Équipage sur le pont.
Comment s'est passée la livraison à Tokyo?
Ça a été...Mothzilla est entré dans la garde-robe du vaisseau
On pourra avoir de nouveaux uniformes, professeur?
Vous deviez les remplacer il y a un an déjà.
Vous n'allez pas me demander d'honorer les promesses du professeur d'il y a 1 an.
Ce type était jeune et stupide.
Ces uniformes sont très bien,
il suffit de les rapiécer.
Bon, d'accord.
Allons dans le quartier des vêtements.
Entrez.
Puis-je vous offrir un macaron coupé en 7?
Quel cliché!
Je cherche des uniformes spatiaux
qui soient respectueusement humiliants
et qui soient payés par les employés
sans qu'ils s'en aperçoivent.
J'ai ça.
Les vêtements d'aujourd'hui au prix d'hier.
Une distille, c'est parfait.
Ça recycle vos selles en une jolie carpe.
Berk! Il n'y a pas moyen que ça reste des selles?
Voilà quelque chose qui va tous nous mettre d'accord.
Le Stardoz 2293.
Ce n'est pas pour tout le monde, mais vous pouvez vous le permettre.
S'il vous plaît, ne vous le permettez pas !
Yo, homard aux mains d'argent,
vous avez ça en taille robot adulte moyen?
L'uniforme pour la chasse au renard?
Monsieur, vous devez être un robot de la haute.
Et bien, je descends d'une canette du prince Albert.
On en a vu assez.
Trop, à vrai dire.
Allons voir ailleurs.
Attendez ! Peut-être que des clients exigeants comme vous
Combien ça coûte?
Réduction de 90%.
Un mauvais client a commandé ça l'année dernière mais n'a jamais payé.
C'est ça.
Ça ressemble à ce que le professeur d'il y a un au aurait pu faire.
On les prend.
Enfin un uniforme dans lequel je serais heureuse qu'on me trouve morte.
Et puis, ça évacue l'humidité...
des litres et des litres.
En plus, c'est cousu de façon à ce que,
d'où qu'on nous voit,
on a l'air de héros face au vent.
J'aurai juste aimé que mes poings ne soient pas cousus à la ceinture.
Et que porte Bender à la place de ces merdes?
Oh, seigneur.
As-tu vraiment acheté cet accoutrement?
Nous autres, chasseurs de renard, ne nous abaissons pas à acheter des accoutrements.
J'ai fait en sorte que ce soit gratuit.
Depuis quand tu t'intéresses à la chasse au renard?
La chasse au renard est une ancienne et noble pratique
qui me passionne
depuis que j'en ai entendu parler, et c'était il y a 10 minutes.
Une pratique noble?
Qu'y a t-il de noble à tuer un animal sans défense?
Ne sois pas naïve, Leela.
On tue tout le temps des animaux sans défense.
Regarde les lunettes d'Hermes, faites d'écailles de tortue.
Les dents du professeur, en ivoire de morse,
sans oublier la couverture en zèbre du vaisseau.
Ouais, t'as peut-être raison.
C'est vrai.
Tu vois, Leela, chaque acte honteux a deux faces.
Ce que tu appelles l'atrocité de chiens furieux
déchirant en lambeaux des renards sans défense,
d'autres appelles ça une balade agréable dans un parc.
La première chose.
Venez voir de vous-mêmes.
Rejoignez-moi demain dans ma chasse.
J'ai dit rejoignez-moi!
C'est la meilleure pancarte que j'aie jamais faite
et c'était facile parce que j'avais déjà
une pancarte "save the ox".
Où t'as trouvé un cheval?
C'est pas tes affaires.
Jeune homme, on ne boit pas à même la fontaine de champagne
de cette manière.
Mais il le fait, lui.
Regardez-moi ce crétin.
Moi, monsieur, je suis le maître de la chasse
et je vous prie de vous comporter comme un gentleman.
Pas de problème, monsieur.
Ah, oui, la chasse au renard.
Je sais tout sur le sujet.
C'est quoi, ce chat bizarre?
C'est le renard qu'on va chasser aujourd'hui.
C'est plus facile que je pensais.
Le sport est dans la chasse, monsieur.
Le renard part 30 minutes avant nous.
Mec, ç'aurait été beaucoup plus facile
de le buter dans la cage.
Que la chasse commence.
Arrêtez! C'est cruel et inhumain.
Et bien, de toutes mes années de maître de chasse
je n'avais jamais vu ça.
Je veux dire, regardez ce panneau.
Il est magnifique.
Merci.
J'ai utilisé une règle
et j'ai effacé les traits au crayon gris quand j'ai terminé.
C'est charmant.
Allez, dans le fossé.
Alors, ce sont les chiens qui font tout le boulot
pendant qu'on fait une balade à cheval?
Exactement.
Je vois que vous êtes mordu.
Soyez attentifs.
J'ai mis partout dans ce bois des pièges vicieux
pour contrer les braconniers et les contestataires.
Arrêtez les effusions de sang. Arrêtez la violence.
J'ai vu ça venir à des kilomètres...!
Faites plus attention mon ami.
Mes pièges antigravité sont pratiquement indétectables.
J'avais vu ça venir à des kilomètres...
Taïaut, taïaut!
Taïaut? Super.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le renard a été aperçu.
Oh ouais! Allons attraper le renard.
Allez, les chiens, allez.
Eh, c'est pareil.
Oh, mon dieu c'est horrible.
Je ne peux pas voir ça.
Vous, les humains, dites toujours que vous n'aimez pas voir la violence,
mais vous savez que vous aimez ça.
Je te défie de ne pas regarder.
Un robot renard ?
Bon, finalement ça ne me choque pas plus que ça.
Moi, ça me choque.
La chasse au robot-renard est un crime contre la robot-nature.
Arrêtez les effusions de sang. Arrêtez la viol...
Comment pouvez vous faire ça à un pauvre robot-animal sans défense ?
Vous êtes des malades, et vous les chiens de courre, n'êtes pas mieux.
Ce ne sont pas des chiens de courre.
Ce sont des springer spaniels, crétin.
Ou plutôt des springer spaniels améliorés.
Violence de robots entre eux?
Où est-ce que ça va se terminer ?
Pas avec les chiens.
Viens ici, Joint des mers. (?)
Non !
Vous, monsieur, êtes un monstre sans coeur.
et vous allez regretter le jour ou nous nous sommes rencontrés.
Sinon, vous pouvez valider mon ticket de parking ?
Le temps est venu d'arrêter l'injustice envers les animaux robots.
Aucun lévrier devrait être utilisé pour tester des cosmétiques,
aucun robot-vache ne devrait être trait
par une machine à traire
et aucune machine à traire ne devrait avoir à traire un robot-vache.
Ces injustices n'existent même pas.
Alors trouvons-en qui existent.
Les robots-poulets ne sont pas faits pour être entassés dans des cages
et forcés à pondre.
En fait, si.
Je vais vous sauver.
Sauve toi, doux robot-poule.
On arrête de fraterniser.
Il est temps de benderiser.
Eh là, vous pouvez pas débarquer comme ça
et me couper la main
sans avoir pris de numéro.
Tirer sur d'innocents robots-canards, c'est mal.
Envolez-vous.
Envolez-vous, mes jolis.
Félicitations Bender,
tu as mis fin à la cruauté envers les animaux robots
dans un rayon de 20 mètres à ce bâtiment
As-tu fini pour aujourd'hui,
ou tu veux faire une autre bonne action ?
La seconde chose.
La chasse hebdomadaire
est par la présente appelé à l'ordre.
Je boirais bien encore un peu de ça.
Comme toujours, une fois le renard lâché,
il aura 30 minutes d'avance...
Arrêtez la chasse.
Oh! Encore vous.
Je suis de retour, cuistre.
Nous sommes là pour libérer le robot-renard
et c'est ce qu'on va faire.
Vous voulez bien me montrer comment on ouvre la cage?
Écoutez, cette chasse est une tradition sacrée
et vous, hippies cul-cul la praline, ne l'arrêterez jamais.
Ah non?
Et bien, pour votre information,
le robot-renard a été déclaré espèce-robot en voie de disparition.
Cette ordonnance suspend la chasse au robot-renard pendant 24 heures
pendant que notre requête est à l'étude.
On se verra au tribunal.
Requête détruite.
La chasse reprend au lever du soleil.
Malhonnête mais juste.
Je n'abandonne pas encore.
- Moi si. - J'ai déjà abandonné.
Vous pouvez compter sur moi.
Voilà le plan.
On va aller se glisser dans la propriété et libérer ce renard.
On pourra s'arrêter prendre une glace sur le retour?
Bon, d'accord.
Et sur l'aller?
Bon, je tiens les glaces pendant que vous entrez.
Où sont les glaces?
Un ours les a prises..
Bon, vous le ramenez à Planet Express.
J'ai encore un tour à leur jouer.
Mais tu nous as promis une glace sur le retour.
Tiens.
Mais pas au chocolat... Il est l'heure d'aller se coucher.
Avec cet odieux robot exclu de la propriété
la chasse hebdomadaire est par la présente, appelé à l'ordre.
Que la chasse commence.
Vous avez été chaparenardé.
J'ai passé tout la nuit là-dessus.
Elle est bonne.
Cependant, je vous prie de me rendre mon renard.
Désolé, ragoût-de-mouton.
Pas de renard, pas de chasse.
Vraiment?
Que la chasse commence!
Monsieur, je vous quitte avec ce dernier mot.
Oh mon Dieu, ils vont me tuer.
El roboto mas importante
Et je n'ai que 30 minutes d'avance.
Oh-oh, une patte d'oie.
Humm.
Ça sera plus facile de se cacher dans la forêt dense.
D'un autre côté, je pourrai courir plus rapidement dans la prairie.
Mais bien sûr, la forêt pourrait protéger
ma peau de robot des coups de soleil.
Aujourd'hui, on chasse le gibier le plus dangereux...
à part les fléchettes de gazon...
un adversaire robotique si sournoisement habile que...
Oh, pour l'amour de Dieu.
Encore une fois, une belle poursuite à travers la prairie,
qui pourrait dire non à ça?
Quoi?
Écoutez. La chasse, c'est un effort d'équipe
et vous ne faites pas votre part.
Je vais être sport
et vous redonner la chance de vous enfuir.
Merci.
Rien n'est plus important que l'esprit sportif.
Ow!
Il est tellement mignon.
Mignon comme une limule.
Renardes nouvelles (Fox News [chaîne d'info de la FOX]), tout le monde.
J'ai décidé de faire du renard notre nouvelle mascotte.
Ecoutez.
Mettons nos nouveau uniformes
et prenons une photo du staff pour la newsletter.
Voilà !
Ils sont là, fraîchement lavés et...
Nos sublimes uniformes... Ils sont ruinés.
Et il a pissé sur le sol du vestiaire.
C'est mon territoire.
Il est aussi allé dans le poulailler
et a tué le gagnant du prix de Rhode Island rouge d'Amy.
Pas Penelope.
Mignon ou pas, je vais tuer ce robot-rat.
Laisse moi faire.
Je vais le défoncer avec ce vieux bâton mâché.
Non !
Ce n'est qu'un pauvre robot sauvage effrayé.
Vous vous attendiez à quoi ?
Ma pancarte. Elle est ruinée.
Tuez le renard.
Je l'ai raté de ça.
Oh, non, ils ont senti mon odeur.
Je ferais mieux de l'enlever en me frottant avec quelque chose.
Ow! Ça marche pas.
Attends, je sais comment berner les chiens.
Herbe à chat.
Vous venez de vous faire un ennemi, mon ami !
Zut. Il vient de monter dans le train pour le New Jersey.
Bien sûr.
Il immigre vers son habitat naturel.
Je suis surtout en train de mourir de faim.
Je vais devoir tailler un sandwich avec cette branche.
Ow! Mon doigt.
J'aimerais me rappeler de plus de techniques de survie des scouts.
Dommage que mon seul badge du mérite était pour la danse interprétative.
Attends.
Je peux utiliser le langage universel de la danse pour demander de l'aide.
Ow !
C'était ma deuxième cheville préférée.
C'était une corne ?
Est-ce les chiens ?
Est-ce que ces deux chenilles sont en train de faire l'amour ?
Aw, tu sais aussi ce que c'est que de se sentir chassé, hein mon pote ?
Est-ce que ce serait trop de te demander de rester avec moi
dans mon moment final et de mourir à mes côtés ?
Et que tu meures le premier ?
Espèce de fils de...!
Oh, je comprends. Tu me libères.
Espèce de fils de...!
On est sur ses pas.
Aha !
Un de ses pas.
Oh, ces gars.
Puis-je vous aider ?
Dégagez, ce renard est le nôtre.
Renard ?
Ah, oui. Le truc c'est...
qu'on ne chasse pas de renard aujourd'hui.
Attendez, vous chassez quoi ?
Oh mon Dieu.
C'est le majeur de Bender.
Je le reconnaîtrais n'importe où.
Qu'est-ce que c'est que ça mon pote ?
Est-ce une étagère à gâteaux ?
Ou peut-être des tickets pour les séries mondiales ?
Un fil de piège, hmm ?
Qui piège qui ?
Attends... qui.
Qui piège qui ?
Ce que j'essaye de dire, c'est
qu'on devrait tous être remplis de honte.
Moi pour ma haine sur un renard qui a déchiré ma pancarte...
et que j'aimerais étrangler...
et vous, pour chasser un robot innocent.
Enfin, un robot qui ne vous a jamais fait de mal personnellement.
Aujourd'hui.
Probablement.
Mais plus que tout, je blâme le maître-chasseur.
Où est le maître-chasseur ?
Vous vous souvenez quand vous avez dit "personne ne part"
et que vous avez brièvement tourné la tête ?
Il est parti une heure avant ça.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa-whoa-whoa !
Vous me décevez Bender.
J'aurais pensé que vous auriez appris à contourner
mes pièges anti-gravité.
Je l'ai appris.
Dommage que vous, non.
Boo-oop.
Doux Jésus !
Qu'est ce que ça fait d'être le chassé ?
De toujours regarder par dessus son épaule,
comme un hibou avec ce type de cou ?
De mourir dans l'agonie
dans les bras du meilleur amant du monde?
Non ! S'il vous plaît !
Je ne peux pas vous tirer dessus.
Bender, j'ai ton doigt de gâchette.
Ah, maintenant je le peux.
Mais je ne le ferai pas.
Pas avec autant de témoins.
Vous êtes un vrai gentleman.
Contrairement à moi.
Je ne peux pas regarder...
... suffisamment.
Oh, non!
Hey, 2 secondes.
Il était aussi un robot ? Mec !
Donc un robot renard a tué un robot humain ?
Du coup c'est pas si terrible.
Non.
Tuer dans n'importe quel sens du terme est...
Je sais pas...
Laissez moi y réfléchir.
Ah.
Bah, c'est pas si terrible.