Précédemment...
- J'ai baisé ta copine. - Ils parlent tous de toi.
Ton blog secret n'est plus si secret.
Tu m'as humilié.
Jenna Hamilton a essayé de se suicider !
Encore !
J'étais morte.
Métaphoriquement parlant.
Comme Sylvia Plath, je m'étais ôté la vie.
Sauf que la sienne avait fini dans un four,
et la mienne sur Internet.
Mon blog n'étant plus un refuge,
il restait un seul moyen de m'abriter de cet enfer mental.
Coucher mes pensées sur le papier.
Il s'avérait que rendre mon blog public
n'était pas la réponse à mes problèmes.
J'étais encore une fois une paria.
Même si je n'avais pas pardonné ma mère pour la lettre,
elle savait que je culpabilisais.
Aucune chance que je reste à la maison.
J'allais devoir ruser.
Maman, j'ai de la fièvre !
Le thermomètre n'était pas le seul à être chaud bouillant.
Ma mère aussi.
Soudainement, plus besoin de simuler.
Je me sentais mal, il me fallait fuir
avant d'affronter ce à quoi je m'attendais.
Ma mère avec...
Papa ?
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Comment tu te sens ?
- Gênée. - C'est compréhensible.
Ça doit être choquant de nous voir ensemble.
C'est pas de vous voir ensemble.
C'est plutôt l'endroit et les circonstances.
- Parle-nous. - Dis-nous à quoi tu penses.
Tes nichons. Cache-moi ça.
Je croyais que tu sortais avec Hannah.
Moi aussi.
C'était pas le cas.
Je suis venu éclaircir les choses.
Et c'est chose faite.
Vous vous êtes remis ensemble ?
On y travaille.
En effet, et il y a encore à faire.
Et si ça devait se faire à la maison, mieux valait évacuer les lieux.
Bon, je me sens beaucoup mieux.
Je vais aller en cours.
- Je m'habille. - Elle peut conduire.
Pas la salopemobile. Ça n'attire que l'attention négative.
Voiture ou pas,
une attention négative était bien la seule
à laquelle je m'attendais.
T'es sûre que ça va ?
- On dirait pas. - Ça va.
C'était faux, mais comment dire à sa mère
que tu cours au lynchage ?
- Sûre ? - À vrai dire,
quelques petites choses me rendent un chouïa nerveuse.
- Garce ! - Ce genre-là.
- Ne traite pas ma fille de garce ! - Pas elle, vous.
Tu m'expliques ?
Jake a rompu et m'a vue flirter avec Matty.
C'était rien, j'étais célibataire.
Mais il me croit infidèle, car il savait pas pour Matty et moi,
alors il croit que je le voyais en même temps que lui.
Tu me suis ?
J'ai tout mis sur mon blog sans penser aux dommages collatéraux.
Il se trouve que ça t'inclut aussi. Toi, et la lettre.
Tout le monde sait que je l'ai écrite.
Vous êtes répugnante.
On dirait que je l'ai fait exprès parce qu'on a pas réglé ça,
mais je voulais pas te blesser.
Bonne journée, chérie.
- On doit parler. - Pas maintenant.
Laisse-moi parler.
- Écrire cette lettre, c'était cruel. - C'est vrai.
- Je comprends. - Non.
Moi, si.
Je n'ai pas toujours été aussi équilibrée que je le parais.
Je sais, c'est dur à croire.
Ma vie n'a pas toujours été un long fleuve tranquille.
Tu sais qui m'a toujours soutenue ?
- Ta mère. - Oui.
Et crois-moi, c'était du lourd avec moi.
Je mangeais pour compenser.
Peu importait le poids de mes soucis, ou de mon cul,
ma mère était là.
Elle m'aimait sans me juger.
C'est ce que fait une bonne mère.
Elle aime son enfant, elle ne le descend pas en flèche.
Sista L...
Je pensais qu'on deviendrait meilleures amies,
mais je suis même pas sûre qu'on puisse être simplement amies.
On déjeune dans les toilettes, aujourd'hui ?
Plus besoin.
La mafia m'accueille à bras ouverts.
Grâce à eux, mes parents m'offrent une voiture.
Sans blague. Pourquoi ?
En signe de paix. Becca a peur de toi.
Et donc de moi, par procuration.
Elle a peur de moi ?
Avec cette histoire de blog, t'es comme une guerrière sous crack.
T'es un électron libre, du genre radioactif.
Une kamikaze.
Je voulais pas ça.
Peut-être, mais le résultat est là.
Ton suicide social a réduit tout le monde au silence.
C'était sûrement le calme avant la tempête,
je devais donc faire le gros dos.
Hé !
Désolée, Julie.
Et Julie.
J'avais foncé dans un nid de guêpes. Les Julie étaient influentes.
Elles pouvaient vous encenser ou vous briser comme ça,
rien qu'en souriant.
Personne ne voulait s'y frotter, et certainement pas moi.
- T'as eu du cran. - T'es cinglée.
C'était une erreur.
D'avoir largué Matty, oui.
Jake, à fond !
Sérieux, quand Matty est venu au bal, j'ai mouillé ma culotte.
C'est rien par rapport à la déco de Jake dans le minivan de sa mère.
C'était pas grand-chose.
Mais tout de même.
Peu importe, j'ai adoré.
Je dois y aller. Mes dessous de rechange m'appellent.
Vraiment bizarre.
Et inattendu.
"Dessous de rechange". Elle me cite à travers toi.
Tu réalises ce qui s'est passé ?
Les Julie t'ont en ligne de mire.
- Et ? - Tu comprends pas.
T'es une petite émission locale. T'as pas de budget,
mais t'es intéressante et t'accroches ceux qui comptent.
Ton avis est important.
Tout le monde s'en fout.
En fait, je me trompais.
J'avais des fans.
CINÉ AU PREMIER RENCARD ? OUI / NON ?
Ils voulaient mon avis pour des rencards,
des conseils mode,
ou mon point de vue d'ado.
Ils voulaient mon avis sur leur vie, et compter dans la mienne.
J'étais dépassée, mais surexcitée.
J'étais tendance.
Pourquoi la cote Hamil-troll monte quand la mienne chute ?
Elle est allée trop loin, en parlant de moi et Ricky.
Conneries.
Elle a pas jacté.
- Tout le monde le savait. - Jacté ?
Tu me rends malade, avec ton jargon de bas étage.
Le blog de Jenna te dépeint pas à ton avantage.
Mais reconnais-le, elle sait écrire.
Le seul truc que je reconnais, c'est qu'elle provoque mon stress.
Elle a monté les frasques de Ricky en épingle,
sur son blog débile.
Du coup,
je me paie un des pires bourgeons de ma vie.
Regarde.
Gueudé !
Arrête le verlan,
ou je te frappe.
- Pourquoi tu me fixes ? - C'est pas dû au stress.
T'as flirté. C'est un bouton de fièvre.
Tu m'expliques ?
De l'herpès.
C'est pas ça du tout.
C'est un bouton.
Bonne chance.
Dis quelque chose.
Je pense que j'ai déjà tout dit.
- Ou écrit. - Pas faux.
Ma récente consécration m'avait presque fait oublier
l'opinion qui comptait le plus.
Ou plutôt, les deux opinions.
T'as raison.
Ma nouvelle popularité pourrait agir sur eux.
Non ?
Elle agit sur moi, en tout cas.
On reprend mes expressions dans tous les coins.
J'ai entendu trois "Tamaraïsmes" en classe, aujourd'hui.
Mais Amy Dube a pas vraiment capté que "grosse foirade" est négatif.
Va leur parler. Qu'est-ce que tu risques ?
- Qu'ils me crachent dessus. - Oui.
Mais ils le feront pas.
Au final, mes grandes espérances s'effondraient.
- On échange nos places ? - Non, je roule pas pour toi.
Moi si. On peut échanger.
Merci, mais je veux m'éloigner, pas me rapprocher.
- On échange ? - Non.
T'es nul. Pas étonnant si Jenna t'a viré.
Bonjour la France ! Mlle Kang a dû rentrer.
Elle avait sans doute mangé de la mauvaise crème fraîche.
De la crème pas si fraîche que ça.
C'est la vie.
En l'absence de remplaçant, vous regarderez un film.
C'est Jules et Jim.
Si vous voulez piquer un somme, voilà les grandes lignes.
"Deux amis tombent amoureux de la même femme.
"Elle quitte le timide pour le passionné,
"et leur amitié en souffre.
"L'un des deux finira par sauter d'un pont."
Une nana suicidaire débile qui sépare deux amis.
On connaît.
On dirait la vie de Jenna Hamilton.
Mais le film est mieux.
La fille meurt à la fin.
Retiens ça,
parce que Matty est pas en tort, toi, oui.
Écoute,
t'as pas toutes les infos.
- Si, j'ai lu le blog. - Tant mieux pour toi.
Je changerai pas d'avis à cause d'un film.
Plus jamais je parlerai à ce trouduc.
Faut qu'on parle.
T'as jamais dit qui c'était.
Désolé, mec. J'en étais encore à m'interroger
quand t'es tombé amoureux d'elle.
Je voulais te le dire,
mais c'était compliqué.
Plus que ça ?
Je veux pas de ça entre nous.
- Moi non plus. - On fait quoi ?
On va de l'avant et on se dit tout.
On se ment plus, sur rien.
- Ça marche. - D'accord.
Je dois te dire...
Je l'aime encore.
Vous pouvez m'aider à me sortir de là ?
Bien sûr, J.
Arrière, lèche-bottes. Jenna n'a pas toutes les réponses.
Tu as toutes les réponses.
Faux. Vous avez lu mon blog ? Ma vie est un foutoir.
Au contraire. C'est du français.
Je sais.
Ta vie est tout sauf un foutoir.
T'as des amies, deux prétendants,
et une prose magnifique, que j'ai dévorée.
- Virtuellement, bien sûr. - Bien sûr.
Dis-moi franchement.
- J'étais prête. - Tu m'aiderais à écrire mes mémoires ?
MES VAL-EURS
C'est fou. Je suis pas un exemple.
T'es un film initiatique.
On devrait penser à adapter ton blog.
C'est pas un film, mais ma vie, et je peux pas rembobiner
ou supprimer les passages pénibles avec Matty et Jake.
Ils me reparleront plus.
C'est trop énorme ! É-norme !
Énormissime !
Énormissime. C'est un cran au-dessus.
Tout comme toi.
T'as déchiré en virant Ricky.
Il parait que ses sex-crétins sont pleines de MST.
Sex-crétions. Mais c'est bien un crétin.
Tu vois, Jenna ? T'en fais pas.
C'est une vague positive.
Les mecs reviendront.
C'est sûr. Après tout, tu leur as pas refilé d'herpès.
Merde.
La roue avait tourné,
et j'étais prête à me ramasser, comme prévu.
Bon, allons-y.
Balancez, je suis prête.
On a décidé de pas se battre pour une fille.
Normal.
Donc, tu dois choisir.
Lui
ou moi.
Team Jake !
Team Matty !
Je sais.
Laissez-moi !
Maman ?
Je suis là.
- Non, pitié. - Bonjour.
Ça va.
Ma mère n'est pas un monstre.
Ça dure depuis ce matin ?
T'en fais pas pour ça. Tu veux un goûter ?
Ma réputation n'avait pas disparu.
Ma mère l'avait récupérée.
Maman, je suis désolée.
T'as pas à être désolée. Je l'ai mérité.
- C'était pas pour me venger. - Je sais.
Même si tu m'as pas pardonné, t'as jamais été cruelle.
Moi, si.
La lettre était cruelle.
Pourquoi tu l'as écrite ?
Ce jour-là, ma mère m'avait reproché
de ne pas t'élever correctement.
Au lieu de la contredire,
je l'ai écoutée.
Et j'ai fait ce que je voulais pas faire.
Je t'ai attaquée,
comme elle le faisait avec moi.
J'aurais pas dû faire ça, c'était injuste.
Je n'ai pas pu m'empêcher de répéter le schéma familial.
- Il faut appeler papa. - Non.
Il peut arranger ça.
Oui, mais pas m'arranger.
Je suis horrible.
C'est faux.
Ton père n'est pas resté avec moi pour moi.
Mais pour toi.
Même si je serai toujours ta mère
et que je t'aimerai toujours,
tu as le choix.
T'es pas obligée de m'aimer.
J'étais une fois encore face à un choix inattendu.
Choix que je ne voulais pas faire.
Tu peux prendre des médicaments.
Je veux pas de médicaments.
- Je veux briser le cou de Ricky. - Tu devrais.
Un vrai mec te l'aurait dit. Il t'a contaminée à vie.
- Je devrais rompre ? - Je sais pas.
Qui voudra de toi ?
À vrai dire, plein de mecs.
D'après les pubs, un sur quatre.
C'est mon médecin. Je suis trop nerveuse, réponds.
Oui, c'est Sadie.
Pas d'herpès.
- J'ai rien. - Je te l'avais dit.
J'allais quitter Ricky à cause de toi...
Je vais y aller avant de te briser le cou.
Encore un nouveau mot.
Pouffognne.
- Ça veut dire quoi ? - Mignonne mais pouffe.
- Tu l'as entendu ? - Malheureusement.
Amanda Shillingford l'a utilisé pour me qualifier.
Je suis vraiment en forme ! Je suis avant-gardiste.
Je suis dans deux catégories.
#JennaChoisitJake et #JennaChoisitMatty.
Qu'ils s'occupent de leurs affaires.
T'as besoin de respirer. Et de nous dire qui ce sera.
- Matty ou moi ? - Aucune pression.
- Merci. - On doit savoir.
Ils n'étaient pas les seuls.
Je peux pas réfléchir comme ça.
On va le faire pour toi.
Je peux témoigner pour Matty.
C'est un beau mec, avec une belle tignasse
et un grand coeur.
C'est gentil.
C'est cette prévenance qui fait de Jake le meilleur candidat.
Le genre d'ami précieux qui t'épaule en cas de coup dur.
T'es pas mauvais non plus.
Qu'aurais-je fait sans toi quand mon frère est parti en désintox ?
Et quand ma mère a cru avoir le cancer, tu étais là.
Je le referais.
Alors ?
Ça y est, je sais.
Vous devriez sortir ensemble.
- Maman vient manger ? - Elle est au lit.
Il est 18 h.
Ces derniers jours ont été durs. Elle surmontera tout ça.
Avec toi ?
Je ne vais nulle part.
C'est pour moi que t'es resté avec maman ?
C'est elle qui te l'a dit ?
Quand on était plus jeunes, j'ai dit et fait des trucs horribles.
Des trucs qu'elle a pardonnés,
mais pas oubliés.
Je n'ai pas toujours été gentil.
Soyons honnêtes,
elle non plus.
Je sais. Sois un peu indulgente avec elle.
Ce que tu ignores,
c'est que j'ai pas toujours été là comme j'aurais dû l'être.
Et quand je l'étais,
tu ne voulais pas être dans mes bras.
T'étais le seul à pouvoir m'endormir.
Avec la chanson de ta mère.
Chanter cette berceuse
était le seul moyen pour te calmer.
Ta mère me l'avait apprise.
Elle voulait que je sois ton héros.
Tu l'es, papa.
Ta mère est le mien.
Après cette tournure inattendue,
QUI CHOISIR ?
je n'étais ni une gagnante ni une perdante.
J'avais le choix.
Mais quelqu'un devait gagner. Et un autre devait perdre.
Et je devais toujours choisir.
Une décision importante, et difficile à prendre.
J'avais choisi...
ma mère.