C'est Mac. Mon mari.
Ouuahh! Mon dieu!
Si toi et Mac voulez un peu d'intimité, dis-le, tout simplement.
C'est bon.
Oh, mon dieu. Ça ne me semble pas bon.
Oh! Oups.
Nous n'avons jamais eu de moments seuls. Tu devrais penser que c'est important.
Les gars, vous l'avez utilisé jusque là ?
Tu as certainement pleine de gentilles choses à dire à propos d'elle.
Il y avait des sentiments... Beaucoup de sentiments...
C'était amusant, non ?
Ouais, ça l'était.
Ne me confond pas avec ma mère, ok ?
Ne les impliquons pas du tout, hein ?
Je t'aime vraiment.
Bourré au camp !
Je m'assurerai qu'elle ait quelques conseils.
Il n'a pas fait l'amour avec moi depuis des semaines.
Traduction by Oode, Anana95, pallamanista
Beaver Falls, Beaver Falls, Beaver Falls...
OK, OK. Vous allez adorer. Écoutez,
demain, le camp Wimoweh envoie son équipe de basket, ici.
Ca fait 10 ans qu'ils gagnent le trophée,
et ils pensent que ça va continuer.
Mais je peux vous dire qu'ils se trompent.
Parce que...
Parce qu'on a un secret, une arme secrète.
Une arme de destruction massive,
qui vient du beau Wyoming aux États-Unis.
Mesdemoiselles et messieurs je vous présente notre nouveau capitaine...
Le seul, l'unique, l'imposant Macca !
Dis quelques mots, petit. Allez.
Hum... Ouais, juste... Bonne chance pour demain, les gars.
Faisons de notre mieux.
Whoo!
Allez, tu es le chef, inspire tes troupes.
Euh... Hum..
OK, euh...
Quelle est la meilleure chose dans la vie ?
Écraser vos ennemis, les voir s'effondrer devant vous
C'est une citation erronée de Conan le Barbare. L'original.
Écraser tes ennemis! Écraser tes ennemis!
Que diable se passe-t-il ici ?
Tu es défoncé.
Non...
Si.
Hey!
Je suis si fière.
Je suis trop défoncé.
Mac...
Aide-moi... Aide-moi.
Oh, Barry ! Ne me laisse jamais partir, mon magnifique étalon.
Je devrais m'inquiéter ?
Je trouve qu'ils forment un joli couple.
Doucement ...
Rappelle-moi, pourquoi ce serait grave si mes parents savaient ?
Écoute, si tu veux te rebeller,
fais-toi un tatouage ou un piercing mais-laisse moi en dehors de ça.
J'ai déjà les deux.
Tu sais, plus tu dis non,
plus ça m'excite.
T'es une cinglée. Ce qui est plutôt cool...
Seulement... pas là, pas maintenant.
T'es vraiment une fillette.
Ok, je veux le soleil dans le dos,
et un profil héroïque pendant que je m'entraîne pour mon discours.
Je suis peut-être gras comme un réalisateur, mais ..
Fais bien ton boulot. C'est assez compliqué comme ça, n'en rajoute pas.
Oui, c'est juste...
Je veux juste faire quelque chose de profond,
une approche moins académique… Cinéma vérité ?
Fais pas ton français.
Ce film doit montrer qu'ici les garçons deviennent des hommes.
Des hommes forts et machos, des machines à dunk et touchdown.
Tu peux faire ça ou pas ?
Action.
Quand j'étais jeune, je rêvais ...
je rêvais de garçons. Une équipe de héros.
Camp Wimoweh...
C'est un camp sportif, avec des équipements,
gymnases, docteurs, et 9 yards de terrain.
Beaver falls … on set dans la place.
C'est la cité, yo.
Et sur le papier, c'est perdu.
Mais on a quelque chose de plus que ces guignols de Wimoweh.
On a le mental.
Et vous savez quoi d'autre ?
La persevérance.
C'était une question réthorique putain.
On est en pleine prise là.
C'est sur qu'on va gagner,
Ah bon ?
Evidemment. On fait un film classique là.
Comme Rocky, Seabiscuit, Bad News Bears, Mighty Ducks.
Mighty Ducks 2.
Mighty Ducks 3.
Mighty Ducks 4.
Je pense qu'on peut dire,
que tous les mighty ducks en sont.
Je veux pas de la théorie, Spielberg.
Sauf votre respect, je suis le réalisateur.
Sauf votre respect, ferme-la et filme.
Bien....Vous savez ce qu'on a aussi ?
On a le "Mac Attack!"
On dirait que tout le monde est chaud.
Tant que ça leur permet d'être torse-nu et de crier.
Tu penses mettre des paniers demain ?
J'espère bien. Je suis là pour ça.
Et ce soir ?
Quoi ce soir ?
Tu penses que ta vas mettre la main au panier aussi ?
Ah...
Pas la veille d'un match. Je dois garder toute mon énergie.
La veille, ou toute la semaine avant le match ?
Je me ferai pardonner. Promis.
Bien, parce que tu sais que je suis vraiment pour le sexe après le mariage.
Ouais, je le sais.
Ecoute, je vais tirer avant que Bobby me fasse faire
une petite danse ou quoi que ce soit devant tout le monde.
OK...
T'excuse pas. Je t'aime.
Oui, je t'aime aussi.
Bye.
Tu n'es pas heureux de ton moment de gloire ?
Tu as déjà été assis devant un groupe de personnes
qui clame ton nom ?
Une fois. Quand j'avais 8 ans.
Et pas parce qu'ils m'aimaient.
Tu veux jouer demain ?
La seule chose que j'arrive à faire
avec une balle de basket c'est un bong.
Oh, vas-y. Ce sera amusant.
Nous avons trouvé un rôle pour toi.
Ici... ?
Sûr ?
Mon cousin, Robbie, c'était le toxico de la famille.
Il fumerait et reniflerait tout ce qui passerait entre ses mains.
Produit pour tapis. Herbe à chat.
Une fois il a respiré du butane,
le truc qu'on met dans les briquets.
Il a dit voir Dieu, et que Dieu s'était moqué de sa coiffure.
Il doit avoir 25 ans maintenant, chauve, comme Lex Luthor.
Mec, tu vas bien ?
Je suis le puissant Mac. Je suis génial.
Fais tourner.
Putain !
Recharge ?
Hum... d'accord. Oh, je tourne à l'eau.
Selon ta petite amie,
Je n'ai pas une relation saine avec l'alcool.
T'as bu un verre, insulté tes amis et tu t'es déshabillée.
C'est une soirée normale dans le pub où je vais.
T’inquiète pas pour ça.
Hope ne doit pas le savoir.
Elle ne doit pas savoir quoi?
Tu t'es carrément faufilée dans mon dos.
Y'a que les serpents qui se faufilent.
Alors...?
Je disais juste que si Rachel voulait un verre...
Mais c'est pas le cas.
Ca serait pas la fin du monde non plus.
Et qu'elle le dirait pas à Hope la grosse méchante ?
Non, pas du tout. C'est plutôt le contraire.
Enfin, non, pas le contraire. Mais pas ça non plus.
Je suis surprise de te voir encore ici, en fait.
Parce que je vous ai laissé le chalet, à toi et Mac.
On en a pas besoin pour l'instant.
Y'a un problème ?
Non.
On peut en parler demain pendant notre séance.
Ou même maintenant.
Je t'écoute.
Plutôt demain.
Je vais me changer pour ce soir.
C'est bien.
Mec, il est super fort celui-là.
Je suis jaloux de toi.
Mais bien sur.
Non mec, je suis sérieux.
T'arrives toujours en retard, complètement défoncé,
Et Kim trouve que c'est mignon. J'aimerai pouvoir faire ça.
C'est clair, qui voudrait être le héro sportif
- dont les filles sont folles ? - C'est jamais comme ça ...
Non, vaut mieux être le mec complètement ravagé
qui se rend presque pas compte qu'il porte pas les même chaussures.
Sois pas si dur. Tu sais ...
T'as plus à offrir que ce que pensent les gens.
Ca va ?
Tu vas pas vomir, si ?
Je dois y aller.
OK...
Les fillettes supportent pas cette beuh.
J'allais me coucher.
J'espère qu'il te reste assez d'énergie pour le match..
parce qu'hier ...
Wow!
Mmmm.
J'arrive pas à croire que je vais
avoir une séance avec Hope aujourd'hui.
Elle et Bobby sont persuadés
que j'étais bourrée et incontrôlable.
Tu étais bourrée et incontrôlable.
Je sais!
Parfois c'est bien de juste ...
devenir un peu folle.
D'accord ?
Je veux dire, regarde toi la nuit dernière!
Conneries !
Quoi?
Pour moi ça ressemble à l'accomplissement d'un fantasme.
Je suis sérieux. Sur les lèvres!
Je vous dis, les gars comme Mac ne peuvent prendre d'herbe.
Pourquoi la bouche de Maurice a été scotchée ?
Je ne sais pas mais j'espère que ça va rester.
C'est une objetion artistique. Bobby ne lui donnera pas le contrôle du film.
Apparemment il en veux aux autres parce qu'il veut
faire un autre film, mais qu'ils ont trop peur pour l'aider.
Tu passes trop de temps avec eux.
Bizarre hein? On penserait presque que c'est notre boulot de le faire.
Ils arrivent. Le Camp Wimoweh arrive.
Bus en vu. Montrons à ces fils de putes
qu'on connait l'hospitalité. Et où est mon équipe de tournage ?
Donc, Mac t'a embrassé
et tu trouves pas ça bizarre?
Non. Les gens font des trucs bizarres quand ils sont stones.
Je connais un mec qui s'est tatoué Ross Kemp sur le cul.
He-he.
Incroyable!
Comme quand on a bu un bouteille d'absinthe
et que j'ai voulu te faire un bisou.
Et tu m'as emmené dans un endroit romantique pour le faire ?
Comme un endroit calme au bord du lac ?
Non, c'était devant tout le monde pendant une réunion d'étudiants.
Exactement. Rachel serait pas très contente de l'apprendre.
Rachel ? Ca ne la regarde pas!
Il était défoncé, c'est tout.
En parlant du loup.
Comment vas-tu mon cher ?
Ca va.
Ja sais pas. T'as pas rappelé, tu m'as pas écrit.
Je commence à penser que je suis juste un coup d'un soir pour toi.
Quoi … je comprends pas. C'est une blague d'anglais ?
Mais non, tu sais bien
hier soir, on était...
Barry, je vois pas du tout de quoi tu parles.
Action!
On veut un plan large.
Ensuite, zoomez doucement sur Pam et moi.
Il pense que ça serait mieux de commencer avec un gros plan.
Je me fous de ce qu'il pense.
Bobby, ne m'embarrasse pas devant Hal et Judy.
T'avais peut-être raison, mec.
Peut-etre qu'on avait peur.
Mais maintenant on se lance.
J'étais sur que c'était trop beau pour être vrai.
Arrête.
Rachel s'est marié trop vite.
Je veux dire, elle le connait vraiment ?
Juste depuis leur enfance. Apparemment elle tournez la page d'une relation
- avec un anglais bizarre. - Il est trop clean, trop sain.
Et le voilà, en train de se défoncer,
et de flirter avec toi.
Est-ce que c'est la personne avec qui elle s'est mariée ?
Même si c'était un tueur en série.
Il serait pas aussi chiant que toi en ce moment.
Je m'inquiète juste pour Rachel.
Voila deux raisons pour lesquels tu devrais pas t'en occuper.
Ta copine.
Et ton ex.
Reste en dehors de ça.
Je vais pas m'en occuper.
Ok. Ca me regarde pas.
Il est 10 heures, donc...
Le grande aiguille est sur 12
et la petite sur 10 ?
C'est leur de notre séance.
Pam.
Robert.
C'est bon de vous revoir dans votre joli petit camp.
Judy.
Pam, t'es ...
Enfin, je pense qu'on a tous l'air un peu plus vieux.
Toi non.
Merci, Bobby!
Et toi, vraiment toi non plus.
En fait, tu as l'air plus en plus
jeunes chaque jour.
Ca me surprendrait pas de me réveiller à coté d'un bébé un jour.
Heu… où est Hal ?
Il a pas pu venir.
Il a des affaires à gérer au Connecticut.
Ou il a peur de voir ces garçons prendre une raclée
par mon équipe.
Humm…non, il est surement au Connecticut.
En fait, il récoltes de l'argent pour notre deuxième camp.
C'est maintenant que tu vas me dire
que je bois trop parce que ma mère me portait mal quand j'étais petite ?
Non, c'est le moment où je te dis de pas t'approcher d'A-Rab.
Quoi ?
C'est mon copain et t'es mariée,
alors t'en approches pas.
Je ne suis pas intéressée par A-Rab.
Vraiment ? Parce que ton mariage ne semble pas parfait.
Mon mariage ne te regarde pas.
Oh Rachel, je suis tellement désolée pour toi.
Mac et toi, avez des problèmes
et je te vois tourner autour d'A-Rab comme une abeille
qui n'a pas assez de miel.
J'ai combien de doigts ?
Quoi?
J'ai l'impression que t'as un problème de vue.
C'est pas moi qui lui tourne autour, c'est lui qui me tourne autour.
Donc tu devrais passer plus de temps à t'inquiéter pour ton coulpe
et mois à t'inquiéter pour le mien.
Je me sens beaucoup mieux.
T'es plutôt une bonne puy.
Sol en tuiles,
resistant à l'eau,
94 pieds sur 50,
aux normes de la NBA.
Bienvenue dans la cours des grands, Judy.
Il fait pas du tout 94 pieds sur 50.
Et crois moi, il y a rien de plus triste
qu'un homme qui ment sur les mensurations.
Psychisme!
Le terrain ne me semble pas génial, Bobby.
Du chloroforme, une pelle et un gros trou
et on aura plus jamais à supporter cette connasse.
Coupe, coupe, coupe!
Efface ça.
De la camera et de vos mémoires.
Essaye de te tenir un peu.
Tu te souviens quand on jouait encore Pam ?
Un peu.
T'étais la capitaine de l'équipe de basket.
Et de hockey, et de natation.
T'étais vraiment mon idole.
C'est marrant que les rôles soient inversés maintenant.
Y'aura plus rien de drôle après le match.
Judy, j'aimerai te présenter...
Mac, l'homme qui va ridiculiser ton équipe.
Hey.
Salut, Mac.
Bien, je crois que c'est l'heure pour les boissons des entraineurs.
Bobby?
Concentration !
Je peux essayer ?
Euh ... Bien sûr.
Non, non, non, non, non, non, non!
A partir du milieu, les yeux fermés.
Tout comme toi.
Sérieusement?
Huummm
Comment ça s'est passé avec Hope?
Euh ...
C'était, différent.
Elle pense qu'on a des problèmes.
On en a pas.
C'est ce que j'ai dit.
C'est parti.
Maintenant, t'es dans le mauvais sens.
Ici.
OK.
OK?
Ouais.
Alors?
Trois points!
T'es un mauvais menteur.
Hey, tu sais, Hope a peut être raisn.
Peut-être que nous avons des problèmes.
Tu sais, de gros
problèmes.
On devrait arrêter l'université une année, et voyager.
Juste nous deux.
Whoa! Elle vient d'où cette idée ?
Nous avons pas de responsabilités. Nous avons aucun lien ...
pas d'enfants.
Hey, je veux voir le monde avec toi.
Je veux aller à tous les endroits exotiques
comme le Japon, l'Inde et...
le Canada.
C'est vrai. C'est vrai !
Une lune de miel convenable, juste tous les deux.
T'es sérieux?
Tu pense que c'est une mauvaise idée?
Non!
Je pense que c'est une super idée.
Ouais?
PJ ! T'as l'air en forme.
Eh, tu n'as pas l'air si mal, Ice.
J'ai fait des améliorations.
Regarde ça!
Pas moyen!
C'est moi ?
On agit fait un pari. Celui qui perdait devait
se faire tatouer la tête de l'autre sur son bras.
Je ne peux pas croire que tu l'aies fait!
T'es fou.
Tu le sais!
Salut. Désolé, Flynn.
Ice.
Ice ?
C'est court.
Pour l'homme des glaces ?
Pour Isaac.
J'ai été nommé comme mon grand-père.
Dieu ait son âme.
A plus, hein?
Ca serait cool de parler.
Il a un tatouage de ta tête sur son bras.
Je sais. Incroyable!
Certains pourraient dire incroyable. Certains pourraient dire effrayant.
Toi et lui vous avez ...
C'est mon visage, sur son bras.
Qu'est ce que tu crois?
OK. Pas de problème.
Je suis cool.
Cool comme la glace. (cool veut dire frais)
T'es un peu jaloux?
Non, bien sûr que non!
Je m'en fous des mecs avec qui t'as couché.
Non, sinon on devrait parler
de tes anciennes conquêtes.
J'en ai pas tellement.
C'est peut-être pour ça que tu veux que nous deux ça reste secret.
Pour pouvoir aller avec quelqu'un d'autre.
Parce que si ça se trouve,
T'as couché avec tout le monde ici, l'été dernier.
Et vu le regard que t'as, ça peut être vrai.
Pas tout le monde.
Très bien Columbo. Qu'est-ce que tu veux? Une liste de noms ?
Ouais. OK.
Ca serait cool.
Cool comme de la glace.
Y'en a une qui passe une bonne journée.
Ouais.
Mac et moi, nous allons voyager.
On part pour use longue année de lune de miel.
Pour que ta copine arrête de stresser.
Stresser pour quoi ?
Elle pense que toi et moi on a encore des sentiments pour l'autre.
Quoi?
Non, c'est… Arrête...
C'est n'importe quoi.
Ouais.
Ca me regarde pas.
Donc, attends. Tu vas abandonner l'université
pour faire du camping avec Mac?
Err... Yup
Et, il t'as proposé ça quand ?
Ce splendide voyage ?
A l'instant.
A l'instant, hein?!
Je vois.
Tu vois quoi?
Non, c'est juste...
Qu'est-ce qui cloche chez Hope et toi ?
Pourquoi vous voulez tellement que l'ai des problèmes ?
C'est pas le cas.
Pas moi en tout cas.
Ok, si t'as quelque chose à dire, dis le.
Je veux pas que ça continue.
Donc en fait tu fais juste l'enfoiré, hein?!
Merci!
D'accord. Mac c'est défoncé hier soir.
Vraiment défoncé.
Et il a embrassé Barry.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Et maintenant il te propose de quitter l'université pour voyager.
- Ca te parait pas un peu bizarre ? - Il c'est pas défoncé hier.
Crois-moi, je le sais.
Je sais sur le lit,
sur le sol, dans les bois,
sur le hamac. Tu veux que je continue?
Donc tu crois que j'invente tout ?
Non, bien sûr que non!
Tu me dis que mon mari aime secrètement se défoncer
et draguer les hommes.
Tu sais, Hope et toi, vous êtes aussi mauvais l'un que l'autre.
Tu dois te trouver un hobby.
Sors plus,
Arrête de t'occuper de ma vie. Vraiment.
Hey!
T'as une minute ?
J'arrive. Je finis de me préparer pour le match.
Hey!
Alors, umm...
la nuit dernière,
T'as pas pris de drogue ou d'alcool
avant de venir me voir, si ?
Je veux dire, je ne juge pas.
Mais j'aimais bien
être mariée sans secrets.
J'arrive pas croire que Barry te l'ai dit!
Si, j'ai fumé.
Une taff sur un joint et c'était...
J'étais stressé. C'était stupide, je sais pas pourquoi je l'ai fait.
Et c'est tout ce qui s'est passé ?
Oui, c'est tout.
Juste, umm...
Tu n'as pas...
Je ne sais pas...
Embrassé Barry ?
Quoi?
Attends, qui t'a dit? Barry?
Non, A-Rab.
Et normalement c'est pas un menteur.
Non, mais il se trompe,
parce qu'il s'est passé l'inverse.
Ouais, j'allais rien dire, mais
on a fumé et Barry m'a embrassé.
Vraiment?!
Non, enfin si. Mais tu sais ...
C'est une blague d'anglais, non ?
Non, parce que si tu pensais
que s'en était une, tu m'en aurais parlé.
Mais Barry!
Wow!
Ouais, wow!
Ca serait pas ma commère préférée ?
On ne commère pas et… je suis pas une fille.
Mais t'as pas pu résister à l'envie de me dire que Mac a embrassé Barry.
Mais t'as oublié un détail important : Barry a embrassé Mac.
Barry a fait quoi ?
Barry a été Barry. C'est rien de grave.
On devrait changer de sujet.
Les changent lancent des rumeurs sur mon mari, et j'aimerai que ça s'arrête.
On dirait plutôt que c'est toi qui cherche les ennuis.
C'est clair.
Ne tire pas sur le messager.
Si le messager dit des conneries, je vais tirer.
Oh mon Dieu!
On va gagner tranquille.
Hey, sexy.
Quoi?
Est-ce que t'essayent de nous ridiculiser devant Judy ?
Dis nous la vérité sur toi et Mac.
Il n'y a rien à dire.
- Alors pourquoi tu lances des rumeurs ? - Rachel...
Je l'ai pas fait.
Donc t'as tout inventé? Merci mec. Tu m'as fait passé pour un con.
Pourquoi tu veux tant savoir ?
- Bisous, bisous. - Laissez le tranquille.
Me laissait pas tranquille, mais commençait pas à dire
que je dis des conneries. Dis-leur Mac.
'Dis leur, Mac"?
Va mettre un soutient gorge.
Mac?
Qu'est-ce qui se passe? On a des invités.
C'est Barry. Il essaye de se faire le capitaine.
C'est pas dans l'esprit du basket d'essayer de
se faire ses partenaires.
C'est une drôle d'attitude. Heureusement qu'on a un esprit ouvert à Wimoweh.
Beaver falls aussi. On accueil les gens.
Hétéros, gays,…bizarres. On les aime.
Pas physiquement mais…vous savez comme la famille.
Dis-lui, Barry.
Je suis fier de lui. De ce garcon. De ce garçon gay.
Ca veut sire que tu vas te remettre avec Jake ou pas ?
Hey, whoa!
C'est débile. Barry et toujours aussi masculin qu'avant.
Quoi?
Faîtes pas ça.
A moins que ce soit un sifflement sportif.
Très bien, allez. Finissez. On a un match à jouer.
Ecoute, je sais que tu es probablement inquiete.
Je ne suis pas inquiete.
Tu peux faire semblant d'être inquiète ?
OK.
Je suis vraiment inquiete.
T'as pas besoin de l'être.
Je ne suis pas gay. Et si je l'étais
Je serais gay pour toi.
Donc tu serais une lesbienne.
Oui. Je serais une lesbienne.
Mais avec un pénis.
Un peu comme un transsexuel.
opérée.
Évidemment.
Tu vas bien ?
Je m'en fous qu'ils pensent que je suis gay ou pas.
C'est juste qu'ils se servent de ça pour m'attaquer.
Tu veux que je leur défonce le cul ?
Nah. C'est juste...
T'es déçu par Mac.
Ouais.
Je comprends pas pourquoi il a pas dit la vérité.
Il est resté assis, silencieux.
Tu devrais peut-être lui parler.
Pour savoir pourquoi. Ca lui ressemble pas de faire ça.
Je l'emmerde.
Bien sûr, Barry. Je te connais.
Même énervé contre lui, tu vas allé le voir pour savoir comment il va.
Au moins on s'entendait bien.
Maintenant tout le reste de l'été les gens seront énervés contre moi.
Au fait, ton short et sexy.
Ça marche pour moi.
Vraiment?
Wimoweh! Wimoweh!
Et voilà.
La liste.
il y a toutes les filles avec qui t'as couché l'été dernier ?
Mmm-hmm.
Mesdames et messieurs… roulement de tambour...
Jesus, Flynn!
Je savais que t'as eu quelques conquêtes,
Mais je pensais pas que t'avais baisé autant de monde.
Il y a des circonstances atténuantes.
"Tête crépue". C'est son prénom ou son nom ?
C'est la fille avec...
Les cheveux crépus? Ouais, j'avais compris, merci.
Ok, t'avais des circonstances atténuantes, mais
t'as essayé de re-populé l'Amérique ?
Ca t'énerve ?
Non, je suis choquée.pas énervée.
J'avais tout prévu. Tu me donnais ta liste.
Et j'allais dire : "j'ai pas besoin de voir ça, tout va bien".
Mais il a fallut que je regarde.
On recommence.
Et c'est tout ? Il y a tout le monde ?
Ouais. Tout le monde.
OK. Nous sommes cool.
Ice. Ice. Ice.
Où est Mac ?
Et ça; qu'est-ce que c'est ?
C'est un grand écran.
Pour qu'on voit le match en direct,
comme pour les pros.
Pour montrer à Judy qu'on est pas là pour déconner.
Bien sur. Parce que c'est la classe
détendre un grand ligne blanc.
Attrape la balle!
Où est Mac putain ?
Hey! J'ai eu tes excuses!
Quelles excuses?
Exactement. Heureusement que Kim est cool, t'aurais pu vraiment
détruire mon couple. Je pensais qu'on était pote.
Mais nous sommes potes.
Pourquoi t'as menti sur moi ?
Pourquoi t'as dit à A-Rab que je t'ai embrassé?
Parce que c'était marrant et c'était pas grave.
Les gens font des trucs débiles quand ils sont stones.
comme cette coupe de cheveux par exemple.
Je l'ai pas fait.
Alors quoi, t'étais tellement mort que tu t'en ayes pas rendu compte ?
Non, Mort ou pas, je l'ai pas fait.
Si.
Non, Barry.
Si, mais c'est pas grave, c'est ce que je suis en train de te dire.
Tu vois, regarde.
On est potes. C'est pas grave.
Je pourrais même le refaire!
Et, filme moi.
Non, mec, derrière toi. Quelque chose de bizarre vient de se passer.
Pas…grave… Tu vois ?
Barry.
Quoi?
Abandonnez la mission. On court.
On court jusqu'au bus.
On court pour nos vies.
Courrez!
Je crois qu'ils nous ont filmé.
Mac?
Je ne sais pas ce que je vais faire Barry.
Mac, attends!
Hé, les gars, regardez, c'est Mac!
Yay!
Ok. Maintenant c'est partit. Allez!
Allez, Mac!
Mac attaque! Mac attaque! Mac attaque!
Flynn.
Ca va, Pam?
Non, ça va pas.
J'en ai marre, Flynn. J'en ai marre d'être dévouée.
J'en ai marre de lécher le cul de Sunny Day Leisure Industries.
J'en ai marre de Bobby qui contrairement à ce qu'on pense
croit être un cadeau pour les femmes.
J'ai envie de détruire cette patrone cheerleader.
On dirait pas que tu passes un bon été.
C'est le cas.
Bobby et moi on avait un accord.
Alors, je me dis que comme il le suis pas,
pourquoi je devrais le faire ?
Pourquoi je pourrais pas m'amuser ?
Donc tu vas détruire Judy ?
Non.
Mon été va devenir bien plus intéressant que ça.
A bientôt, Spencer.
14 points de retard, mais ça se rattrape, OK ?
T'étais où?
Passez moi juste la putain de balle, OK?
Beaver Falls!
Regardez ça queue qui ressort!
Regardez plutôt comme il est ridicule.
Arrêtez de vous moquer de mon gay.
Il peut pas plus ressembler à un castor.
Ca se passe moins bien, hein Judy ?
C'est une machine. Allez !!
Mac attaque.
C'est le Mac attaque. C'est le bigMac.
C'est un Mac ... Mac ...
Macaroni!
Les gars, dépêchez vous.
Quoi ?
Il dit de garder la caméra sur Mac.
Il dit qu'on fera le montage après, en mettant un morceau de rock.
Joli panier!
Allez, Mac!
Whooooo!
Faute!
Oh, allez!
Apprends à jouer , pédé.
Qu'est ce que t'as dis?
J'ai dit d'apprendre à jouer , pédé.
Mac, c'est quoi ce bordel?
Mac!
Dis-le encore.
Mac!
Que quelqu'un arrête ça.
Dis-le encore!
Dis-le encore! Foutez moi le camp!
Ce putain de mec est fou, Jesus.
qu'est-ce que vous regardez ?
Le mec a juste appelé un "pédé"
Pas la meine de t'énerver.
Oh, mec.
Mac, attends.
Mac. Attends une seconde.
Ce camp est une honte!
Tu es une honte.
Ce jeu est nul.
Il quitte le terrain. Victoire pas forfait. Victoire par forfait.
Beaver Falls gagne par forfait!
Beaver Falls!
Mec, je ne peux pas croire qu'il est gay.
J'ai pris une douche à côté de ce mec!
Non, vous vous trompez. Je l'ai embrassé, je suis gay.
Et Mac est un homme, donc je l'ai embrassé
parce que je suis un homme qui aime les autres hommes.
I am a gay.
Ok, mec. On a tous vu ta cachette de porno. Si t'es gay,
t'es vachement fasciné par les vagins.
Très bien. Je vais vous montrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais leur montrer la vidéo de Mac et moi.
Mesdames et Messieurs, Je vous donne la vérité.
Tu ne peux pas monter la vidéo.
Tu ne peux pas montrer la vidéo.
Dégage, minus.
"Dans une contrée lointaine, un homme devint un héros".
C'est quoi ça ?
Je suis le Dragon-né!
C'est la mauvaise bande.
Tu es notre seul espoir.
Le gente féminine compte sur toi.
Mais je ne suis qu'un homme. Que puis-je faire?
Nous sommes vraiment morts.
Ca va ? Tu t'es un peu énervé sur ce mec.
Il va bien ?
Ouais. Il va bien, je suppose.
Il aura surement quelques bleus demain matin.
Je comprends. C'est un truc de sportif. Trop de testostérone.
J'ai embrassé Barry.
Non. Tu dis juste ça pour le défendre, n'est-ce pas ?
Parce que les autres se moquent et que t'es quelqu'un de gentil.
Je dis simplement ça parce que c'est la vérité.
C'est moi qui l'ai embrassé.
C'est pas grave. On essaye tous des trucs.
Tu penses que je n'ai jamais embrassé de fille ?
Et bah si. J'avais 5 ans mais ça compte quand même.
Rachel.
C'est pas comme si tu m'avais trompé avec une fille.
Parce que là, on aurait un problème.
Je suis désolé.
C'est bon.
Non. Je suis désolé.
Je suis tellement désolé .
C'est très bien. Quoi que ce soit, nous pouvons le réparer. Nous pouvons partir en voyage ...
Non. Je t'aime.
Je t'aime ... Je t'aime tellement.
Non. S'il te plaît.
Non, non. Mac, Mac, Mac.
S'il te plait, reprends la.
Remets la, s'il te plait.
S'il te plait.
Je suis Dragonborn! Je suis Dragonborn!
Hey. Est ce que ça va?
Ouais. Je regarde juste mon copain déguisé en castor.
faisant semblent d'être gay devant une équipe de basket.
Ouais. Un jour de plus dans le monde de Barry, hein?!
Attends, Judy, attends. Je veux m'excuser.
Au nom de Bobby et moi même.
La violence n'a rien à faire sur un terrain de sport.
La valeur de la société se mesure sur la façon d'accueillir des invités.
Et aujourd'hui on ne vous a pas bien traité.
PAm, c'est très gentil de ta part.
Psychisme !
Ra...
Oh, Rachel, je suis désolé.
Ecoute, je devais lui dire. Je veillais juste sur elle.
Bien sur. Il a fallu que tu fasses le prince charmant. J'ai compris.
Peut importe ce que les autres gens pourraient penser.
Les autres gens?
Y'en a qui diront que tu connais bien Rachel
Et que tu savais exactement ce que ça ferait de lui dire la vérité.
Sachant que tu tiens encore à elle.
Certain diront même que t'y as vu une opportunité.
Non! Quoi?
La dernière chose que je voulais, c'est qu'elle souffre.
Je veux bien te croire,
parce que si t'y avais vu une opportunité
de revenir vers elle, de la rendre célibataire...
Ca serait plutôt tordu, non ?
Ouais.
Je sais, Rach. Je sais. Ça va bien se passer.
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
Tu ne portes pas ton alliance.
Non.
Merde.
Donc c'est genre "au fond de toi tu l'as toujours su", hein ?
C'est pourquoi je t'ai dit que je t'enviais, Barry.
Tu ne fais pas semblant d'être quelqu'un qui ne te ressemble pas.
Tu es juste ... toi.
Je m'en fous de moi.
je m'inquiète pour Rachel… J'ai ruiné sa vie.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis tellement désolé.
Il n'y a rien à dire, mec.
Mac?
Tu me trouves mignon ?
Quoi?
Je suis mignon?
Oui, Barry. Tu es super mignon.
Je ne suis pas seulement mignon, mais chaud, non? Je suis un mec chaud.
Oui, bien sûr. Tu es un mec chaud.
Plus sexy que Flynn ?
Ne pousse pas.
Merci.
C'est la fin du monde,
c'est pourquoi ce soir sera une nuit de film.
Pourquoi tu trainais avec Rachael ce matin ?
Tu as des cheveux sexy!
C'est faux.
Qui t'as donné des cheveux sexy ?
C'est notre dernier jour sur terre ensemble. Que faites-vous?
C'est simple. J'aurai un plan à trois.
Je ne peux pas, je suis désolé. Il y a une fille.
Il y a toujours une fille.
Tu ne penses pas que les gens peuvent se remettre d'une rupture ?
Il est gay, Jake.
Peut-être que je ne parle pas d'eux.
As-tu vu A-Rab?
Salut.
Le monde est sans fin !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
A Beaver Falls, nous transformons les garçons en hommes.
Les américains peuvent en être fiers.
Les hommes virils.
Envoyer vos fils à Beaver Falls pour un été qu'ils n'oublieront pas.
C'est juste une première prise.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
C'est tellement mieux.