Ce parcours merdique est un par 5, avec un terrain
qui part dans les bois?
Stupides clubs de location qui m'ont mis 2 coups à coté.
Erickson?!
Erickson!
Ça fait des mois que j'essaie de vous joindre.
Où est mon fric?
Vous avez pris mon fric.
Reculez, monsieur.
Erickson!
Faites-le dégager.
Vous devriez être en prison, Erickson!
- Vous êtes un voleur! - Monsieur.
Vous faites erreur.
Cet homme est un voleur!
Cet homme s'appelle Jim Cole, pas Erickson
Je vous suggère de vous en aller.
J'imaginais que quelqu'un comme vous
aurait eu un bureau.
J'ai bien essayé un jour.
J'avais du mal à le laisser dans une seule pièce.
Une secrétaire? Des cartes de visite?
Gabe Erickson en a?
Ouais, vous m'avez eu, là.
C'est lui?
Gabe Erickson.
Ce type m'a anéanti.
J'ai cherché du travail pendant 14 mois,
et puis un pote m'a logé là-bas, à Eagle Cove
et...boum...le voilà.
Vous êtes sûr que c'était bien lui?
Mon frère et moi avons monté cette boîte de jardinage
il y a 20 ans, avec un camion emprunté.
Mais on a bossé. Chaque heure, chaque jour.
Ma femme s'occupait de la compta.
Et le week-end,
on faisait de grands barbecues.
On laissait nos enfants laver le camion.
Ils ne faisaient que courir autour
avec le tuyau d'arrosage, en criant.
Et on les regardait.
m'a juré qu'il allait s'occuper de l'argent de ma famille,
et il me l'a volé.
Alors, oui, j'en suis sûr.
Erickson a été arrêté il y a quelques années
pour avoir escroqué 130 millions de dollars.
Le procès n'a pas encore eu lieu.
Alors, qu'est-ce qu'il faisait au golf il y a trois jours,
protégé par des gorilles?
J'ai des images d'une camera de surveillance
d'un parking à Eagle Cove.
Ces types sont des US Marshals.
Hardison, zoome sur le flingue, là.
C'est un glock 23, calibre 40...
l'arme standard des US Marshals.
Erickson est dans le programme pour la protection des témoins?
Comment ça se fait?
Je n'ai pas encore toutes les infos,
mais il semblerait qu'en plus de l'escroquerie,
il ait blanchi de l'argent pour la mafia,
dont Don Paolo Brancato,
le parrain de la mafia new-yorkaise.
Erickson ne m'a pas l'air d'être un mafieux.
Il n'est pas de la mafia.
Il s'est lié à la mafia pour échapper à la prison.
Au cas où le SEC découvrait sa fraude,
il pouvait troquer ses informations contre l' immunité et une nouvelle identité.
Joli!
Je veux dire: diabolique. Et malin, mais détestable.
Je viens de découvrir ça.
Sur les 130 millions, il en manque 50.
On dit qu'Erickson a planqué le fric juste avant d'être arrêté.
J'ai trouvé ce mémo du WITSEC, d'il y a deux jours.
Apparemment, être reconnu sur un terrain de golf
constitue une brèche dans la sécurité.
Ils vont le déplacer.
Le transfert est pour vendredi.
Il nous reste moins d'une semaine
avec ce marshal accroché à ses basques.
Et les mafieux qui le recherchent.
Si le gars est assez négligent
pour être retrouvé par une de ses victimes
les autres ne doivent pas être loin derrière.
Bon, premièrement, on se sépare.
Il faut qu'on en sache plus à son sujet
si on veut l'arnaquer,
alors il faut découvrir ce qu'on peut faire.
Ce Gabe Erickson, il doit bien travailler quelque part.
Quoi? C'est l'heure de mon cours de 14h?
Je sais... je ne dois pas contacter qui que ce soit de mon passé.
Je ne dois dire à personne qui j'étais.
Je ne savais pas que vous écoutiez, Mr Cole.
Tenez. Pour le wifi.
Merci.
Est-ce que vous avez le dernier "Guerrier de Grun"?
Non.
Et cet imbécile de lutin tue le professeur Ferryweather à la fin.
Ensuite, on a besoin d'un appât.
Que veut ce type?
Regardez ce qui lui a été confisqué après son arrestation.
Il y a de l'art haut de gamme, des propriétés partout dans le monde,
des voitures de collection...
tout a été saisi et vendu par le gouvernement
pour une bouchée de pain.
Il y a là-dedans quelque chose qu'il adore
et qui lui a été enlevé à jamais.
Hardison, Parker, travaillez là-dessus.
C'est là qu'il habite.
Je suis dans son DVR.
Là, j'ai des enregistrements détaillés
de ce qu'il regarde, de ce qu'il achète comme vidéo
- et même ce qu'il a passé en accéléré. - Super.
Il y a l'air d'avoir un paquet d'émissions sur la restauration de voitures,
quelques feuilletons...gênant.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai pris ses poubelles.
C'est le top, les poubelles.
Je viens juste de nettoyer Lucille!
Tu plaisantes? Va...
Ça sent les fruits de mer?
Peut-être un peu...
J'arrête.
Je dois être le seul à rester là,
à passer au crible les poubelles?
Vous pouvez pas aider? Vous n'avez pas de mains?
- Super. - Ce qu'il y a avec Erickson
c'est qu'il va directement au boulot, puis directement chez lui.
Pas d'arrêt, pas d'amis.
Le gouvernement le tient en laisse.
Ce type est déjà pratiquement en prison.
Le WITSEC est comme le 9ème cercle de l'enfer pour lui.
Comme pour nous.
Tu crois pas, Nate
que si tu redevenais John Q
tu deviendrais pas taré, en abandonnant tout?
Bien sûr. Peut-être.
Peut-être pas.
Je ne pense pas au-delà du job qu'on a à faire.
Je n'ai pas l'indécence
de penser au-delà de ça, alors...
- Vraiment? - Quoi?
C'est tout ce que tu trouves?
Hé, j'ai trouvé quelque chose.
Dieu merci.
On dirait qu'il aime les modèles réduits de voitures.
J'ai... qu'est-ce que c'est? Une Triumph 1800 de 46.
Une Bantam Roadster de 38.
C'est un collectionneur de voitures.
Il possédait au moins une douzaine de voitures quand il a été arrêté.
Sur son DVR, il n'a que des émissions sur les voitures de collection, alors...
Vous savez ce qu'il faut faire? Il faut...
créer une compétition de voitures rares
ici, à Portland.
Vous voyez, un chapiteau et des trophées
et...un grand terrain et des gens et...
vous voyez, des trucs comme ça.
Et il va nous falloir absolument
Une Packard originale de 1934, coupé Roadster.
Le "Moteur de ville Mussolini".
Eh, vous savez, je suis dessus. J'ai... je suis dessus.
Sophie, attrape ça. Merci.
J'apprecie.
Je sors.
J'aime pas ce...
ce regard suffisant.
Comme s'il avait...
une réserve de 50 millions de dollars.
Allons la voler.
Free internet, ça veut dire que c'est disponible, pas gratuit.
Merci.
Alors, le mot de passe...
Je prends ma pause.
Nash-Healey. 1953?
Assez rares ici à Kerplouc.
Tout à fait.
Un des premiers modèles de voiture de sport américaine.
Elle s'est très bien comportée au Mans pour les 24 heures.
Double injection.
Trois vitesses manuelles. Transmission surmultipliée.
Vous en possédez une?
J'en possédais une.
J'en suis navré.
C'est si triste de perdre une chose
à laquelle on tient beaucoup.
C'est temporaire.
Vous devriez venir demain
pour le premier Vintage annuel de Portland.
Ça va être quelque chose!
La plus grande compétition de tout le nord-ouest.
C'est la seule raison pour l'avoir transporté par bateau ici.
Vous l'avez transporté vous-même?
Je veux dire, je garde le plus gros de ma collection au large.
Maintenant, je fais la plupart de mes transports maritimes...
à buts fiscaux.
Si ça vous intéresse.
J'espère vous voir demain.
Ça va être quelque chose!
Hardison, tu t'en sors avec la compétition?
La compétition est prête, Nate.
Déjà?
Plus facile à faire qu'à dire, mec.
Paru Vendu.
Une simple annonce
et les collectionneurs se précipitent
juste pour voir de vieux carburateurs.
Le propriétaire quitte la ville.
Il a gagné un voyage tous frais payés à Bora-Bora.
Le chanceux.
Erickson a 50 millions.
Il ne peut pas simplement acheter une autre Packard?
Non, non.
A l'époque
il y avait une légende chez les collectionneurs.
Une voiture disparue, l'arche perdue des voitures de luxe.
Oui, la Packard Coupé...
C'était la limousine des riches et des célébrités.
Elle a été utilisée pour des films, des stars, des V.I.P, des rois.
Il n'en reste plus que 30 au monde.
Mais la légende parle d'une Packard Coupé très spéciale.
Elle a disparu juste avant la seconde guerre mondiale.
Elle a appartenu à Benito Mussolini,
arrachée au coeur de l'industrie américaine
pendant l'apogée du fascisme.
On l'a trouvée à Sacramento?
Celle de Mussolini?
Euh, non.
On en a trouvé une assez près de Portland
qui correspond à sa description.
Eliot, vous avez mis la main dessus?
La compétition commence dans 18 heures.
Il y a 10 heures entre ici et Portland.
Et il y a une demi-douzaine de systèmes de sécurité à désactiver.
Tout ça pour une bagnole.
Cette Packard est la toison d'or.
Les collectionneurs, ces excentriques fortunés
ne peuvent s'empêcher de la chercher.
Oui, ils la recherchent toujours.
Ils sont persuadés qu'elle est quelque part
à prendre la poussière depuis 70 ans.
Alors on convainc Erickson
qu'on a trouvé la Packard de Mussolini.
Il paie au moins ce qu'il a escroqué à Kyle Davis pour l'acquérir.
Oui, et se faisant
il devra aller là où il a planqué les 50 millions.
Et Hardison localise le fric.
Pas moyen que j'abandonne cette vie pour être quelqu'un d'ordinaire.
T'en as parlé à Parker?
Que veux-tu dire? Pourquoi je...
C'est la personne la moins ordinaire que je connaisse.
Chut. Attends.
- Je dois lui parler de truc comme...? - Ouais.
Parce que je...
Oublie ça. Au boulot.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au salon de voitures de collection de Portland.
À en juger la foule, le concours débutera dans peu de temps.
Je vois, encore une fois, je dois vous expliquer
les règles du WITSEC.
J'ai juste besoin d'une demi-heure.
A moins que vous ne vouliez prendre une balle dans le crâne,
ne vous lancez pas dans les hobbies que vous aviez avant.
Ne contactez aucune des connaissances que vous aviez avant.
J'ai pas signé pour ça.
Il me faut juste 5 minutes.
Vous pourriez pas oublier les règles juste 5 minutes?
Ça fait 10 mois que j'oublie les règles,
et je vous en veux toujours pour cette petite escapade
- au golf, l'autre jour. - Vous m'en voulez?
Je devrais être en Arizona, pas à Portland.
Ils s'approchent, mais le marshal est avec lui.
Il nous faut une ouverture de 10 secondes.
Je vais voir ce que je peux faire.
Excusez-moi.
Désolée de vous déranger
mais peut-être que vous pourrez m'aider.
Mon grand-père vient de décéder.
Mes condoléances.
Il m'a laissé une ferme près d'ici,
et j'ai découvert dans la grange une voiture de collection, je crois.
Une Packard 110-quelque chose.
Mais comme je ne m'y connais pas, je me demandais si...
Il y a quelqu'un qui s'appelle Phil.
Il est installé juste là.
Il a une belle Alfa Romeo.
Je suis sûr qu'il pourra vous aider.
- Merci. - Bonne chance.
Voyez l'évolution de la Porsche 911
à travers les décennies sur la pelouse nord.
J'ai toujours pensé que dans ce type
de compétition, les juges s'habillent trop solennellement.
Ils m'ont dit que vous seriez là à 11:15, 11:30.
Je voudrais que vous veniez voir mon trésor avant...
C'est par ici.
Cette beauté est là...
Je ne suis pas un juge.
On va avoir un problème?
Excusez-moi, mademoiselle.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai entendu parler tout à l'heure.
Sur mon grand-père?
C'est tellement triste, n'est-ce pas?
Non.
Enfin, oui, bien sûr. C'est triste.
Mais je voulais parler de la voiture qu'il vous a laissé.
La Packard 1101 Coupé?
Vous vous y connaissez?
Oh, oui.
Magnifique!
Oui, eh bien,
mes grands parents ont immigré d'Italie après la 2nd guerre mondiale
et l'ont ramenée avec eux.
Mais grand-père l'a gardée dans la grange depuis, alors...
Il voulait sans doute que personne ne pense qu'il l'avait volée.
Un immigré, il était pauvre.
Pardon?
Je pourrais aller y jeter un œil si vous voulez.
Non, désolée.
C'est encore un peu...
Je comprends.
J'avais des choses que j'adorais qui m'ont été prises, aussi.
ok.
Attendez.
Moi, c'est Bonnie. Myerson.
Jim. Jim Cole.
- Enchanté. - Très heureuse.
On y va?
Oui.
La grange n'est qu'à 3 bornes d'ici.
Hardison, Eliot,
Vous êtes prêts pour la grange?
Pas vraiment.
L'autoroute ressemblait à un parking de vieille voiture.
Penser que quelqu'un nous ferait courir pour rien.
Vous avez moins de 5 minutes
pour transformer la voiture qui paraît neuve
en la vieillerie oubliée que vient voir Erickson,
ou on est foutu.
On y va.
Merci pour l'aide! J’apprécie.
C'est une Packard 1101.
Elle est splendide.
On dirait que ces pièces ne sont pas d'origine.
De l'artisanat ancien.
On les construisait pour durer.
Balance l'histoire, Parker.
Je pense qu'un nanti a offert
cette voiture à mon grand-père
juste avant la fin de la guerre.
Peut-être quelqu'un pour qui il a travaillé?
Mais vous ne savez pas où il travaillait?
Non, il n'en parlait pas.
Cependant, ma grand-mère a une fois laissé échapper quelque chose
à propos de "The Palace".
Intéressant.
Parker, lâche des noms italiens.
Elle s'en sort, Nate.
Le truc, c'est de savoir quand se retirer.
Et ça finit quand?
Gabe Erickson pourrait te le dire.
Quelque fois avant de tout perdre, tu parade avec.
Je sais, je... Je suis arrivé à la fête les mains vides,
mais j'ai rencontré une gentille fille.
Tu sais, peut-être que si je joue bien mes cartes...
La raison pour laquelle tu ne peux te projeter...
c'est parce que tu es toujours motivé par le passé.
J'espère juste qu'un jour...
avec ou sans moi... Parce que ça n'a pas d'importance...
Tu puisses laisser tout ça derrière toi.
J'ai lu sur internet que Clark Gable en avait deux.
C'est probablement un mythe.
J'avais un ami collectionneur, nommé Charlie.
Il connaissait toutes les rumeurs.
Il en a probablement inventé la moitié
pour gonfler le prix de vente.
Et si je vous disais que je voulais acheter cette voiture?
Oh, j'espérais simplement
que vous me disiez si elle avait une quelconque valeur.
N'importe quelle voiture de cette époque a de la valeur,
mais le moteur est à bout de souffle,
et le bois incrusté, et la peinture...
Je vais vous dire: je vais rentrer,
faire quelques recherches, revenir,
et je vous ferai une offre raisonnable.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vous le promets.
Bon, on a gagné quelques heures.
Hardison, tu t'occupes
de la famille Myerson et de leur voiture.
Sophie, Eliot, il faut aller distraire le marshall
un peu plus longtemps.
Vous savez quoi faire.
Où êtes-vous?
Je vous jure que si vous essayez de vous enfuir
j'emploierai tous les moyens en ma....
- Bonjour. - Comment allez-vous?
On vient d'emménager plus bas.
Moi, c'est Fanny McElroy.
- Voici mon mari... - Barry McElroy.
Nous sommes les McElroys.
Votre mari est là?
On a entendu dire que vous étiez adorables.
Permettez une question.
Vous utilisez quel système de sécurité?
Parce qu'on n'est jamais trop prudent par les temps qui courent.
Vous savez quoi?
Ce n'est pas le moment,
alors si vous voulez bien revenir...
Oh, avant que j'oublie.
Nous vous avons préparé un gâteau aux fruits.
Un petit quelque chose pour vous remercier
de nous laisser vous rejoindre dans le quartier.
Ils jettent toujours le gâteau mais gardent le plateau.
Où étiez-vous?
Je dois vous raconter tout ce que je fais maintenant?
On doit pouvoir vous joindre tout le temps.
Vous ne pouvez pas aller où vous voulez.
Plus maintenant.
- Et bien, je suis là, maintenant. - Ce n'est pas le problème.
Je suppose que c'est à ça que ça ressemble, hein?
La retraite.
Vous essayez de gérer ma vie.
Je vais travailler, je reviens ici. Je vais travailler, je reviens ici.
Je veux dire, vous m'étouffez!
Juste être l'un sur l'autre 24h/24, 7j/7.
Rien à faire.
Je ne pourrais jamais prendre ma retraite. Et toi, tu pourrais...
Non, diable, non.
Bien. Bien. T'es sûre...
Bien.
On est d'accord.
Eliot t'a dit.
Tu t'es un peu agité.
- un peu? - Ouais un peu.
Il y a un souci.
Ce couple... ils sont passés.
Ils ont dit qu'ils venaient d'emménager à côté.
Mais je n'ai vu personne emménager!
La maison est vide,
et ils agissaient vraiment bizarrement.
Agir bizarrement? A Portland?
Ça pourrait être des tueurs à gage.
Vous dramatisez.
On vous reconnait sur le terrain de golf,
et deux jours plus tard, M. & Mme Smith apparaissent?
Comment dois-je vous faire comprendre
qu'il y a des personnes qui essaient de vous tuer?
Le type de personne qui...
Je vais aller à mon boulot merdique de libraire maintenant.
Est-ce que ça vous va?
Bien.
Votre téléphone.
J'ai la librairie sous surveillance.
J'ai cloné son pc portable, et je me suis connecté à son téléphone.
Nous y sommes, bébé.
Je change.
Ce gars sait ce qu'il fait.
Il a passé la dernière heure à vérifier
6 certificats d'immigration.
Maintenant, il recherche des dossiers d'entretien
et des pièces commandées pour notre Packard.
Et bien, il veut s'assurer que la voiture
était dans la grange depuis la guerre.
Je m'en occupe.
Nous y voilà.
Site spécialisé. Ok, écoutez.
Je suis connecté à un salon de discussion pour voitures classiques.
Combien y a t-il de personne?
12. Je suis 7 d'entre elles.
Ok, les gars, nous avons un problème.
Il appelle en ce moment la petite fille
du constructeur personnel de Mussolini... En Italie.
Ok. Hardison, euh, détourne l'appel.
Prête?
Il compose un numéro.
C'est l'indicatif de Manhattan. Je pense que c'est quelqu'un qu'il connait.
Charlie?
C'est Erickson.
Gabe Erickson.
Surgi du passé. Comment vas-tu?
Je suis sur le point d'aller beaucoup mieux.
J'ai besoin de tout ce que t'as sur le moteur de ville de Mussolini.
Tu en sais autant que moi.
Elle a été vu conduite la dernière fois par le "bientot-décédé" dictateur italien.
La photo la plus récente... 1935.
Je pense qu'il l'a peut-être offerte à son majordome ou autre.
Et le type est parti aux états-unis quand ça venait du Sud.
Hé, si tu as trouvé une Packard
qui a passé quelque temps hors des radars,
tu tombes sur un filon.
C'est quoi ce salon dans lequel tu fouines?
Les, euh... Portland Vintage.
Connais pas.
Moi non plus.
Oh, et puis merde.
Allo?
Bonnie. Bonjour!
Jim Cole.
Je vais vous dire...
J'aimerais payer cash pour cette voiture.
Ok, Hardison,
Dis-moi dès qu'il a accès à ces comptes
pour que Parker puisse faire ce qu'elle doit de faire.
Je pense à 550.000, 600.000 dollars.
Pas moyen. 300.000, peut-être 400.000.
Eh, les gars.
Il semblerait qu'Erickson apporte
un sac rempli d'argent à la grange.
D'après la taille du sac,
je dirais qu'il y a 200.000, maxi.
Mais j'ai surveillé chacun de ses faits et gestes
durant les dernières 24h, physiquement et virtuellement.
Il a eu accès à aucun compte pour avoir cet argent.
Quelqu'un pourrait me dire, SVP,
comment un témoin sous protection fédérale
a mis la main sur 200.000 dollars
dont nous ne savons rien?
Quelqu'un pourrait me dire, SVP,
comment un témoin sous protection fédérale
a mis la main sur 200.000 dollars
dont nous ne savons rien?
Et voilà. Pour le Wifi.
Merci.
Il vendait des accès internet
pour 5 dollars la connexion à la librairie.
L'escroquerie du parc de stationnement. C'est la vieille école.
Je parie qu'il a en cours une douzaine de ces escroqueries
depuis les 10 derniers mois.
Hardison, j'ai besoin que tu ailles vite
à la grange.
Je veux que tu joues un acquéreur rival...
Nous avons besoin qu'il accède à ces comptes secrets.
Eliot, Sophie, vous restez avec le marshal.
Faites n'importe quoi pour la garder occupée.
Que voulez-vous dire par un concessionnaire rival?
Je suis désolée.
Je sais juste que si 150.000 $ vaut des années...
alors des décénies... ce que mon grand-père a traversé...
Est-ce Gustavsen? c'est Gustavsen, hein?
Quel enfoiré.
Je la veux.
Pour quoi faire?
Pour débloquer son... potentiel artistique.
Cette roue, bien... celle-ci, aussi...
Je la voudrais comme base parfaite de ma...
ma prochaine expression.
Laissez-moi bien comprendre.
Vous allez prendre cette voiture... cette voiture...
et vous allez la démonter pour des pièces?
Ah, vous...
Pas des pièces.
Je... je ne... je ne vois pas des pièces.
Je vois des liens à un temps très spécifique et à un endroit.
Je choisis seulement celles qui capturent
le mieux le détail saisissant de leurs origines...
la grille d'une Bentley de 1921.
les portières d'une Mercer Cobra.
Vous avez démonté une Bentley de 1921...
et une Mercer Cobra?
Oui, elles ont été gagné à une vente aux enchères du gouvernement l'année dernière.
Soudées ensemble...
Je vous donne 300.000$ pour cette voiture.
500.000$.
- 600.000$. - 750.000$.
Je vous donne 7... 7... 750.000$ pour cette voiture.
Vendu.
Quelle honte.
Dehors.
Code...2294.
N° de Client... 66155.
600.000 dollars américain, à virer sur le compte principal.
Premier mot de passe... Boesky.
Hardison, tu as tout ça?
- Le second est Milken. - J'y travaille.
Le troisième... Steinbrenner.
Où est l'autre gars au combiné?
Et bien, c'est le problème. Il n'y a personne.
Erickson laisse un message sur une boîte vocale internet.
C'est une sorte de trappe.
Son administrateur de compte accède au message,
donc il n'y a aucun lien direct
entre Erikson et ses comptes secrets.
Je traque l'adresse IP,
mais on obtient l'emplacement d'une banque,
Ces mots de passe sont inutiles.
- Allo. - Bonjour.
Vous vous rappelez de moi, y'a 2 jours, à l'extérieur du café?
"J'en avais une."
Je suis sur le point de l'être de nouveau.
Comment puis-je vous aider?
Elle est là ?
Ouais , elle se trouve à l'arrière du parking.
Nous surveillant tel un aigle.
On a l'air assez suspicieux?
Peu importe.
Alors, que penses-tu faire quand tout ça sera fini?
J'ai toujours voulu ouvrir mon propre restaurant.
Et là, je serai probablement coincé avec
Hardison, m'assurant qu'il ne se retire pas des affaires.
Rejeter 2 ou 3 alcooliques de temps en temps.
Peut-être que l'endroit se fera dévaliser une fois par an.
N'utilise pas ça.
Prends note: tu peux la couper avec les dents.
D'autres astuces des jours passés,
quand tu avais l'habitude de... les gens?
Après le coucher du soleil, ce champ sera complètement sombre.
Aucune visibilité sur la route.
La première chose a trouver un corps ici, serait un coyote...
Ok, maintenant je suis effrayée.
Je suis là.
C'est toi qui me fais peur.
Ainsi, juste à titre d'exemple,
lequel penses-tu, d'entre nous, s'en sortirait le mieux?
Tu sais, être avec une personne ordinaire?
Tu sais, sans devenir... fou?
Moi.
Vraiment?
Parce que...
Eh bien, tu vois, je pensais à moi.
C'est moi.
Ce ne sont pas des tueurs à gage.
Ce sont sont des personnes qui...
Police de Portland?
Ok, Parker, Hardison, venez ici aussi vite que vous le pouvez.
Très bien, reçu, Nate. On est en route.
Cole, Oui.
Je suis à l’entrepôt avec la voiture.
La fille Myerson est en route
pour signer les papiers,
seulement je ne vous vois pas.
L'endroit ressemble à un porte-avions.
Je pense être à l'arrière, côté sud
Rappelez-moi dès que possible.
Je suis fatiguée.
Tu es fatiguée?
Ça doit être l'air frais que tu pompes.
Où est le Marshal?
Tu la vois?
Ils viennent pour nous.
Nate, le Marshal Rose a appelé les flics.
Ils viennent vers nous en ce moment.
Notre couverture est compromise?
Qu'est-ce qu'elle a raconté aux flics?
Quelqu'un d'entre vous sait où se trouve le Marshal en ce moment?
Essayer de me distraire pendant que vos 2 amis discutaient
avec Cole afin de me tuer pour de l'argent.
De quoi parlez-vous?
Ouais, de quoi parlez-vous?
Je parle des 2 tueurs que vous avez engagé pour me liquider.
3 si je compte ce gars.
Je n'ai engagé personne pour vous tuer.
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
On est peu un occupés aussi là, Nate!
On arrive, mec. On arrive.
Comment diable m'avez vous trouvé?
J'ai activé le GPS sur vote téléphone.
Je vous ai suivis au bâtiment.
Quoi? Vous m'en voulez?
Je pourrais vous descendre de suite pour
avoir projeté de tuer un Marshal fédéral,
et personne ne me poserait de question!
Personne ne projette de vous tuer, idiote!
Ok, avec tout mon respect pour vous 2.
Je ne pense pas que quelqu'un ait engagé de tueur
pour vous tuer.
Mr Cole a juste acheté une voiture ancienne
pour 750.000$, et il m'a demandé de l'aide
pour le transport en mer.
C'est tout, c'est la seule raison de ma présence.
Alors si vous pouviez gentillement me laisser partir.
Vous n'avez pas...
Dites-moi que vous n' avez pas fait ça !
Je n'ai pas trahi mon service
pour que vous foutiez tout en l'air avec une bagnole!
Dieu que ça fait mal.
Vous n'avez pas l'autorité, Ellie!
C'est moi qui ai l'autorité.
J'ai l'autorité depuis le moment
où vous avez accepté de me faire sortir du pays
après mon témoignage.
J'ai accepté pour 5 millions, Erickson!
On sait pourquoi ils ne peuvent pas se sentir.
Et ce jour de paie est dans deux ans!
Vous ne tiendrez pas 10 mois sans faire quelque chose de stupide!
En fait, je trouve qu'il a fait une excellente expertise sur cette voiture.
- La ferme. - Merci.
Le gouvernement va trouver l'argent.
Un jour ou l'autre.
Ils attendent juste que vous foiriez tout
et les guidiez directement à votre planque.
Qu'est-ce que vous allez faire alors?
Vous n'allez pas me tirer dessus.
Vous n'allez pas me tirer dessus
parce que ça fera comme si
vous aviez foiré la mission la plus importante de votre vie.
Et vous n'aurez pas vos 5 millions.
C'est juste un commentaire.
C'est pourquoi je vais vous tirer dessus.
Attendez. Vous allez le tuer?
Pour pouvoir feindre votre mort, imbécile.
Et vous sortir du pays aujourd'hui.
Je veux être payée!
J'avais protégé un dentiste mafieux,
il falsifiera les dossiers.
On brûle son corps
Ça a l'air vraiment intéressant.
Eliot, Sophie, il faut venir ici.
Amener les flics aussi vite que possible.
Qu'est-ce que vous marmonnez?
- Hardison? - Je suis là dans une seconde.
Apporte du soda orange.
- Quoi? - Ça va être difficile, Nate.
Apporte lui un soda!
D'accord.
Je sais combien c'est difficile
de changer sa nature.
Je connais ça.
Vous êtes dans une période de transition.
Vous avez remarqué ça?
Laisser moi vous donner ce conseil que j'ai reçu de quelqu'un.
C'est très difficile d'avancer et d'être heureux
tant qu'on n'arrête pas de vivre dans le passé.
Donnez-moi le flingue. Je vais le tuer moi-même.
Attendez. Stop. Vous avez entendu?
- Non. Donner moi le flingue que je le tue - Non, taisez-vous.
Je n'ai jamais tué personne.
Les flics seront là d'ici peu,
à cause de vous
parce que vous ne pouvez vous empêcher d'acheter des trucs.
Marshal, permettez,
je sais que vous êtes contrariée
mais je ne pas peux lui reprocher
une erreur commise hier.
Le passé est le passé.
On ne peut rien lui reprocher
qui se soit passé il y a 20 minutes, deux minutes.
Vous devriez plutôt penser
à ce qui va se passer par la suite.
Quelqu'un peut enregistrer ça?
Je veux enregistrer ça.
Les flics doivent être à l'extérieur du bâtiment maintenant
et ils vont entrer et tout
mais vous deux, il vous reste un moment, une chance
pour sortir d'ici et préparer votre fuite?
Nate.
Tu vas pas croire qui vient juste de se pointer.
Que pourriez-vous me donner qui m'inciterais à reconsidérer
ma demande à mes deux associés, de vous mettre dans un sac
avec le puma le plus proche?
Puis-je...
- Oui? - Charlie?
C'est Erickson.
Gabe Erickson.
Surgit du passé, comment vas-tu?
Allez surveillez les portes.
Vous, venez avec moi.
Je me moque des flics.
Je veux Erickson.
Nate, c'est Don Paola Brancato.
Il se dirige vers vous.
L'entrepôt est devant nous, Nate.
mais les flics sont encore à nos trousses.
Ça va prendre quelques minutes.
Taisez-vous et laissez-moi réfléchir!
Quel bien cela nous fera?
Si les flics viennent ici
vous devriez vous arranger pour qu'ils ne voient pas
que vous tenez un otage.
C'est pas faux. Si on le détache...
Non. Je pourrai dire que je l'ai arrêté.
Si on le détache, on n'aura plus ce problème.
Ne le touchez pas!
Salut Erickson.
T'as appelé notre ami commun, Charlie.
Oh, quel imbécile!
Taisez-vous.
Cela nous a conduit à Portland.
Mais ensuite, on a tracé votre mobile,
il semblerait que vous ayez laissé la localisation GPS en marche.
D'accord, c'est de ma faute.
Baisse ton flingue.
Je suis sérieux, Brancato.
Baissez vos flingues.
baissez vos flingues ou...
Je ne le vois pas !
Par ici!
Tu m'aides, Parker?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est de la bonne marchandise, importée du Mexique.
Nate, les flics sont du côté nord.
L'entrée sud sera dégagée dans 10 secondes.
Plutôt 5.
Allez!
Tu penses que ça va marcher?
Il le faut.
Ça va marcher?
Beaucoup de voitures des années 30 étaient diesel.
Elles pourraient tourner avec de l'huile végétale.
Vous allez faire le plein de la Packard et essayer de...
La voiture?
Celle qui est tout là-bas?
Il va falloir courir jusque là-bas
prendre la voiture, la conduire à travers la fusillade,
et prier pour qu'elle soit blindée comme la Batmobile?
D'accord. Ça marche. Allons-y.
Attendez!
Ne tirez pas!
Je n'allais pas...
Je n'allais pas témoigner contre vous.
J'essayais juste d'éviter les poursuites.
Attendez, attendez, attendez!
J'ai 50 millions de dollars aux îles Cayman.
Je vous en donnerai la moitié.
Ok, vous pouvez tout avoir.
Hardison, il y a quoi,
de nombreuses banques au Caïmans ?
Démarre Nate. On s'occupera de la planque plus tard.
Arrêtez! S'il vous plaît arrêtez!
C'est ma voiture! Non!
Police de Portland.
Le bâtiment est encerclé.
Ne bougez pas!
Les mains en l'air.
C'est toi qui a fait ça ?
On a donné les trophées hier,
mais ces gens ne partiront pas.
Vous avez demandé à me parler, Mr Ford,
alors parlons.
Nous avons récupéré les 50 millions
de la banque d'Erickson aux Caymans.
Je voudrais distribuer l'argent
aux gens qu'il a volés.
Je n'ai aucun droit sur cet argent.
Je ne veux pas me battre
avec un homme comme vous...
Si je peux éviter ça.
Et le Marshal?
Je m'en occupe.
Bienvenue au Canada.
Sortez vos passeports
pour l’inspection.
Simplement une escapade du week-end.
Donnez les factures de tous vos achats.
Merci.
Attends, Marshal.
J'aimerai vous demander encore quelque chose:
je voudrais que vous, ou vos associés
laissiez Erickson en vie.
Hors de question.
Je veux voir Erickson mort.
En fait, non.
Vous voulez voir Erickson silencieux.
Il a été attrapé par la police.
Son marshal passe pour un escroc.
Il a perdu son immunité.
Il sera jugé pour ses délits financiers
et va passer un bon moment à l'ombre.
Laissez-le vivant et jouissez-en.
Mon organisation visait à ses débuts
à faire respecter la loi
dans les quartier où la police
n'était pas en mesure de le faire.
C'était le but.
Ils essayaient de construire quelque chose.
On a perdu ça de vue.
On peut toujours s'améliorer, non?
Faudra travailler dur pour remettre sur pied votre entreprise de jardinage?
J'ai appris quelque chose sur le dur labeur, Mr Ford...
ça rend plus agréable encore le retour à la maison parmi ceux qui nous aiment.
C'est vrai. Prenez soin de vous.
La voiture?
De retour au bercail.
Bien.
Son propriétaire revient bientôt.
Revenons un peu sur ce qui s'est passé.
Tu savais que la voiture de Mussolini allait rendre dingue Erickson.
Tellement dingue qu'il allait appeler un vieux contact,
accéder à ses comptes bancaires,
énerver son marshal babysitter
et manquer de se faire chopper par les mafieux
contre qui il devait témoigner?
C'est cinq trucs différents.
Personne ne pouvait savoir ce qui allait se passer.
J'avais prévu seulement 3 trucs sur les 5.
Je le savais. Lesquels?
Allez, Nate...
Ne me laisse pas comme ça.
Ne me laisse pas comme ça, Nate.
J'ai entendu ce que tu as dit
à l'entrepôt
sur le fait de laisser le passé derrière soi.
J'avais un flingue sur la tempe.
C'est notre bar.
Je suis sûre qu'on peut trouver une arme quelque part.
- Tu te trompes sur une chose. - Vraiment?
Parce que je ne peux pas avoir raison, n'est-ce pas?
J'ai envie de passer à autre chose, avec ou sans toi...
C'est important.
On est importants.
synced by yyets - corrected by chamallow www.addic7ed.com VF: Packman, Keffzen.