Je suis désolée.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com
Tu ne prévoit pas de partir avec eux,
alors je ne comprends pas le problème, David. C'est un préavis de 3 mois.
"Ce n'est pas le sujet. C'est mon week-end avec eux." Le cottage était libre seulement cette semaine.
"Ce n'est pas comme si les enfants allaient se sentir démuni."
"Vous passez la moitié de vos vie en vacances." C'est des conneries.
"Comment toi et lui pouvez avoir encore un job, je ne sais pas."
Tu sais quoi, David ? Parfois je te déteste vraiment.
Casse-toi, David !
"Maman?" Jamie, chéri, je suis vraiment désolée, je pensais...
"Je peux pas croire que vous vous déchiriez encore." On ne le fait pas.
"ça fait presque deux ans maintenant." Tu veux quelque chose, mon ange ?
"Ouais, je suis juste un peu inquiet. Liv n'est pas encore rentré à la maison."
Qu'est-ce que tu entends par, pas rentrée ?
Mais, elle n'est pas chez son amie ?
Ouais.
Je pensait qu'elle était au club d'échecs.
J'y étais y a 10 minutes et j'ai supposé qu'elle était à la maison, alors...
J'ai attrapé un truc à manger et, heu, je suis monté dans sa chambre
mais les lumières étaient éteintes.
Bien entendu elle n'était pas à la maison.
Ouais, j'ai essayé, mais ça tombe direct sur le répondeur.
Je continue d'essayer son portable et je t'appelles si elle rentre.
Ok.
Bonjour ?!
Salut, Ben.
Jamie ?
Elle est pas rentrée ? Je suis désolé, je viens d'arriver. Mon Dieu. Jamie viens de me le dire.
ça va aller. Non. Où est-elle ?
A quelle heure elle aurait dû rentrer ? 7H. Elle a quitté Reece à l'heure ?
Il y a 1h30. T'as appelé son portable ? Pas de réponse.
Où sont les autres ? Elle pourrait être avec ? Jess est au groupe d'étude. Rob au piano.
Chérie, elle va bien.
Son téléphone ne doit plus avoir de batterie ou un truc comme ça.
Où es-tu allé en ville ? Le mémorial ? Le mémorial.
Allons au center ville, jeter un oeil aux alentours.
Il n'est pas si tard. Elle a 13 ans, Ben.
Ma fille de 13 ans a presque 1h30 de retard. Appelons la police.
Désolé. T'as raison. Fais comme tu le sens.
Livvy !
Alors, Mme Mullary, Lorraine aurait dû rentrer à la maison à 19h ?
Et elle n'a jamais fait ce genre de chose avant ? Jamais.
Je suis sure qu'elle va bien.
Elle est probablement juste en train de trainer avec ses copains et a perdu la notion du temps?
Ok. Pouvez-vous me décrire ce qu'elle portait ?
Elle dit qu'elle a dit à Rob de me dire qu'elle serait chez Jasmine après Reece.
Qu'à dit Rob ? Qu'elle ne l'a pas fait.
Il faut se rappeler dans cette situation, que mon fils est un menteur invétéré.
La bonne nouvelle c'est qu'ils sont tous les deux en larmes à dire qu'ils se déteste. Bien.
Il auront oublié ça dans la matinée. Je ne pense pas.
S'ils étaient frères et soeurs, on n'aurait pas sourcillé.
On les auraient menacé de les faire adoptés ou autre.
Tu sais, des trucs de famille normale. Sérieusement,
on savait que ce ne serait pas sans difficultés.
Je veux dire, ça fait quoi ? Genre, heu, deux mois ?
Sept semaines et trois jours. Sept semaines et trois jours.
On va y arriver.
Génial.
Le match a commencé. ça t'embêtes si je le regarde ?
Rob ! Jamis ! Foot !
J'arrive ! Tu veux regarder le foot ? Ouais, sur !
Où tu en es ?
Théorème du binôme. Dieu soit loué.
Merci pour avoir mis la machine en route. C'est pas moi.
Ohh! Ohh!
C'est un chat qui aboie comme un chien jusqu'à ce qu'il voit qu'on le regarde.
Alors il à l'air fuyant et comment à miauler.
La manière dont ils l'ont fait. C'était trop drôle.
Attendez. Vous avez vu celle avec le chien et le bacon ?
Vaux mieux pour toi que tu n'es pas perdu ces baskets.
J'ai pas dit que je les avaient perdues. J'ai dit que quelqu'un a dû les voler
dans le vestiaire hier, hier. Alors mène un peu l'enquête
ou elle vont te couter ton argent de poche. Je pars. Tu es en avance. Journée de fou.
A quelle heure tu rentres ? Tard. On a nos vaccins.
Seigneur. C'est quand nous ? Demain, papa. Je te l'ai déjà dix cent fois.
Si tu as le temps, prends des anti-moustiques, les prises. J'essayerais.
On se fait signe si les choses deviennent folles. Bye, mon charmant, beau garçon. Dégueu ! Merci pour ça.
Passez une bonne journée. Kev dit qu'il y a une circulation de fou sur Heath road.
Allez, tout le monde, on y va.
ça me rend fou ! Pourquoi vous écoutez cette merde ?
Pour vous contrarier. Pathétique !
Wow!
C'est quoi ? C'est une fouille, non ?
Excusez-moi. Que se passe t-il ? Si vous pouviez continuer d'avancer.
Ils cherchent quelqu'un ? S'il vous plait.
N'oublie pas Jamie. Tes baskets, ok ? Ouais, ouais.
Au revoir, les gars.
Au revoir. Au revoir, chérie
Passe une bonne journée.
Lorraine Mullary a été porté disparue. Elle n'est pas rentré hier soir.
Ils estiment que quelque chose de grave a dû lui arriver. Quoi ? Je l'ai vu hier.
" Est-ce que l'un d'eux la connaissait ?" Pas vraiment. Elle était d'un an entre les deux.
J'ai rencontré sa mère quelques fois aux réunions des parents d'élèves.
"Pauvre femme." Quoi qu'il en soit, Je vais zappé les vaccins ce soir.
Il reste encore une semaine avant qu'on s'envolent alors...Pardon ? Pourquoi ?
Les enfants sont vraiment contrariés. Rob comme Jess. Une jeune fille a disparue.
Je pense qu'ils ont plus peur qu'autre chose. "Ok."
ça serait bien si tu pouvais rentrer plutôt aussi. Je vais faire de mon mieux.
Merci, chéri. Je t'aimes. On se parle plus tard.
Je t'aime aussi.
Elle a probablement juste fait une nuit blanche avec un garçon.
Peut-être qu'elle s'est disputé avec lui et qu'elle est partie à Londres pour la journée?
Ouais, peut-être que oui.
Par ici !
Du nouveau, Mme Mullary ?! Pouvons-nous entrer, s'il vous plait ?
Est-ce que l'enquête avance ? a-t-elle déjà fait ça avant? Allez-vous faire une déclaration?
Mme Mullary ! Mme Mullary !
Jamie, petit fainéant.
"C'était juste après 16 heures aujourd'hui que la police à pu confirmer que le corps d'une jeune femme
a été retrouvé dans les roseaux."
"...près de son école à 300 mètres de chez elle."
"Lorraine été attendu chez elle pour 19h après avoir rendu visite à ses amis.
"Elle a été porté disparu peu après 21H. "
"A l'aube ce matin, des résidents locaux se sont joints la police
dans une recherche approfondie des marécages et des roseaux."
"Hier, East Lee se préparait lentement pour l'été prochain
aujourd'hui, elle est au coeur d'une enquête pour meutre."
"Mais même dans un court laps de temps très court,
la petite communauté dans laquelle elle a vécu a été secoué par la peur
de ce que pourrait être la vie au milieu de tout ça.
"Ce soir il semblerait que leur pire crainte se soit réalisées."
"Angela daniels, Anglia News, East Lee."
Je ne sais pas pourquoi, chérie.
Mais je sais que ce genre de chose n'arrive que très rarement.
Les chances que ça se reproduise... ça pourrait être quelqu'un qu'on connait.
Quelqu'un devant qui on passe tous les jours.
Il ne t'arrivera rien, Liv.
Papa et maman ne laisserons rien t'arriver, hein ?
Non.
Non, bien sur que non.
Je vais laisser la porte ouvert au cas ou tu aurais peur, ok ?
Si tu peux pas dormir tu peux venir dans notre chambre.
Bonne nuit, mon ange.
Est-ce que ça va ?
Je sais.
Tu as dit que tu ne la connaissait pas vraiment.
Peut-être tout juste pour dire bonjour.
Elle trainait avec des amis de mes amis.
Mais je l'aimais bien.
Elle était un peu bizarre.
Un peu solitaire.
Mais y avait un truc avec elle.
Ses pauvres parents.
Bonne nuit.
Jamie ?
Je t'aime, chéri.
Je t'aime aussi.
Ben ?
J'ai dit à Livvy qu'elle pouvait venir avec nous si elle avait peur. C'est OK?
Jess va bien ? Bien.
T'es allé vérifier, pas vrai ?
Rosie... C'est bon, j'y vais.
Ro, elle va bien. Elle révise. S'il te plait ne la dérange pas.
Je sais comment elle est.
Ce n'est pas le genre de fille à se laisser effrayer facilement.
Je suis désolé.
Je sais que tu veux bien faire, mais... Je ne suis pas leur mère.
Je n'allais pas dire ça.
Je crois juste...
Tu sais, je connais mes enfants, tu connais les tiens,
Utilisons nos points forts.
Tout à l'air vraiment bizarre.
Prions qu'ils attrapent ce salaud rapidement.
Qui est là ?
Papa ?
Maman, il est et 10 passé ! On va être en retard.
Est-ce que tu as encore été dans ma chambre ? De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle. Quelqu'un est allé dans ma chambre.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Non. Oui . Je les aime même pas. Pourquoi voudrais-je les porter ?
Prends les tiennes. Combien de fois je dois te le dire. Je ne les ai pas prise !
C'est quoi le problème ? Rien ! Je vais marcher. Je ne veux pas que tu marche.
- C'est en plein jour. Je vais survivre. - Reviens là, s'il te plait ?
Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle.
Pas de sperme ? Non.
Et la plaie du couteau ?
Un seul coup, l'entrée fait à peine moins de 2 cm de large.
Il a pénétré d'environ 10 cm et a sectionné l'aorte abdominale.
Désolée. Mon fils est malade. Il a ce virus qui traine en ce moment.
ça vous dérange si je réponds ? Ma petite fille l'a eu aussi.
Hey, Niall. ça va ?
Si tu es trop malade pour aller à l'école, tu es trop malade pour aller...
Désolée pour ça.
Pas de soucis.
Alors,
l'heure du décès ?
L'homme, considéré comme un résident local,
à ce soir dit-on, aidé la police dans leur enquête."
«Mais avec sans plus de détails donné, la spéculation sévit toujours
parmi cette petite communauté. "
Salaud. "...Angela News, Eats Lee." Il vient juste d'être interrogé.
Il n'enferme pas ces gars là à moins qu'ils n'aient une bonne raison.
On peut discuter ? C'est pourquoi je suis là papa, parce que je veux pas.
Pas de problème.
A quelle heure tu es rentré samedi soir ?
Assez tard. Vers 21h je crois.
J'ai dû faire un arrêt à Penford. Pourquoi ?
Je suis venu. J'ai attendu jusqu'à 20h.
Tu aurais dû m'appeler. Je pourrais te déposer aujourd'hui.
Nan, c'est bon. Je veux juste être tranquille.
Tu es sur que ça va ?
Ouais, absolument.
Liv ?
As-tu mis une machine en route lundi ?
Quoi ? Est-ce que tu es venu avant le Reece pour mettre une machine en route ?
Ne commence pas à me harceler, maman. S'il te plait, pas aujourd'hui.
Je te harcèle pas, chérie, je me demande juste. Non, je l'ai pas fait. Désolée.
C'est bon.
C'est pas important.
Bonne nuit, fils. Je t'aime.
Ecoute, c'est horrible ce qu'il s'est passé.
ça serait bizarre si tu n'était pas contrarié.
Je te vois samedi ? Ouais.
Transmet mon amour à...Liv.
Tu me manque.
72 est une bonne note, Liv. Ouais, je sais,
mais tu dis toujours que je dois m'améliorer la fois d'après, pas vrai ?
Donne toi un peu de mou. Tu te débrouille bien.
Robert ne pars pas sans débarrasser ton assiette. C'est bon, je m'en occupe.
Jess, il doit le faire. J'ai des devoirs. Reviens ici, Rob, tout de suite !
Fais ce qu'elle te dit, Robert.
Tu vas bien ? Ouais.
Je vais aller lui parler. S'il te plait. Il était difficile ce matin aussi.
Comment va ton père. Il va bien.
Il a dit que tu l'a appelé, que tu voulais y aller. Il y a une raison?
Je voulais juste un peu de paix et de tranquillité.
Cet endroit me prend la tête parfois.
Alors, tu as retrouvé tes baskets ?
Non.
Tu es certain qu'elles ont été volé, Jamie ?
Parce que si tu les as simplement perdues où quelque chose, je serais pas en colère.
Je serais plus qu'en colère si je découvre que tu as menti. Je crois qu'elles étaient abîmées.
Je suis presque sur de les avoir mis dans mon casier, mais je sais plus.
Quelqu'un pourrait les avoir emprunté... Quelqu'un ? Je sais pas.
Quelqu'un ici ? Maman ! Quelqu'un à l'école ? J'ai 3 dissert à faire. Jamie.
Ni l'un ni l'autre. Maman, je suis désolé mais j'ai une pile devoirs à faire.
Son alibi a été vérifié. Il était à Londres depuis vendredi, il rendait visite à sa soeur.
Il n'est rentré que ce matin.
Salut, Mlle Kale.
Salut, c'est rosie à l'appareil.
Salut, je voulais savoir une chose, on a eu des soucis de ponctualité avec Robert dernièrement.
A quelle heure est-il arrivé pour son cours de piano hier ?
18h, tapante.
Non, non, c'est super.
Non, ça y est. C'est adorable. Merci beaucoup.
Aurevoir.
Ce journal.
Allez les enfants, on y va. Désolé que ce soit pas la forme aujourd'hui.
C'est probablement un truc de 24h. J'irais mieux après avoir dormi.
J'ai appelé Maria. Elle ira tous les récupérer.
Tu es sure que c'est juste un microbe ? Ouais, bien sur. Quoi d'autre ?
Je te ramènerais de la soupe de poulet.
Ok ?
Ok, je suis vraiment, vraiment désolée.
Si je peux faire quoi que ce soit, veux tu...
"La police chasse le tueur de Lorraine conseillent aux parents et aux enfants
de ne pas rentrer seul à la maison pendant que le tueur cours toujours."
"Agent James McCleish, en charge de l'enquête interroge les habitants..."
C'est au sujet de Lorraine ? Ouais. La police vient de m'interroger.
"La police conseille à tous les habitants d'être vigilants..."
"...le suspect, âgé de 47 ans, habitant la région, a été libéré sous caution
après avoir subi un interrogatoire au commissariat d'East Lee.
Des renforts supplémentaire de la police sont à East lee
pour intensifier les recherches et essayer de trouver l'assassin de Lorraine. "
Je suis le détective Blackman. ça prendra juste quelques minutes.
Ah, je suis affamé. Tu es toujours en train de manger.
Tu n'arrête jamais. Tu a le ver solitaire.
Comment c'était l'école ? Il y avait la police partout.
On a répondu à des questions. Quelle horreur. Presque tout le monde pleurait.
Est-ce que tu penses qu'ils ont des pistes ? Pas vraiment, non.
Mais Sally Ormrack imagine que Mlle Skinner lui plaisait. Sally est stupide.
Je n'ai pas dit que j'y croyais, j'ai juste dit...
Je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit.
Mieux. Merci.
Ok, tu veux que je descende ta valise du grenier pour que tu puisse commencer à emballer ? Ouais, sur.
Liv, devoirs !
On doit juste vérifier Mr Whistler, que Gary était bien avec vous comme il l'a dit.
Ok. Ouais, c'est génial.
C'est tout ce qu'il me faut. Merci beaucoup. Au revoir, maintenant.
Bonjour, je viens du commissariat d'East Lee...
J'étais en mode hyper-efficace.
J'ai presque fini toute ma liste.
Je me suis organisé pour la place de parking de l'aéroport que l'on aura demain soir.
Je suis impatient de voir ça. Tu sais, on a tellement besoin de vacances.
T'as perdu la tête ! C'est pas moi ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a regardé sous la douche ! Conneries ! J'ai vu quelqu'un par le trou de la serrure.
Elle étudie trop, elle hallucine. Attendez. Tu as vu quelqu'un ?
Quand j'ai ouvert la porte, il allait dans sa chambre. Dans tes rêves. Jamie, arrête tout de suite !
Puis-je m'occuper de ça, s'il te plait ? Je t'en prie fait. Est-ce que c'était toi ?
Je peux pas croire que tu me le demande ! Peut-être que tu crois avoir vu quelqu'un. Je mens ?
Tout le monde est très tendu, c'est compréhensible...Je sais ce que j'ai vu !
C'est déjà arrivé l'autre jour ! Tu prétends que c'était moi ? Qui d'autre ça pourrait être ?
Et Rob ? T'es malade. C'est ma soeur. J'ai vu des saloperies sur ton ordi !
Blaireau ! N'essaye pas de m'accuser ! Robert, va dans ta chambre.
Toi, aussi, Jess. Quoi ? Vas-y !
Et toi, livvy, s'il te plait, va.
Jamie ? C'est merdique ! Je vais chez mon père !
Tu n'ira nulle part ! Qui va m'en empêcher ? Tu vas rester là.
Dégage de mon chemin !
Je suis vraiment désolée. Je vais parler à mes enfants.
S'il vous plait, s'il vous plait.
Jamie !
Je sais qu'elle est là. Je n'ai pas dit le contraire. Je veux lui parler.
Et je te l'ai , elle ne veux pas te parler.
Tu as une idée dans de l'état où se dans lequel se trouve Jamie Tu sais quoi?
On est assez énervé. En fait, on est très énervé...
Je me soucie de mon fils, qui a du mal face à des parents épouvantables...
Pour l'amour du ciel, David, ce n'est pas une compétition !
Je n'ai pas besoin de tes conseils. Dit lui de m'appeler. Bonsoir.
Je vais lui parler, simplement pas ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a, Ro ?
On peut régler ça ce soir.
Il y a autre chose ?
Pourquoi faudrait-il autre chose ?
Parce que je sens que tu t'éloignes de moi.
Non, je le fait pas. Non.
Mais les derniers jours, je sais qu'ils ont été difficile, mais vraiment, quand même.
Quoi ?
Ok, c'est comme...c'est comme ce soir.
Tu présumes que ta fille a dit la vérité.
Parce que, eh bien, c'est ta fille.
Et tu présumes qu'elle ne l'a pas dit parce que c'est ton fils. Exactement.
Exactement. Je ne dit pas que l'un de nous à raison ou tord,
Je dit juste que...
On est une famille avec une énorme grande et grosse fissure au milieu.
A cause d'un seul problème ? Mais non, pas vrai ?
C'est pas juste un seul problème.
C'est comme pour les fleurs. Quelle fleurs ?
Ben, les fleurs que tu achètes toujours pour la tombe de Jenny.
Tu laisse les reçus dans les poches de tes pantalons.
Rose.
Je suis désolé. Je...
C'était les fleurs, c'était le soir, c'est lundi soir quand Liv avait disparu.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, alors ? Tu n'as rien fait de mal,
tu as juste été toi. Un adulte concerné qui l'adore probablement,
qui pourrait même l'aimer, mais je peux te dire que je ne l'ai pas ressenti.
Parce que ce n'est pas ta fille, Jamie non plus, et c'est bon,
tant qu'il n'y a pas de problème ou de crise à gérer.
Mais les familles ont des problèmes, Ils se trouvent eux-même dans de drôle de situation,
et je peux pas voir comment on va pouvoir gérer ça ensemble !
Lorraine était une belle...
heureuse,
et unique jeune femme...
et nous l'aimions de toute notre coeur.
Et sa mort a laissé un vide dans nos vies qu'on ne pourra jamais remplir.
"Alors quiconque pense avoir des information,
n'importe quoi...
...en tant que mère,
je vous supplie de le faire...
pour que je puisse obtenir justice...
Pour mon enfant."
"L'appel de Kay Mullary
s'en est suivi de la déclaration du détective James Macleish,
qui dirige l'enquête sur le meurtre de Lorraine."
"Nous cherchons toujours dans la zone où son corps a été retrouvé."
"Nous avons interrogé tous ceux qui la connaissait et qui ont été en contact avec elle les jours précédant sa mort.
"Nous avons augmenté les patrouilles dans la région, et interrogeons le public..."
Je suis désolé. Je suis perdu. Qu'est-ce que tu dit, exactement ?
T'as bien compris ce que j'ai dit. Le sang sur ses baskets
doit venir d'un saignement de nez. Parce qu'il a essayé de faire croire que Robert les avait prises.
Parce que quelqu'un a lavé son uniforme lundi soir.
Parce que j'ai vu un truc dans ses yeux hier que je n'avais jamais vu avant.
J'ai tellement peur. Allez, c'est bon. Allez.
Il a dit qu'il était chez toi jusqu'à 20h. Il y était.
Est-ce que tu étais là ?
Ben, non, j'y était pas, mais...
La machine était fini quand je suis rentré à 20h30.
C'était un cycle à 90°, ce qui veut dire que ça prends environ 2h.
J'ai demandé à tous les autres. Personne ne l'a mis en route.
Alors il s'est trompé. Il ne pouvait pas être chez avant 18h30.
Qu'est-ce que ça fait ? Il doit y avoir une explication.
Il ne va pas tué cette fille et couvrir ses traces.
C'est de notre fils qu'on parle. Je sais.
Est-ce que tu lui a parlé ? Non. Pourquoi ?
Pour l'amour de Dieu, il est déjà assez vulnérable depuis le divorce.
Comment tu penses qu'il va se sentir ?
Sa propre mère qui lui demande s'il est coupable d'avoir tué quelqu'un.
Et pour Ben ? Est-ce que tu lui à parlé ?
Non.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Je me sens comme, si j'avais été si absorbé par ma propre vie que j'ai laissé les choses dériver.
Je l'ai laissé...
s'éloigner de moi...
Alors...je veux que tu m'aide.
Je veux que tu le surveille.
Après l'école, où il va, ce qu'il fait.
Ainsi on pourra découvrir s'il est ce qu'on pense qu'il est,
qui on espère qu'il soit.
Ecoute, si c'est ce que tu veux, ce que tu veux vraiment,
si tu crois que ça peut te rassurer, je vais t'aider.
Mais je te le dit, je n'y crois pas, pas une seconde.
Vas-y, dégage de la, mec. Dégage !
Alors, comment puis-je vous aider ?
J'ai oublié mon mot de passe. Je me demandé si vous pouviez me le redonner ?
ça va prendre 10 min. Merci.
D'accord.
Et voilà. Merci. Merci.
J'ai besoin de te parler.
- aussi vite que possible. - "J'arrive de suite."
Bonsoir. Ton message disait que tu as trouvé quelque chose.
Ouais, un peu de raison, en fait.
Une histoire de violence que j'ai découverte.
L'année dernière il a été arrêté pour attentat à la pudeur et agression sur une fille de 15 ans.
Les charges ont été abandonnées, mais le gamin est assurément une mauvaise pièce du puzzle.
Et notre fils pense que c'est un ami.
Alors qui sait ce qu'il a pu faire pour lui,
Quelle chose il pourrait cacher, quel mensonge il a raconté pour lui.
Qu'est-ce qu'on va faire, David ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
ST : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Trad :www.addic7ed.com / Toumekiklap