1
00:00:01,540 --> 00:00:03,248
Précédemment...
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,382
- A t'a envoyé ça ?
- Non, c'était dans le sac de Paige.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
- Comment ça se fait ?
- C'est peut-être A.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,261
Tu es Emily Fields ?
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- Oui.
- Nate, le cousin de Maya.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
- Tu dois être Amy.
- Et vous, Maggie ?
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,977
Ils sont mignons à cet âge.
Malcolm est mon fils.
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,439
Inutile que j'attende
des explications de ta part.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
Je vais trouver.
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,859
Je préfère qu'on reste amis.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,236
- Mais l'autre soir ?
- Ça ne change rien.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,989
Je t'aiderai à coincer A,
que tu le veuilles ou non.
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,286
Tu côtoies Paige
depuis presque une année,
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,663
et elle t'a jamais parlé d'Alison ?
15
00:00:37,829 --> 00:00:39,707
T'as fini ?
Parce que moi, oui.
16
00:01:10,380 --> 00:01:12,114
T'en fais pas.
Ça va aller.
17
00:01:12,493 --> 00:01:14,943
Donc,
vous étiez amie avec la victime ?
18
00:01:20,016 --> 00:01:23,083
Mademoiselle Fields,
j'essaie de savoir ce qui est arrivé.
19
00:01:23,723 --> 00:01:25,309
Connaissiez-vous la victime ?
20
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
Vous étiez amis ?
21
00:01:47,148 --> 00:01:50,110
Dirty Ally Team
22
00:01:50,277 --> 00:01:52,191
Sous-titres.eu
U-sub.net
23
00:01:52,362 --> 00:01:55,224
3x12
The Lady Killer
24
00:01:57,444 --> 00:01:59,848
Les jurés seront connus
en fin de journée.
25
00:01:59,973 --> 00:02:03,730
Écoutons Véronica Hastings
qui s'exprimait ce matin.
26
00:02:03,855 --> 00:02:06,105
Mon client
est émotionnellement épuisé.
27
00:02:06,855 --> 00:02:11,046
Mais également soulagé
de pouvoir enfin prouver son innocence.
28
00:02:11,784 --> 00:02:13,229
C'est de la folie.
29
00:02:13,354 --> 00:02:14,642
DEUX JOURS PLUS TÔT
30
00:02:14,767 --> 00:02:17,346
Tous les regards
sont braqués sur Rosewood.
31
00:02:17,512 --> 00:02:21,267
J'ai l'impression que Toby est parti
juste pour éviter tout ça.
32
00:02:21,433 --> 00:02:24,895
Elle fait un détour
pour éviter les journalistes.
33
00:02:27,018 --> 00:02:28,190
Quel est le plan ?
34
00:02:28,356 --> 00:02:30,776
Emily est en route
pour entendre nos excuses.
35
00:02:30,942 --> 00:02:35,364
Quand elle comprendra la vraie raison,
elle sera plus furieuse que jamais.
36
00:02:35,530 --> 00:02:37,366
Ça me fait déjà peur.
37
00:02:37,532 --> 00:02:40,744
Si l'intervention est réussie,
elle se sentira épaulée, pas jugée.
38
00:02:41,392 --> 00:02:42,393
Génial.
39
00:02:43,288 --> 00:02:46,625
Donc, on commence par la réconforter,
puis on balance la vérité.
40
00:02:46,791 --> 00:02:48,085
Là, c'est à toi.
41
00:02:50,942 --> 00:02:52,419
Paige était jalouse d'Ali,
42
00:02:52,544 --> 00:02:54,617
et elle était aussi jalouse de Maya.
43
00:02:54,742 --> 00:02:58,262
Emily était avec elle cette nuit-là,
il lui était facile de nous piéger.
44
00:02:58,716 --> 00:03:01,807
Et comme elle a la deuxième boucle,
elle doit avoir le corps.
45
00:03:02,491 --> 00:03:03,292
Attends.
46
00:03:03,417 --> 00:03:06,517
Si Paige aime tellement Emily,
pourquoi la droguer ?
47
00:03:06,810 --> 00:03:08,189
Et se droguer elle-même ?
48
00:03:08,820 --> 00:03:11,025
Je croyais
qu'on était toutes convaincues ?
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,152
Oui.
J'anticipe juste les questions.
50
00:03:13,958 --> 00:03:15,058
Ouais, d'accord.
51
00:03:15,482 --> 00:03:17,979
Se droguer soi-même
est le meilleur des alibis.
52
00:03:18,104 --> 00:03:21,202
C'est la technique de Sharone Stone
dans Basic Instinct, vous savez ?
53
00:03:23,946 --> 00:03:27,792
Elle a décrit dans un livre
le crime qu'elle allait commettre.
54
00:03:28,266 --> 00:03:29,794
C'était super bien pensé.
55
00:03:30,779 --> 00:03:32,759
Bon, je continue à jouer Emily.
56
00:03:32,884 --> 00:03:35,841
On reste convaincues
que A travaille avec Mona.
57
00:03:36,007 --> 00:03:37,507
Quel est leur lien ?
58
00:03:38,176 --> 00:03:39,609
Ils détestaient Ali.
59
00:03:40,061 --> 00:03:42,348
Un l'a peut-être tuée,
l'autre a effacé les traces.
60
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
Ou continue à les effacer
en nous accusant de profanation.
61
00:03:46,847 --> 00:03:49,917
Et en ultime récompense,
Paige a Emily rien que pour elle.
62
00:04:04,744 --> 00:04:05,989
Tu veux un café ?
63
00:04:09,072 --> 00:04:11,043
Tu sais combien on t'aime, pas vrai ?
64
00:04:11,946 --> 00:04:15,172
Suffisamment pour t'avouer la vérité,
même si ça fait mal.
65
00:04:15,338 --> 00:04:17,091
Ça ressemble pas à des excuses.
66
00:04:17,507 --> 00:04:19,107
Fallait que je t'attire ici.
67
00:04:19,611 --> 00:04:21,178
Désolée d'avoir menti.
68
00:04:22,271 --> 00:04:23,472
C'est quoi, ça ?
69
00:04:23,638 --> 00:04:26,695
C'est les trois personnes
qui t'aiment le plus au monde
70
00:04:27,465 --> 00:04:29,774
essayant de te révéler
qui est vraiment Paige.
71
00:04:29,899 --> 00:04:31,125
J'y crois pas.
72
00:04:31,250 --> 00:04:33,903
Le procès a commencé,
et j'ai le droit à ça ?
73
00:04:34,028 --> 00:04:35,943
On te soutient, Emily.
Vraiment.
74
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
Mais on est sûres
que Garrett a pas tué Maya.
75
00:04:38,486 --> 00:04:41,407
Alors, ça serait Paige ?
Vous êtes tombées sur la tête ?
76
00:04:42,685 --> 00:04:45,453
Et depuis quand tu mens
si facilement à tes amis ?
77
00:04:47,871 --> 00:04:48,871
Attends.
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,794
On l'a trouvée à la vente.
79
00:04:53,960 --> 00:04:55,260
Dans le sac de Paige.
80
00:04:56,020 --> 00:04:58,424
C'est la boucle d'oreille manquante.
81
00:04:58,590 --> 00:05:01,686
A nous a piégées plusieurs fois
comme ça.
82
00:05:03,497 --> 00:05:05,664
Trois contre une.
C'est A qui gagne.
83
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
Exactement ce que voulait Paige.
84
00:05:12,025 --> 00:05:13,026
Génial.
85
00:05:13,690 --> 00:05:14,790
Et maintenant ?
86
00:05:25,751 --> 00:05:27,203
Em n'était pas en cours.
87
00:05:27,502 --> 00:05:29,053
Je crois qu'elle sèche.
88
00:05:29,178 --> 00:05:31,749
Et trois appels et six SMS,
c'est pas du harcèlement ?
89
00:05:32,751 --> 00:05:35,294
Normalement, t'es censée me dire
90
00:05:35,460 --> 00:05:37,922
que je suis une bonne amie,
et que tout ira bien.
91
00:05:39,143 --> 00:05:42,343
Elle a eu tout à fait raison
de me traiter de menteuse.
92
00:05:43,677 --> 00:05:45,894
C'est moi
qui ai besoin d'une intervention.
93
00:05:46,773 --> 00:05:47,765
Qu'y a-t-il ?
94
00:05:48,692 --> 00:05:51,060
Je vous ai encore rien dit,
car Ezra l'ignore.
95
00:05:51,632 --> 00:05:54,688
Peu importe ce que c'est,
on est là pour toi.
96
00:05:56,598 --> 00:05:59,989
Ezra aurait mis une fille enceinte
au lycée.
97
00:06:01,278 --> 00:06:04,994
Sa mère l'a payée pour avorter,
mais elle a gardé le bébé.
98
00:06:06,148 --> 00:06:07,201
Un garçon.
99
00:06:07,529 --> 00:06:08,661
Ezra a un gosse ?
100
00:06:08,827 --> 00:06:10,562
- C'est pas fini.
- Y a plus ?
101
00:06:10,687 --> 00:06:12,426
J'ai retrouvé la mère...
102
00:06:13,185 --> 00:06:14,959
mais j'ai rien dit à Ezra.
103
00:06:16,204 --> 00:06:19,338
- Donc, il sait rien ?
- Il croit qu'elle a avorté.
104
00:06:20,609 --> 00:06:21,966
Tu dois lui dire.
105
00:06:22,132 --> 00:06:24,436
Apparemment,
elle veut pas qu'il le sache.
106
00:06:24,561 --> 00:06:27,763
Même quand Ezra l'a appelée,
elle ne lui a rien dit.
107
00:06:27,929 --> 00:06:30,290
S'il s'aperçoit
que tu lui as caché...
108
00:06:30,415 --> 00:06:33,853
Je me sens vraiment prise au piège.
109
00:06:37,165 --> 00:06:39,859
Tu sais qu'Ali disait
que les secrets nous rapprochaient ?
110
00:06:41,484 --> 00:06:42,496
C'est faux.
111
00:06:43,419 --> 00:06:44,822
Ils nous déchirent.
112
00:07:01,848 --> 00:07:04,800
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
113
00:07:05,807 --> 00:07:07,799
Emily m'a appelée ce matin,
en larmes.
114
00:07:08,416 --> 00:07:10,014
C'est quoi, votre problème ?
115
00:07:11,420 --> 00:07:12,797
Qu'est-ce que tu veux ?
116
00:07:12,922 --> 00:07:14,710
Que vous la laissiez tranquille.
117
00:07:14,835 --> 00:07:18,189
Elle a déjà beaucoup à gérer,
inutile d'en rajouter.
118
00:07:18,549 --> 00:07:21,984
Si tu crois pouvoir la faire souffrir,
tu me sous-estimes.
119
00:07:22,150 --> 00:07:25,654
Si tu la lâches pas,
c'est toi qui vas souffrir, Spencer.
120
00:07:26,138 --> 00:07:28,205
Je te laisserai pas
saboter notre couple.
121
00:07:29,000 --> 00:07:30,576
Je sais qui tu es.
122
00:07:46,376 --> 00:07:48,810
Elles croient te connaître,
mais elles se trompent.
123
00:07:50,945 --> 00:07:52,827
Elles ne veulent pas ton bonheur ?
124
00:07:52,952 --> 00:07:55,880
Elles ont confiance en personne
à cause de A.
125
00:07:56,005 --> 00:07:57,055
Donc, Mona.
126
00:08:01,032 --> 00:08:02,775
Si je t'avoue un truc,
127
00:08:03,483 --> 00:08:05,583
tu me promets de jamais le dire.
128
00:08:07,153 --> 00:08:08,651
Tu peux me confier ta vie.
129
00:08:08,776 --> 00:08:11,481
Si tu parles,
ça pourrait être dangereux.
130
00:08:12,993 --> 00:08:14,751
Je ferais tout pour te protéger.
131
00:08:14,876 --> 00:08:16,539
Je n'ai pas peur pour moi.
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,279
Mais pour toi.
133
00:08:20,748 --> 00:08:21,998
Em, qu'y a-t-il ?
134
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
On pense que quelqu'un d'autre
aide Mona.
135
00:08:31,103 --> 00:08:32,891
La police est au courant ?
136
00:08:33,016 --> 00:08:35,014
La nuit où je suis venue chez toi,
137
00:08:35,407 --> 00:08:37,059
celle où le corps a disparu,
138
00:08:37,694 --> 00:08:38,849
A nous a piégées.
139
00:08:38,974 --> 00:08:42,481
A a pris une photo au cimetière
où on a l'air affreusement coupables.
140
00:08:43,294 --> 00:08:45,241
Tes amies pensent que c'est moi ?
141
00:08:46,171 --> 00:08:47,421
Ce deuxième A ?
142
00:08:48,507 --> 00:08:51,574
- C'était ça, votre dispute ce matin ?
- Elles se rendront compte.
143
00:08:51,866 --> 00:08:53,480
Elles réaliseront leur erreur.
144
00:08:53,605 --> 00:08:56,373
Mais en attendant, elles feront tout
pour m'éloigner de toi.
145
00:08:56,498 --> 00:08:57,898
Ça n'arrivera pas.
146
00:09:04,127 --> 00:09:05,838
22 H SAMEDI AU CIMETIÈRE
147
00:09:07,660 --> 00:09:09,383
Une histoire de famille à régler.
148
00:09:10,317 --> 00:09:11,761
On se verra lundi.
149
00:09:12,893 --> 00:09:14,933
Et je serai au tribunal
tous les jours.
150
00:09:15,867 --> 00:09:17,907
Promis, je te laisserai pas tomber.
151
00:09:27,487 --> 00:09:28,816
Toujours le répondeur.
152
00:09:29,527 --> 00:09:32,364
Elle est sûrement chez elle.
On devrait y aller.
153
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Les choses deviennent pirissime.
154
00:09:36,621 --> 00:09:39,079
Ce mot n'existe pas.
Mais continue.
155
00:09:40,432 --> 00:09:42,465
Paige n'était pas en espagnol.
156
00:09:42,590 --> 00:09:43,793
Yo hablo malado.
157
00:09:44,117 --> 00:09:44,919
Quoi ?
158
00:09:45,476 --> 00:09:48,506
- Malade, elle est rentrée.
- Ou elle a rejoint Emily.
159
00:09:49,872 --> 00:09:53,094
Je sais pas vous,
mais j'irais bien prévenir les flics.
160
00:09:54,704 --> 00:09:56,921
Je suis déjà dans leur ligne de mire.
161
00:09:57,046 --> 00:09:59,975
Aux dernières nouvelles,
Paige a mis mon sang sur le bracelet.
162
00:10:00,141 --> 00:10:03,229
Paige a peut-être rejoint Emily,
et on sait de quoi elle est capable.
163
00:10:03,675 --> 00:10:05,106
Faut avertir ses parents.
164
00:10:05,660 --> 00:10:07,431
On leur dira ce soir, ensemble.
165
00:10:07,556 --> 00:10:09,777
Spencer a raison.
L'union fait la force.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,651
D'accord.
167
00:10:25,000 --> 00:10:28,379
"Pas bouger, petites garces.
Obéissez-moi, et Emily ira bien."
168
00:11:07,426 --> 00:11:09,170
Si Em nous appelle pas bientôt,
169
00:11:09,336 --> 00:11:11,743
faudra renoncer à l'idée
de le dire à ses parents.
170
00:11:11,868 --> 00:11:13,040
Je suis d'accord.
171
00:11:13,876 --> 00:11:15,600
Paige nous fait poireauter
172
00:11:15,725 --> 00:11:19,125
le temps de trouver
comment se tirer en douce.
173
00:11:24,153 --> 00:11:25,606
Je repensais à Emily.
174
00:11:26,413 --> 00:11:28,389
Elle a enfin tourné la page
avec Maya,
175
00:11:28,864 --> 00:11:31,442
et elle tombe sur une folle
psychopathe.
176
00:11:31,608 --> 00:11:33,968
Un monstre de plus créé par Alison.
177
00:11:35,533 --> 00:11:38,407
Elle est morte il y a deux ans,
et on est encore dans sa toile.
178
00:11:42,315 --> 00:11:43,316
C'est A.
179
00:11:44,434 --> 00:11:45,509
"Prenez note.
180
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
"Sur la tombe d'Ali, 22 H.
Apportez le sac de Maya."
181
00:11:49,098 --> 00:11:50,410
Y a une pièce jointe.
182
00:11:52,781 --> 00:11:54,584
Une autre photo de cette nuit-là.
183
00:11:57,240 --> 00:12:00,554
Paige peut toutes nous faire tomber
en épargnant Emily.
184
00:12:00,720 --> 00:12:02,653
Ça devait être son plan dès le début.
185
00:12:03,137 --> 00:12:05,309
Se débarrasser de nous
pour avoir Emily.
186
00:12:05,475 --> 00:12:07,502
Mais si la police
n'en sait encore rien,
187
00:12:07,627 --> 00:12:10,606
c'est que le sac
renferme sûrement une preuve.
188
00:12:10,772 --> 00:12:12,403
La preuve de sa culpabilité.
189
00:12:12,528 --> 00:12:14,536
On a fouillé ce sac
de fond en comble.
190
00:12:16,047 --> 00:12:17,125
Les filles...
191
00:12:18,810 --> 00:12:20,110
Une autre photo.
192
00:12:20,506 --> 00:12:22,993
"Parlez-en à Emily
et vous porterez le sac."
193
00:12:23,730 --> 00:12:24,780
C'est Ali ?
194
00:12:30,478 --> 00:12:31,502
C'était quoi ?
195
00:12:31,871 --> 00:12:33,629
- Hein ?
- Ta mère, déjà ?
196
00:12:45,008 --> 00:12:46,009
Maman ?
197
00:12:48,598 --> 00:12:50,271
Y a quelqu'un en bas.
198
00:12:51,658 --> 00:12:52,815
Paige ?
199
00:13:02,441 --> 00:13:04,497
Tu fous quoi, ici ?
J'ai failli te tuer !
200
00:13:04,622 --> 00:13:06,579
Avec une lampe rose à fourrure ?
201
00:13:06,876 --> 00:13:09,331
Caleb, tu devais surveiller
la maison d'Emily.
202
00:13:09,497 --> 00:13:12,024
Y a dix journalistes
qui campent dans son jardin,
203
00:13:12,149 --> 00:13:14,253
sa mère est là, elle est en sécurité.
204
00:13:14,419 --> 00:13:16,263
On a des nouvelles de Paige et Mona.
205
00:13:18,590 --> 00:13:20,040
Je viens avec vous.
206
00:13:27,139 --> 00:13:30,239
Salut, Em, c'est moi.
S'il te plaît, raccroche pas.
207
00:13:31,019 --> 00:13:32,730
Je veux juste savoir si ça va.
208
00:13:32,896 --> 00:13:36,442
Je suis en ville avec Spencer,
et il y a des journalistes partout.
209
00:13:36,751 --> 00:13:38,679
Alors, comment ça va ?
210
00:13:39,027 --> 00:13:42,448
Nate quitte la ville pour le week-end.
Je vais avec lui.
211
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Cool.
Vous allez où ?
212
00:13:44,240 --> 00:13:47,203
À l'Auberge du Phare.
Il a réservé par Internet.
213
00:13:47,721 --> 00:13:51,176
Écoute, on dirait pas comme ça,
mais on est là pour toi.
214
00:13:51,301 --> 00:13:53,584
Effectivement, on dirait pas.
215
00:13:58,955 --> 00:14:00,945
Ils ont envahi le gazon, dehors.
216
00:14:01,070 --> 00:14:02,885
Oui, Hanna vient de m'appeler.
217
00:14:03,051 --> 00:14:05,328
Les journalistes
sont partout en ville.
218
00:14:05,453 --> 00:14:08,808
Je sais que tu veux partir,
mais tu serais mieux en famille.
219
00:14:08,974 --> 00:14:10,474
Je serai en famille.
220
00:14:10,599 --> 00:14:11,952
La famille de Maya.
221
00:14:12,077 --> 00:14:14,763
Je t'ai dit.
Les parents de Nate seront aussi là.
222
00:14:15,271 --> 00:14:18,924
On va rendre hommage à Maya
avant que Garrett accapare l'attention.
223
00:14:19,049 --> 00:14:20,486
Et Nate n'est qu'un ami ?
224
00:14:21,106 --> 00:14:23,635
Pas au début.
Mais maintenant, oui.
225
00:14:25,263 --> 00:14:27,159
Et j'ai bien besoin d'un ami.
226
00:14:31,394 --> 00:14:32,748
Tu veux que je vienne ?
227
00:14:33,848 --> 00:14:36,502
Ça va aller.
Nate prendra soin de moi.
228
00:14:42,514 --> 00:14:43,801
Oublie pas d'appeler.
229
00:14:44,521 --> 00:14:45,522
Sans faute.
230
00:14:49,675 --> 00:14:50,825
Merci, Angie.
231
00:14:51,984 --> 00:14:55,336
Ça me soulage de savoir
qu'Emily sera pas en ville ce soir.
232
00:14:55,461 --> 00:14:56,522
Moi aussi.
233
00:14:58,040 --> 00:15:00,690
- Je passe te prendre à 21 h.
- Ça marche.
234
00:15:32,190 --> 00:15:34,090
Je t'en prie, ne me laisse pas.
235
00:15:37,328 --> 00:15:39,177
Je suis désolée pour tout...
236
00:15:39,778 --> 00:15:41,121
pour tous ces secrets.
237
00:15:41,246 --> 00:15:43,094
Spencer, je sais comment tu es.
238
00:15:44,078 --> 00:15:46,053
Tu n'auras jamais à t'excuser.
239
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
Tiens.
240
00:16:08,964 --> 00:16:09,965
Merci.
241
00:16:25,345 --> 00:16:27,196
TU LUI AS DIT ?
242
00:16:36,246 --> 00:16:37,540
Je t'aime, ma belle.
243
00:16:46,434 --> 00:16:47,842
Tu attends quelqu'un ?
244
00:16:48,008 --> 00:16:50,184
Ça doit être la voisine,
Mme Rosenthal.
245
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
Elle s'enferme souvent dehors,
j'ai un double de sa clé.
246
00:16:53,597 --> 00:16:56,197
- C'est sympa.
- Elle est à côté de la porte.
247
00:17:08,856 --> 00:17:11,365
Ça fait un peu cliché,
mais j'étais dans le coin.
248
00:17:13,662 --> 00:17:15,244
Viens, entre.
249
00:17:21,499 --> 00:17:22,781
Je te présente...
250
00:17:23,376 --> 00:17:25,171
ma petite amie, Aria.
251
00:17:25,725 --> 00:17:27,401
Faut que je te dise un truc.
252
00:17:27,526 --> 00:17:30,121
Ravie de te rencontrer, Aria.
253
00:17:36,984 --> 00:17:39,197
J'ai des petits contrats,
par-ci par-là.
254
00:17:40,604 --> 00:17:42,772
Mon horizon commence à s'éclaircir.
255
00:17:43,150 --> 00:17:45,065
Je trouve ça génial que tu écrives.
256
00:17:45,410 --> 00:17:47,513
Mais pourquoi tu n'enseignes plus ?
257
00:17:48,825 --> 00:17:50,108
C'est compliqué.
258
00:17:52,907 --> 00:17:54,992
Ça doit être Mme Rosenthal.
259
00:18:00,916 --> 00:18:03,167
Tu connais la vérité.
Pourquoi t'as rien dit ?
260
00:18:03,500 --> 00:18:05,603
Ça se dit pas simplement comme ça.
261
00:18:06,832 --> 00:18:07,963
Que fais-tu ici ?
262
00:18:08,479 --> 00:18:11,801
J'étais curieuse.
C'est le père de mon enfant.
263
00:18:11,967 --> 00:18:13,667
Il a le droit de savoir.
264
00:18:14,281 --> 00:18:15,522
Tu vas lui dire ?
265
00:18:15,870 --> 00:18:16,871
Peut-être.
266
00:18:17,934 --> 00:18:19,100
J'hésite.
267
00:18:19,266 --> 00:18:20,935
J'ai subi beaucoup de choses.
268
00:18:21,601 --> 00:18:24,047
Il me faut du temps pour réfléchir.
269
00:18:24,172 --> 00:18:25,722
Je l'ai mérité, d'accord ?
270
00:18:26,392 --> 00:18:27,609
Non, pas d'accord.
271
00:18:28,498 --> 00:18:30,157
S'il découvre que j'ai menti...
272
00:18:30,282 --> 00:18:31,487
Il n'en saura rien.
273
00:18:31,892 --> 00:18:32,934
Je te promets.
274
00:18:33,059 --> 00:18:34,156
S'il te plaît.
275
00:18:36,658 --> 00:18:37,709
Merci bien.
276
00:18:40,906 --> 00:18:42,804
Pour résumer, tu me demandes...
277
00:18:42,929 --> 00:18:45,251
Tu ne connais pas toute l'histoire.
278
00:18:45,871 --> 00:18:49,254
Pour le bien de Malcolm,
je dois faire le bon choix.
279
00:18:52,242 --> 00:18:55,568
Et je ne suis pas la seule, ici,
à avoir un secret, Amy.
280
00:18:58,376 --> 00:19:01,143
Elle oublie ses clés,
mais jamais le dessert.
281
00:19:05,186 --> 00:19:06,355
Tout va bien ?
282
00:19:10,850 --> 00:19:12,241
J'apporte des assiettes.
283
00:19:15,382 --> 00:19:16,383
Merci.
284
00:19:27,595 --> 00:19:29,198
Je te croyais sous la douche.
285
00:19:30,841 --> 00:19:32,381
C'est un flingue ?
286
00:19:34,356 --> 00:19:35,555
D'où il sort ?
287
00:19:36,729 --> 00:19:38,618
On s'en fout.
Débarrasse-t'en.
288
00:19:39,593 --> 00:19:41,293
A a failli tuer ma mère.
289
00:19:41,879 --> 00:19:44,685
Je te laisserai pas aller au cimetière
sans protection.
290
00:19:44,851 --> 00:19:47,521
C'est exclu que tu nous accompagnes
avec ce flingue.
291
00:19:48,126 --> 00:19:50,483
- T'es pas la seule à décider.
- Il est chargé ?
292
00:19:52,213 --> 00:19:53,068
Écoute.
293
00:19:53,642 --> 00:19:55,627
Caleb, vire-moi cette chose d'ici,
294
00:19:55,752 --> 00:19:57,702
ou tu dégages sur le champ.
295
00:19:57,827 --> 00:19:58,866
Très bien.
296
00:19:59,849 --> 00:20:00,850
J'ai pigé.
297
00:20:11,213 --> 00:20:13,213
Je le laisse là jusqu'à lundi.
298
00:20:14,780 --> 00:20:15,781
Ça te va ?
299
00:20:20,901 --> 00:20:22,264
Tout ira bien.
300
00:20:23,225 --> 00:20:24,366
Je te promets.
301
00:20:25,709 --> 00:20:27,409
Ça semble trop simple...
302
00:20:28,770 --> 00:20:30,451
Paige et Mona qui abandonnent.
303
00:20:32,296 --> 00:20:34,443
Toute cette histoire
prend fin ce soir.
304
00:20:35,970 --> 00:20:37,093
Et rappelle-toi.
305
00:20:37,218 --> 00:20:38,322
Elles sont deux,
306
00:20:38,488 --> 00:20:39,839
et on est quatre.
307
00:20:57,467 --> 00:20:58,468
Je suis là.
308
00:21:07,647 --> 00:21:08,797
Je comprends.
309
00:21:22,491 --> 00:21:23,541
T'es sûre ?
310
00:23:42,040 --> 00:23:44,925
As-tu accepté ce travail
pour t'éloigner de moi ?
311
00:23:45,796 --> 00:23:48,407
On pourrait le croire, mais non.
312
00:23:50,376 --> 00:23:51,676
Tu vas repartir ?
313
00:23:56,204 --> 00:23:58,689
Je suis exactement
là où je dois être.
314
00:24:07,586 --> 00:24:08,587
Je t'aime.
315
00:24:11,577 --> 00:24:12,827
Je t'aime aussi.
316
00:24:46,412 --> 00:24:47,942
Han, c'est Spence.
317
00:24:49,044 --> 00:24:53,344
Est-ce que t'as bien le sac de Maya ?
Parce que j'ai trop envie d'en finir.
318
00:25:27,059 --> 00:25:28,509
Changement de plan.
319
00:25:40,725 --> 00:25:43,878
L'application est programmée
pour enregistrer tous les sons.
320
00:25:45,921 --> 00:25:48,466
Je me suis synchronisé,
donc je pourrai tout entendre.
321
00:25:49,932 --> 00:25:53,314
Tu devrais garder le sac.
C'est notre seule monnaie d'échange.
322
00:25:53,439 --> 00:25:56,074
Si elle nie avoir déterré le corps,
pas de sac.
323
00:25:57,113 --> 00:25:59,213
Ça marche.
Je vais me planquer.
324
00:26:03,005 --> 00:26:04,163
Et maintenant ?
325
00:26:05,382 --> 00:26:06,482
On attend A.
326
00:26:15,898 --> 00:26:17,479
Tu as une minute.
327
00:26:17,816 --> 00:26:18,821
Sors de là.
328
00:26:30,241 --> 00:26:31,303
Il est 22 h 40.
329
00:26:31,428 --> 00:26:34,114
D'accord, Mona a toujours du retard,
mais Paige ?
330
00:26:34,239 --> 00:26:35,387
C'est pas normal.
331
00:26:35,920 --> 00:26:39,129
On attend A sur la tombe d'Ali.
Y a rien de normal à tout ça.
332
00:26:40,240 --> 00:26:41,762
- T'appelles qui ?
- Nate.
333
00:26:43,452 --> 00:26:46,201
Salut, Nate, c'est Hanna.
Tu peux me rappeler ?
334
00:26:46,326 --> 00:26:48,573
Je veux m'assurer
que vous allez bien.
335
00:26:50,611 --> 00:26:52,153
Tu vois quelque chose ?
336
00:26:52,278 --> 00:26:53,072
Rien.
337
00:26:53,965 --> 00:26:55,297
Aucune voiture en vue.
338
00:27:43,059 --> 00:27:44,359
Ça sent l'orage.
339
00:27:54,895 --> 00:27:56,295
J'ai fait un tour.
340
00:27:57,195 --> 00:27:58,718
C'est mort dehors.
341
00:27:59,554 --> 00:28:00,904
Pas âme qui vive.
342
00:28:01,029 --> 00:28:02,558
C'est la basse saison.
343
00:28:03,159 --> 00:28:06,479
Mes parents seront bientôt là.
T'as appelé ta mère ?
344
00:28:08,923 --> 00:28:10,573
Oui, tout est en ordre.
345
00:28:32,879 --> 00:28:35,367
Il y a une Auberge du Phare
près de Bayhead.
346
00:28:36,692 --> 00:28:38,283
Et une autre à Belmar.
347
00:28:39,191 --> 00:28:40,846
Nate répond toujours pas.
348
00:28:41,527 --> 00:28:43,891
Paige voulait peut-être isoler Emily.
349
00:28:44,388 --> 00:28:45,995
Pour l'avoir plus facilement.
350
00:28:51,880 --> 00:28:52,996
C'est Caleb.
351
00:28:53,121 --> 00:28:54,141
Tu vas où ?
352
00:28:54,266 --> 00:28:55,277
J'ai entendu.
353
00:28:55,682 --> 00:28:59,281
Je pense que Paige ne viendra pas.
Je vais à Belmar.
354
00:28:59,588 --> 00:29:00,921
Vous, allez à Bayhead.
355
00:29:01,324 --> 00:29:02,574
On se rappelle.
356
00:29:05,912 --> 00:29:07,212
On va à Bayhead.
357
00:29:19,777 --> 00:29:21,095
J'ai apporté des DVD.
358
00:29:22,087 --> 00:29:23,817
On pourra se regarder un film.
359
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Je me sens pas très bien.
360
00:29:28,120 --> 00:29:30,229
- Je vais prendre l'air.
- Je t'accompagne.
361
00:29:32,017 --> 00:29:33,524
Il fait vraiment sombre.
362
00:29:35,336 --> 00:29:36,646
Je me débrouillerai.
363
00:29:46,279 --> 00:29:47,788
N'oublie pas ta veste.
364
00:29:48,409 --> 00:29:49,859
Il fait froid dehors.
365
00:30:13,334 --> 00:30:14,899
J'ai failli mourir de peur.
366
00:30:15,574 --> 00:30:16,624
Pas encore.
367
00:30:17,493 --> 00:30:18,694
Mais ça viendra.
368
00:30:23,710 --> 00:30:26,247
Je voulais te donner ça en personne
369
00:30:27,077 --> 00:30:28,838
pour la regarder avec toi.
370
00:30:30,163 --> 00:30:32,152
Je t'ai dit plein de vilaines choses.
371
00:30:33,249 --> 00:30:35,469
Je tenais à m'en expliquer.
372
00:30:36,238 --> 00:30:38,506
Je me suis cachée
dans le chalet de Noel Kahn
373
00:30:39,192 --> 00:30:42,927
le temps de trouver une issue au pétrin
dans lequel je me suis fourrée.
374
00:30:43,375 --> 00:30:47,014
Je crois que le harceleur de Tru North
m'a retrouvée.
375
00:30:47,180 --> 00:30:49,919
Il me semble l'avoir vu à une fête
l'autre soir.
376
00:30:50,934 --> 00:30:53,604
J'ai pas envie de parler de lui,
mais de nous.
377
00:30:55,209 --> 00:30:56,649
Je retourne chez moi.
378
00:30:58,692 --> 00:31:00,528
Et si tu veux encore de moi,
379
00:31:01,125 --> 00:31:03,617
si je peux encore compter sur toi,
380
00:31:04,155 --> 00:31:05,491
je m'en sortirai.
381
00:31:09,035 --> 00:31:10,538
Comment lui résister ?
382
00:31:11,551 --> 00:31:14,291
- Pourquoi t'as cette vidéo ?
- Tu le sais déjà.
383
00:31:18,008 --> 00:31:19,481
Ce que tu ne sais pas,
384
00:31:21,269 --> 00:31:22,938
c'est combien je l'aimais.
385
00:31:24,759 --> 00:31:26,429
Me regarde pas comme ça.
386
00:31:27,448 --> 00:31:30,015
J'ai dit, me regarde pas comme ça.
387
00:31:32,140 --> 00:31:33,841
La première fois au café,
388
00:31:35,055 --> 00:31:36,904
en t'écoutant parler de Maya,
389
00:31:38,086 --> 00:31:39,817
j'ai senti combien on était liés.
390
00:31:40,345 --> 00:31:41,840
Ce qui est ironique...
391
00:31:42,485 --> 00:31:43,985
car tu me l'as volée
392
00:31:45,103 --> 00:31:47,366
pour m'en redonner
qu'un pâle souvenir.
393
00:31:48,343 --> 00:31:50,543
Tu m'as emmenée ici pour me tuer ?
394
00:31:51,185 --> 00:31:53,883
Je vais te faire subir
ce que tu m'as fait subir.
395
00:31:54,869 --> 00:31:57,543
Je vais te voler quelque chose
sous tes yeux.
396
00:32:20,050 --> 00:32:21,992
Ça sera à droite au carrefour.
397
00:32:22,352 --> 00:32:23,444
T'es encore loin ?
398
00:32:25,098 --> 00:32:27,072
Peut-être trois kilomètres.
399
00:32:27,412 --> 00:32:29,533
Promets-moi d'être prudent,
d'accord ?
400
00:32:30,587 --> 00:32:32,328
Là-bas, sur la colline.
401
00:32:34,894 --> 00:32:36,040
Je t'aime.
402
00:32:36,947 --> 00:32:38,263
Moi aussi, Caleb.
403
00:32:52,761 --> 00:32:55,411
Quand on s'est embrassés,
je me suis dit :
404
00:32:56,210 --> 00:32:58,145
"Pas besoin de lui faire du mal.
405
00:32:59,111 --> 00:33:01,167
"Emily pourrait remplacer Maya."
406
00:33:02,309 --> 00:33:04,916
Mais comme elle,
tu t'es foutue de ma gueule.
407
00:33:05,041 --> 00:33:07,241
- C'est faux.
- T'avais le choix.
408
00:33:08,298 --> 00:33:09,598
Tu l'as choisie.
409
00:33:53,281 --> 00:33:54,942
On dirait que c'est fermé.
410
00:33:56,191 --> 00:33:57,121
Attends.
411
00:33:57,644 --> 00:33:59,039
Il y a de la lumière.
412
00:34:12,010 --> 00:34:13,345
Regarde bien.
413
00:34:18,391 --> 00:34:20,352
Mes amies savent que je suis là.
414
00:34:20,518 --> 00:34:23,063
Ma mère aussi.
Ils te trouveront.
415
00:34:23,229 --> 00:34:27,151
Tu me sous-estimes, Emily.
Ça fait des mois que je me prépare.
416
00:34:27,810 --> 00:34:29,153
Tout le monde te croit
417
00:34:29,526 --> 00:34:31,076
avec Nate St Germain.
418
00:34:31,600 --> 00:34:33,157
Mais il n'existe pas.
419
00:34:36,147 --> 00:34:37,787
Alors qui es-tu, réellement ?
420
00:34:38,635 --> 00:34:41,415
Lyndon.
Je m'appelle Lyndon James.
421
00:34:42,958 --> 00:34:44,473
Rien t'oblige à faire ça.
422
00:34:44,820 --> 00:34:46,962
Tu peux partir, t'enfuir.
Je dirai rien.
423
00:34:47,416 --> 00:34:49,166
Je ne peux plus attendre.
424
00:34:50,066 --> 00:34:51,926
Jenna m'a vu avec Maya.
425
00:34:52,854 --> 00:34:55,096
Et avec ses parents en ville
pour le procès...
426
00:34:56,075 --> 00:34:57,252
Le temps est venu.
427
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
Merde.
428
00:35:51,523 --> 00:35:53,522
Il y a personne, ici.
J'appelle Caleb.
429
00:36:23,935 --> 00:36:25,227
RECHERCHE RÉSEAU
430
00:36:25,393 --> 00:36:26,397
Allez !
431
00:36:43,692 --> 00:36:44,710
RÉSEAU TROUVÉ
432
00:36:53,414 --> 00:36:55,583
Ici la police.
Qu'y a-t-il ?
433
00:38:05,619 --> 00:38:06,619
Viens ici.
434
00:39:07,698 --> 00:39:10,091
Donc,
vous étiez amie avec la victime ?
435
00:39:16,181 --> 00:39:19,110
Mademoiselle Fields,
j'essaie de savoir ce qui est arrivé.
436
00:39:19,970 --> 00:39:23,124
Hier, quand j'étais avec Emily,
j'ai reçu un SMS anonyme.
437
00:39:23,716 --> 00:39:27,493
22 h samedi au cimetière,
ou Emily souffrira.
438
00:39:27,659 --> 00:39:29,627
Connaissiez-vous la victime ?
439
00:39:31,596 --> 00:39:32,873
Vous étiez amis ?
440
00:39:33,532 --> 00:39:35,147
Il m'a enlevée sur le chemin.
441
00:39:41,712 --> 00:39:43,343
On peut faire ça plus tard.
442
00:39:43,804 --> 00:39:45,386
Faut que je parle à mes amies.
443
00:39:47,320 --> 00:39:48,406
Officiers.
444
00:39:54,403 --> 00:39:55,669
Je suis désolée !
445
00:40:28,915 --> 00:40:30,222
Caleb est encore au bloc.
446
00:40:33,683 --> 00:40:34,769
Tu tiens le coup ?
447
00:40:35,844 --> 00:40:36,645
Ça va.
448
00:40:37,679 --> 00:40:40,566
Pam Fields, prière de décrocher
le téléphone le plus proche.
449
00:40:42,390 --> 00:40:43,611
Ça doit être papa.
450
00:40:44,825 --> 00:40:47,031
Ça m'étonnerait,
je ne l'ai pas prévenu.
451
00:41:05,549 --> 00:41:07,567
Emily, je t'en dois une.
452
00:41:13,507 --> 00:41:15,227
Bizarre.
Il n'y avait personne.
453
00:41:29,607 --> 00:41:31,283
Je viens voir ma mère.
454
00:41:31,449 --> 00:41:32,576
Il est libre ?
455
00:41:34,828 --> 00:41:37,081
Emily,
je suis navrée de ce qui t'es arrivé,
456
00:41:37,891 --> 00:41:40,251
mais sache
que tu as aidé une innocente victime.
457
00:41:41,444 --> 00:41:43,857
Grâce à toi,
Garrett Reynolds est un homme libre.
458
00:41:57,899 --> 00:42:01,491
Nate s'est occupé de libérer Garrett
sans qu'on ait à intervenir.
459
00:42:03,160 --> 00:42:05,131
Tu dois récupérer
le portable de Maya.
460
00:42:05,256 --> 00:42:08,819
Ça devrait pas être difficile,
Paige ne sait même pas qu'elle l'a.
461
00:42:11,694 --> 00:42:14,294
Dommage
qu'on ait pas pu le faire sonner.
462
00:42:16,472 --> 00:42:18,631
"Que fait Paige
avec le portable de Maya ?
463
00:42:18,756 --> 00:42:21,087
"Mon Dieu, c'est elle,
la meurtrière."
464
00:42:24,653 --> 00:42:27,106
Même les meilleurs plans
tournent mal.
465
00:42:39,405 --> 00:42:40,505
À plus tard.
466
00:43:23,645 --> 00:43:26,379
J'aimerais deux tickets
pour le Halloween Convoi.