La police a identifié les restes humains
trouvés dans six sacs dans la rivière Hasting à Wauchope
comme ceux du prisonnier disparu Terry Falconer.
C'est toi la balance qui a tué mes grands-parents.
Regardes ça. Ce sont ceux qui ont tué Terry Falconer.
C'est Anthony Perish.
Mon vieux disait, "tu dois bien faire les choses", tu vois ?
"Même si ça fait mal".
"Plus ça fait mal, plus juste c'est".
Mec, t'es sûr que ton informateur
ne te mène pas juste par le bout du nez ?
Il ne fait pas un mauvais suspect pour Falconer lui-même.
Ce type est fiable...
et solide.
Gary Jubelin.
Tu m'as laissé tombé sur ce coup, hein ?
Tu as dit à Perish que je l'ai balancé.
Anthony Perish n'a jamais eu d'abonnement chez Telstra
ou une autre compagnie de téléphone.
Il n'est pas enregistré à la Commission de l'habitat, l'assurance maladie
ou une mutuelle.
Aucune caisse de retraite n'a de dossier sur lui.
Il n'a pas d'amendes impayées,
aucune infraction au code de la route, pas d'inscription sur une liste électorale,
aucun numéro de dossier au fisc, aucun crédit.
Mon avis est que seule une personne ayant de graves méfaits à cacher
ferait autant d'efforts pour couvrir toutes ses traces.
ST: MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Traduction sur Addic7ed.com
Gary Jubelin ?
Pam Young ?
Mm-hm.
Nan.
Nan. Non, Sandro, je peux conduire moi-même.
Mm-hm.
Ok, je te vois là-bas.
Il y a eu un meurtre à Wollongong.
On dirait un crime homophobe.
Parfois je me demande ce que c'est...
une vie normale.
Oh non je crois pas.
On se voit quand on se voit, Jubelin. Bonne chance pour attraper ton fantôme.
Gary Jubelin n'était pas prêt de trouver son suspect si évanescent,
Anthony John Michael Perish, le fantôme.
Ce que Gary ne savait pas, c'est que
le fantôme l'étudiait, lui et son illustre carrière, de très près.
Connais ton ennemi.
Tu es une star, mec.
La star des flics.
Depuis plus de 10 ans,
Anthony Perish s'était arrangé pour voler sous les radars,
invisible pour la police.
Contrairement à la plupart des criminels,
il s'est donné beaucoup de mal pour ne laisser aucune trace de son passage.
Il n'a jamais fait de faux pas jusqu'à l'arrivée de Terry Falconer.
Clair ? Ne me presse pas, ok ?
Bordel de merde, Frank, il faut que j'aille aux toilettes. C'est clair ?
C’est clair. Allez. Allez, entre, entre.
Toi, parfois, je te jure... Ferme la porte.
Ok. D'accord ?
Pippa ! Viens ici !
Quoi ?!
Putain d'enfer !
Quoi ?! Regarde.
Ouais, on dirait un cracker Jatz.
C'est un signe.
C'est un biscuit.
Rooster et Undies étaient là, hein ?
C’est plus probable que le gamin d'à côté.
Non, c'est un avertissement, ok ? Maintenant, rentre à l'intérieur.
As-tu verrouillé la porte d'entrée ? Jeepers, tu... tu me fais peur.
Tu devrais avoir peur, hein ? Non, toi ! Tu me fais peur.
Hé, à l'intérieur. Allez. Bouge. On y va.
Putain d'enfer. Rentre. A l'intérieur.
Le second intérêt majeur de Gary Jubelin
était l'homme au nom de code "informateur X".
Il savait que le témoignage de Francis Xavier O'Rourke serait crucial
si jamais il avait la chance d'emmener Anthony Perish jusqu'au procès.
T'as mis la puce à l'oreille de Rooster, hein ?
Et pourquoi je ferais ça ? Eh bien, tu es dans ses petits papiers.
Vous êtes dans le collimateur pour le meurtre de Falconer.
Toi, Rooster, Undies.
Et maintenant, tu essayes de m'entuber.
T'es complètement parano, Frank.
Exact.
Et je suis suffisamment dingue pour le faire, hein ?
Oh merde ! Quoi ?
Maintenant, tu as accepté de venir seul, non ?
Désolé, Frank, c'est la procédure.
Écoute-moi. Écoute.
Si je voulais t'avoir,
j'aurais mis l’ADN de Terry Falconer dans ta maison.
Peut-être que tu l'as fait, hein ? Peut -être que je ne l'ai pas encore trouvé.
Et bien, pourquoi je te le dirais ?
Ouais.
C'est juste.
Tu connais le meilleur moyen d'arrêter ce type ?
Rooster ?
Rooster.
Il faut qu'il se vante de ça - qui a fait quoi,
tous les putain de détails macabres.
Et alors on l'enregistre.
Tu sais qui est le mieux placé pour le faire ?
Tu veux me faire porter un mouchard, hein ?
Contre Anthony Perish ?
Oh, merde, je me suis trompé !
Non, tu n'essayes pas de m'entuber.
Ouais tu vas me faire tuer. Non, Frank...
Ouais, c'est ce dont il s'agit, t'es une sacrée tête de mule, hein ?
J'ai été blâmé pour Falconer, mais toi et Rooster vous avez continué votre petit bonhomme de chemin,
comme un couple d'écoliers amoureux plein de sang, putain de crétin !
Jésus-Christ, hein ? Un putain de rêve.
Tu aimes tes petits garçons, pas vrai ?
Tu as eu ton putain d'enregistrement, mon pote...
Gary, tu ne peux pas faire tenir une enquête sur un meurtre
uniquement sur un taré tatoué.
Il reviendra. C'est des conneries.
C'est pas des conneries. Il a changé de vie.
Essaye juste d'avoir confiance dans la nature humaine, tu peux ?
J'ai une foi illimitée, mon pote.
Mais je n'ai pas des fonds illimités pour la soutenir. Mon conseil ?
Concentre-toi sur la capture d'Anthony John Michael Perish
tant que tu as encore une unité spéciale pour le faire.
Alerte ! Tête de noeud !
Permission de monter à bord.
Oh merde, c'est vraiment nécessaire ?
Je ne peux plus rester ici, non ?
Ce n'est plus sécurisé maintenant - grâce à toi.
Je peux avoir un mot en privé ?
J'ai réfléchi. Ouais, eh bien, non.
Tu sais que la meilleure défense c'est l'attaque, oui ?
La dernière chose à laquelle les Living Dead s'attendent
c'est une attaque directe de leur clubhouse.
Ouais ?
Nan, écoute, on balance une bombe sur ces connards.
Ils sortent en courant, on les canarde.
Pas pour les tuer, juste pour qu'ils paniquent,
pour leur donner une leçon.
J'ai réuni tous les hommes, tout le matériel.
Il me faut juste un ordre.
Cela lancerait une guerre sanglante, mon pote, sans fin.
Et on aurait la brigade anti-gang sur le dos.
Non.
Et comment je suis censé faire des affaires avec eux,
après un coup comme ça, hein ?
Et bien t'as un meilleur plan ?
Ouais.
Un traité de paix.
Un traité de paix... avec les Deads ?
Tu ferais mieux de travailler tes excuses, mon pote.
La clé pour une relation réussie avec un informateur
c'est la confiance, pas vrai ?
Tu dois croire ce qu'il te dit,
il doit penser qu'il est en sécurité avec toi.
Le problème avec ton M. X,
c'est qu'après toute une vie de mauvaises expériences avec les forces de l'ordre,
il suppose naturellement que tu vas le trahir
et par conséquent, il ne te feras jamais confiance
à moins qu'il ne sache que tu lui fais confiance.
Alors, comment pouvons-nous le gérer, Sonya ?
Tu es en retard. Tu as organisé ma sortie.
Je suis seul, Frank. Je tai donné ma parole.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Alors pourquoi t'es là ?
Tu ne vas pas me fouiller, hein ? Non, pas du tout.
Si on doit travailler ensemble, je dois apprendre à te faire confiance.
Et vice versa.
Assieds-toi, Frank.
Qui aurait dit que nous allions collaborer ensemble ?
Voilà ce que je pense.
Je pense tu as deux voix dans ta tête
qui te disent deux choses très différentes.
Juste deux ? Les bons jours.
L'une dit : "ne fais pas confiance aux flics",
et l'autre dit : "il te dit de faire les bonnes choses".
Et je pense que c'est ton vieux, Frank.
Et je pense que c'est pourquoi tu es ici.
Je suis déjà un homme mort, en te parlant.
Pourquoi je devrais aller encore plus loin ?
Eh bien, qu'est-ce que tu as à perdre ?
Ils ne peuvent pas te tuer deux fois.
Et tu m'as dit que tu ne voulais pas reprendre cette vie.
Ça ne veut pas non plus dire que je veux être une balance.
Mais tu veux devenir meilleur.
N'est-ce pas ?
C'est ce que tu veux, Frank ?
Pense à ton vieux, mec.
Oh, je le fais tous les jours.
Il était comment ?
Il était dans l'armée, un sergent.
Ordre et discipline, c'était tout lui.
Il détestait les motards, hein ? Il pensait qu'ils étaient tous des criminels.
Il disait que s'il me choppait sur une Harley,
il me mettrai une balle dans la tête.
J'ai rejoint mon premier club avant d'avoir mes premiers problèmes.
Tu vas bien ?
Tu sais ce que c'est. Mm-hm.
Comment vont les gosses ? Ouais ça va.
Et toi ? Ouais ça va. Merci de demander.
Je sais que c'est toi, Frank.
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais le faire.
Bien, tu fais ce qu'il faut, mec.
Viens ici, ma beauté.
Tout d'abord, ce maniaque bat mon filleul comme plâtre.
Le gamin aura de la chance s'il peut à nouveau marcher.
Ensuite il s'en prend à moi !
Ouais, et la raison pour laquelle on est assis là, à se les geler,
c'est parce que le mec veut s'excuser, Jasper, c'est ça ?
Ecoute, je ne savais pas qu'il était relié à ça.
Qu'est-ce que je peux dire ? Le gamin n'a jamais parlé.
Alors... c'est à moitié sa faute.
Pourquoi il n'a rien dit ?
C'est parce que vous l'avez battu à mort, putain de merde.
C'est un dommage collatéral.
T'es une tête de noeud, mon pote.
- On veut une indemnisation. - Je vais vous donner 50 cents et allez vous faire foutre !
Va te faire mettre... Va te faire foutre !
Hé, hé, hé, hé, pas dans ma voiture ! Un peu de classe, pour l'amour du Christ.
Hé ! Lâche-moi !
Calmez-vous, vous êtes des abrutis.
Va te faire foutre !
Christ !
Ecoute, ça c'est de la morale, Jasper. Aucun argument.
On parle de combien ?
Un million en cash.
Plus 20 kilos de pillules.
Tu pourrais augmenter tes gains.
Et j'ai entendu dire que tu as fourni des lance-grenades aux Bloods.
Nous pourrions nous débrouiller pour en trouver un peu plus.
Tu veux prendre une avance ? Dis-moi, euh, 20 000 ?
Tu ne songerais pas à nous baiser ?
Jasper, mec.
On fait des affaires ensemble depuis combien de temps, hein ?
Allez. Depuis toujours.
Putain.
On dirait que le Living Dead cherche un nouveau président, hein ?
T'as une idée, Kenny ?
Félicitations, mon pote. Ils n'auraient pas pu choisir un meilleur homme.
Merci, mec. Ouais, félicitations, M. le président.
Maintenant, va chier.
Et n'oublie pas qui t'as arrangé ça.
Mec, en plein cœur. Pas de sang, pas de gâchis.
Magnifique !
Je t'en dois une, Rooster.
Ouais ? Tu crois ?
Mec, j'ai une radio qui est plus petite que ça.
Je vais prendre une bière, noyer mon chagrin dedans, maudits amateurs.
Après ça, j'irai droit au département technique,
trouver le patron, lui arracher la tête et lui chier dessus.
Tu as ma parole, on fera mieux la prochaine fois, Frank.
Fais ce que je dis...
Alors, quelle est mon explication pour avoir fait pression à la porte de Rooster ?
Eh bien, c'est qu'on ne peut pas te dire ce qu'il faut dire. Ca peut nous piéger.
Fais de ton mieux, hein ?
Frank, tu as été cité à comparaître
dans la nouvelle enquête sur les grands-parents Perish ?
Moi ? Non.
Une petite omission. Ouais, ça pourrait marcher.
Les flics.
Ca doit le faire.
Tink ne dira jamais rien. Ce n'est pas, comment dire, dans son ADN.
En plus, il sait ce qui lui arriverait s'il le faisait.
Je ne sais pas.
Tu l'as dit à Rooster ? Nan.
Ne le fais pas.
Pas besoin de le contrarier, sans raison valable.
Ouais, et s'il découvre qu’on savait, mais qu’on n’a rien dit ?
Le principal micro est dans le sac banane.
Qu'est-ce je fais si Undies demande ce qu'il y a dedans, hein ?
Et bien, dis lui juste... des merdouilles.
C'est marrant, non ? Marrant, hein ?
Première sauvegarde dans le téléphone. Le compartiment de la batterie.
Bordel de merde, ne le laisse pas tomber. Première sauvegarde ?
La deuxième dans le paquet de clopes, derrière le film, tu vois ?
Ok.
N'oublie pas de jeter le paquet.
Ok. C'est ça.
Qu’est-ce que je fais s’il se jette sur moi ? Où est ma sauvegarde, hein ?
Il n'y en a pas, Frank. Tu dois te débrouiller seul.
Oh... bien.
Tu sais vraiment comment faire pour qu’un mec se sente apprécié, Jubes, hein ?
M. Positif. Hein ? Tout le monde est prêt ?
Ca enregistre.
Bien, ici le sergent Gary Jubelin
et Francis Xavier O'Rourke.
Il est 15 heures 19,
le 30 novembre 2002.
L'opération de l'unité spéciale Tuno commence.
Bientôt, vous allez parler à des personnes
qui peuvent être impliquées dans des activités criminelles.
Vous pouvez poser des questions, vous devrez peut-être apporter des réponses appropriées.
J'ai aussi été autorisé à vous donner l'incitation suivante...
rien de ce que vous dites ou faites
ne peut être utilisé contre vous devant un tribunal de cet Etat.
Compris, Frank ?
J'ai entendu un bruit disant que tu as parlé.
A Tuno.
Parlé à Tuno ? Qu'est-ce que tu... ?
C'est l'unité spéciale qui enquête sur le truc de Falconer.
Maintenant, c'est vrai, Tink ?
Ouais. Ouais, tu paries que j'ai parlé aux flics, hein ?
Oui, j'ai été convoqué.
La nouvelle enquête sur le meurtre de tes grands-parents.
Je veux dire, merde, pourquoi ils veulent m'entendre, hein ?
Alors où est Rooster ? Il est ici ?
Donc, c'est pour ça que les flics sont venus ? Pour te donner une assignation ?
Ouais. C'est pourquoi je dois le voir, mec.
Je veux savoir comment jouer ça et ce qu'il faut faire, ok ?
Tu veux bien l'appeler ? Ouais.
Allez appelle-le maintenant ! Ouais je l'appelle putain !
Bien.
T’as vu les portrait robots dans le journal ? On dirait Rooster et moi.
Je ne lis jamais les journaux. Il y a trop d'actus, hein ?
Quelqu'un a parlé.
Quoi - tu veux dire que j'ai balancé ?
Est-ce que j'ai déjà balancé, espèce de parano, hein ?
Putain... Je l'appelerai plus tard.
Oh, maintenant, va te faire mettre. Appele ce putain de numéro, mec, hein ?
Hé, chéri, tu-as le code pour les "star pickets" ?
Je reviens tout de suite. Prends ça.
04...
Ne prends pas la putain de feuille de codes sur ce putain de mur.
Ok. Euh...
Je vais lui parler, ok ?
Hmm ?
Bien. Fais-le, hein ?
Du calme, Undies, hein ? Passe une bonne journée, mec.
Ouais.
0491 570... quelque chose, quelque chose, quelque chose.
Je ne l'ai pas eu, hein ?
C'est le numéro d'Anthony, ouais ? Ouais.
On n'a pas les 3 derniers chiffres ? Et bien, donne-moi une fessée.
Mets-moi un doigt dans le cul, si tu veux.
J'ai aussi la marque et le modèle, hein ?
Beau boulot, mec. Bien joué.
Merci, Gary.
Je peux être content ?
Eh bien, un Nokia 3315, et les 7 premiers chiffres du numéro.
Je suis optimiste, tu seras content.
Alors, il nous faut des mandats pour les relevés de téléphone de cette période ?
Disons d'ici une heure.
Tu te rends compte qu'un seul mandat coûtera au moins 1 000 dollars.
Bon, eh bien, on le fait.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Tu veux que je t'aide ? C'est un travail pour les experts.
Tu vois, chaque téléphone portable a sa propre signature électronique.
C'est juste une question de recoupement...
Je sais, Kevin, je sais.
La marque et le modèle avec un numéro partiel.
Quand vous le trouvez, vous pouvez appeler Gary Jubelin asap ?
Seulement si vous me donner son numéro.
Camille ?
Kevin ? Tu as identifié le numéro ?
Bien-sûr. Je suis un vrai pro.
Maintenant, tout ce qu'il vous faut, c'est un mandat pour l'obtenir.
J'appelle Gary tout de suite.
On ne t'attendait pas cette semaine.
Juste pour m'assurer que tu te mets au travail.
Ecoute, combien de temps je dois rester dans ce putain de trou ?
Aussi longtemps que je le dis, hein ?
Hello ?
Sergent Jubelin ? Service technique.
On a identifié le numéro.
Le numéro de portable d'Anthony Perish ?
Putain !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gâteau à la carotte.
Et on arrête de bosser maintenant pour manger du gâteau, c'est ça ?
C'est pour ton anniversaire, Jubelin.
Bon anniversaire, Gaz.
Oui, Kevin.
Il y a eu une légère confusion, mon pote.
Putain !
Tu sais combien tout le monde a travaillé dur pour faire ça ?
Tu avais un seul boulot à faire. Un seul !
Sors d'ici avant que...
Il se passerait plus d'un an avant que Gary Jubelin
aie une autre chance de faire tomber sa proie.
Tu es trop grincheux.
Je ne suis pas grincheux. Non c'est faux.
Tu es trop grincheux.
Non. Vraiment. C'est faux.
Gary...
Très bien. Je suis un putain de grincheux.
Ma tante aurait compris son numéro
avec ce que j'ai dit, hein ?
Ouais, c'est un peu plus complexe que cela, toute cette histoire de mandat.
La loi sur les écoutes est une connerie.
Où tu veux en venir ?
J'ai besoin de toi pour mettre un autre micro.
Va te faire foutre, Gary.
Chaque fois que je vois ces mecs, je risque ma vie. Tu comprends ça ?
Ou tu n'en as tout simplement rien à foutre ? Hein ? Hein ?
Hé, je sais de quoi ils sont capables.
J'ai vu les morceaux du corps de Terry Falconer.
C'est pourquoi il faut qu'on l'attrape.
Et ton rôle dans tout ça est essentiel, Frank.
Tu es le seul à pouvoir le faire
C'est la seule chose à faire. Tu le sais bien.
Tu parles encore de mon vieux, je vais te couper en morceaux putain.
C'est parce que tu as enlevé le capuchon - ça ne marche plus.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le rappeler.
C'est des conneries, Undies.
Donne-nous son numéro, je vais l'appeler.
Si je donne son numéro, il ne sera pas content.
Laisse tomber ma citation à comparaître et je vais l'appeler, ok ?
Laisse-moi manger mon putain d'houmous en paix.
Il y a autre chose.
Tu sais l'argent pour mon bateau ?
Je veux le rembourser.
C'est seulement 2 000. N'insiste pas là-dessus.
Oh je sais comment il fonctionne, hein ?
Je veux rembourser chaque centime.
Tu lui diras, ok ? Ok.
Alors, encore une chose.
Tu me donnes un putain de mal de tête, Tink.
Mec, c'est important, ok ?
Quoi ?
Maintenant, tu connais ce papier ?
Quel papier - celui-là ?
Non, le document que toi et Rooster m’avez montré, hein ?
Celui qui disait que Falconer avait parlé aux flics.
Je me souviens de quelque chose.
Quoi ?! J'ai réglé ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il y a mes empreintes dessus.
Tink, il y a probablement 100 empreintes digitales
sur ce putain de document.
Que faire si les mecs de Tuna décident que
je suis le suspect numéro un à cause de mon dossier et font le lien avec toi ?
Tink...
C'est pourquoi je dois parler à Rooster. Je dois régler ça putain !
La ferme ok ? Tu dois te calmer.
Je vais... je vais l'appeler et arranger un rendez-vous, ok ?
Mais tu dois juste te calmer, d'accord ? Parce que personne ne sait ce que nous avons fait.
Personne ne sait qu'on a tué ce con.
"Personne ne sait qu'on a tué ce con."
Ouais ?
Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ? Ouais. Que dites-vous, les gars ? Hein ?
Hein ? Hé ?
Génial. Hé ? Hé ?
La médaille d'or, mon pote. De l'or, de l'or !
Putain... je mérite une bière, hein ?
8 putain de bières ! 100 putain de bières ! Apporte-les !
C'est un chariot élévateur ou quelque chose du genre.
Nous l'avons envoyé à l'extérieur pour améliorer la qualité,
ils l'ont envoyé à certains experts à Londres, mais...
Et les sauvegardes ?
La même chose, en pire.
On aura plus de chance la prochaine fois.
On ne peut pas choper un putain de truc.
Qui va le dire à Francis-Xavier ?
Putain !
Alors, quoi - vous voulez que j'y retourne ?
Essayer de nouveau, hein ?
Ce serait bien. Merde !
On aimerait aussi que tu fasses une déposition complète, Frank.
On met par écrit tout ce que tu nous a raconté...
les noms, dates, détails.
Toute ton histoire criminelle.
Quoi ? Non ! Hors de question !
C'est juste une façon de formaliser...
J’ai fait une déposition, tout le monde sait que j’ai balancé mes potes.
Pas vrai ? Non. Ce ne sont pas tes potes.
Vous êtes des putain d'abrutis, vous ne comprenez rien. Maintenant, sortez !
Allez, dehors !
Attends, imbélice. Putain...
Prends ça, salaud, hein ?
J'allais te le donner en tout cas.
C'est quoi ce bordel, Frank ?
Vous n'avez jamais vu une bombe artisanale avant, hein ?
Si elle avait calé pour me protéger à la porte d'entrée, hein ?
En général, ils les font avec de l'acier galvanisé
mais celle-ci est en PVC, pour éviter les chocs.
Maintenant dégagez, bande d'abrutis,
et prenez ce morceau de ferraille avec vous.
Allez-y.
Fais gaffe.
Je vais appeler la brigade de déminage.
Nous ne pouvons pas risquer de les faire venir ici et exposer Frank.
Dis-leur que nous allons les rencontrer dans un parc.
Hé ! Les mecs vous voulez un Coca ?
Non merci. Non ?
Comment on transporte la bombe là-bas ?
On le met dans le coffre et on conduit avec beaucoup de précaution.
Maman voulait que je sois dentiste. Brownie...
Désolé, Pippa.
Transporter un engin explosif improvisé dans le coffre d'une voiture ?
Vous n'avez pas eu de formation sur les explosifs, bande d'abrutis ?
Anthony Perish a l'habitude d'utiliser les gens.
Les acheter, les terroriser, les manipuler.
Aussi longtemps qu'ils faisaient ce qu'il voulait, tout allait bien.
Decker était adroit.
Il avait son utilité, mais il était sujet aux accidents
et il devait être puni pour ses erreurs passées.
C'est une des raisons pour lesquelles
Anthony l’a gardé comme prisonnier virtuel dans sa propriété de Girvan
pour trois mois de solitude.
Et comme il était coincé là-bas, à faire le pied de grue,
Anthony l'a fait travailler à l'installation d'un système de sécurité.
Après tout, il y avait beaucoup de choses à protéger.
Un seul préparateur dans un laboratoire
pouvait produire plusieurs millions de dollars d'amphétamines.
Mange champ'. Ça va être froid.
Eh bien, pourquoi vous mangez tous de la pizza, et pas moi ?
Je t’ai apporté un traitement spécial, c'est pour ça. Tu n'aimes pas ?
Ça sent bizarre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le meilleur poulet frites de la côte.
C’était agréable, l'autre soir, n'est-ce pas, Muzzy ?
Ouais. Euh, lundi ? C'était succulent.
Lundi ? C'était... c'était il y a une semaine.
Très bien.
Santé.
Whoo ! Regarde les dents, regarde les gencives, hein ?
Oh, allez. Où tu vas ?
Au fait, les flics proposent une récompense
pour cette petite fusillade au JB's.
100 000.
J'espère que vous n'avez pas parlé à ces merdeux.
La sécurité est mon deuxième prénom, Rooster.
Content d'entendre ça.
Mange. Ce n'est pas poli de laisser de la nourriture dans son assiette.
Il y a une histoire disant
que, quand Anthony Perish était adolescent,
il a tué 200 chats.
C'est probablement faux.
Je veux dire qui comptait ?
Mais il n'y a pas de fumée...
Est-ce que les Gillespies ont dit pourquoi ils veulent se débarrasser de lui ?
Eh bien, tu sais, ils retournent en Angleterre, et maman est allergique.
Tu es mon dernier espoir.
Et la SPA ?
Je ne peux pas croire que tu as dit ça.
Hello ?
Chérie, si je voulais un chien, j'en aurais pris un bon.
D’accord ? Pas un chien blanc, tout doux. Qui est-ce ?
Un type qui s’appelle Frank. Il dit que sa vie est en danger.
Quel est le problème ?
C'était ton fils tout à l'heure ?
Non.
C'est le type qui nettoie mes flingues.
Ça sonne bien, hein ?
Qu'est-ce que tu veux Frank ?
C'est ce que vous, les flics, vous appelez une déclaration induite, hein ?
Nous n'allions jamais l'utiliser pour porter des accusations contre toi.
Sauf, bien-sûr, si tu m'as menti.
Alors, ils voudront le maximum pour toi.
Soyons clairs, Gary. Je ne signe pas ça, ok ?
Ce serait juste pour toi.
Je ne peux pas prendre de risque avec notre type. Tu sais ce que je veux dire ?
Et j'ai besoin de mon putain d'enregistrement, pour sûr. Plus tard.
Mon oeil !
Hé ?
Hé, Rooster, t'es un enculé !
Hé ?
Comment tu savais où j'étais, putain de bâtard ?!
Allez, viens me chercher, connard !
Hé ? T'es un enculé.
Hé ! Viens Rooster, je n'ai pas peur de toi !
J'ai presque eu un rôle dans le film "Muriel".
Mais ils ont dit que j'étais trop grand.
Je veux dire, va comprendre ça.
Il était là il y a une minute.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Frank, tu ne vas pas bien. Retourne à l'hôpital.
Va te faire foutre.
Bébé, ne me fais pas ça.
Frankie ! Tu as besoin de sang. Tu dois te faire opérer.
Tu as besoin d'antibiotiques. Nous pouvons te protéger contre Rooster.
Personne ne peut me protéger de Rooster.
Il est partout.
C'était un accident. Rooster n'avait rien à voir avec ça.
Frank, monte dans cette putain de voiture.
- Frankie ! - Soldier !
Monte dans la voiture, mec.
Brownie, attrape son bras.
Gary décida qu'une maison plage isolée
était le meilleur endroit pour faire le débriefing de Frank O'Rourke...
loin des filles, de l'alcool, de la drogue...
et des hélicopters.
Alors, Undies est passé te prendre et t'as emmené dans un resto à Newton.
C'est là que tu as vu Anthony Perish ?
Ouais, et bien, ça semble juste, ouais.
Quoi - ça semble juste ou c'est juste ?
Juste de chez juste, capitaine, oui ?
C'était le 16 ou le 17 octobre ?
Euh...
J'abandonne, hein ? Je ne m'en souviens pas.
Et bien, c'était quel jour de la semaine ?
Euh... Pippa ne travaillait pas ce soir là.
C'était peut-être un mercredi, hein ? Ouais, mercredi.
Le mercredi c'était le 17.
Comment s'appelait le restaurant ?
Comment je suis censé m'en souvenir ? Bien essaye de te concentrer.
C'était où ? A King street ? Oh merde.
Écoute on n'a déjà travaillé dessus avant, Frank.
Ok quelle sorte de cuisine ?
Asiatique ? Italien ? Martien ?
Ca t'a plu ? Tu as mangé ? Tu as aimé ça ?
Gary, comment je le saurais, mec ? Hein ?
Je me souviens juste que je n'avais pas envie d'être là, et j'avais les foies.
Qu'est-ce que ça fait ? C'est important, Frank ! D'accord ?
On doit mettre les points sur les i, connaître tous les détails,
ou la défense va nous massacrer.
Cela suppose que nous allions au tribunal. Au tribunal ?
Je n'ai jamais accepté d'aller dans un tribunal !
Je ne m'approche pas d'un putain de tribunal !
Ok, ok, calmes-toi. Ok réfléchis.
Est-ce que le restaurant... était flashy, bas de gamme ?
Réfléchis Frank.
C'était flashy.
Flashy, ouais.
Ok j'ai les restaurants de Newton.
Jésus, il y en a des centaines, mets toi à l'aise.
Ça va prendre du temps. On commence du début.
Pizzeria Alberto ? Ça te parle, Frank ?
Anise. Booze.
Rooster.
On progresse, champion.
Tu pourras demander une augmentation.
Avoir un salaire serait déjà un bonus.
Ouais, nan, je vais te manquer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne peux pas traîner ici, et t'amuser pour toujours, hein ?
Alors, ça te va si je pars.
Ouais t'as fait du bon boulot mec.
Qui ne sert à rien jusqu'à ce qu'il signe, s'il signe.
Eh bien, tu peux t'en servir comme brouillon, s'il ne le fait pas.
Ceci dit, c'est tout un exploit.
Bien joué à lui, et à toi, Gary. Il va signer, oui ?
Eh bien, sa bonne nature se bat avec son instinct criminel.
Mais oui je crois qu'il le fera.
Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose dans le budget pour le réinstaller.
Ca fait combien pas grand-chose ?
2 000 ? C'est une honte.
On ne peut pas aller le voir avec ça.
On n'a pas le choix, pas vrai ? A part braquer une banque.
Et si on se cotisait ?
Si tu ne signes pas, tu ne seras pas installé ailleurs.
Tu es mort de toute façon. Mm.
Seulement près de la maison.
Et l'argent pour ma nouvelle installation ? Encore un mensonge, hein ?
Voilà un relevé bancaire. Le compte est à ton nom.
Ton nouveau nom.
6 000 ? Pour moi ?
Ce n'est pas beaucoup mec. C'est tout ce qu'on pouvait faire.
Je n'arrive pas à croire que cette fois c'est vrai.
Mais tu dois signer et dater chaque page.
Et tu dois tenir bon.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire, Frank.
Ça veut dire que tu vas regarder Rooster un jour dans les yeux dans un tribunal
et tu diras au jury ce qui s'est passé.
C'est ce que ça veut dire.
Je pourrais apprendre un métier, hein ? Quelque chose de manuel.
Tu es doué avec tes mains ? Hé ?
Non pas du tout, Frank. Ouais, j'aimerais bien.
Donne-moi ce stylo.
Francis Xavier O'Rourke est une fausse identité.
Mais l'homme existe,
mais sa véritable identité ne peut pas être révélée par ordre de justice.
Il a été déplacé, formé pour rester sous les radars
et attendre le coup de fil des officiers de Tuno
pour témoigner contre Anthony John Michael Perish.
Tu n'es pas aussi grincheux aujourd'hui.
Comment tu le sais ?
Je n'entends pas tes dents grincer.
Ça va mieux au boulot ?
Ouais. Et à la maison ?
J'ai pris un chien.
Il aime le fromage.
Le fromage c'est bon, avec modération.
Et maintenant, fei chang fang, monkey style.
ST: MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Traduction sur Addic7ed.com