Précédemment...
C'est quoi cette souche puante ?
- Tu veux qu'on compare ? - Je te démolirai.
Crick Montgomery.
- Il est de l'industrie du tabac. - Tu es doué,
mais tes talents sont gâchés. On peut t'offrir sacrément plus.
- J'aimerais voir les labos. - Le truc, c'est que...
Il n'y en a pas. Il y a juste le paquet
et un compte offshore rempli d'argent.
Fondation Douglas S. Wilson.
Pas de refus, un contrôle sera effectué.
Je t'emmène ?
- Tu me chatouilles le pied. - Je l'ai pas touché.
- Où est mon flingue ? - Ça, c'est pour Ice Pick.
Pancakes double-myrtille, avec supplément de myrtilles.
- Je voulais pas de myrtilles. - C'est de saison, ce serait dommage !
Andrew Botwin et Joanna Jacobs.
{pos(192,70)}{ ad(400,1000)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 10 Threshold
{ ad(800,800)}{c&H00FF00&c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - giggityteam.fr
Les industries LaPlante ?
C'est le premier nom qui m'est venu.
Et si je voulais le choisir ?
- Tu lui aurais donné quel nom ? - Silation Productions.
{pos(192,212)}Tu fais quoi ? Tu silationnes les plantes ?
{pos(192,230)}Je les silationne à fond.
{pos(192,230)}Après avoir été laplantées.
Merci de votre patience.
{pos(192,230)}On voudrait connaître le solde d'un compte.
Les industries LaPlante, il a été ouvert hier.
- Numéro du compte ? - Une seconde.
{pos(192,230)}J'ai des Ricola.
Un dépôt a été fait hier, voici le solde.
{pos(192,230)}Nous y voilà, le seuil.
Voici l'entrée.
{pos(192,230)}- Une visite complète, chère épouse ? - Épouse ?
{pos(192,230)}C'est pas encore officiel.
{pos(192,230)}On pourrait rectifier ça maintenant.
J'aime tes priorités.
Les escaliers sont...
Voilà.
- Statut à jour. - Statut ?
{pos(192,230)}Premier "J'aime".
Tu dois rencontrer mes colocataires !
Je dois m'attendre à ça tout le temps, ou c'est une très bonne journée ?
Les deux.
{pos(192,230)}Ma tête est dans une fourmilière.
- On aurait pu bouger. - Non.
Ça fait partie de l'expérience.
{pos(192,230)}On pourrait recommencer après le déjeuner.{*pas sûr d'avoir compris la vo)}
D'accord.
Tu as des trucs cashers ?
{pos(192,230)}J'ai complètement oublié...
Pas grave.
Le fromage n'a pas touché le prosciutto. C'est du camembert.
{pos(192,230)}Des biscuits et du raisin.
Appétissant.
Désolée, j'aurais dû y penser.
Vilaine copine du rabbin.
Copine ?
{pos(192,230)}Un copain qui est une fille,
{pos(192,230)}cette fille a un ami. Cet ami est rabbin.
- Tu fais comment ? - Quand deux personnes sentent que...
- Je suis sérieuse. - Ils le font.
Tu es un rabbin.
Je sais.
Je suis une sorte de shiksa. C'est pas verboten ?
Oui, c'est interdit.
C'est fondamentalement antithétique
envers l'objectif et l'identité juive.
Ça ne va pas.
Mais je veux trouver une solution.
On a le temps et c'est nouveau.
{pos(192,230)}Je t'apprécie énormément.
Moi aussi.
Viens dîner chez moi ce soir, j'ai invité des amis.
Quel genre d'amis ?
De vieux et proches amis.
- Tu veux que je rencontre tes amis ? - Oui.
Effrayée ?
Bien.
Moi aussi.
Voilà, on y est. Dépêchez-vous.
Levez vos pieds, avancez. N'empestez pas toute la pièce.
Le dernier est un œuf pourri. Désolé, Greg.
Pas trop miteux, hein ?
{pos(192,210)}Je pense que vous cherchez le mot "merci".
Il y a une semaine, vous viviez dans les poubelles.
Je suis le Père Noël, bordel.
Des chips pour Jeff, des crackers pour Pete.
Tu voulais un plateau de fruits, mais je t'ai trouvé des bonbons aux fruits.
- Tu devrais être surpris. - Une seule chambre ?
Non.
Voilà !
Les filles là et les garçons ici.
Amusez-vous bien, ne bousillez rien.
{pos(192,210)}Pas de service d'étage, de massage, et le nettoyage à sec, même pas en rêve.
C'est de ça que je parle.
C'est Charity Cox là-dessous ?
{pos(192,210)}Comment ça "non" ? C'est du porno, on ne dit pas "non".
{pos(192,210)}Sauf ces fantasmes de viols. C'est quoi son problème ?
{pos(192,210)}- Rudy déteste le porno. - Mon Dieu, vous êtes dérangés.
{pos(192,210)}Faites une thérapie.
Putain d'idiots.
Sois content qu'on l'ait trouvée.
{pos(192,210)}On y va.
Continue comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On revient plus tard ?
Il me faut la voiture, et toi, ton arme.
- Donne-moi ton taser. - Non.
Ma queue !
Merde.
{pos(192,210)}- Tu te changes ? - Non.
{pos(192,210)}J'ai besoin du chéquier du compte LaPlante.
Je veux m'occuper de l'entrepôt et du matériel.
Je peux prendre
{pos(192,210)}mes plus beaux plants du labo
{pos(192,210)}et les repiquer dans des pots qui déchirent.
{pos(192,210)}Il y en a sur Internet, mais c'est pas donné.
{pos(192,210)}Je pense qu'avec 350 000 $...
On ne dépensera pas ces 350 000 $.
- Ah bon ? - Bien sûr que non.
{pos(192,210)}J'ose demander ton opinion sur mes chaussures ?
C'est quoi, ton plan ? Que Dieu nous aide.
J'y travaille. Relaxe.
Tu compliques toujours tout. Je veux juste cultiver.
Je sais, chéri. Tu le feras.
On a le temps, on doit réfléchir.
J'ai l'air cashère ?
Même pas un peu.
Je le savais.
T'es un vrai salaud.
- Que ça te serve de leçon. - Tu faisais pareil.
C'est faux.
Tu baisais pas dans la voiture de quelqu'un d'autre ? C'était pas toi ?
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Il va bien.
Marche, Jaq.
Ice Pick ?
C'est toi, bébé ?
Tu fous quoi ici ?
Et toi, tu fous quoi, Charlemagne ? Qui t'appelles "bébé" ?
- Tu te tapes Ice Pick ? - Pourquoi Jaq a son jean baissé ?
Reculez un peu...
Tu m'as dit que t'avais arrêté.
Je vais le dire à Ice Pick, il enverra ses potes
pour t'enfoncer une batte si profond qu'on t'appellera Chupa Chups.
Si la queue de Jaq était dans ma bouche,
ma queue dans la tienne, et celle d'Ice Pick dans ton cul,
c'est comme si Ice baisait Jaq.
- Il va pas aimer ça. - Tu sais quoi ?
Salope !
C'est vous les salauds !
On était à l'arrière du van, défoncés aux champignons.
Surtout la contractuelle.
Elle commençait à grave délirer. Je prends le volant,
j'accélère pile dans l'arrière d'un camion rempli de bétail.
Pour faire court, je peux plus aller au Texas.
Mais putain, le spring break est génial.
- Vous avez vu le tweet de Steph ? - Génial.
J'adore, c'est percutant. Pourquoi raconter l'histoire entière ?
On devrait fêter ça, ce soir.
Avec un grand repas, tu vas être épatée
par tout ce que ton mari peut...
faire aux fourneaux.
Pourquoi cuisiner ? On va sortir.
En ville. Boire, fumer...
Peu importe, on déchire tout.
J'ai vu les boissons énergétiques, on est sur la même longueur d'ondes.
Non, c'est pour quand on veille tard sur la blogosphère.
- Pardon ? Blogosphère ? - Les posts et statuts.
On est prêts.
Joanna, ma jeune chérie, qu'est-ce que tu dis
de partir que tous les deux ?
Tu vas louper la fête ?
Une fête ?
Je vous ai mal jugés.
C'est une fête spécial années 80.
Couleurs flashy et mauvaise musique.
C'est super.
Couleurs flashy et mauvaise musique ?
Y avait rien d'autre.
T'es sûre ?
Va dans la voiture.
La suite dépend de ce que tu vas dire.
Le jus de grenade, c'est de la connerie ou pas ?
Connerie totale.
Je te l'avais dit, Dave ! On va bien s'entendre.
C'est bon pour la prostate. T'es un expert ?
Je vais dire oui.
Vous parlez du sex toy que t'as...
Nancy, t'es dans le marketing ?
On a fini avec la prostate ?
Oui, s'il te plaît, on a fini.
- T'as bien parlé de marketing ? - Oui, c'est pas intéressant.
Tu sais qui fait du bon marketing ? Toroshiki.
On devrait y aller maintenant. C'est génial.
Sans vouloir te vexer.
C'est la recette d'Ina Garten. Tu lui fais de la peine.
- C'est quoi, Toroshiki ? - Un resto de sushi.
Il n'y a que deux menus.
"Aie foi" où le chef choisit, et le "N'aie pas la foi".
Il te donne l'itinéraire du McDo le plus proche.
C'est génial, non ?
Il faut avoir confiance.
C'est vraiment bien de ne pas choisir.
De juste s'asseoir et manger.
Et tu sais que ça va être bon. Ça vaut le coup.
Trop de choix, ça rend les gens malheureux.
Tu veux venir à notre villa ?
Pourquoi pas ?
- C'est au lac Candlewood. - C'est magnifique.
- Ne brusquez pas Nancy. - Je suis partante.
Je veux dire, si Dave...
Génial.
C'est génial.
Absolument.
C'est une bonne idée.
- Je vais chercher du vin. - D'accord.
Ça va être marrant.
On y est allés trop fort ? Je suis désolée.
On veut que Dave soit heureux. Il avait l'air de l'être, dernièrement.
C'est...
C'est Gabby.
- Et elle a été prise... ? - Il y a deux ans.
Donc ça fait seulement...
Quinze mois.
Je suis la première femme qu'il amène ?
On se revoit à table.
Grillé !
- Pas de conclusions hâtives. - Il y a quoi dans le sac ?
Dis-moi que c'est ta tenue de foot.
On n'a même pas d'équipe de foot. Putain, tu voles ?
Je vole pas.
Je pensais...
expérimenter la culture dans un autre environnement.
Tu vas pas croire ça.
T'es agaçant.
Sois-le en silence.
On est très stricts, ici.
La sécurité, les badges,
la porte blindée géante et absurde
du Fort Knox. Allons, Silas !
Désolé.
- Ça se reproduira plus. - Je pourrais te faire arrêter.
Fais-le !
Laisse les plants, et donne-moi ton badge.
Tu peux pas aller plus vite ?
Je fais ce que je peux. Je vois pas bien.
Désolée, je veux juste en finir.
Alors finissons-en.
C'est pas vrai...
On se fait arrêter.
Putain, les flics !
- Je fais quoi ? - Range-toi !
Putain...
- Mince, on raconte quoi ? - Je sais pas.
Réfléchis !
Belle voiture.
Vous devriez en prendre soin.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Tu nous en gardes un peu ?
Je n'irai pas à la villa la semaine prochaine.
D'accord, c'est toi qui décide.
Il y fera chaud, il y aura des moustiques.
Je déteste faire de la bouée.
Et tu ne veux pas de moi là-bas.
- J'ai jamais dit ça. - C'est rien, c'est rien.
Ta femme était magnifique.
Merci.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Tu m'avais pas dit.
- Quinze mois. - Je l'ai dit à Andy, et...
Je pensais qu'il t'en parlerait.
Normalement... Ce serait une bonne stratégie.
Je sais pas comment te le dire.
Je suis pas sûre que tu sois prêt.
Ça veut dire quoi ?
Que je savais même pas...
combien de temps ça faisait.
Que je sais même pas combien de temps ça m'a pris
pour faire le deuil de Judah.
La période de deuil chez les juifs est de 30 jours.
Shloshim.
Ça s'est fini...
il y a plus de 400 jours. J'en suis à ma 12e coupe de cheveux depuis.
Je continue à m'enliser dans ce putain de Shloshim,
et j'en ai marre.
J'en ai si marre...
On peut aller écouter le discours de Jesse sur les Yankees ?
Que des tapettes.
Putain, Jesse. Tais-toi.
Je ne veux pas...
être ton premier rencard.{*pas sur}
Je sais comment ça finit.
T'as raison, j'ai peut-être forcé les choses.
Mais une femme magnifique qui finit nue dans ma piscine,
c'est dur de pas y voir un signe de Dieu.
Je sais même pas d'où tu viens, ou ce que tu fais.
Detroit,
et je vends de l'herbe.
Désolée, mais ça fait du bien...
de s'ouvrir.
Je suis une non-juive dealeuse d'herbe.
Je devrais y aller.
C'est tout ? C'est fini ?
Je sais pas.
Tu sais pas qui conduisait la General Lee.
Je connais pas Deadmau5.
C'est pas grave. C'est un sacré dressing.
L'essentiel, ce sont les bases. Elles sont costauds.
On aime les fruits frais.
Et les enfants.
Tant que quelqu'un d'autre les élève.
C'était excellent. Je vais le tweeter.
Mais tu veux en élever un, non ?
Un enfant, pas un fruit.
Carrément, oui.
Mais dans, genre, un bajillion d'année
"Bajillion" n'est pas un mot.
Tout comme "tweeter" ou "derp".
- Ça fait combien, un bajillion ? - Genre 8 ou 10 ans.
J'ai que 22 ans.
Je joue avec mes cousins, ils sont trop mignons,
mais c'est beaucoup de travail. Je suis pas prête à être mère.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Je pensais que ça serait amusant.
Et tu me fais penser à mon père.
C'était bien. Je l'ai ressenti.
À qui le tour ?
Avant que je fasse mon cri de guérison,
j'aimerais parler un peu de mon fils.
La famille. Bien sûr. On a tous abandonné des êtres chers.
- Quel âge a-t-il ? - Il n'est pas encore né.
Je viens du futur.
Personne me croit.
Désolé de vous déranger, monsieur, mais on a eu des plaintes pour des cris.
C'est une de ces réunions bidon entre addicts à l'héroïne ?
Sortez.
Veuillez m'excuser, mais ce ne sont pas des junkies.
Enfin, peut-être quelques-uns, mais personne ne veut être sobre.
Désolé si on a dérangé d'autres clients
au milieu de leur petite vie toute rose et sans accroc,
mais on essaie tous d'avancer, ici,
et on reste. Hein, les gars ?
- Hein, les gars ? - Ouais.
Vous pouvez nous affronter ou nous rejoindre.
Comment ça ?
Je vois la peine et la tristesse de vos yeux.
Entrez, Monica. Venez nous rejoindre.
Faîtes de la place. Voici Monica.
Merci.
Je me suis fait virer.
J'ai perdu mes plants. Fait chier.
Putain de Monde.
Qu'avons-nous fait pour mériter un destin si improbable et cruel ?
Nous ?
Je me suis marié.
Fuyons ensemble, Silas.
Tu dois être Nancy !
Je suis Jo, la femme d'Andy.
Elle sait ?
Voyons sa démarche.
Oui, elle est au jus.
Mazel tov.
Ouais, merci.
J'ai fait un terrible choix.
On prévoit une fête pré-divorce post-mariage.
On veut la caler mardi.
Je suis sûr que tu dois avoir plein de questions. Vas-y, balance.
C'est pas le bon jour.
T'as mis ces super chaussures.
Des bonnes chaussures. Mais un mauvais timing.
Je suis curieuse.
Myrtilles fraîches et jeunes ovaires. Je me suis lancé direct.
J'ai fait l'impasse sur les 20 ans entre nous.
Elle monte juste dans le train, et moi, je suis au deuxième arrêt,
avec le ticket composté. Et même si deux trains sont sur la même voie,
- ils ne se rejoindront jamais. - Il raconte son problème.
Il n'y a pas de bonne réponse. C'est exact. Cependant,
je maintiens que la jeunesse de 22 ans d'aujourd'hui
ne tiendrait pas le rythme avec moi.
Une bande de fiotes... à part toi, mon cher.
J'ai peut-être rompu avec un rabbin, ce soir.
- "Peut-être" ? - C'était pas vraiment clair.
- Je pensais que vous vous compreniez. - En fait, les rabbins sont meilleurs
pour régler les problèmes des autres. T'étais pas sorti avec un rabbin ?
Yael.
Une institutrice rabbinique.
Institutrice de beaucoup de choses...
Je lui ai dit que je vendais de la beuh.
Je croyais qu'on faisait profil-bas.
Ça fait du bien d'être honnête.
Et puis, c'est ce que je suis.
- Je vends de l'herbe. - Sauf que c'est pas le cas.
T'es mi-représentante pharmaceutique,
mi-manager dans l'industrie du tabac.
On y vend pas de l'herbe.
Et merde.
C'était quoi, ça ? Je suis nerveux...
J'évalue sa marche.
Colère ? Mélancolie ?
Détermination ?
Elle réfléchit...
Bénie soit-elle.
Moi aussi, je suis triste,
M. Powell.
Sushi ?
- C'était quoi ? - J'ai démissionné de Smithjohnson.
Tu peux récupérer tes pousses ?
J'ai été viré hier.
C'est pas l'idéal.
Eh bien, on ira ailleurs.
Ailleurs ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai bien réfléchi.
- On dirait... - Pour l'argent du tabac.
Premièrement, on a pas besoin d'autant d'argent pour les satisfaire.
Deuxièmement, s'ils veulent investir autant dans la culture,
pense aux opportunités sur la vente au détail.
Prends-en, tu loupes un truc, là.
Pour l'instant, la vente se fait dans des dispensaires.
C'est nul, c'est un terme froid.
Des barreaux aux fenêtres, des menus confus,
et des videurs effrayants. Le futur n'est pas dans les dispensaires.
J'aimerais ouvrir...
un truc joyeux, avec des bonnes ondes, de la bonne musique,
avec une jolie pièce, sans des rangées d'options paralysantes.
On offrirait un produit, le nôtre,
comme la MILF,
que tu cultiverais à la perfection, et que je vendrais.
C'est ce que les gens attendent. Donnons-leur.
C'est pas... mal.
C'est plutôt bon.
Aie foi.