Matt était stone et il a smacké Barry.
- C'est pas grave, on essaye tous ! - Je suis désolé.
Non, reprend-là. S'il-te-plait.
Si as fait ça pour qu'elle soit de nouveau célibataire...
Je ne faisais que la protéger.
Reste loin d'A-Rab.
Tu vas te remettre avec Jake ?
Hey, whoa !
Je t'ordonne de récupérer ma fille.
Tu as baisé ma femme l'été dernier,
mais tu ne souilleras pas ma famille cette année.
C'est toutes les personnes avec qui tu as couché ? Toutes ?
Toutes.
Pourquoi ne m'amuserai-je pas ? On se revoit bientôt Spencer.
Sous-titres par Pipolu, Anana95, Carole8956, Kevracing.
Tu penses qu'il ressemblera à une météorite ?
Je me saoulerai et me baignerai à poil.
Je suis trop jeune pour mourir.
Je baiserai autant de fois que je le peux...
en commençant par le chalet des religieuses !
J'encaisserai mon or, achetant le personnel d'Eleomere
et faisant un massacre d'orque!
Ce n'est pas directement là-bas.
Ces gamins manigancent quelque chose.
C'est la fin du monde ce soir.
C'est ma brosse à dent ?
J'sais pas. Pourquoi le monde finit-il ?
un taré l'a deviné Il l'a tiré de la Bible
Il ne me reste qu'un jour ?
Zut, je me ferai jamais Halle Berry.
On dirait bien que non.
Pourquoi tu utilises ma brosse à dent ?
Ouh, la princesse a besoin de sa brosse à dent rien qu'à elle.
- C'est vraiment la fin du monde Flynn ? - C'est pas à moi qu'il faut demander.
Moi et la mort on s'entend pas super.
C'est juste un coup de pub bon marché par un Nostradamus de seconde zone.
Si c'est vraiment la fin du monde,
Je vais pas rester ici avec vous mes enfoirés.
Tous les pensionnaires au drapeau pour un message important.
Pas une question de vie ou de mort, mais importante quand même.
Salut.
Si j'ai eu des rapports avec toi et Mac...
C'est bon. Je te jure.
Cool. J'étais pas sûr que tu ailles bien.
Je vais bien.
C'est juste que... Tu te caches derrière un arbre.
Hey, vous avez vu Rachel ?
Viens ici.
J'ai juste pensé, j'ai... entendu Mac.
Je penses que la côte est claire.
Salut. Salut.
Pourquoi tu parles à un arbre ?
J'ai cru voir un écureuil.
Il n'y en a pas en Angleterre ?
Non.
Vous ne devez pas être effrayés, ils sont apprivoisés.
A la votre.
T'aurais pas vu Rachel ?
Non. Je ne l'ai pas vu.
Je crois qu'elle est toujours contrariée par ce qui s'est passé.
mais elle reste déterminée et férocement indépendante
C'est juste...
J'aimerais qu'elle arrête de me fuir
te fuir?
Oh mon dieu, Rachael, Depuis combien de temps est tu la?
Juste pour être claire, Mac,
quand le mari d'une fille annonce qu'il est gay,
c'est plutôt acceptable pour elle
de prendre quelques jours pour réfléchir à la situation.
Ouais, mais ce n'etait pas de ta faute.
Je n'ai jamais dit que ça l’était! Bien que clairement, tu le penses.
Peut être que je t'ai dégoûté au point de devenir gay?
A-Rab. Est ce que tu crois que Mac était gay quand on s'est rencontré?
C'est une question controversée. Certaines personnes croient que...
Rach, Je suis aussi confus à propos de sa que n'importe qui. Probablement plus.
Mais tout ce que je sais c'est que en ce moment tout sa est à propos de moi
et ça n'a rien à voir avec... Je suis désolé.
Bonjour, campeurs.
Salut. Bonjour.
Laisse moi juste commencer en disant, le monde s'écroule...
dans approximativement...Un milliard d'années!
Donc, c'est comme n'importe quel autre jour,
donc il n'y aura aucune absurde liste de chose a faire avant de mourir.
ou vivre sa vie comme s'il n'y avait pas de lendemain
car il y a bien un lendemain.
et se sera un très désagréable jour pour tout ceux qui violent les règles.
Suis je clair?
Rien n'a changé c'est pourquoi se soir, comme prévu,
va être une soirée film,
une chance d'oublier l'apocalypse
et de s'échapper dans le monde magique du cinéma
On se retrouve à l’amphithéâtre
pour une nuit qui promet d'être juste comme tout les autres.
Rachael, bonne nouvelle!
J'ai eu l'honneur d'organiser la soirée cinéma,
et donc naturellement je te déléguerais certaines de mes responsabilités.
J'ai beaucoup de travaille à faire.
C'est l'idée.
Ok, donc nous allons avoir besoin de tickets, ballons, banderoles,
hot dogs, nachos...
Tu sais quoi, Se sera plus facile si je t'envoyais tout ça par email.
envoyé. Ok. Salut.
Donc, c'est notre dernier jour à passer ensemble sur terre.
Qu'est ce que tu fais?
C'est facile. J'aurais un plan à trois.
Vraiment, Barry?
Oh, ne t’inquiète pas. Avec toi.
Et quelqu'un d'autre. Evidemment.
Tu a quelqu'un en tête?
C'est l'un de ces pièges, n'est ce pas?
Oh, tu apprends.
Et qu'en est il de toi? Qu'est ce que tu ferais?
Si c'était mon dernier jour sur terre?
Je le passerais avec ma famille et mes amis,
à parler des bon moments passés ensembles.
Je dirais à toutes les personnes qui comptent pour moi que je les aiment.
Ouah. Ça a l'air vraiment bien.
Je suppose qu'il y aurait encore du temps pour ça après le plan à trois.
Pourquoi pas ça pour Mac?
Brokeback Mountain? Ne soit pas cruel.
Quoi? Il a grandit dans une ferme.
Bien. Milk? Il a gagné un oscar...
Rien qui ne va énerver quelqu'un.
Si on est en train de rien faire pour énerver quelqu'un
alors pourquoi étais tu entrain de traîner avec Rachael ce matin?
Je ne trainais pas avec Rachael, Je suis juste tomber sur elle...
C'est bon. Faisons l'amour maintenant.
Quoi?
A moins que tu ne sois plus attiré par moi ?
Bien sur que je le suis.
A-Rab, Je suis chaude, je suis ici, et je suis facilement influençable.
C'est la sainte trinité.
Est ce qu'on peut se retrouver quelque part plus tard?
A un endroit où le patron pourrait ne pas nous trouver?
Promis?
Parce que si tu ne me donne rien alors,
J'ai entendu qu'il y a quatre costauds chevaliers en chemin qui sont près à ça.
C'est vrai.
Quatre chevalier de l' a -penis-calypse
Ok, arrête, arrête s'il-te-plait.
Parfait. J'y vais et je le donne à Rachael
Je le prend si tu veux.
Oh non, C'est bon. Je suis sur que tu a des choses plus intéressantes à faire.
Ah super, tu est la. J'ai besoin que tu t'occupes quelques trucs pour ce soir.
Donc je veux des popocorn, des hotdogs, des nachos...
Bien sur.
-..Le terrain entier. - Fait, fait et fait.
Et, je suis tombée sur A-Rab ce matin.
Oh, Dieu
Quoi?
Tu re-craque pour A-Rab.
Non, je ne le suis définitivement pas.
Rach, tu es juste un autre soldat dans la guerre des rencards.
Alors,tu as marché sur une mine homosexuelle, ça peut arriver à quelqu'un.
Tu dois revenir là-bas.
Essaye des hommes droits, disponibles, et ton respect de soi grimpera en flèche
Tu te saoules comme un maître nageur.
Je sais, exact ?
Ok, je te laisse.
Hope m'a donné tout le travail qu'elle doit faire.
Quelle salope, tu devrais totalement baiser son copain.
Est-elle toujours affecté par rapport à Mac ?
Ouais.
Le pauvre s'est blâmé toute la semaine à propos de ça.
Il a brisé son coeur.
Tu ne penses pas qu'une pause puisse puisse fonctionner ?
Il est homo, Jake.
Peut-être que je ne parle pas de ça.
Il parait que Barry veut un plan à trois.
J'aurais voulu voir ta tête quand il l'a proposé.
Ah, voilà. J'espère que tu déclineras gentiment.
Qui a dit que j'allais décliner ?
Tu deviens curieuse ?
Je me demande pourquoi,
cela te concerne le moins du monde.
D'accord, mais, ah,
le monde a une fin, tu le sais.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je ne sais pas
Mec
Merci
Wow
Pourquoi on fait ça si c'est la fin du monde ?
C'est pas la fin du monde.
Mais si !
Ils ne peuvent pas respirer.
Je te laisse le bouche à bouche.
Je vais les sauver.
- Salut. - Salut.
Tu conseils quoi ?
Les boulettes de viandes.
S'il perd du poids et se coupe les cheveux, on verra.
Tu es très belle aujourd'hui Rachel.
Nest-ce-pas A-Rab ?
Eh bien, oui
Enfin, belle comme tout le monde, tu vois ?
Par exemple Thurston, tu es très beau aujourd'hui.
Et je dis ça, parce que c'est ce qu'on dit à ses amis
même quand on a une petite amie.
Ou qu'ils se remettent d'un mariage.
Bien sur
Je vais m'assoir.
Salut
Pas besoin de travailler puisqu'on sera mort demain.
Je parie que c'est des conneries.
On sait jamais, c'est peut-être notre dernière nuit
ou on pourra s'amuser ensemble.
Pam, arrête. Je peux pas, désolé.
Il y a cette fille.
Il y a toujours une fille.
Celle ci est spéciale.
Je crois que je pourrais être amoureux.
T'es pas du genre à être amoureux.
C'est ce que je pensais.
Désolé Pam.
PJ, c'est pas ce que tu crois.
Vraiment ? Parce qu'elle avait l'air d'une trainée.
Elle essayait juste de flirter
mais je l'ai repoussée.
Ma mère ne flirt pas.
Elle séduit de manière évidente. Elle t'as dans le collimateur.
Je lui ai dit non. Quel est le problème ?
Jouons carte sur table. Plus de secrets.
PJ ? Ce n'est pas l'anniversaire de ta mère
et je ne suis pas ton débile de cavalier.
Rien ne se passera avec elle. C'est juste toi et moi, ok ?
Ok.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
" Tu es très belle aujour'hui Rachel."
Je t'ai vu l'embrasser avant le déjeuner.
Tu as cru voir ça...
Non, je suis sûr de ce que j'ai vu.
C'est bon, je dirai rien. Retourne avec elle.
Elle est belle et gentille, et tu en était amoureux avant.
Thurston...
J'sais que tu apprécie Hope aussi laisse Rachael faire une erreur avec tes doigts
quand elle est soudainement libre et là en une semaine elle part ?
J'ai pensé que tu aimais Hope ?
Eh, toi.
Pas grand chose.
Quoi ?
Je veux dire Salut. Comment tu vas ?
J'ai une journée de merde. Pas de temps pou manger. Je mange au bureau
mais je devrais être à l'heur pour notre petit voyage.
Je ne peux pas attendre. A Trois.
A trois... A trois heures.
J'ai pensé à cette chose dont tu parlais.
Comment j'aurais réchappé à Jurassic Park ?
L'autre chose.
Comment les Choco popss ont un goût différent ici?
Le plan à trois, Barry.
Oh, d'accord. Oh d'accord !
Je suppose que j'en étais persuadé.
Vraiment ?
Si tu trouves un troisième membre
et un lieu où on peut être seul, je suis partante.
Oh, mon dieu. Cela arrive-t-il vraiment ?
Ça arrive vraiment.
Salut. Tu attends pour le film du soir ?
C'est le point culminant de mon calendrier social.
Je t'ai vu parler à Flynn. Je serais intervenu et vous aurais stoppé
mais j'ai vu votre embarras depuis ici.
Mom, Flynn est mon petit-copain.
J'ai voulu vous informer dans le cas où tu prévois
de la draguer encore.
Quelle surprise. Mes deux femmes qui s'entendent.
De quoi parlez-vous ?
Je disais juste à maman que Flynn et moi sortions ensemble.
Toi et Spencer ?!
On est tous plutôt occupés là.
Pourquoi ne pas en parler un autre jour ?
Bobby, non.
Pamela, passe-moi mon flingue !
Je t'en pris laisse-moi m'en occuper.
Si tu lui sautes au cou elle va s'entêter.
Tu le sais bien.
Kimberley est partante pour une partie à 3 ?
Ouais... Quoi?
C'est un piège.
Si c'est le cas, c'est un piège très sexy.
Imagine : Tu lui proposes, elle accepte.
T'arrives, la personne en plus est un mec
Donc soit tu admets être un con
Soit tu mates ta copine baiser ce mec.
Nan, elle ruinerait le truc en faisant ça.
Elle l'a déjà ruiné en t'y invitant toi.
Ha ha. De toute façon t'as tord.
Elle m'a chargé de trouver la personne.
Donc tout ce que tu as à faire c'est de
trouver une fille ici qui veuille de toi ?
Ouais.
Huum. Elle est plus intelligente que je ne le croyais.
Je sais, ouais.
Hey.
Salut.
Ecoute, à propos de ce qui s'est passé. Le... baiser. C'était mal.
Oh, mon dieu, ouais. Je suis totalement d'accord.
Nous devrions probablement oublier ce qui s'est passé.
Absolument.
Parce que tu es avec Hope.
Et tu es dans une mauvaise passe.
Ouais.
Mais je pense que c'était bien que l'on parle.
Pas à propos de nous mais à propos...
Je ne sais pas, tout cela arrive avec toi, peut-être.
Tu veux dire avec Mac et tout le reste ?
Ouais, ouais, un conversation gentille comme amicale... amis.
Je ne penses pas que ta copine soit heureuse que tu parles avec moi.
Hé, je peux parler à qui je veux.
Mais, nous parlerons dans un endroit au calme.
L'abri de Barry ? J'ai un peu de temps à 15H.
Je te verrai tout à l'heure, alors.
Ok.
Salut.
A plus... tard.
Coucou!
C'est bon. J'ai parlé à mes parents de nous.
- Quoi ? - Tu aurais du voir leur tête.
Que diable feras-tu ?
Flynn! Pourquoi ferais-tu ça ?
Euh, parce que ma mère veut te baiser ?
Tu n'as pas pensé à me demander à moi, en premier ?
Je ne savais pas. Je devais tout faire par rapport à toi.
Je veux juste dire que cela va poser des problèmes.
Il ne le calculais pas avant ?
Oh! Aurais tu peur de mon père?
Promets que tu m'aimeras toujours après qu'il met coupé les couilles ?
Je n'ai pas dit que je t'aimé en premier.
Oh, salut !
Salut. Ecoute, je suis désolé mais je ne pourrais pas te voir tout à l'heure.
Je veux dire, si je pourrais le faire, je le ferais mais...
Quelque chose s'est passé plus tôt.
Le football est revenu dans le planning ?
Oui, c'est ça.
Non.
je dois te dire que moi et...
J'ai passé une journée horrible, chéri.
Ces pisseurs arrètent pas de me dire que c'est la fin du monde.
Tu sais comment je gère l'énergie négative.
Je peux fonctionner comme un conseiller d'orientation pour tout.
Et la seule chose qui me ravi aujourd'hui, c'est de te voir plus tard.
Au revoir.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Mon pote, j'ai juste deux rendez-vous.
j'ai dit que je verrais Hope tout à l'heure mais j'ai programmer... le foot.
Et je ne sais pas, si le foot est une bonne idée.
En fait, je suis sur que non.
La seule chose est que je vais faire du foot, Thurston.
Il y a, comme, une semaine
et je ne veux vraiment pas laisser tomber le foot
par mes doigts de nouveau.
Peut-être que je peux t'aider.
Il y a seulement quelque chose que je n'ai jamais aimé, Spencer.
Ma fille, parce qu'elle est la prunelle de mes yeux.
Ma femme, parce qu'elle est la femme de mes rêves.
Et mon pays, parce qu'il a une attitude laxiste sur le contrôle des armes à feu.
Peux-tu voir où je vais avec ça ?
Jpensais que la golfette te ferait top3
Deux choix se présentent : Tu la quittes
ou tu continues avec elle et je lui dis
que tu t'ai tapé sa mère tout l'été dernier.
Tu briserais son coeur.
Vraiment ? Regarde toi, tu as un bras de moins que l'année dernière.
Peut-être que la prochaine fois, ce sera une jambe ou l'incapacité de te nourrir,
ou ne plus pouvoirs essuyer ton cul.
Un petit chagrin d'amour n'est rien comparé à ce que tu subis.
Finis-en aujourd'hui !
Ok, prêts les gars ? Un et deux...
Barry, j'ai besoin t'utiliser l'abri.
Pourquoi ?
Hope et moi avons besoin d'un endroit pour, euh... tu sais.
- Tu veux utiliser ma cabine à baise ? - Oui
Il est utilisé toute l'après-midi. Le plan à 3 a la priorité,
comme le dit ta maman.
Cool. Mais pourquoi un prétendu plan à3 prendrait la priorité ?
Parce qu'elles en ont plus que nous. 2 meufs, 4 seins. Tu fais des maths sexy
Je te donne 1million de livres si cela se produit réellement.
Bien. Je dépenserai tout en capotes.
Dois-je te rappeler que tu m'en dois encore une ?
Oh, non, tu ne peux pas faire ça.
Je viens de le faire.
Non, tu as seulement l'étiquette à ta cheville.
C'est sur la table. L'étiquette de ta cheville bat 4 seins.
Tu as brisé mon coeur.
Pourtant, je ne sens rien.
J'aurais fait beaucoup pour ce joker.
Hope, le sexe vaut le sacrifice.
Ok, placez votre dos. Avancez.
Un, deux, trois.
En haut et en bas !
Ah ! Thurston.
Je savais que tôt ou tard, tu frapperais à ma porte.
je ne veux pas d'ennuis
Bien, de quoi as-tu besoin , Thurston ?
Un conseil ?
Haut, bas, haut, bas. Allez, fais des efforts.
l'organisation d'un plan à 3 est plus dur qu'internet le fait croire.
Qu'est ce qui se passe ?
D'abord, je n'ai pas trouvé la 3ème personne.
Un plan à trois ?
Jamais de la vie.
je vais faire comme si tu ne m'avais pas demandé ça, Barry.
Deuxièmement, je n'ai pas de lieu parce que
y a 5 semaines, j'ai fait arrêté A-rab et il ne me laissera pas faire l'amour.
Je ne pouvais pas organiser un activité manuel dans une usine de branleurs.
Eh bien, euh, tu sais, je pourrais avoir une idée,
si cela t'intéresse.
Salut
Alors comment vas-tu ?
Je vais bien.
Nous nous sommes embrassés ce matin.
Ouais, je suis désolé à propos de ça.
Non, je suis désolé. Je ne sais pas ce qui cloche avec moi.
Je n'ai pas voulu que tu penses que j'essayais sur toi.
Non, bien sur que non. Je sais que tu te soucie de Hope.
Ouais, bien sur.
Je ne voudrais pas être juste ce gars.
Non, tu n'es pas ce gars. Tu es mignon et gentil.
Je ne sais pas si je suis. Si j'étais, je ne...
Quoi ?
Nous ne pouvons pas.
Et quand j'avais 6ans, ma prof m'a volé ma barre chocolatée
parce qu'elle a dit qu'elle n'avait pas eu de dessert
et que je ne devais pas manger avant la récré. Quel genre d'autorité est-ce ?
j'ai peur, la fin du monde arrive et je ne reverrais jamais ma maman.
Si le mode est fini, cela est probablement la meilleure chose pour toi.
Pourquoi ?
Je ne vais pas enrober la vérité dans du sucre
parce que, pour être honnête, tu essayeras probablement d'en manger.
Tu es jeune, obèse et gay.
Ta vie sera misérable jusqu'à tes 20ans
quand tu te rendra compte que tu peux être l'ami obèse de tout le monde au camp
Le seul qui a beaucoup d'amusement mais qui est secrètement dépressive
parce que l'homme que tu aimes, n'est pas attiré par toi.
Tu disparaîtras pendant des années.
Quand tu reviendras, tu auras un estomac de planche à laver
et une addiction au stéroïde qui t'a donné ce corps dont tu rêvais
mais ça a fait de toi quelqu'un de narcissique, ennuyeux et lunatique.
Tu te rends finalement compte que tu as manqué l'ancien toi
mais à ce moment là tes amis seront partis et tous les hommes seront avec
te veulent seulement pour tes abdos. Tu seras accros aux stéroïdes
et les liaisons sans lendemain, eh bien, n'auront pas de retour.
Ils trouveront les corps quand l'odeur deviendra trop forte
Pour les voisins dans les appartements pour une personne où tu finis
triste et seul.
Donc si le monde prend fin ce soir au moins tout ça te sera épargné.
J'espère que ça t'aura apporté un peu de réconfort.
C'est pas mon genre.
Nan, je veux dire, vous étiez de jeunes mariés.
As-tu vu A-rab ?
Je pensais que vous étiez supposés être dans mon abri ?
Non
Non, c'était Flynn et PJ. Je vous confonds.
Surement parce que vous êtes tous pareils
T'as essayé de l'autre côté du camp ?
Là-bas. Là-bas très loin.
Non ?
'Votre attention. Juste pour vous rappeler
Que ce n'est pas la fin du monde aujourd'hui'
A-Rab ?
Hé, où tu te dépèches d'aller comme ça ?
Rien. Je veux dire, nulle part.
Tes cheveux sont défaits.
Ah bon?
T'as les cheveux de quelqu'un qu'a baisé.
Je ne sais pas.
Rachael, qui t'as fait ça aux cheveux ?
Personne. J'ai juste... Des cheveux rebels.
T'as des cheveux sublimes. Epais, brillants.
Et quelqu'un te les a décoiffés.
Tais-toi.
T'as couché avec Mac?
Rachael s'est réconciliée au lit avec Mac?
Il est gay.
Oui, mais t'es sexy.
Tu sais c'est pas parce que toi tu es
tout amouraché que tout le monde l'est aussi.
Je suis pas amouraché.
Pitié. Tu fricotes et tu nies être amoureuse ?
Typique d'un film de Ryan Reynolds.
Elle a raison. T'es dans la merde.
Et laisse Mac tranquil. Jake le dit énervé.
Depuis quand on parle de coeur à coeur avec Jake?
J'aimais bien quand on parlait des cheveux.
ça c'est mon signal de départ.
Salut.
Je ne suis pas amoureuse de Flynn.
Bien sûr.
Se doucher en plein après midi. Mon salop!
Est-ce qu'il t'arrive de travailler?
Alors comment c'était la baise ?
Mèle toi de tes oignons.
J'ai reporté une partouz pour ça, tu pourrais mle dire
Hope s'est bien amusée?
C'est bon, on s'est qu'elle était pas là.
Barry est tombé sur elle.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
T'inquiète pas. Je t'ai couvert.
Je l'ai embobiné dans une toile de mensonge
un labyrinthe d'intrigues et d'énigmes.
Ton secret est en parfaite sécurité.
Merde !
Alors qui étais avec toi ?
Rachael.
Jesus, tu n'as pas une vie facile, pas vrai ?
Attendez, je suis le seul qui n'a pas fait l'amour avec Rachael.
Je me demande quelle est sa politique des plan à trois...
Pour l'amour de dieu, Barry
Qu'est ce qui cloche avec toi ?
Bobby sait à propos de PJ et moi.
Il menace de lui dire pour Pam et toi ?
Si je ne le refais pas avec elle.
Alors, que feriez-vous ? Lui dire.
Tu ne peux pas te laisser tourner autour par la colonie nazi.
Il a raison, quoique
cette voie est la meilleure pour tous.
Meilleur pour toi, tu veux dire réussir à éviter le conflit comme toujours
Eh, alors j'ai entendu que le plan à 3 est sûr ?
C'est ça ou je me suis trompé ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Si tu m'avais demandé ce que je voulais faire
si c'était la dernière nuit sur Terre
j'aurai répondu un truc bète du genre
toi, moi, des bougies, être ensemble,
sachant qu'on avait la chance d'avoir trouvé le bonheur
Mais j'aurai du dire vouloir une orgie nan?
Vie et prends en de la graine.
Tu parlais pas tant quand on était ensemble
Je suis un homme différent maintenant Kim
Concentre-toi. Concentre-toi.
Ok, lance la balle.
Salut! Tu veux jouer ?
Je te préviens, j'ai eu un procès des Lakers
Oh, tu fais ta tête de sérieux. ça sent le drame
Je te quitte.
Parce que j'ai menti sur le basket ?
Je suis sérieux PJ.
c'est pour de vrai ?
Ouais. C'est la chose à faire.
Comment ça peut être la chose à faire ?
Je croyais que ça allait entre nous ?
On baise juste. On veut pas de sérieux.
C'est parce que je l'ai dit à mes parents ?
Non. J'y réfléchis depuis un moment
et ça ne mène nul part, désolé.
Merde, Flynn.
J'ai abattu mes barrières sentimentales
pour donner une chance à cette relation.
Mais t'étais pas plus heureuse avant?
Nan,je suis heureuse maintenant.
C'était ton plan depuis le début? Me faire
ressentir quelque chose pour toi et te tirer?
L'été est presque finit.
Et t'as pas trouvé mieux pour en finir ?
J'arrache le pansement. Net et sans douleur.
Bien joué.
Connard.
♪Je reste collé à toi♪
Face...
♪Parce que je suis fait de colle♪
Salut.
J'ai voulu m'en allé mais on m'a attaqué.
C'est pas grave.
Viens, on se fait un tour en voiture.
Si c'était la guerre froide, on se tiendrait chaud.
♪Nous rampions par la trappe du missile♪
Mac, j'ai besoin de tes conseils.
On m'attend à une partouze, or Flynn vient de rompre.
Il a besoin d'un ami, mais Kim m'attend
Et on lache pas sa copine quand elle plannifie ça.
Jesus, c'est quoi le problème des gens ?
J'entends partout :"Pourquoi mon copain veut pas s'engager?"
"Ces chaussures me font des gros mollets?"
Je veux dire, qu'est ce que je suis, une tata misère ?
Non, t'es le nouveau meilleur ami gay
Jveux pas être le nouveau meilleur ami gay.
Je comprend tout à fait.
Seulement, je suis un peu pressé là...
-Ok, mais c'est la dernière fois que nous faisons ça. - D'accord.
Même si Kimberley te jette vraiment du plan à trois, ce dont je doute,
alors que tu réussis toujours à mettre tes amis avant.
Dis lui que tu es désolé et explique que Flynn a besoin de toi et elle comprendra
Le meilleur ami ami pour toujours.
Ok.
Boucle en haut
Ça va être amusant.
Je n'approuve pas que tu fumes ça.
Je l'ai trouvé dans ton tiroir, maman
Alors je désapprouve ton vol
Bonne nouvelle : Flynn est célibataire.
Tu devrais tenter ta chance.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a rompu, évidemment.
Mesdames...
Super, la femme qui m'a élevée et ma mère
réunies dans la même pièce.
Un sentiment tendre en effet.
PJ vient de rompre avec son copain.
Qui est cet imbécile ?
Flynn apparemment. "ça ne mène nul part"
Je suppose qu'il a passé sa vie en revue
et s'est dit : "Je n'ai rien à lui offrir"
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'en a plus que pour quelques mois et
tout ce que tu aimes chez lui disparaitra
Il agit noblement, c'est tout.
Tu sais quoi, je dois y aller.
Non ce n'est pas ce que j'entendais...
Merci Maman.
Euh, t'as manqué le tournant. Le point est là
Le point est chiant.
On s'amuse beaucoup plus ici.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Tu verras.
J'en reviens pas. T'es célibataire et moi pas.
Mec j'ai un peu le coeur brisé là.
Pour te consoler : si tu mélanges les lettres
de "beaver falls" t'as "feaver balls"
T'as pas une soit disant partouze là ?
Non, je vais très bien.
Les plans à trois viennent mais les amis restent toujours.
Penses tu que tu pourrais le prendre mal.
Je veux dire, que ferais-je avec deux filles ?
Je sais à peine quoi faire avec une seule
Et vraiment, si c'était la fin du monde
tout ce que je voudrais, est d'être avec elle.
La seule chose est, vieux, le monde est vraiment fini pour toi.
Je ferais tout pour changer ça, mais jpeux pas
Et bien voilà.
Si tu perds PJ maintenant, ce sera tout,
ya pas de seconde chance.
Tu étais défoncé ?
Incroyable.
Au moins tu ne dines pas seul.
Je peux t'aider ?
Je passe, pas de bruit d'orgie, je m'inquiète
Incroyablement sympa pour toi.
Barry a aucune idée de la chance qu'il a
- Il sait. - Tu crois ?
Il pensait être le centre d'un sanwich de filles
Mais tu as remplacé son fantasme par cette
soirée romantique. ça peut tuer un homme ça.
C'est peut-être pour ça qu'il n'est pas venu
C'est pas qu'il vient pas, il est juste...
Incroyablement tard.
Qd il verra qu'ya que moi il sera soulagé
On s'amuse. On est ensemble pour se divertir
Barry le sait ? Il pense que tu es sérieuse.
Ne joue pas sur mes mots. Je suis sérieuse
Comme quand j'ai joué ton copain devant ton père?
C'était différent.
C'était la vraie vie et là c'est Beaver Falls.
Où vous pouvez être ce couple foufou que personne n'a vu venir.
Je devrais te laisser réfléchir à ce que vous ferez dans une semaine
-Quand tu le quitteras -Qui a dit que je le quittais ?
C'est un flirt d'été pour toi
mais pour lui tu es sa fin heureuse à tout jamais.
Je sais ce que c'est de te perdre.
Tu me manque. Peux-tu me dire que je ne te manque pas ?
Sérieux, on va où ?
Dis moi, A-Rab, tu souhaites mon bonheur ?
Bien sûr.
Tu me ferais jamais de mal ?
Hope...
-Tu me ferais jamais de mal ? -Hope...
-Tu me ferais jamais de mal ? -Non.
Donc tu ne me tromperais pas ?
Ce bip indique que vous avez 60s pour retourner dans votre zone.
-avant d'être arrêté et expulsé -Merde! Hope, arrête la voiture.
T'as baisé Rachael ?
-Non! -Menteur!
D'accord, d'accord! Ok, je l'ai fait.
Je l'ai fait en j'en suis désolé.
Dis-moi qu'elle ne compte pas pour toi.
Je peux pas aller en prison.
Alors convaincs moi !
Quelqu'un veut du popcorn ?
Ouai, du popcorn.
Un appel ! Voilà.
Hope, Hope, Hope, Hope. Salut, ouais, t'es censé m'aider...
'Rachael ne compte pas pour moi! Je le jure devant dieu.'
La pire baise de ma vie, c'était comme... se taper un oreiller.
Pas étonnant que Mac soit gay. Je veux dire, à quoi je pensais ?!
'En fait, je sais à quoi je pensais'
J'ai pensé à toi, tout le temps.
Oui je le regrette. Je le regrette tellement.
Je me fou d'elle.
'Je me fous de Rachael!'
Pitié, arrête!
Tu as 30 secondes. Bonne chance.
Rachael peut avoir mon lapin Eliza, Mac peut avoir mon bracelet Cranbrook,
Ma maman peut... désolé.
Qu'est-ce que c'est, petit ?
Mon testament. Au cas où on meurt tous ce soir.
Oh, attends. Non, écoute petit,
Je pense que tu dois entendre ça d'un adulte responsable
et en l'absence d'un candidat valable j'imagine
que je vais devoir faire l'affaire. La fin du monde n'est pas pour ce soir.
Tu vas bien.
Non, je vais pas bien.
Hope dit que s'il n'y a pas la fin du monde je deviendrai un gros gay triste
accro aux stéroïdes
et mourrais seul dans un appartement pour célibataire.
Attends, non. Ecoute Thurston, ta vie n'est pas prédéterminée.
Personne ne peut faire ces choix pour toi
et tu en sais bien plus que moi à ton âge,
et tu iras bien crois moi. Merci.
'Prend ton Hotdog et viens t'assoir,
la soirée cinema est sur le point de commencer.'
Je suis le Graal des meilleurs amis gay.
Oh, mon dieu, Rachael. Je suis si heureux de t'avoir trouvé.
Tu ne vas jamais croire ce qui vient juste d'arriver.
Est-ce que c'est épouvantable ?
Cette chose qui s'est passé fut-elle la pire de toute les fois où c'est arrivé ?
Non, écoute, Hope est folle.
Ouais, je pense l'avoir mentionné une ou deux fois.
Ouais, eh bien, je devrais t"écouter.
Oh, mon dieu. C'est tellement bon de te voir.
Alors par curiosité, qui était la 3ème personne ?
Alors, combien de stéroïdes
que je puisse perdre du poids sans devenir fou ?
Aucun.
Le nombre que tu peux prendre est aucun.
Oh, j'ai compris.
Qu'est ce qui ne va pas ?
"Elle n'a rien voulu me dire, c'était la pire expérience sexuelle que j'ai eu.
Son d'aucune cloche ?
Oh, merde...
"Comme arrondissant un oreiller."
Racheal... J'ai tout entendu.
Si j'avais su que tu étais avec Flynn
je pense que je n'aurais jamais fini de... manger seul.
mais c'est cool.
Nous cherchons nos amis.
Nous sommes un couple amusant.
Nous somme un couple amusant.
Non, non, tu ne comprends pas. J'étais sous la contrainte d'une folle.
Je n'ai rien voulu, je dis..
Peu importe, A-rab.
Tu sais quoi ? Pour ta gouverne, ça n'a pas chamboulé ma vie non plus.
En fait, tu es une jolie merde dans ton lit.
Eh bien, suis la, idiot!
Ouais, suis la, mauvais coup de merde.
Tu as raison.
Mais pas à propos que je sois mauvais au lit. bien sur.
Salut, A-rab ! Salut. Où est-ce qu'il va ?
Si l'autre à besoin de toi, tu ferais mieux de partir.
J'ai compris pourquoi tu avais commis la grave erreur de me larguer.
Tu penses que tu es galant.
C'est ainsi que ça doit être.
Parfois quand tu parles on dirait que tu lis le journal d'une adolescente.
Tu sais que je suis mourant, hein? De façon lente, horrible et douloureuse.
ça doit bien compter un peu.
Hé...
Non.
Non ,tu as utilisé la carte des portes de la mort beaucoup trop souvent.
Merde. Alors quoi maintenant ?
Campeurs, bienvenue pour le film du soir
Tu remarqueras à l'absence de rivières de laves enflammées
que nous n'avons pas été témoins de l'Apocalypse.
Cela a juste été une autre jour à Beaver Falls.
Donc, sans plus attendre, que le spectacle commence.
'Terre - survivants de l'erruption volcanique,
de séismes mortels et de tsunamis malfaisant .
"Une planète paisible jusqu'à..."
Rachael ?!
Rach!
ca va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hope a pété un plomb.
Elle a essayé de me faire expulser. Tous ce que Rachael a dit est vrai.
Ca va aller.
Ca va pas aller ! J'ai royalement merdé cette fois.
Je l'ai peut-être perdu pour de bon.
Bien, ben dans ce cas nous ferions mieux de la poursuivre.
Tu en as eu assez pour ton compte.
Je ne vais pas t'imposer ce qu'il va se passer.
Je peux le supporter.
Je sais que tu le peux, mais t'auras pas à le faire.
Je t'aime, ok ? Et je fais ce qui est juste en te laissant partir...
oh, Hannah Montana. Arrête c'est bon.
Qu'est-ce qu'il se passe si Rachael n'y est pas mais que Hope y est ?
et qu'elle essaie de t'attaquer et que je suis pris en plein milieu ?
Un risque que je suis prète à prendre, Barry.
30 secondes avant minuit, bouffons.
30, 29...
Les gars, c'est presque l'heure.
27, 26, 25...
Si nous cédons à nos craintes primales nous ne sommes pas mieux que des animaux
Si tu me laissais avoir un plan à 3, rien de tout cela n'arriverait pas.
La ferme, Barry.
Je veux rester avec toi, Spencer.
Peut-être pas jusqu'à la fin de ma vie,
mais je suis pratiquement sur que je peux gérer jusq'à la fin de ta vie.
Techniquement, y a pas d'engagement.
Eh, c'est un putain de gros engagement,
ce n'est pas un que je fais légèrement.
Alors que faisons nous ? Je rentre à la maison dans une semaine.
10, 9...
Stoppe tes comptes ! Cesse avec tes "fin du monde"!
5,4,3,2,...
C'est un fusible! C'est juste un détonateur/Fusible!
Tout est parfaitement normal !
C'est un fusible, d'accord.
C'est juste un fusible soufflé.
Et c'était juste une secousse sismique secondaire.
Ce n'est pas la fin du monde !
Épouse moi.
Pour la carte verte ?
Ouais, et parce que, tu sais, tu m'aimes.
et je t'aime.
Pas moyen.
Alors ?
Oui.
Elle n'est jamais revenu me parler.
Je ne sais pas si c'est ton plus gros problème maintenant.
Que veux-tu dire ?
Regarde comme Hope s'est en aller de la réservation.
Ne gâche rien pour elle.
Je ne vais pas le ruiner, je vais juste le tuer.
Tu n'es pas le seul qui est des secrets, Bobby.
Tu ne voudrais pas qu'elle apprenne la vérité sur vous.
C'est mon homme !
Salut.
Tu vas bien ?
J'ai couché avec A-rab.
Bien, il n'est définitivement pas homo.
Tu me manquais.
Tu me manquais aussi.
J'espère vraiment qu'un jour
je puisse être incroyablement maladroit
et le plus saoul des invités
à ton mariage.
Cela dépend de l'état.
Bien, j'espère qu'un jour
je pourrai amener mon petit ami à ton deuxième mariage
et mettre tes grand-parents vraiment mal à l'aise.
Marché.
Ah! Nous nous marions. Ce qui est le pire qui pouvait nous arriver ?
Je dis tout à PJ à propos de Flynn et toi l'été dernier.
Qui sait vraiment à propos de ça ? Bobby
Boum !
Les enfants. Rachael.
Les meilleurs hommes ne dorment pas toujours avec les demoiselles d'honneur.
Mac.
Que faites vous dans un tel endroit ?
Et Pam évidemment.
C'est tout le monde.
Exceptée Hope.
Que diable est-ce ?
Mesdemoiselles et messieurs, je vous donne le couple heureux !
Quoi ?
C'est le temps de choisir, Kim. C'est avec moi ou lui ?
C'est une blague, pas vrai ?
S'il y a quelqu'un ici qui sait pourquoi ces deux là ne devraient pas se marier,
qu'il parle maintenant.
Les rêves ne se produisent pas toujours comme on l'a planifié.
Sous-titre par addic7ed