Aucune piste sur le meurtrier d'Ellen ?
Non, pas sur qui l'a tuée.
- Sam ? - Même pas un nom de famille.
Mais il y a ceci.
Un compte mail n'appartenant à personne
que les Marshals ont trouvé dans l'appartement d'Ellen.
Quand j'ai mis un des logiciels espions de Mozzie,
j'ai obtenu ceci.
Quelqu'un le vérifie toujours, régulièrement,
dans des cyber-cafés à Washington.
Tu penses que c'est Sam.
Ellen m'a dit de lui faire confiance,
c'est ma meilleure chance pour obtenir des réponses.
Mais si c'est Sam...
Qu'est-ce que je lui dis ?
Tu lui dis que tu veux le rencontrer en terrain neutre.
"On se rencontrera selon vos conditions."
Non, tu ne peux laisser Sam contrôler la rencontre.
[coups rapides sur la porte] Neal ! Neal !
Laisse moi entrer !
[les coups continuent] Neal !
Hé.
Quelqu'un essaie de me tuer.
- Quoi ? - Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Pas le temps pour les sarcasmes, Fed.
Du calme, ok ? Tu es à l'abri maintenant.
J'ai presque pris une balle. Je suis déjà passé par là avant.
Ça te remue. Je ne peux pas me calmer.
Mozzie, respire.
Assieds-toi...
Et dis-nous ce qui est arrivé.
Ok.
Tout a commencé quand June et moi avons payé notre visite hebdomadaire
au marché des trésors perdus
Hester's Storage vend les meilleures pièces abandonnées.
Bien, nous avons un box de 20 m². Regardez bien.
Aux enchères de stockage,
Vous n'avez qu'un court instant pour évaluer la valeur de la pièce.
Les gens voient "fragile", et il pensent "précieux"
Mais une flèche pointée dans la mauvaise direction
empeste la saisie de saloperies.
Oh, regarde ce jouet.
C'est un ancien Lionel Crane.
John-John en a eu un au rabais au Cap.
OK, le temps est écoulé.
On va commencer les enchères.
On commence à 25$.
Alors, 25$ ici. Je veux 50$.
50$. J'ai 50$ ici. Je veux 100$.
200$, 300$, 400$, 500$. J'ai 600$ ici.
Je veux 700$.
700$ une fois. 700$ deux fois.
Vendu , ici à 700$ à ce monsieur.
Tu as utilisé June comme acheteur fantôme
pour accroître le prix de pièces sans valeur.
Et bien, ça aide à épuiser leurs réserves
comme ça je me montre quand une pièce de valeur arrive.
Et June était d'accord avec ça ?
Probablement, c'était son idée.
Très bien. Et ensuite ?
June continuait son cinéma,
mais je n'avais toujours rien vu d'intéressant, jusqu'à...
Box d'angle. Regardez.
OK. Commençons les offres.
On va commencer à 25$.
- Personne pour 25$, je veux 50$. - 25$.
50$, quelqu'un ? 50$ ici. Je veux 75$.
- 100$ ! - 100$ ici. 200$. 300$, je veux 400$.
400$ ! 400$, je veux 500$. 600$, je veux 700$.
800$ ! Je veux 800$. 850$, 900$.
900$.
975$ ?
925$ ? 900$ une fois.
- Alors ? Vous n'avez plus d'argent ? - 900$ deux fois.
Jusqu'à la semaine prochaine, Mini-moi.
Vendu, ici à 900$ à M. Dapper.
Allons voir la prochaine pièce. Suivez-moi.
Mozzie: Oh ces vieux appareils photos sont magnifiques.
Ils n'ont pas le prisme qui retourne l'image...
ça défie la gravité naturellement, si vous voulez.
Oh, Moz.
De toutes ces pièces... Pourquoi celle-ci ?
C'est la cachette du chaos.
Appareil à sténopé.
On va peut-être trouver des daguerréotypes,
des photos oubliées de Vivian Maier.
Qui que soit ce gars, il était sur une piste.
Ou sur quelque chose.
[Ricanements]
Je te laisse tout ça.
Merci, June.
Je suis tombé sur quelque chose d'intéressant.
Les restes d'un esprit inhabituel ? Peut-être.
Mais qui que soit ce, euh, C.H.,
il avait certainement donné quelque chose qui valait mon argent.
Des deux clés que j'ai trouvées, une moderne, une ancienne,
la moderne ouvrait une porte évidente.
Il y a quelqu'un ?
Neal : Tu es allé dans la maison ?
Je l'avais achetée, non ?
Non. Tu ne l'as pas achetée.
Sérieusement, Fed ? Qu'aurais-tu fait dans ma situation ?
Je n'aurais jamais été dans ta situation.
Parle-nous de la partie avec le pistolet.
Bien.
Naturellement, je me suis mis à l'aise.
[Joue de la musique...]
Tu as commencé à nettoyer ?
Et bien, une couche de poussière aurait gêné mes sinus,
et ça m'a conduit à une découverte fortuite.
Tu as trouvé un passage secret ?
Dans la bibliothèque, derrière une étagère !
Et c'est pas fini.
Peter : Tu es une Boucle d'Or cauchemardesque.
Moins les boucles blondes. Continue.
Et bien, j'ai passé quelques jours installé là-bas.
J'ai vécu assez longtemps tout seul
pour savoir quand je ne le suis pas.
[La porte se ferme]
[Arme chargée]
Il était habillé tout en noir, et il était grand...
grand comme Ichabod Crane.
Où est le drapeau, 7-2-3 ?
Il t'a appelé 7-2-3 ?
Et il voulait un drapeau ?
Je n'ai aucune idée de ce dont il voulait parler non plus.
Et bien, comme nous tous.
Donc j'ai dû réfléchir rapidement.
Le drapeau.
Bien sûr. Je vous attendais.
Tu m'y emmènes maintenant.
Mozzie : J'ai un ensemble de règles spécifiques pour cette situation.
Bien sûr.
Établir un contact visuel... Suivez-moi.
le forcer à reconnaître mon humanité...
Doucement. Pas de geste brusque.
ensuite s'enfuir.
Tu es mort, 7-2-3 !
Taxi !
Donc, j'ai sauté dans la rue,
hélé un taxi, et suis venu ici.
Donc, tout ça est une affaire d'erreur d'identité ?
Ouais. Il pense que je suis quelqu'un appelé 7-2-3.
Et que tu as un drapeau.
Non, non. Pas juste un drapeau.
Un drapeau pour lequel il est prêt à tuer.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Diana : Le NYPD a fait une recherche sur la nouvelle maison de Mozzie.
Ils ont trouvé une fenêtre ouverte,
des bouteilles de liqueur vides, et un lit dans lequel on a dormi.
Et à propos du passage secret derrière l'étagère à livres ?
Ça, ils l'ont aussi trouvé, avec un vase cassé.
Donc Mozzie n'est pas complètement fou.
Ils considèrent ça une histoire à dormir debout d'un squatteur, ce qui...
N'est pas totalement faux.
Diana : A part pour la partie "à dormir debout".
- Qu'est-ce que tu as, Jones ? - Une impasse.
Notre pièce du stockage est enregistrée à une boîte postale
de quelqu'un dont la signature est totalement illisible.
Et qui qu'ils soient,
ils ont arrêté de payer il y a deux mois,
donc l'établissement a envoyé les avis requis en retard
et l'a vendu aux enchères à Mozzie.
Et on a quoi sur la maison ?
Et bien, elle appartient totalement à Robert Townsend, depuis 1781.
Il est vraiment mort.
Et bien, un dépôt familial a été mis en place
pendant le siècle dernier pour l'entretenir.
Le dernier exécuteur est mort il y a quelques années,
mais le dépôt a continué ses paiements.
On pourrait en savoir plus sur le dépôt
avec une citation à comparaître devant le grand jury fédéral.
Ce n'est pas un crime fédéral,
et tu es fraîchement sorti de la "niche" du bureau.
Très bien.
Quelque chose sur les initiales "C.H."
que Mozzie a trouvées sur la robe de chambre ?
- Nada. - Rien.
Quelque chose sur ce que ou qui peut être 7-2-3 ?
- Non. - Zéro.
Peut-être que je peux suivre la lignée familiale
sans utiliser les ressources du FBI.
Les gars, je suis désolé mais je dois apporter
cette affaire de fraude au cadastre au tribunal avant midi.
- Neal, pourrais-tu... - aider Diana à chercher la famille.
Tu lis dans mes pensées.
On en a trouvé plus sur Robert Townsend.
Il faisait partie de l'alliance d'espions de Culper.
Si je me souviens de mes cours d'histoire,
George Washington a créé les espions de Culper
pour aider l'armée continentale pendant la guerre d'indépendance.
S'il-te-plaît, dis-moi que tu ne me parles pas
- de ces espions de Culper. - Si.
Ils ont envoyés intel
de la partie britannique de New-York.
Et ils utilisaient des nombres, pas des noms.
Ne me dis rien. 7-2-3 était Robert Townsend ?
Exactement.
Pourquoi est-ce que l'homme au pistolet aurait appelé Mozzie
par un nom de code d'un espion révolutionnaire décédé ?
Ce livre présente une théorie possible.
Il était sujet à controverses
lors de sa publication il y a six mois.
Il prétend que les descendants de Culper
ont laissé actif le réseau d'espions depuis la guerre
En utilisant les nombres de leurs ancêtres ?
Oui. Écoute ça.
"Les descendants de Culper
ont crée une organisation secrète gouvernementale,
s'autorisant le meurtre pour la sécurité des États-Unis.
Leur noms sont oubliés,
mais leur loyauté est bel et bien vivante."
C'est insensé.
Les Culper se sont séparés après la guerre d'indépendance.
Seulement un comploteur peut penser que ces types...
Et de qui on parle.
Ouais. Il va adorer.
Oui.
Bien sûr que les descendants de Culper ont gardé l'alliance active.
Comment est-ce que j'ai pu manquer ça ?
Parce qu'ils n'ont rien vu tout comme toi.
C'est parfaitement compréhensible.
La publication de ce livre les a mis en avant.
Leurs codes secrets de communication y sont dévoilés !
L'auteur de ce livre a perdu sa chaire
par qu'elle est associée avec les sciences humaines.
Lis les critiques : "Spéculations larvées".
Spéculations ?
Notre gouvernement a approuvé
une foule de programmes peu recommandables...
La guerre des étoiles, le MK-Ultra de la CIA, la navette spatiale.
Il a raison.
Pourquoi tu abondes dans son sens ?
Si les Culper n'existent pas aujourd'hui,
alors pourquoi une tentative de meurtre sur 7-2-3 ?
Et où est 7-2-3 ?
Il a raison, Peter.
Quelque soit ton opinion,
on peut agir avec le cas d'une personne disparue.
C'est ... possible.
7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3 ...
Que fais-tu? C'est le journal que j'ai trouvé dans l'unité de stockage.
Je lis les codes. Ces lettres signifient des mots.
Um, "Washington a mis la main sur 7-2-3
"il l'a porté à travers la glace jusqu'à la ville la plus proche
Vers le New Jersey en décembre.
Quoi ?!
Washington a donné un drapeau aux Culters
Le fameux drapeau qu'il portait dans le Delaware en 1776.
Que penses-tu de ça, Fed ?
Ce drapeau vaudrait une fortune aujourd'hui.
Et une symbole authentique
de notre "liberté" naissante comme pays ?
Après une appréciation grossière, c'est hors de prix.
Peter, Mozzie a trouvé les preuves
qui peuvent nous amener à un trésor américain perdu.
En effet !
C'est la version à jour du journal codé 7-2-3.
Et il parle à 3-5-5 à propos du drapeau.
3-5-5?
Oh, l'espionne Culper.
Il semble que notre lady Culper a des lettres
contenant d'importantes informations
permettant la localisation du drapeau.
On doit la rencontrer.
Comment vas-tu contacter notre mystérieuse ancêtre
âgée de 250 ans ?
La façon dont les Culper communiquaient au début
était d'envoyer des messages pertinents aux journaux.
C'est à ça que ressemble un message secret d'espion.
Selon le journal que Mozzie a trouvé,
7-2-3 indique que cette lady Culper
vérifie ce journal tous les matins pour un code.
Alors Mozzie y a déposé une annonce.
C'est seulement un peu fou.
Quelle est sa signification ?
Et bien, pendant la guerre,
les Culper ont traversé Long Island
du territoire britannique à l'américain.
- Cela paraît dangereux. - Ça l'était.
Alors, ils ont masqué leurs codes sur une corde
à linge sur la côte pour communiquer.
Donnant un nouveau sens à "linge sale".
Alors Mozzie a utilisé ce vieux système de code.
- C'est assez malin. - Non, pas d'encouragement.
Mais les sous-vêtements indique la personne
que tu veux contacter.
Et les mouchoirs sont mis
au bon emplacement.
Alors le jupon est l'espionne que Mozzie veut rencontrer.
Oui, la descendante de l'espionne.
Ah.
Il veut la rencontrer à 9h du matin.
Où?
Bien, autrefois, quatre mouchoirs
signifiait un vieux pub entre la 16e et 2nd avenue.
C'est le parc Stuyvesant aujourd'hui.
Oui, on va au parc Stuyvesant.
Oh.
[Frappe à la porte]
C'est ainsi qu'on bousille un superbe samedi.
Chéri, tu adores aller à une chasse au trésor.
Tu aimes les chasses au trésor.
J'y vais seulement si par chance
notre tireur a vu l'annonce et y va.
- Bonjour, Peter. - Neal.
- Fed. - Havisham.
- Salut. - Salut.
On a tout ce qu'il faut pour une journée d'intrigue.
Mme Fed, cela fait trop longtemps !
C'est vrai, et je constate
que tu as repris l'habitude de torturer mon mari.
Les vieilles habitude.
Et les Feds vont suivre mon point de vue.
"Le temps fait plus d'adeptes que la raison" selon
"Le bon sens" de Thomas Paine.
Tu es la dernière personne
qui devrait citer "Le bon sens".
Mozzie, crois-tu vraiment que tu vas partager ton savoir
avec un espion à East Village ?
En effet.
Tu sais, une fois j'ai aimé l'idée
que mes parents biologiques étaient des espions.
Il n'y a aucune chance que tu oublies ça.
- Non, - Tu as raison.
Amusez-vous bien.
Mozzie: Personne ne m'a encore reconnu.
Protégez-vous d'Ichabod Crane.
Je suis complètement exposé ici.
Neal, j'utilise un kit d'espionnage de la CIA qui est dépassé
et selon le voeu de Mozzie,
a appartenu à ses parents.
Dis-moi pourquoi tu encourage ça
avant que je le ramène au dépôt de preuves.
Je ne sais pas ce que tu veux savoir.
Tu es tendu, tu fais cette grimace, et...
Bien. C'est comme si j'allais me faire masser.
Parle.
Maintenant, je suis tendu.
Oh.
Oh, ça doit aider.
Parle.
D'accord. Tu sais que Mozzie est orphelin.
Oui.
Bien, un orphelin s'interroge à propos de ses parents.
Alors il a pensé qu'ils étaient des espions.
Sa première théorie de conspiration et son mécanisme d'adaptation.
Parfois, il arrive un évènement
qui oblige Mozzie à revisiter son enfance.
Il tombe dans une période espion ?
Ne mentionne pas l'espionne démasquée Valerie Plame devant lui.
Si cette descentante Culper se montre
il retournera à l'illusion de son enfance ?
Oui.
Quand Ellen m'a dit que mon père était corrompu...
Tu as fui la vérité.
Et j'ai suivi sa destinée.
Mozzie se raconte à lui-même ces histoires
pour maintenir sa foi dans le monde.
Mais pas pour le gouvernement.
Sa croyance, même limitée, est tout ce qui le sépare
entre un homme avec une conscience et celui qui n'en a pas.
Je savais que j'avais raison.
C'est beaucoup pour une illusion.
Agent 7-2-3 ?
Agent 3-5-5.
Pas de nom, parfait.
Les vrais espions ne se saluent pas par des codes.
Si, dans les romans de gare.
J'étais occupé à travailler sur le drapeau.
Oh, Bien.
Je pensais que ce stupide livre sur les descendants Culper
vous aurez dupé.
La presse m'a en fait contactée pour le vérifier.
C'est frustrant que notre existence soit remis en question.
Comme si c'était possible.
Mm.
Donc, vous avez les lettres ?
Oui, je me suis toujours occupée de leur préservation.
Préservation ? Oui... Bien sûr.
Je peux vous assurer qu'elles seront... préservées.
[Soupirs]
Je sais que je me répète. C'est la bibliothécaire en moi.
Oh.
Profession louable, 3-5-5.
Appelez moi Tempest.
Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
C'est un raté par rapport à la théorie de Mozzie.
- Quel est votre nom ? - Il trouvera un moyen pour l'ignorer.
Vous pouvez m'appeler 7-2-3.
Je prends le code Culper très au sérieux.
J'aime votre investissement dans notre ascendance.
L'histoire de la famille est très importante.
Oui, il est vital de savoir d'où nous venons.
Vous avez trouvé l'hôpital ?
L'hôpital ? Bien sûr, j'ai trouvé l'hôpital.
L'... l'hôpital.
Oui, bien...bien sûr.
Le drapeau, les lettres, l'hôpital...
quel est leur point commun ?
L'hôpital. Pourquoi je sais cela ?
Où est-ce ?
Tout va bien.
Nous avions un marché, les lettres contre l'hôpital.
Le centre de stockage a été un hôpital.
Je me demande pourquoi c'est si important.
Eh bien, heureusement, nous allons le découvrir.
Si vous ne respectez pas votre marché,
je m'en vais.
[Téléphone qui vibre]
L'hôpital est au centre.
C'est maintenant un lieu appelé le garde-meuble Hester.
Ces lettres ont été dans ma famille depuis des générations.
Merci d'être prudent lors de vos tests.
C'était un plaisir, 3-5-5.
[Marmonnements]
Tu le reconnais ?
Ouais.
D'accord. Intercepte Mozzie. Sorts-le d'ici
Je vais avoir une discussion avec notre ami.
FBI ! Pose ton arme !
J'ai été agressé deux fois.
J'aimerai voir votre insigne.
Pose ton arme à terre maintenant.
Très bien.
Et cet insigne ?
D'accord. Autant pour moi.
je sors mon portefeuille, vous prenez mon arme.
Mon instinct a dépassé mes intentions.
Vous avez un port d'armes ?
Ce serait suicidaire si ce n'était pas le cas.
Continue.
Vous correspondez à la description physique
d'un suspect d'agression.
Vous devez me suivre pour répondre à quelques questions.
[Gémissements]
Vous étiez au parc Stuyvesant sur un coup de tête ?
Non, j'ai lu une annonce dans le journal d'aujourd'hui.
J'ai pensé pouvoir rencontrer
des descendants des espions Culper.
Et pourquoi vouliez-vous les rencontrer
après avoir déjà écrit un livre sur eux ?
Vous écrivez un deuxième livre ?
Oui. Oui.
Des critiques stupides
ont manqué ma vision dans le premier.
Et vous voulez prouver leur erreur ?
Quand j'aurai prouvé irréfutablement que les Culper restent actifs,
je donnerai des cours à Harvard en qualité de titulaire.
Quel est votre lien avec les Culper ?
Je n'en ai pas.
Ce qui me rapproche le plus de l'indépendance
est mon penchant pour le thé.
[Ricanements]
Vous voulez tout simplement être la première personne
à prouver qu'ils existent encore ?
Avec vos compétences en psychologie,
vous devriez travailler à la section de profilage.
Je vois autre chose, un égocentrique honteux
jouant au jeu peu orthodoxe de "La prise du drapeau".
Je recherche le drapeau. Tout comme beaucoup d'autres personnes.
Ce n'est pas un crime.
Non, mais attaquer un homme connu comme 7-2-3 en est un.
Je continue d'espérer à votre capacité à capturer
la personne responsable de cela.
Je pense que c'est fait.
Trouver ce drapeau, quelques soient les moyens,
mettra beaucoup de temps à restaurer votre réputation.
Je suis un universitaire.
Pensez-vous vraiment que je m'abaisserais à une telle extrémité ?
Vous avez été très rapide avec le révolver.
J'ai été agressé !
Bien, c'est écrit dans le compte-rendu.
Maintenant, si aucune charge ne pèse sur moi,
je vais m'en aller.
Quoi ! Tu ne peux pas le faire tomber ?
A part qu'il a tenté de me tuer !
Nous avons un rapport d'enquête d'un témoin indirect,
et il a un port d'arme valide,
malgré la gâchette facile.
Diana avance-t-elle dans l'arbre généalogique des Townsend ?
J'allais justement lui parler. Les lettres ont révélé quelque chose?
Pas encore.
Mais Mozzie fait ses préparations chimiques
pour tester ce qui s'appelle "une tache sympathique".
Ah, l'encre invisible qu'utilisait Washington
pour faire passer des messages aux Culper.
Bien sûr cela devait arriver.
Tu connais l'histoire Culper sur le bout des doigts.
Je me suis mis à jour.
Washington était assez innovateur.
Pour un homme qui n'a jamais raconté de mensonges,
il aimait la vérité par dessus tout.
C'est la marque d'un grand homme politique.
- Je suis prêt. - D'accord. Mozzie est prêt.
Je t'appelle si on trouve quelque chose.
[Bruit de touches de clavier]
Tu penses que Tempest a des enfants ?
C'est difficile d'élever des enfants comme espionne.
Presque impossible, je pense.
Nous avons tout ce qu'il nous faut pour lire entre les lignes ?
Il y a ceux qui disent
que la tournure de cette phrase
est la plus grande réussite de Washington.
Voila. Allume la bougie.
D'accord. Fais attention.
[Respire profondément]
"Le secret est dans tes yeux."
Je pense savoir ce que ça signifie.
Peter : Rien trouvé ?
J'ai commencé avec l'histoire de la famille de Robert Townsend,
l'homme qui pense que c'est l'ancêtre de Mozzie.
- Et ? - La lignée s'arrête avec son fils,
on ne sait pas grand chose sur sa famille après sa mort en 1838.
Mais on sait qui est la mère de son fils.
Tu m'as eu.
Agent 3-5-5.
L'ancêtre de notre bibliothécaire.
Cela me fait penser.
Si je retrouve la trace de son ancêtre ou d'autres espions Culper
je peux trouver qui est 7-2-3 aujourd'hui.
J'ai trouvé une branche pas trop éloignée.
- Qui sont-ils ? - Un directeur de marketing dans le
Connecticut, une infirmière dans le Harlem latino,
et un professeur de l'université de Rutgers.
Un professeur ?
J'ai interrogé un ancien professeur...
Oliver Stringer.
Pas de liens. Peut-être une coïncidence.
Peut-être pas. Qui est-il ?
Nathan Woodhull.
Bien, on ne va pas l'interroger prochainement.
Il a été étranglé chez lui il y a deux mois.
C'est le professeur Stringer votre suspect ?
Non, mais celui qui a été arrêté
a des initiales qui nous intéressent.
"Cabot Hawkins."
"C.H.", les initiales sur le peignoir de Mozzie.
Regarde où ils le gardent.
[ La porte s'ouvre ]
"Le secret est dans ses yeux" m'a fait comprendre
à quoi servent les trous dont tu m'as parlé.
La chambre est une chambre obscure !
Ils servent de fenêtres.
Tu mets la pièce dans le noir
sauf un point dans le carreau,
et la lumière se projette naturellement.
C'est une image à l'envers.
Une vue de l'extérieur dans les yeux d'une femme !
Exact.
Cela donne la même image que l'appareil à sténopé.
C'est donc là que se trouve le drapeau ?
Et bien, pas forcément.
Il y a des dizaines de trous ici.
Oh, et chaque trou présente un emplacement différent
sur son œil.
L'actuel 7-2-3 a percé ces trous
avec la bonne projection.
Il a recréé l'hôpital.
Son ancêtre était allongé sur ce lit,
regardant l’œil de 3-5-5.
Le drapeau peut être à tous ces endroits.
Trouver les coordonnées du bon trou
donnera la solution finale.
Si on le trouve, on trouvera l'emplacement du drapeau.
Hm.
[ Téléphone sonne ]
Hé, Peter.
Peter : Pouvez-vous me rejoindre à la maison toi et Mozzie ?
J'ai du nouveau.
OK.
Je suis allé à Bellevue aujourd'hui.
J'ai rencontré le patient en psy : Cabot Hawkins,
aussi connu sous le nom d'agent 7-2-3.
Les flics ont trouvé Cabot Hawkins sur la scène de crime
d'un autre descendant de l'espion Culper...
numéro 7-2-2.
Cette victime aurait pu être moi !
Le juge a envoyé Cabot dans un asile,
et ses dossiers ont été scellés.
As-tu pu lui poser des questions ?
Au début, il ne voulait pas me parler.
Il a dit qu'il voulait uniquement parler à 7-1-1,
mais j'ai réussi à l'atteindre.
7-1-1 ? C'est George Washington !
Neal: Comment as-tu fait
s'il ne parle qu'aux descendants de Washington?
J'ai peut-être cité notre père fondateur.
Tu l'as trompé en lui faisant croire
que Washington était ton ancêtre ?
Je l'ai gentiment guidé.
Cabot prétend
qu'il était là juste pour prendre des documents,
mais quand il est arrivé, l'homme était déjà mort.
Hm. Est-ce que tu le crois ?
Il m'a aussi dit que son chat lui avait transmis un parasite
qui manipulait sa personnalité.
Ca sonne comme la paranoia dans le sang de Townsend.
Ouais.
Cabot a aussi dit qu'il était seul
à traquer les indices du drapeau sur les descendants.
Avec l'aide de personne ?
Il a tout fait par lui-même ?
Donc ce n'est pas le réseau de Culper.
Je suis désolé, Moz
Et bien, les théories sont destinées à être critiquées.
Tu penses que Stringer pourrait être le tueur ?
Mes tripes me disent que ce n'est pas Calbot.
Alors je vous ai juste donné un sale type à ajouter à vos dossiers.
Félicitation.
Hé, où vas-tu ?
Nous avons encore besoin de toi pour prouver la culpabilité de Stringer.
Bien, vous êtes bons à résoudre des crimes.
Je vais juste me mettre
à les trouver.
Tu es sûr qu'il ira bien ?
[ Soupirs ] Ce truc d'espion signifie plus que ce qu'il nous laisse penser.
[ La porte s'ouvre ]
Encore là, Moz?
Oh, des recherches... sur mes parents.
Cela peut-être une surprise
mais les Culper n'étaient pas juste une chasse au trésor pour moi.
Non ?
Une fois de plus, je suis tombé sous le charme
que si les Culper étaient espions...
Alors tes parents, ils pourraient être espions aussi.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai fait pour impressionner les autres enfants en 3ème année
à l'orphelinat, sur l'histoire de mes parents...
un spectacle secret d'ombres chinoises à l'extinction des lumières.
Je dois voir ça tout de suite.
Non, c'est trop humiliant.
Billy Chadham ne m'a jamais raconté la fin.
Bon, je ne suis pas Billy Chadham. Montre moi.
[ Soupirs ]
Mozzie: C'était la Russie, durant la guerre froide.
Alisa la noble, avait noblement
Souviens-toi, je l'ai écrit quand j'avais 8 ans --
voué sa vie à son pays
Pendant ce temps, à travers le détroit de Bering,
Alvin le Grand -
j'étais obsédé par les Chipmunks -
était également un serviteur de son pays.
Donc, un jour fatidique, lors de la crise de Berlin,
leurs chemins se sont croisés.
Leur amour oublié, adapté pour Shakespeare,
leur donna un fils minuscule.
J'étais la plus grande violation de la guerre froide.
Et ils furent frappés de malchance.
[ Imite le cri de l'aigle ]
Leur gouvernement, des forces plus démoniaques que Godzilla
[ Grognement ]
cherchaient à les séparer.
Leur fils, en danger mortel, ne leur a pas laissé le choix.
Alors ils l'ont caché chez Jeffries le roi,
qui l'aima comme son propre enfant.
Et les parents étaient des héros...
Les enfants ont prospéré..
Et un jour, ils se sont réunis...
et il ont vécu joyeusement pour toujours.
[ Clic ]
C'est vraiment une belle histoire.
C'est tout ce que c'est, Neal. Juste une histoire...
qu'un petit de 8 ans se raconte
pour cacher le fait que ses parents ne le voulaient pas.
Je suis désolé.
Je sais combien il est facile de perdre foi en la famille.
Peter : je regardais les photos de la scène de crime d'hier
quand j'ai enfin remarqué quelque chose.
La cravate autour de son cou... elle était desserrée.
Donc quelqu'un a essayé de lui donner de l'air ?
Cabot disait la vérité.
Il est arrivé après le meurtre et a essayé d'aider.
La seule chose que la police ait fait de bien
c'est de récupérer le disque dur de la victime.
J'ai trouvé des e-mail très intéressants,
il discutait avec Stringer
des descendants de Culper.
Stringer se servait de lui pour ses recherches.
D'abord, puis peut-être que la victime est restée évasive.
Stringer l'a accusé pour le vol du drapeau.
Ouais, il se sentait menacé.
C'est un sociopathe.
Il pense que le drapeau est la clé pour regagner son respect.
Alors, Stringer tue la victime
et fait accuser Calbot pour le drapeau.
Il ne savait pas son nom, ni à quoi il ressemblait,
alors il a attendu à la maison jusqu'à ce que quelqu'un se montre.
Entre Mozzie
C'est ma théorie.
Mais sans les aveux de Stringer,
Je ne sais pas comment je peux le prouver.
Alors laisse le avouer.
Stringer croit que les Culper existe, pas vrai ?
Prouvons lui que c'est le cas.
Mon vertige s'active.
Es-tu sûr de pouvoir le faire ?
Il ira bien. Il est heureux d'aider.
On y est, patron.
Stringer a dû avoir mon message.
J'ai utilisé le code de Culper pour le leurrer.
5-6-1, 6-8-2 --
Oui, assez avec les nombres.
En place pour le plan.
Très bien. Bonne chance.
Entrez.
J'ai eu ton message. De quoi s'agit-il ?
Le patron veut une rencontre.
Le patron ?
Monsieur Stringer.
Content que vous puissiez vous joindre à nous.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de vieux amis.
C'est 7-1-1.
George Washington.
Je ne peux mentir.
George Washington est votre ancêtre ? Oui.
Ça pourrait vite dégénérer.
Et toi ?
De qui descendez-vous ?
De Thomas Jefferson.
Je le savais
Le réseau d'espionnage est toujours là.
Général, je vous laisse la salle.
Que voulez-vous de moi ?
Vous avez approché mes agents cherchant le drapeau.
Parlons en en gentlemen.
La sécurité de votre réseau a ruiné ma réputation.
Pourquoi devrais-je vous parler ?
Parce que je peux y remédier.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Le général n'aime pas les armes.
Je garde mon arme, ou je m'en vais.
Range le et tu peux le garder.
Tu sais que je serais plus un atout, si j'étais avec eux dans la salle?
Une mèche allumée avec Neal c'est suffisant.
Je n'ai pas besoin d'être allumé aussi.
Cette bougie est arrivée ici, n'est-ce pas?
Neal: laissez moi d'abord vous remercier.
Vous nous avez en fait rendu service.
En éliminant l'agent 7-2-2 pour nous.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire. Si vous le savez.
7-2-2 était un traitre dans notre réseau
Fed, ton info pour ton livre
elle révèle notre existence.
Ouais, tristement, il ne m'a pas assez nourri.
Mon book a été crucifié.
Je ne peux pas dire que cela me vexe.
je le prends comme c'est. Vous avez trouvé notre siège social ?
Il m'a montré la correspondance entre 7-2-3 et le drapeau.
J'ai tracé l'adresse IP et trouvé l'endroit.
Et tu as regardé où c'était depuis?
Eh bien, je m'inquiétais d'avoir perdu 7-2-3
jusqu'à ce qu'il se montre il y a quelques jours.
Il n'avait pas disparu.
Il était détenu pour le meurtre que tu as commis.
Alors c'st qu'ils sont arrivés. Karma.
Il n'a pas nié que c'était son meurtre.
Eh bien, j'espère que ta reconnaissance comporte un cadeau.
Je veux le drapeau.
Nous ne l'avons pas.
Mais nous serions heureux d'unir nos forces.
Regarde, j'ai les coordonnées.
Qu'est ce qui te fait penser que j'ai besoin de toi ? Les coordonnées ?
Parce que j'ai l'infirmerie.
Tu devrais me donner l'infirmerie.
Tu sais que c'est de la torture psychologique
que de me faire rester ici et regarder tous mes rêves s'effondrer.
Alors, rentre chez toi.
S'il te plait, tu as fait ta part.
Eh bien. Je sais quand je n'apprécie pas.
Bien, tu devrais m'emmener à l'infirmerie
étant donné que je suis celui qui a accordé ta trahison.
Puisque tu es l'homme,
L'infirmerie est maintenant un espace de stockage sur Pearl St.
Eh bien, je voudrais pouvoir dire que c'était amusant.
Bonne chance pour trouver le drapeau ...
Particulièrement sans les lettres familiales de 3-5-5
Oh, la désinformation comme c'est typique.
Que veux-tu savoir de ces lettres ?
J'aimerais savoir si notre traître a souffert.
Et bien, pour moi, il s'est battu jusqu'à son dernier souffle.
Autre chose?
Ce n'est pas suffisant?
largement.
FBI ! les mains en l'air tout de suite!
Venez avec moi si vous voulez rester en vie.
C'est quoi ce bordel ?
Bordel qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
On se demandait la même chose.
Il essaye de sauver les coordonnées.
Quoi? Quelles coordonnées ?
les coordonnées qui mènent au drapeau.
Si on arrête Stringer, il n'abandonnera jamais.
Donc, où est-ce qu'ils vont ?
L'unité de stockage.
Mozzie: t-tu peux perdre l'arme.
oui, je baisserais l'arme quand je serais convaincu.
J'ai tous les indices, fed.
Je ne sais pas pourquoi ce verrou est cassé
Ouvre la porte. Doucement.
Agent 3-5-5?!
Ne te fou pas de moi avec cette merde de Culper.
tu es différent fed.
Non, c'est une descendante de 3-5-5. Regarde.
Elle lui ressemble.
Que faîtes vous ici ?
Quand il m'a parlé de l'infirmerie,
je - je ne pouvais pas croire que c'était vrai.
J'ai du le voir par moi-même.
Vous touchez à un cheveux de sa tête,
Et vous ne vivrez pas suffisamment longtemps pour trouver le drapeau
les coordonnées sont 61 centimètres sur 99
Tu as trois minutes pour m'impressionner.
C'est bon?
Oui.
( soupir ) on les a manqués.
Ils doivent êtres sur la piste du drapeau.
Et s'ils le trouvent, Mozzie est un homme mort.
Nous n'avons pas les coordonnées.
Penses - tu que Mozzie ait laissé un indice ?
Je sais qu'il en a laissé un. Il faut seulement le trouver.
[Soupirs] C'est fermé.
Oh ! J'ai peut-être les clés.
vieille clé ...
vieille serrure.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Et bien , pour faire court, le trou donne les coordonnées
de l'emplacement du drapeau juste sous l'oeil de cette dame.
Oh. comment j'ai pu manqué ça ?
Maintenant... attends une seconde.
Celle-ci est retournée.
C'est le monument de la révolution.
Tempête: c'est le monument dédié aux soldats morts
pendant la révolution.
Il a été construit autour de ce cailloux
"416-209"-- "N'oubliez jamais ."
Je pense que le drapeau est en-dessous
Vous connaissez le code de Culper.
Parce que vous êtes un espion de Culper !
Aha! Ils existent
Quoi?! Je ne suis pas un espion.
Hé gars, que diriez-vous de nous soulever la pierre ?
il va nous tuer
au moment ou on va lui confirmer la présence du drapeau n'est-ce pas?
Si vous le voyez ,à un moment donné utilisez votre entrainement d'espion.
Je ne suis pas une espionne. Je n'ai pas d'entrainement.
Oh, c'est vrai.
"Culpers n'existe pas." Copie ça.
cependant, utilisez votre formation d'espion.
Très bien. Qu'est ce qu'on a ?
Eh bien, il y a une boite là bas.
Très bien. Que dirais-tu d'allez en bas et de la prendre?
Moi? Oui.
Oh.
Aidez-moi à remonter!
J'entends des rats ici!
Vous n'entendez pas des rats. Vous êtes le rat.
D'accord. Voyons-ça.
Il est parti. Quoi ?!
Oh,toi! bâtard. Tu m'as encore dupé.
Non, ça ne se peut! Il doit être ici !
Tout nous a mené ici!
Hah!
Vous êtes vraiment un espion! Courrez!
[Tir de pistolet] Attention !
FBI ! FBI ! Jetez votre arme !
Très bien. Jetez-le !
Très bien.
Essayons encore une fois, D'accord ?
Vous êtes en état d'arrestation. Hé !
[Bruit de menotte] [Gémissements]
Hé. Ça va ?
Oui, elle a utilisé sa formation d'espionne
Je vous l'ai dit.. Je ne suis pas une espionne.
Je ... je l'ai vu un moment et je l'ai pris.
Hé, votre secret est sauvegardé avec moi.
Merci.
C'est dommage.
Tout ce travail, et pas de drapeau.
oui, peut-être , mais je pense toujours que ça valait le coup.
Tu n'es pas vexé?
Et bien, j'ai obtenu la preuve formelle que des espions Culper existent
Et s'ils le sont, Tout est possible.
La tempête te l'as dit elle n'est pas une espionne.
Oh, elle préservait sa couverture
pourrais-je indiquer qu'elle était la première a ouvrir la boîte.
Qu'est-ce que ça fait ?
Le drapeau est parti.
Et elle de même.
Je pense que mon travail ici est fini.
Tu ne crois pas qu'il soit possible...
que les descendants de Culper fonctionnent
comme un réseau d'espionnage n'est-ce pas ?
Non. Non, je ..
Non.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Oui. Je ne pense pas.
(Soupirs)
Tu veux partir d'ici ?
Bien sûr.