aperçois le cheval blême. 294 00:27:26,762 --> 00:27:27,907 Nej. 295 00:27:29,465 --> 00:27:30,773 Dont le nom 296 00:27:32,393 --> 00:27:35,529 Son nom 297 00:27:35,530 --> 00:27:36,702 était la mort 298 00:27:38,330 --> 00:27:40,499 Et l'enfer suivra avec lui. 299 00:27:42,681 --> 00:27:44,263 "Revelation"? 300 00:27:46,433 --> 00:27:47,678 Ouai. 301 00:27:48,420 --> 00:27:49,674 Oui... 302 00:27:49,675 --> 00:27:54,424 Ça sera apocalyptique. 303 00:27:54,425 --> 00:27:55,606 Ouai. 304 00:27:56,182 --> 00:27:59,558 Où une marée de sang se déchaînera. 305 00:28:00,057 --> 00:28:01,130 Sang d'indien, pas de doute. 306 00:28:01,131 --> 00:28:02,381 Nej, nej, nej. 307 00:28:02,382 --> 00:28:04,740 Le revenant blanc triomphera. 308 00:28:06,201 --> 00:28:08,442 Je ne croit pas à ces choses, suédois. 309 00:28:10,637 --> 00:28:13,441 Ahh. Très bien. 310 00:28:15,047 --> 00:28:17,486 Puis-je vous montrer quelque chose, alors ? 311 00:28:18,308 --> 00:28:19,369 Heh. 312 00:28:33,189 --> 00:28:34,535 Qu'est-ce que... 313 00:28:34,536 --> 00:28:37,143 J'ai déterré ça au bord de la rivière. 314 00:28:39,425 --> 00:28:40,598 Q'est-ce... 315 00:28:42,619 --> 00:28:44,255 Mon Dieu qu'est-ce que c'est ? 316 00:28:44,256 --> 00:28:48,084 Il est plus de chose au paradis et sur terre 317 00:28:48,085 --> 00:28:52,406 que n'en rêve votre philosophie, révérend Cole. 318 00:29:04,751 --> 00:29:07,693 Chanson : *charlotte the harlot lay dying * 319 00:29:07,694 --> 00:29:09,017 whoo! Whoo! 320 00:29:09,018 --> 00:29:13,595 ♪a pisspot supporting her head ♪ 321 00:29:13,596 --> 00:29:18,331 ♪surrounded by six horny sailors ♪ 322 00:29:18,332 --> 00:29:22,646 ♪she rolled on her left tit and said ♪ 323 00:29:22,647 --> 00:29:27,374 ♪ "I've been screwed by the pohmmies and the Irish" ♪ 324 00:29:27,375 --> 00:29:32,429 ♪ "I've been screwed by the yanks and the Jews" ♪ 325 00:29:32,430 --> 00:29:36,919 ♪ "now I've come over here to Nebraska" 326 00:29:36,920 --> 00:29:41,800 ♪ "to be screwed by bastards like you" ♪ 327 00:29:41,801 --> 00:29:46,351 ♪ "so out with your dirty old organs" ♪ 328 00:29:46,352 --> 00:29:50,894 ♪ "and give me the juice of your..." ♪ 329 00:29:50,895 --> 00:29:55,664 ♪ "I said, out with your dirty old organs" ♪ 330 00:29:55,665 --> 00:30:00,510 ♪ "and I'll tattoo my name on your guts" ♪ 331 00:30:03,958 --> 00:30:05,330 Puis-je m'asseoir? 332 00:30:05,991 --> 00:30:08,033 Bien sûr, vous êtes au bon endroit, madame? 333 00:30:22,595 --> 00:30:24,322 J'ai un travail pour vous. 334 00:30:25,679 --> 00:30:27,360 J'ai déjà un travail. 335 00:30:40,619 --> 00:30:41,708 Prenez un verre. 336 00:30:48,839 --> 00:30:51,146 Je n'ai pas bu dedans si c'est ça que vous voulez savoir. 337 00:31:04,134 --> 00:31:05,630 Que puis-je faire pour vous? 338 00:31:16,257 --> 00:31:17,871 Je veux que vous ... 339 00:31:19,334 --> 00:31:24,728 Traitez avec l'homme qui a tué la prostituée. 340 00:31:27,998 --> 00:31:29,630 Qu'entendez vous par "traiter"? 341 00:31:30,434 --> 00:31:33,759 Je veux être sûr qu'il ne le fera jamais plus. 342 00:31:34,386 --> 00:31:37,115 Oh. Vous voulez que j'ai une bonne conversation avec lui 343 00:31:39,460 --> 00:31:41,273 Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire. 344 00:31:41,274 --> 00:31:42,369 Alors dites le. 345 00:31:45,210 --> 00:31:46,217 Mr. Ferguson. 346 00:31:46,218 --> 00:31:47,314 Dites-le. 347 00:31:48,596 --> 00:31:50,650 Je veux qu'il soit puni. 348 00:31:51,570 --> 00:31:54,038 J'ai peur de ne pas pouvoir vous satisfaire, Madame. 349 00:31:55,742 --> 00:31:56,900 Bien. 350 00:32:00,968 --> 00:32:04,184 Je dirais à Eva que c'est ce que vous avez dit. 351 00:32:04,185 --> 00:32:05,342 Eva ? 352 00:32:05,343 --> 00:32:07,806 Qui croyez vous qui m'a demandé d’être ici ? 353 00:32:38,876 --> 00:32:42,133 ♪your iron horse is running ♪ 354 00:32:45,795 --> 00:32:49,131 ♪your iron horse is running ♪ 355 00:32:52,871 --> 00:32:56,036 ♪your iron horse is coming... ♪ 356 00:32:56,037 --> 00:32:57,942 Je me demande quand même... 357 00:32:59,973 --> 00:33:03,314 Je n'ai pas fait de faute irréparable. 358 00:33:05,332 --> 00:33:08,237 J'en arrive à la même conclusion. 359 00:33:11,612 --> 00:33:13,933 Je crois que vous devriez me remercier. 360 00:33:18,193 --> 00:33:19,625 Je vais vous dire... 361 00:33:21,953 --> 00:33:23,671 Je dirais "de rien". 362 00:33:27,373 --> 00:33:29,739 Je pourrais toujours te faire... 363 00:33:31,561 --> 00:33:33,034 Nah, je ne pense pas. 364 00:33:46,849 --> 00:33:52,713 Tu ne sais rien de moi, Bohannon. 365 00:33:54,253 --> 00:33:55,682 Et bien, je sais... 366 00:33:56,980 --> 00:33:59,076 Je sais que vous êtes le genre d'homme 367 00:33:59,077 --> 00:34:01,601 qui aime faire son sale travail à distance. 368 00:34:02,624 --> 00:34:04,314 Pas d'aussi près. 369 00:34:08,512 --> 00:34:10,371 Qui est le bourreau maintenant ? 370 00:34:14,868 --> 00:34:17,725 Pourquoi tu ne m'a pas demandé de rester, huh ? 371 00:34:21,379 --> 00:34:22,805 Non. 372 00:34:55,844 --> 00:34:59,345 J'ai parfois l'impression que... 373 00:35:00,784 --> 00:35:03,682 Qu'il faille pactiser avec le diable de temps à autre. 374 00:35:19,365 --> 00:35:21,548 Mais dans ce pacte là, qui va-t-on qualifier de diable ? 375 00:35:33,771 --> 00:35:34,843 Oh. 376 00:35:37,787 --> 00:35:39,041 Voilà. 377 00:36:09,495 --> 00:36:10,896 Bonjour. 378 00:36:12,945 --> 00:36:14,667 Quelque chose que je peux faire pour vous ? 379 00:36:14,668 --> 00:36:15,900 Je ne sais pas. 380 00:36:16,479 --> 00:36:17,656 c'est là ? 381 00:36:22,244 --> 00:36:24,199 Il y a peut être quelque chose que vous pouvez faire pour moi. 382 00:36:26,182 --> 00:36:27,831 Et qu'est ce que ça serais? 383 00:36:28,537 --> 00:36:30,585 Je me suis payé une pute que je dois tuer 384 00:36:33,946 --> 00:36:35,250 Je ne peux pas vous aider. 385 00:36:35,251 --> 00:36:36,498 J'ai entendu que vous pouvez. 386 00:36:37,464 --> 00:36:39,509 J'ai entendu que tu était le dernier client de cet pauvre fille a eu 387 00:36:39,510 --> 00:36:41,451 la nuit ou elle a était battu à mort. 388 00:36:42,500 --> 00:36:44,605 Tu devrais faire attention à toi, garçon. 389 00:36:45,040 --> 00:36:48,510 La seule chose moins chère dans cet ville qu'une pute morte, 390 00:36:48,511 --> 00:36:50,476 est un nègre qui ne connait pas place. 391 00:36:52,991 --> 00:36:54,752 Donc est ce que vous feriez ça pour moi ? 392 00:36:56,571 --> 00:36:58,343 Vous savez qui je suis? 393 00:36:58,998 --> 00:37:00,385 Oui, monsieur. 394 00:37:00,386 --> 00:37:03,902 M. Schmidt, contre maître du chemin de fer... 395 00:37:06,246 --> 00:37:07,856 Et tueur de prostituées. 396 00:37:12,131 --> 00:37:13,431 J'ai juste besoin que vous me dites que vous l'avez fait 397 00:37:13,432 --> 00:37:15,065 avant que je te tire dans les tripes 398 00:37:16,634 --> 00:37:18,255 Tu ne vas pas me tirer dessus. 399 00:37:21,373 --> 00:37:23,000 Tout le monde entendrait. 400 00:37:37,126 --> 00:37:39,159 Oui, j'ai tué la salope. 401 00:37:43,845 --> 00:37:45,044 Tu as raison 402 00:37:45,513 --> 00:37:47,221 Je ne vais pas te tuer maintenant. 403 00:38:46,563 --> 00:38:48,612 J'aime ce que tu as fait de l'endroit 404 00:38:50,213 --> 00:38:51,767 Comme j'ai dis. 405 00:38:52,475 --> 00:38:55,230 Vôtre dur labeur vous attend, Bohannon 406 00:38:55,588 --> 00:38:57,020 Qu'est-ce qui m’empêchera de disparaître d'ici 407 00:38:57,021 --> 00:38:58,749 à la première occasion qui se présentera ? 408 00:38:59,884 --> 00:39:01,069 Pour un homme comme vous, 409 00:39:01,070 --> 00:39:03,767 ses mots sont plus fort qu'aucune chaînes. 410 00:39:05,960 --> 00:39:07,476 Mais si j'ai tord, 411 00:39:08,944 --> 00:39:11,407 Je pourrais toujours le faire t'abattre. 412 00:39:11,408 --> 00:39:14,454 ♪I'm gonna ask the question ♪ 413 00:39:14,455 --> 00:39:17,520 ♪please answer if you can 414 00:39:17,521 --> 00:39:21,115 ♪if any of you people can tell me ♪ 415 00:39:21,116 --> 00:39:24,168 ♪what is the soul of a man? ♪ 416 00:39:24,169 --> 00:39:26,810 ♪what is the soul of a man? ♪ 417 00:39:26,811 --> 00:39:29,960 ♪won't somebody tell me 418 00:39:29,961 --> 00:39:32,899 ♪answer if you can 419 00:39:32,900 --> 00:39:36,418 ♪won't somebody tell me 420 00:39:36,419 --> 00:39:39,391 ♪what is the soul of a man? ♪ 421 00:39:39,392 --> 00:39:42,667 ♪what is the soul of a man? ♪ 422 00:39:42,668 --> 00:39:43,723 Pas de pistolet ? 423 00:39:43,724 --> 00:39:46,558 ♪I've traveled different countries ♪ 424 00:39:46,559 --> 00:39:48,920 ♪I've traveled foreign lands ♪ 425 00:39:48,921 --> 00:39:50,361 Il va t'en falloir un. 426 00:39:50,363 --> 00:39:52,891 ♪I found nobody could tell me ♪ 427 00:39:52,955 --> 00:39:56,059 ♪what is the soul of a man? ♪ 428 00:39:56,060 --> 00:39:58,632 ♪what is the soul of a man? ♪ 429 00:39:58,633 --> 00:40:01,636 ♪I saw a crowd stand talking ♪ 430 00:40:01,637 --> 00:40:04,919 ♪I just came up in time 431 00:40:04,920 --> 00:40:07,747 ♪the teachers and the doctors and the lawyers ♪ 432 00:40:07,748 --> 00:40:10,927 ♪say a man ain't nothing but his mind ♪ 433 00:40:10,928 --> 00:40:13,959 ♪a man ain't nothing but his mind ♪ 434 00:40:13,960 --> 00:40:16,988 ♪won't somebody tell me 435 00:40:16,989 --> 00:40:20,019 ♪answer if you can 436 00:40:20,020 --> 00:40:23,071 ♪won't somebody tell me 437 00:40:23,072 --> 00:40:26,327 ♪what is the soul of a man? ♪ 438 00:40:26,328 --> 00:40:29,792 ♪what is the soul of a man? ♪ 439 00:40:39,141 --> 00:40:40,655 ha ha ha! 440 00:40:45,673 --> 00:40:46,733 Tu l'as! 441 00:41:07,865 --> 00:41:11,287 ♪I read the Bible often 442 00:41:11,288 --> 00:41:14,329 ♪I done to read it right 443 00:41:14,330 --> 00:41:17,201 ♪as far as I can understand ♪ 444 00:41:17,202 --> 00:41:20,004 ♪ain't nothing but a burning light ♪ 445 00:41:20,005 --> 00:41:23,138 ♪ain't nothing but a burning light ♪ 446 00:41:23,139 --> 00:41:26,424 ♪well, Christ stood in the temple ♪ 447 00:41:26,425 --> 00:41:29,386 ♪the people stood amazed 448 00:41:29,387 --> 00:41:32,430 ♪he was showing the doctors and the lawyers ♪ 449 00:41:32,431 --> 00:41:35,542 ♪how to raise a body from the grave ♪ 450 00:41:35,543 --> 00:41:38,700 ♪how to raise a body from the grave ♪ 451 00:41:38,701 --> 00:41:41,662 ♪won't somebody tell me 452 00:41:41,663 --> 00:41:44,853 ♪answer if you can 453 00:41:44,854 --> 00:41:48,242 ♪won't somebody tell me 454 00:41:48,243 --> 00:41:51,386 ♪what is the soul of a man? ♪ 455 00:41:51,387 --> 00:41:53,867 ♪what is the soul of a man ♪ 456 00:42:45,000 --> 00:42:47,900 Sync by YYeTS, correction by GeirDM www.addic7ed.com