Holly.
Holly!
- Quoi encore ? - Je trouve pas la télécommande
Ok, tu l'as vraiment cherchée ?
Bien sûr. J'ai regardé partout.
Partout?
Oui, bien sûr je n'ai pas pu la trouver là.
Je suis énorme.
Tu es à neuf mois de grossesse.
Tu es censée être énorme.
C'est si méchant.
Tu es supposée me dire que je suis belle.
Tu es belle...
Maintenant tu le dis.
- Holly ? - Quoi ?
- Tu peux remettre mon oreiller ? - Bien sûr.
Et voilà.
Maintenant c'est pire.
Fais-le comme c'est dit dans "Lamaze".
Voilà, c'est duveteux.
- Holly? - Quoi?
Je veux un soda aux raisins.
Un soda aux raisins.
Okay.
Un soda aux raisins pour la jeune fille.
Ca n'est pas un soda aux raisins Jones.
Quelle est la difference? Un soda aux raisins est un soda aux raisins.
Non, ça ne l'est pas.
Je veux un soda aux raisins Jones.
J'ai mes envies.
- Allez, Eden. - Je veux un soda aux raisins Jones!
- Holly ? - Quoi ?
Remue-toi un peu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Stuart tu sais, je suis pas du genre à me vanter.
Tu fais ça tout le temps.
♪ C'est parce que Je suis génial! ♪
Je suis sur le point de conclure une importante affaire
pour un de mes clients.
Oui. Céréale déjeuner, bébé, imagine le tableau.
Juste comme Jordan, Gretzky...
Cette réception aux barres asymétriques
me donne encore des frissons
D'accord, Baisse les mains Gabby
Qui est le client?
Chuck Feeney.
Sans déconner !
Le joueur de tennis?
J'utilise une raquette Chuck Feeney
pour gagner le tournoi annuel pine Glen double mixte
et collecter des fonds.
Je dois le rencontrer à l'hôtel
pour lui parler d'un contrat de sponsoring.
Whoa, whoa tu vas le voir maintenant ?
Il y a une chance que je puisse...
- Non. - Mais je promets...
- Non ! - Bien, même si je...
Non!
Et alors, tu as peur que je t'embarrasse?
Oui.
Eden, j'ai ton soda aux raisins.
Shh. Je viens de la coucher.
Haskell, qu'est-ce que tu fais là ?
Eden a frappé à notre porte elle te cherchait.
Elle a dit que tu étais partie depuis longtemps.
J'ai dû allé dans trois magasins pour lui trouvé ces précieux sodas.
Et après, j'ai dû en quelque sorte
être distrait devant un film.
C'était une comédie-romantique merdique, mais que vu personne ne me criait dessus,
je lui ai donné 5 étoiles.
Donc merci d'avoir pris soin de l'épouse de Chucky.
Pas de problème.
On a joué au scrabble.
Je lui ai fait un thé à la camomille.
Je lui ai brossé les cheveux et elle s'est endormie.
Tu as raison, elle est genre la semence du petit démon.
Ne te pavane pas comme ça, ok ?
T'as été chanceux une nuit.
Moi j'essuie les tirs ennemis depuis des semaines.
Je comprends totalement.
Merci.
Certaines personnes sont nées nourricières,
et certaines vivent de l'autre côté du couloir.
C'est ridicule.
Je suis celle qui lui ait demandé de rester ici.
J'ai beaucoup à nourrir.
J'ai soif.
Oh, merde, elle est réveillée.
Wow!
C'est une robe courte.
hey, Chérie.
Viens et rejoins la fête.
Fête? Quelle fête?
La fête du retour de Chuck Feeney en vile !
Phil.
C'est mon mec.
Je veux te présenter ma ramasseuse de balles
C'est, euh...celle là.
Et c'est, euh, cette autre là.
- Ramène-toi ici ! - J'arrive baby !
- C'est bon de te voir, mon pote. - Oui, c'est bon de te voir.
Alors, Chuck, tu es de retour depuis quoi, une heure ?
Où as-tu trouvé ces filles?
J'ai appelé une agence.
Une agence de top modèle?
Biensure.
Chuck, allez mec.
Je suis sur le point de t'avoir un énorme contrat avec les céréales.
Je crois pas que la ménagère américaine
veut que ses enfants commencent leurs journées
avec un grand bol de flocons de prostituées.
Pourquoi pas, je parie qu'elles sont boooonnes !
Oui allô ?
Quoi?!
Tu es sérieux?
Um, très bien, merci.
Chuck, c'était la réception.
Les paparazzis t'ont retrouvé.
Quoi? Comment ils m'ont trouvés?
J'ai pourtant réservé sous mon pseudonyme... Gary Busey
Ok, il faut que je te fasse sortir d'ici.
La dernière chose dont tu as besoin c'est d'une photo dans les tabloïds.
Désolé mon pote. Je suis Chuck Feeney, ok?
Si ces mecs des céréales ne peuvent pas accepter le fait
que j'aime mes femmes cinq à la fois,
alors ils ne me méritent pas.
Le chèque est à 7 chiffes.
Désolé les filles, je dois y aller.
- Bonjour. - Hey.
Tu as dormi sur le canapé ?
- Oui. - Comment c'est arrivé ?
Très bien, Je vais te dire quelque chose,
mais je veux pas que tu fasses ton "Stuart" avec moi.
Je vois même pas ce que ça veut dire.
Chuck Feeney est resté ici hier soir.
Il dort encore dans ma chambre.
Chuck Feeney est dans ton appartement !
Oh, mon dieu, mon dieu, oh, mon dieu!
Tu vois j'avais peur t'en fasses trop.
Ecoute, dés que le contrat avec les céréales est signé
il faudra que je garde Chuck loin des problèmes et loin des femmes.
Oh, oui j'ai entendu dire qu'il est un peu coquin.
C'est un euphémisme.
Actrices, mannequins, Ce mec est un Dieu
Il me fait ressembler à... toi.
Qu'est ce que tu fais?
Je prends ma raquette de tennis.
Qualques paires de chaussettes pour que Chuck les signent.
Non, non, non.
Stuart, je dois aller bosser.
je t'en supplie, ne vas pas le harceler.
Cherche cool sur google et essaye de l'être.
Salut mec, je suis Chuck.
Stuart.
Où est Phil ?
Phil a dû bouger.
Il a dû décoller, déchirer, plus tard.
Il est une Audi 5000.
Il avait l'air de devoir partir.
Jusqu'à, euh ...
Tu as une attaque ?
Non, je suis ... désolé.
- Je suis fan de vous. - Ahhh.
Je suis en présence du gagnant de grand chelem sept fois
et Phil m'a dit de rester cool,
mais clairement, je ne le suis pas.
Okay, bien, Phil n'est pas là d'accord ?
Alors détends-toi, on est juste deux gars traînant ensemble.
D'accord.
Tu joues ?
Oh, euh, un tout petit peu.
Tu sais, euh, bon au filet,
revers efficace, mon service est un peu irrégulier.
Bien peut-être que je peux t'aider un peu.
Pourquoi tu attraperais pas ta raquette pour me montrer ce que tu vaux ?
- Vraiment ? - Bah puisque je suis là ok ?
- Okay. - Allez vas-y.
D'accord.
Il y a une chance que ce soit le pire cervice
j'ai jamais vu dans ma vie.
mais ne t'inquiète pas.
Je peux t'aider, ok.
- Juste relaxe-toi. - D'accord.
Je vais guidez tes bras.
Et la vrai clé est, la pleine extension.
Ok ? Tu dois aller là-haut.
Donc tu dois lancer
et puis frapper très haut, ok ?
Lance et frappe.
- Oh, oui, c'est... - Bien.
Lance et frappe.
Vraiment bien.
Lance et frappe.
C'est vraiment bien.
Continue, lance et frappe.
Plus vite ! Lance et frappe.
Encore. Lance. Tu ferais mieux de frapper !
Chuck, peut-être je devrais essayer quelques-unes tout seul.
Non, je ne pense pas que tu sois prêt, ok ?
Viens.
Reviens.
La clé de la puissance
est dans ton coeur.
Ok, raidis les muscles de l'estomac.
- Bonjour, Mr tablettes. -Ok, tu peux...
Chuck, c'est bon, je pense que je l'ai.
Oh, tu l'as.
Tu l'as très bon.
- Hé, Chuck. - Hé, mec.
Tout est cool ?
Mon colocataire Stuart
ne t'a pas embêté, si ?
Non, il est bien.
Juste bien.
Que dis-tu qu'on aille chercher des mannequins ?
Louer une limo, du champagne ?
Oh, non, non, non, non.
Chuck, jusqu'à ce que ce marché de céréale soit conclu,
je dois te garder ici où il n'y a rien pour te tenter.
Merde.
Je suppose que je devrai rester ici avec Stuart.
Mais tu me tues, mec, tu me tues.
Mes, tu es un tel joueur.
Pas étonnant que tu ne gardes pas de petite-amie.
Oui. C'est la raison.
- Tu veux une bierre ? - Bien sûr.
Psst, Phil !
- Phil. - Stuart, que se passe-t-il ?
Je dois te parler...
A propos d'un petit incident ce matin
impliquant ton client, Chuck.
Stuart, je t'avais dit de le laisser tranquille.
- Tu as fait quoi ? - Moi ? Non, non.
J'ai été le parfait gentleman.
Quelqu'un, peu importe, a été un peu tactile.
Qu'essayes-tu de dire ?
Ton client a pris des libertés ave moi.
Ce qui avait commencé comme une leçon de tennis a tourné en mauvais bal de promo.
Tu es fou ?
Stuart, le gar pourrait sortir avec n'importe quel femme au monde,
mais il ne pourrait pas te résister, Stuart Gardner, Dentiste ?
C'était quoi ? C'était tes cheveux soigné ?
C'était les chaussures chics ?
C'était le pli dans ton khakis ?
Apparament le tout.
- Tu as perdu l'esprit. - Non...
Tu sais quoi, bien.
Montre-moi ce qu'il a fait.
Ok, très bien.
Il m'aidait avec mon service.
Il a mis un bras ici et un bras ici.
D'accord ?
Et puis on a lancé et frappé.
Lancer et Frapper.
Maintenant je vois ce qui est arrivé.
Ah oui ?
Oui. Il t'a donné une leçon de tennis.
Ok, on n'aurait pas dit juste une leçon de tennis.
C'est car tu n'es pas habitué à être entouré d'athlètes.
Tout les heurts de poitrine, les petites tappes de derrière.
Tu sais ?
Ce sont des gars très physiques.
Tu penses que j'ai exagéré ?
Stuart, tu as appelé le 911
quand tu ne pouvais éteindre le ventilateur.
Il sur-ventilait mes scones, alors...
Oh, mon Dieu, je pense que tu as raison.
Je suis si gêné.
Je pourrais être plus nul.
Je dirais non, mais tu continues de me surprendre.
Rappelez-vous, coatchs, notre but est de détendre la maman
et de l'emmener dans un endroit, calme heureux.
Le trafic de la 3e Avenue était un cauchemar !
Trop de foutu gens dans le monde.
Désolé, couples enceintes.
Salut.
Les gens en rage c'est trois portes plus loin.
Non, non, je suis supposée être ici.
Je suis un coach. Voilà ma petite maman.
Haskell, que diable fais-tu ici ?
Coup de pincement, encore.
Car quelqu'un était en retard.
Très bien, mais l'important est que je suis ici maintenant.
Donc je m'en occupe.
Non, tu t'en occupais.
Maintenant, je m'en occupe.
L'instructrice Ann a appelé
mon instinc maternel inspirant.
Ok, les coachs.
Rappelez-vous de prendre maman par la main et de respirer ensemble.
Je ne pense que je supposée avoir deux coachs.
Elle a raison et je suis sa coach.
Ok, commençons à respirer.
Et rappelez-vous, l'important,
le contact visuel avec votre partenaire.
Juste regarde-moi.
Ne le regarde pas, regarde-moi.
Je suis troublée.
Je peux pas "hee" avec elle et "hoo" avec lui.
Alors juste "Hoo" avec moi et "au diable" avec lui.
Je suis sérieuse, Haskell, dégage !
Instructice Anne, on a une brute ici !
Je suis pas sûre d'avoir déjà eu à le dire avant,
maisn on ne bouscule pas à Lamaze.
Okay, écoutez, voilà le marché,
Chaque maman choisit un partenaire,
alors arrêtez vos conneries et trouvez une solution.
Personne ne joue avec mon évaluation de glapissement.
Tu l'as entendue, Haskell.
Eden, dis-lui de s'en aller.
Eden ?
Pardon, Holly, il m'a amenée ici
car tu étais introuvable.
Encore.
Donc tu le préfères à moi ?
Vous l'avez entendue.
Buh-bye.
Très bien.
Je vais quitter votre précieuse classe Lamaze.
Mais, juste comme ça,
tous vos trucs de "hoo" et "hee" c'est de l'arnaque.
Quand les contractions vont arriver,
vous allez supplier pour les drogues.
Tu peux faire encore plus de bruit ?
Ouais.
Tu veux qu'on en parle ?
- Non. - Moi non plus.
- Bon. - Bien.
Comment tu as pu choisir Haskell plutôt que moi ?
J'ai choisi Haskell car...
Au moins il a été là pour moi.
Dernièrement on dirait qu tu ne veux même pas être dans le coin.
Car tu ne fais que me crier dessus.
Rien de ce je fais ne te rends heureuse.
Bien sûr rien ne peut me rendre heureuse.
Je suis enceinte de 9 foutu mois.
Je suis grincheuse, j'ai des crampes,
mon dos fait mal, mes pieds sont gros,
mes mains sont grosses, ma graisse est grosse !
Tu t'attendais à quoi, tu es de 9 mois... belle.
Je sais que je n'ai pas été
la personne la plus facile à vivre.
Chérie, tu as été une vraie emmerdeuse.
Je ne te vois pas crier sur Haskell.
C'est car je peux être moi-même avec toi.
Tu es comme la famille.
Donc, tu dis que tout ce temps
tu faisais ta salope avec moi car tu m'aimes ?
Oui, idiote.
Je me sens en sécurité avec toi.
Tu devrais.
Et à partir de maintenant, je serai là quoi qu'il arrive.
Merci, Holly.
J'ai une surprise pour toi.
Je t'ai pris une caisse entière de jus de raison Jones.
Oui, j'ai arrêté ça.
J'ai des envies de soda crème maintenant.
Tu peux m'avoir ça ?
Ok, je le mettrai sur la liste.
J'en ai envie maintenant.
Pourquoi je dois être si nourricière ?
Stuart, je dois filer au bureau.
D'accord.
Tu es sûr que ça va aller
seul avec Chuck, toi la sexy bête ?
Ok, Phil, j'ai compris.
Abruti tendu de banlieue.
Je serai de retour dans quelques heures.
Reste joli.
- Hé, Stuart. - Hé, Chuck.
Merci pour cette leçon de tennis.
Pas de problème, mon pote.
Ça va là, Chuck ?
Oui, je fais juste des étirements
que mon entraîneur m'a appris.
- Ça aide vraiment à me dénouer. - Oui.
Tu en as dans tes épaules, j'ai pas raison ?
C'est vrai, de me pencher sur mes patients tous les jours.
- Comment tu savais ça ? - Je peux le dire
par la façon dont tu te tiens.
Laisse-moi deviner.
L'endroit est juste là.
Oh, Dieu.
Oui, c'est bon.
Ça le fait vraiment pour toi, hein ?
- Oh oui, ça marche. - Ah.
Whoo, tu es vraiment tendu.
Et j'ai justement ce qu'il te faut.
Wow, tu as ta propre table de massage ?
Parce que toi non ?
Je vais jamais nulle part sans ce truc.
Ou mes huiles parfumées.
Voilà, aide-moi à l'installer.
Oh, oui, bien sûr.
Et voilà.
- Maintenant grimpe. - D'accord.
- Tu me veux comment ? - Sur le ventre.
Ok.
La première étape de relaxation, c'est juste,
fais le vide, et peut-être... garde l'esprit ouvert.
Je le peux.
Le truc au sujet de la douleur, c'est que sa vraie source,
c'est jamais là où tu la sens.
- Non ? - Oh non, non, non, non, non.
Elle peut voyager à travers tout ton corps.
Elle peut partir d'ici, d'accord ?
Et elle traverse les méridiens
descend jusqu'aux fesses.
Puis descend aux cuisses.
Et de nouveau aux fesses.
Puis descend à tes pieds.
Maintenant devine quoi ?
Retour jusqu'au fesses.
- Super. - Ouais.
Chuck, j'ai vu une photo de toi
dans People magazine avec Heidi Klum, mon salop.
Oui, oui, peu importe. Ecoute...
Tu es plus tendu que je pensais.
Je pense que je vais devoir mettre plus de pression.
Ok.
Tu bloques, Stuart.
Tu bloques. Tu dois me laisser entrer.
Laisse-moi entrer.
J'essaye, Chuck.
J'essaye vraiment.
Je n'y arrive pas.
Je pense que tu vas devoir te retourner
et je vais te travailler de l'autre côté.
Ok, d'ac.
Je suppose que la tension de ton épaule
vient de tes cuisses, donc ne me combat pas là-dessus, ok ?
- Non, bien sûr que non. - Ok.
Ouplala.
Hé... écoute.
Chuck.
Chuck, tu veux entendre quelque chose d'idiot ?
Oui. Oui.
Ce matin, pendant notre leçon de tennis,
j'ai pensé que tu me draguais.
C'est idiot.
Maintenant pousse-moi dedans.
Tu sais, j'ai oublié mon...
Donc, Chuck...
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Oui, les excès de ton pote sont un désastre.
Depuis combien d'années on se connait ?
Hum, 8 ?
Oui, quand je t'ai rencontré, tu n'étais même Asiatique
tu étais juste un stagiaire idiot.
C'est vrai, donc s'il y a quelque chose
que tu voulais me dire ou... le monde,
tu sais que je serais à tes côtés.
Disons, hypothétiquement,
que j'ai quelque chose à partager,
ce que je ne dis pas que j'ai,
comment ça affecterait ma marque ?
Hypothétiquement, je te garantis
qu'il y a plusieurs sociétés là-dehors
intéressées à signer de gros marchés avec des athlètes
qui ont des choses à partager.
Gros comment ?
On parle d'argent céréale.
Je suis gay.
J'ai compris.
Gay, gay, gay.
Ok.
- Donc on est cool. - Cool.
Viens.
Je dois te dire, mec,
après tout ce temps, je n'avais aucune idée.
Oui, personne ne sait.
Je suppose que je ne dégage pas l'athomsphère.
Oh, Chuck Feeney,
voivi mon coloc, Haskell Lutz.
- Sympa de te rencontrer. - Sympa de te rencontrer.
- Je vais faire mes valises. - Ok.
Alors qui est le gars gay ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com