Précédemment dans White Collar.
Neal : C'est une des plus grandes collections d'art
ayant été découverte.
Jones : Son nom est Alexandra Hunter.
Peter : Des trafics d'antiquités en Europe de l'Est.
Seulement arrêtée une fois, en France,
mais toutes les charges ont mystérieusement disparu.
C'est une vieille connaissance de Neal.
On connait déjà Alex.
Elle m'enverrait un message en cas de besoin.
Peter : Quel genre de message ? Une fleur.
Vous êtes un ami de Neal ? On peut dire ça oui.
Comment vous connaissez-vous tous les deux ?
Je suis un agent du FBI.
Tu as grandi sous la protection des témoins.
J'avais 3 ans quand les Marshals nous ont mis sous protection.
Je suis né sous le nom de Neal Bennett.
Mais sous la protection des témoins, j'ai grandi comme Danny Brooks.
L'arme trouvée avait les empreintes de ton père dessus.
Il a tué un flic.
Il a avoué.
L'as-tu cru ?
Ellen !
Ils m'ont trouvée.
- Qui ? - Fais confiance à Sam.
J'ai passé les 10 dernières années à me cacher la vérité.
Je suis finalement prêt à y faire face,
et je serai damné si je renonçais maintenant
car vous pensez que je ne peux vous aider.
Pas de FBI ?
Pas de FBI.
Neal, qu'est ce que tu prépares ?
Ne bougez pas !
Montrez vos mains !
Homme #2: Mettez vos mains en évidence!
Hey, je suis heureux de vous voir.
Bizarrement, j'en doute.
Pas besoin d'autant de zèle.
Vous savez que je suis la personne infiltrée ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Où est Peter ?
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
- devant un tribunal. - Appelez l'agent Peter Burke.
Ecoutez, je crois qu'il y a eu un malentendu.
Vous avez le droit de demander un avocat.
FBI ! A terre !
Merci, ouais.
- Myrick, il est avec nous. - S'il était dans ta voiture,
il serait avec toi.
Oh.
Quand es-tu devenu chef adjoint ?
J'ai eu ma deuxième étoile le mois dernier.
C’est super.
Ecoute, ça c'est notre opération.
Oh, c'est toi qui le dit.
Mais sans votre aide,
mes officiers ont chopé quatre voleurs professionnels
chargeant des antiquités dans un camion.
Trois voleurs. Neal est un consultant du FBI.
Puisqu'on joue sur les mots...
des antiquités, ça se trouve plutôt
Sous un pont d'autoroute du Michigan.
Ce sont d’inestimables antiquités pré-chrétiennes.
Neal, tu n'aides pas.
Je vous ai soumis l'ordre d'opération il y a une semaine.
L'ordre d'opération ?
Mon unité a assez d'ordres d'opération dans une semaine
pour construire un nouveau commissariat.
C'est pas mon problème si tu veux construire le Kremlin,
tu dois les lire,
et non les emmagasiner.
Tu peux sortir. C'est quoi ça ?
Je te laisse les prises et les arrestations,
en plus, j'appellerai ton supérieur
pour lui dire combien
nous apprécions le nouveau chef de Manhattan nord.
- Si je marche avec vous ? - Oui.
Très bien, la prochaine fois que tu interviens dans mon secteur,
tu fais sonner les sirènes.
Oh, voici.
Merci beaucoup.
La police de New-York ne le fait pas par amabilité.
Pas pour un carriériste comme Myrick.
Il est plus concerné par les éloges
que par la coopération.
Si tu le laisses gagner,
c'est que tu as quelque chose de plus important ?
Allez ! Je connais cette histoire.
Raconte la moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a deux semaines, nous avons placé Neal sous couverture
avec trois voleurs prêt à voler le musée Greco.
Ouais, tout c'est passé selon le plan jusqu’à ce que le New-yorkais arrive.
Je n'arrive pas à croire que j'ai loupé ça.
Tu t'es vraiment fait arrêter par un agent de police ?
Ça ne compte pas, je croyais qu'ils gardaient mes arrières.
Mais tu as été menotté.
Il ne l'ont pas amené. Ca ne compte pas.
Merci. Merci.
Nous croyons toujours que ce travail a un donneur d'ordre
mais sans la moindre trace jusqu'à...
- Jones. - J'ai fouillé dans les données du FBI
pour trouver un suspect avec le même passé criminel,
j'ai trouvé une surprise.
Alex.
Mais elle est dans une prison grecque ?
Elle a volé dans une douzaine de sites historiques
avant que la police grecque ne l'arrête.
Diana : Arrêtée avec une collection
qui aurait rendu J.Paul Getty vert de rage.
Ils l'ont laissée sortir il y a deux semaines.
A temps pour pouvoir organiser
un vol d'antiquités de haut vol.
Tu savais qu'elle était en ville ?
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle était là,
la nuit avant la mort de Adler.
Une journée mémorable.
Je veux que toi et Alex rattrapiez le temps perdu,
vois si elle est impliquée dans ce vol.
On fait beaucoup d'hypothèses là.
Et si elle n'a rien fait ?
Si elle n'a rien fait, on la laisse partir.
Tu peux nous mener à elle ?
Ouais. On a une adresse ?
Le penthouse au Athenian hotel.
On recherche des antiquités grecques volées.
Elle est descendue à l'Athenian. Je suis sûre qu'elle est clean.
Neal a besoin d'aller dans le centre. On fait une pause.
Je suppose que c'est pour moi. Allez, viens.
Merci, Jones.
Tu me dois une piqure de rappel.
J'ai suivi la benne à ordure pendant cinq pâtés de maisons.
J'ai réussi à extraire un reçu
de l'hôtel où tu as suivi Caffrey.
La chambre a été payée au nom de Samuel Phelps.
Je me suis renseignée discrètement.
Quelques adresses dans et autour de Washington,
un maigre historique de crédit, une carte de bibliothèque.
Pas d'autres photos ?
Juste celle que tu tiens.
Quelle est la raison
de ne pas passer par les voies officielles du FBI ?
Je garde le nom de Sam en dehors de tout ce qui est officiel.
Tu suis Caffrey en secret,
mais tu dépasses la ligne à la recherche d'indices ?
Je sais. Là, je dépasse la ligne.
Est-ce qu'on a une idée de qui est ce Sam Phelps ?
Neal pense qu'il était un policier sous couverture
dans l'unité de police contre le crime organisé.
Ça expliquerait pourquoi on n'a pas de photo,
mais il n'est pas le genre de personne que Caffrey fréquente d'habitude.
Il est possible que Sam travaillait avec le père de Neal.
Tu sous-entends que le père de Caffrey était un policier ?
Tans pis pour "tel père, tel fils".
Le père de Neal était un policier corrompu.
Si cette recherche sur Sam ne te conviens pas,
je peux creuser davantage.
Pas maintenant. Mais surveille-le.
Et garde cela secret.
Nous devons prendre des mesures de contournement.
Alex va nous tuer.
Ok, tu dois faire attention à ton expresso.
Elle recherchait un sous-marin immergé
depuis la préadolescence.
Nous avons volé son héritage.
En réalité, tu as volé son héritage.
Et tu en as récolté les bénéfices.
Tu n'es pas tout blanc dans cette affaire.
Bien, qu'avons-nous ici ?
Pas grand chose.
De la vaisselle plaquée or, pour l'essentiel.
Tu ferais mieux de ne pas organiser un dîner.
Elle est peut-être ici pour le chercher.
Les choses étaient beaucoup plus simples quand elle a disparu.
Maintenant, je dois cacher
les restes de ma vie normale.
Ta vie normale est intrinsèquement de te cacher.
Justement, je n'ai pas besoin de me cacher davantage.
J'ai besoin d'une boisson plus forte.
Je lui ai écrit et suggéré de revenir à New York.
Est-ce que tu lui as dit de revenir
car on a volé son trésor sous son nez ?
Non, ce serait vraiment compromettant, Moz.
Écoute, elle a quitté la ville avec rien de plus qu'un au revoir.
Elle comprendra.
Bien, étant donné que tu seras celui qui lui parlera,
Je te laisse te réjouir à ton fantasme.
Et bonne chance. Un paquet ?
Oui, June a dû l'apporter.
Moz.
Kathryn Hill était le nom d'Ellen
avant qu'elle n'aille sous protection de témoin.
Un message d'outre tombe ?
Il y a trente ans, Ellen a demandé aux marshals
de me donner ça si on ne se revoyait pas.
On était ensembles dans la protection des témoins,
il n'y avait donc aucune raison de me le donner avant.
Ils ont dû chercher à me le donner depuis des semaines,
mais nos deux changements d'identité ont entraîné du retard.
Les corrections ne sont pas la cassette. Cela m'intéresse.
Qu'y-a-t'il sur la cassette ?
C'est pas vraiment dit.
Mais je dois trouver un magnétoscope Betamax.
Heureusement pour toi, j'en possède un stock.
Je t'en apporte un demain, et on pourra regarder.
Ouais.
Je vais la regarder avec Sam.
Tu veux dire, la regarder tout seul avec Sam ?
- Ouais. - Tu ne sais rien de lui !
Je sais que, dans son dernier souffle,
Ellen m'a dit de lui faire confiance.
Exactement... Son dernier souffle.
- Il a pu être associé... - Arrête ! C'est mon choix.
Alex peut arriver à tout moment.
On devait être ensemble là-dessus.
Nous le sommes, Moz.
Le concierge a laissé tomber ça dans ma chambre.
Quelqu'un d'autre que moi aurait pris ombrage
d'un retour à l'envoyeur.
Quelqu'un d'autre que moi aurait pris ombrage
d'être arrêté.
Je dirai que nous sommes quittes.
Oh, s'il te plaît,
même pas dans tes rêves.
Sync and corrections par Tony for www.Addic7ed.Com
La dernière fois que tu m'as donné cette fleur, nous cherchions la boite à musique.
Nous cherchions le trésor du sous-marin.
Etant donné où je l'ai trouvé aujourd'hui,
je ne suis plus très sûr de ce qu'elle représente.
Je voulais te voir.
J'ai pensé que tu serais plus mignon
renfrogné sur la banquette arrière d'une voiture de police.
Plutôt que de te voir sourire narquoisement aux côtés du FBI.
- Vraiment ? - Vraiment !
Je suis heureux de ce plaisir.
As-tu reçu ma lettre ?
Oui, après ma sortie de prison.
J'ai su.
16 mois à la prison pour femmes de Thèbes.
Pas mon meilleur voyage à l'étranger.
Ainsi les feds sont au courant de mon retour ?
Je n'ai pas mentionné la fleur.
Ok. Je connais ton truc, Neal.
Ce n'était pas le déni.
Es-tu en train de planifier un autre coup ?
Tu me croirais si je disais non ?
Probablement pas.
Alors... Non.
Il est tard, à plus tard, Neal.
Alex, tu fais quoi demain?
Déjeune avec moi.
Boum !
Qu'est-ce que tu fais ?
Une guerre de tranchée.
Ça ne se passe pas bien entre toi et Alex ?
On ne sait jamais où nous en sommes nous deux.
- Joue de ton charme. - Garde les choses intéressantes.
Nous mangeons ensemble ce midi.
Tu n'es pas son seul rendez-vous.
On l'a suivie de son hôtel.
- Elle a rencontré cet homme. - Oui.
Elle n'est peut-être pas l'instigatrice après tout.
- Ça ressemble à une mission. - C'est possible.
Je n'aime pas l'idée qu'Alex soit arrêtée, Peter.
Je le sais mais c'est le travail.
Bien, mais si on chope celui qui tire les ficelles ?
Si il les tire, alors on trouvera peut-être un accord.
Ok, après le restaurant,
je me débrouille pour être invité chez elle.
Bien.
Trouve le contenu de cette enveloppe.
Et quelque soit la façon dont tu te débrouilles,
souviens-toi, on vous surveille.
C'est vraiment... Un gentil cadeau, Moz.
Cette pierre de Soleil
est l'une des plus grande de sa catégorie.
Ne pense-tu pas que le peuple polynésien
préfèrerait la voir dans un musée ?
Ils n'ont pas vraiment une culture de musée.
La civilisation de la cabane a certaines limites.
- Bonsoir, chérie. - Salut, comment vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Moz a une surprise. Un cadeau originaire de...
L'île de Yap en Micronésie.
Super.
J'ai l'habitude de rentrer à la maison, de me détendre,
grignoter quelque chose.
Bien, le 21e siècle.
La vie de tout le monde devient plus compliquée.
En parlant de compliqué,
Je sors et tente d'imaginer
quoi faire avec ce nouvel ornement de pelouse.
Bien, que voulez-vous ?
Neal a reçu d'Ellen une cassette Betamax vieille de 30 ans
qu'il préfère découvrir avec Sam plutôt qu'avec moi.
Vous me le racontez par jalousie ?
Non. Jalousie !
Même si j'exècre votre métier,
notre relation contre nature devrait
être la seule chose empêchant Neal de sombrer à Greenpoint.
- Tu penses que Sam est dangereux ? - Bien sûr que je le pense.
Jusqu'à ce que j'ai une raison de penser autrement.
Officieusement, j'ai ouvert un dossier sur Sam.
Il n'y a pas grand chose dedans.
Ce fichier est officiel, il n'est pas lié.
Je ne le dirai à personne.
Il n'y a rien à dire.
Oh, je comprends.
Chéri, connais-tu quelqu'un qui possède une grue ?
- Bon sang, qu'est-ce que c'est ? - C'était là avant mon retour.
Vous êtes propriétaire de 1% de l'île de Yap.
Ça ne restera pas ici.
Oh, c'est un problème pour un autre jour.
Pour l'instant, je vous fais mes adieux.
Ne te fatigue pas à me faire croire de ses bonnes intentions.
Tu sais, j'ai vu l'intérieur d'une cellule
en Bulgarie, un jour.
Alors tu as expérimenté le caractère désagréable
des prisons des Balkans en personne.
En fait, je faisais s'échapper quelqu'un de prison,
mais je peux extrapoler de cette expérience.
C'était une période de troubles.
La monarchie était tombée. Le Tsar est destitué.
Tu es venu au secours d'un Tsar destitué ?
- En fait, la femme du Tsar. - Une Tsarine destituée ?
La femme de chambre d'une Tsarine destituée.
Quoi ?
Elle savait où était le trésor de Dabene
dans la vallée de Karvolo.
Tu ferais la même chose.
Bien, le traceur de Neal montre qu'il a atteint son but.
- On est en direct ? - C'est bon.
L'hôtel nous transmet les vidéos
du hall et des couloirs.
Mais une fois qu'il est derrière la porte, il est tout seul.
Ouai, je n'aime pas ça.
J'ai l'impression
que Neal et Alex sont toujours incertain l'un envers l'autre.
"Incertain", c'est-à-dire ?
Elle veut coucher avec lui ou le tuer ?
Une distinction subtile.
Notre travail consiste à rester vigilant
et à essayer de minimiser les surprises.
Ouais, je ne suis pas sûr qu'on aura beaucoup de chose à dire sur ce sujet.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bon sang, il va tout foutre en l'air.
Si Neal et Alex se rapproche, appelle moi.
Je vais le faire sortir.
Bonjour ? Service d'étage.
Je viens pour aérer votre literie.
Oh, ça fait vraiment longtemps qu'on n'a pas eu une vraie,
et honnête conversation... sans arrières pensées.
En dehors du fait
que tu es ici pour voler un musée
- et que je dois garder un oeil sur toi ? - En dehors de ça.
Tu sais, Neal et Alex qui ne font que discuter...
c'est un lointain souvenir.
Peut-être qu'on peut continuer cette honnête conversation
en haut autour d'un verre de vin ?
Oui, euh, ce n'est pas le moment Neal.
Oh, un autre plan ?
Aucun de mes plans ne t'inclut.
Les plans vont toujours de travers.
Peter: Mozzie !
Fed ?
Que fais-tu ici ?
Si tu es venu m'éclairer, tu arrives trop tard.
J'ai fait une découverte.
Tu dois sortir d'ici maintenant.
Sam est Samanta. C'est une femme.
Ça ne peut pas être une femme.
Eh bien, c'est curieux.
Ce n'est pas la suite de Sam.
Le dossier mentionnait cette adresse.
Le dossier où je t'ai explicitement dis que ce n'était pas celui de Sam ?
Donc, j'ai fais une énorme erreur.
C'était le dossier Alex Hunter.
Oh ! Ca explique le soutien-gorge.
C'est une honte que tu doives l'arrêter,
mais ça m'évite une conversation gênante.
Tu m'en dois une.
Pourquoi diable as-tu fouillé dans mes dossiers ?
Je t'ai apporté une Pierre d'argent.
Exact. J'avais oublié.
Tu me dois deux conversations gênantes.
Où sont-ils ?
Ils sont là mais je ne suis pas sûr que Neal monte à l'étage.
Ils restent devant.
Bien sûr, Si personne ne peut le faire...
On ne connaîtra pas sa mission.
Très bien, nous revenons.
Allez, cette opération est un échec.
Sa mission ?
Qu'est ce que nous cherchons ?
Nous ne cherchons rien.
Je n'ai pas de mandat.
Je me suis introduit chez elle. Situation d'urgence.
J'aime la façon dont vous deux pensez
que cette loi à été conçu comme échappatoire.
D'ailleurs, je ne peux que prendre ce qui est bien en vue.
- Ok. - Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh ! A la vue de tous. - Arrête.
- A la vue de tous. - Arrêtes ça !
As-tu vu une enveloppe en papier kraft ?
Ah, allez.
Oui.
Je l'ai.
Parfait.
Merci.
Quoi ?!
Où es-tu allé ?
Où es-tu...
Ce n'est pas bon.
Tu sais à quel point je suis précieux, n'est-ce pas ?
Jones.
Peter, c'est pas bon. Ils sont juste derrière la porte.
- Je connais un bon service de livraison de vin. - Tu as raison, ce n'est pas bon.
Hé ! Viens ici.
Alex: ... J'ai quelques très bonnes bouteilles.
Chut ! Tais toi !
Neal: Oh, certaines choses ne changent jamais.
Mm-hmm. Une préférence ?
On doit sortir d'ici.
Là. Neal: Surprends-moi.
Donc, c'est quoi ton problème avec la pierre d'argent ?
Un jour, je t'étranglerai.
Tu vas en Grèce
et voles des reliques historiques jusqu'à ton arrestation, c'est ça ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Bien, j'ai acheté une villa médiévale en Sardaigne
Oh.
... avant que nous trouvions le sous-marin.
Félicitations. Mais je ne vois pas le rapport.
J'avais l'absurde illusion
que je repartirais avec les plus incroyables oeuvres d'art
au monde.
Et sans le sous-marin, je ne pouvais pas décorer.
- Je t'ai eu. - Ouais.
Pourquoi aller à l'atelier de poteries
quand tu peux ajouter des amphores volées vieilles de 6000 ans ?
Exactement.
A une réunion attendue depuis longtemps.
Donc cette nuit là, je me suis installée à la station près des docks.
J'ai pensé que je pourrai tomber sur un camion d'Adler lors de son passage.
Et rouler jusqu'à ce qu'ils stoppent et réquisitionnent le véhicule.
A la place, tu as regardé l'entrepôt exploser.
J'ai supposé que si tu voulais le voler, tu m'aurai prévenue.
Et bien, en toute équité, tu viens juste de dire
que tu voulais le voler sans nous, c'est ça ?
C'est vrai. Mais je ne t'aurais pas exclu du partage.
Vraiment ? Trois parts égales ?
Et bien, probablement pas égales.
Tu m'as manqué Neal.
Toi aussi.
Et en toute honnêteté, ce trésor que tu voulais tant
a causé beaucoup plus d'ennuis que sa valeur.
Oh, toi et le roi Midas... des geignards.
Et je voudrais encore du vin, s'il te plaît, si tu peux.
Merci.
Hey, tu sais que je pourrais te débarrasser de ce fardeau
si tu voulais.
Oh ! Ca va tâcher.
Puis-je aller dans ta salle de bain tout de suite ?
Vas-y. C'est à l'étage.
Ok. Je reviens tout de suite.
S'il te plait dis moi qu'il y a une bonne raison
pour que vous soyez tous les deux enfermés dans la salle de bains d'Alex
On n'est pas enfermé. On, euh, attend notre moment.
C'est une longue histoire, mais on a l'enveloppe d'Alex.
C'est une mission ?
Oh, ça vient de l'exposition grecque au Hellerman.
Oui, c'est l'expédition Amorgăłs.
Ça ressemble à un butin.
Bien, on ne sait toujours pas pour qui Alex travaille.
- Bien joué. - Toujours pas.
- Est-ce que tu vas utiliser son ADN ? - Ouai.
Rappelle-moi de ne jamais plus rien lécher.
Où que tu aies trouvé ça, remets le à sa place.
Bien, dès que je vous laisse l'opportunité, vous y allez.
Je veux dire, comment... tu sais quoi ?
Alex: tu te souviens de la vue
depuis le table Mountain lodge à Cape town?
Oui. On avait monté un coup à deux contre un bijoutier sud-africain.
Hmm, oui.
A ce moment là on pouvait être juste nous-mêmes
et pas se prendre la tête.
Qui a dit qu'on ne le pouvait plus maintenant ?
Eh, attends, tu n'as pas... tu n'as pas lavé ta manche.
Tu as fouillé ma chambre.
Est-ce que ça aiderait si je te disais que je n'avais pas le choix ?
Euh, tu sais quoi ?
Pour un homme capable d'autant de surprises,
tu deviens prévisible.
- Quand on est venu ici pour la 1re fois, je... - Tu sais quoi ? Va t'en.
D'accord.
Bien, tu as ruiné ma couverture.
Tu peux m'expliquer ?
Mozzie est apparu. Je l'ai suivi.
Je cherchais Sam.
Pourquoi cherchez-vous tous les deux Sam ?
C'était un énorme malentendu.
Écoute, j'apprécie votre intérêt, ok?
Mais restez en dehors de ça.
Ecoute, le problème est que nous ne comprenons pas
pourquoi tu choisirais Sam plutôt que moi
Ce n'est pas le problème.
Mais c'est quand même un risque
de lui montrer la cassette avant qu'on ne l'ai vu.
Tu es allé voir les fédéraux derrière mon dos ?
Je sais. Situations désespérées, Neal.
Qu'est-ce que tu sais au sujet de Sam ?
Je sais qu'il est le seul à avoir des réponses.
- Il dit qu'il a des réponses, mais... - Peter, qui a tué Ellen ?
Mon père était-il corrompu, ou a-t-il été piégé ?
Non ? Rien. Et de ton côté ?
Je vous vois tout à l'heure les gars.
Je ne pense pas qu'il soit content de nous.
On a une touche d'Interpol concernant l'employeur de Hunter.
Il s'appelle Rasmus Spiteri,
le nouveau Secrétaire Général Grec de la culture et du tourisme.
Selon eux, Spiteri fait du lobbying
pour le retour légal
des antiquités spoliées depuis des mois.
Il n'y a pas d'intérêt privé.
Ce n'est pas un voleur pour l'argent.
Non, je pense que c'est un projet de mise en valeur culturelle.
Il fait ce travail au nom de l'héritage national.
Si Hunter a découvert la couverture de Caffrey,
je ne peux pas imaginer qu'elle veuille encore voler le Hellerman.
On a une équipe qui la surveille. Si elle bouge, elle est à nous.
Qu'en penses-tu Neal ? Elle peut encore le faire ?
Oh, je ne sais pas.
Je veux dire, tu sembles être l'expert
pour mener une enquête sur tes amis.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Euh, qu'elle y aille ou non, ça ne nous donne pas Spiteri.
A moins que Neal convainc Alex de le rouler.
Je lui ai dit que ce n'était pas elle que je cherchais,
et puis elle m'a surpris en flagrant délit.
Ce genre de déloyauté blesse
pour plus longtemps que quelques heures.
Jones: Les gars, on peut vous laisser ?
On va bien. Pas vrai, Neal ?
Ouais. J'irai lui parler.
Il y a encore une carte que je n'ai pas jouée.
Pas la peine de plaisanter. Je suis ici pour une seule raison.
C'est tout ?
C'est tout ce que je pouvais ramener en si peu de temps.
Et bien, comme offre de paix,
Tu sais, c'est... un piètre présent.
A moins que tu ne veuilles retourner en prison, laisse moi t'aider.
S'il te plait.
La seule raison pour laquelle j'étais en prison est de ta faute.
Je ne t'ai pas demandé de renverser l'Acropole.
Non. Non, non, non. Tu ne m'as rien dit.
Pendant huit ans on a parcouru le monde ensemble.
Et... tu m'envoies une sale lettre.
Oh, je suis désolé.
Qu'est ce que j'étais supposé faire ? Venir te trouver ?
Comment tu aurais pu ? Tu étais trop occupé à acheter une île.
Ouais, je suis au courant.
Rien de tout ça n'était prévu.
Eh bien, tu sais, comme t'as dit,
les plans ont une façon d'aller de travers.
Combien Burke en sait-il ?
Assez pour te mettre en prison.
Il sait que Spiteri t'a engagée pour attaquer la galerie Hellerman.
Ecoute, un jour Spiteri entre dans ma cellule avec une offre...
faire un hold-up ou rester enfermer définitivement.
Il t'a forcée à le faire ?
Me kheiron beltiston.
Le choix le moins mauvais est le mieux.
Alors, écoute, tu as un autre choix maintenant.
Je déteste dire ça, mais c'est le FBI.
Il ne se préoccupe que de capturer les gros poissons.
Tu les aides à avoir Spiteri, et tu es libre.
Ils ont rien sur lui à part la remise des photos.
Ouais, exactement.
C'est pourquoi on va aller jusqu'au bout de ton travail
au Hellerman.
Qu'est-ce que tu veux dire par "nous" ?
Et bien, je pense que je sais ce que c'est d'être redevable à un maître.
Essayons de te sortir de là.
Aide moi à être à l'aise avec ça.
La seule facon d'avoir Spiteri
est de mettre des objets volés entre ses mains.
Pour l'instant nous n'avons aucune preuves.
C'est logique.
J'aurais dû te dire que j'enquêtais sur Sam.
Ouais. Tu aurais dû.
Ça n'est jamais plus facile.
Non, ça ne l'est pas.
Bien.
Très bien. Très bien.
Euh, Hellerman est par là.
- Je vais juste m'arrêter rapidement. - Pourquoi ?
Une bombe de peinture.
Non.
Il n'y a pas un flic retraité de 60 ans
avec qui tu préfèrerais faire ça ?
Je te voulais ici, n'est ce pas ?
Un petit règlement.
Je préférerai regarder la Betamax.
De plus, je n'aime pas ce plan.
Regarde, c'est simple.
La galerie Hellerman accueille une nouvelle exposition
sur l'identité grecque moderne.
Dans laquelle toi, en tant qu'important artiste contemporain,
tu ajouteras... Apparemment.
Donc, qu'est-ce que tu n'aimes pas dans ce plan ?
Alex. Est-ce qu'elle va me tuer ou pas ?
Alex a garé le camion de livraison à l'arrière.
Après son chargement, on les suit jusqu'à la rencontre avec Spireti.
Te sens-tu assez solide
pour entraîner Caffrey là-dedans ?
L'atmosphère était électrique la nuit dernière dans la salle de réunion.
On est de nouveau sur la même longueur d'ondes.
Caffrey le sait ?
On y est.
Mon assistant est arrivé.
- Alex. - Tu es mort pour moi.
Je ne vois toujours pas pourquoi je ne peux pas être l'artiste.
Tu te souviens de ce Memling que j'ai contrefait ?
Nous ne faisons pas de paysage flamand.
Oh, non. On fait une peinture par numéros.
Ce n'est pas dans mon intérêt de vous couper.
Si tu mets Genghis Khan face à un camp de rebels manchouriens,
Il va le faire.
Moz.
C'est la même chose avec moi et les trésors.
Je plaisantais, Moz.
Ici.
C'est la vraie carte de visite de l'agence Stein ?
Tout conservateur connaissant son métier
reconnaitrait un faux numéro.
Ensuite ils devraient attendre un coup de téléphone
Ils attendent. super.
Ensuite allons voler un musée.
Bonjour. Je cherche la conservatrice, Mlle Graham ?
Elle est juste là.
Euh, je suis Parker Graham. Comment puis-je vous aider ?
Ouais, on est là pour la galerie 2b
Oui, bien sûr. C'est au fond du couloir, deuxième étage.
- La galerie est prête ? - Prête pour quoi ?
Oh mon dieu. Quelle idiote.
Pardon ?
Non, pas vous. Désolé.
On aurait dû échanger les agents il y a longtemps.
Mon agent ne vous a pas contacté ?
Non. Désolé. Qui êtes-vous ?
Je ne peux le dire.
Mais mon assistant et moi-même devions avoir l'accès complet
à la galerie 2b aujourd'hui.
Bien, je suis désolé de vous décevoir, qui que vous soyez
mais aucun arrangement n'a été pris.
- On peut revenir demain. - Qu'est ce que tu veux dire, demain ?
On aura Bershire demain.
Ils nous ont donné un mur au Château de Windsor.
Qu'est ce que ça veut dire un mur à Windsor ?
C'est la résidence royale.
- Ne flattez pas son ego. - Qui êtes-vous ?
Après-vous.
Ok.
Tu peux t'attendre à une "sortie par la boutique de cadeaux."
Ça veut dire que tu...
Et qu'est ce que tu veux avec la galerie 2b ?
Ah ouais ?
Conservatrice : Êtes-vous Mr Sanderson de l'agence Stein ?
Ouais.
J'appelle de la galerie Hellerman...
Oh, est-ce qu'il est déjà là ?
J'ai bien peur qu'il soit... Avec une étrange demande.
Zut. C'est ma faute.
Est-il possible qu'il revienne demain ?
Demain il va au château de Windsor.
Oh, c'est vrai.
Si votre client veut une installation ici
dans notre galerie...
Il veut.
...je suis sure que l'on peut s'arranger.
Mesdames et messieurs, cette galerie est maintenant fermée.
Alex : Et les caméras ?
Sherman, éteinds les cameras de la 2b.
Combien de temps est-ce que j'ai ?
Pas longtemps... quelques minutes.
Oh, Aphrodite est un voleur maintenant ?
Eh bien, elle n'était pas la seule inspiration.
Tu sais, ce plan aurait marché
même si tu n'avais rien peint.
C'est simplement juste. On les fait nettoyer.
Tu n'aurais pas résisté, hein ?
Combien de fois tu as l'opportunité d'ajouter une pièce
à la collection permanente de Hellerman ?
Diana: Et voila le petit gars.
Change à 2.
Chef, nous avons un problème.
Pas encore.
Cet idiot.
Alex ?
Pas un geste. Mets tes mains derrière la tête.
Peter: C'est la deuxième fois que tu bousilles ma couverture, Myrick.
Et cette fois, c'est trop grand pour que tu foires.
Pour que je foire ? L'alarme silencieuse a sonné.
Nous sommes arrivés à temps pour vous arrêter.
C'est ce qu'on appelle du bon travail.
C'est une bavure. Sortez mon homme de votre voiture.
Non. Je ne crois pas que je le ferai.
Je n'ai demandé qu'une chose.
Je t'ai demandé de m'appeler personnellement
si tu avais une action dans mon quartier.
Je n'avais pas le temps, et pour être franc...
Je ne te dois pas cet appel.
Peut etre pas, mais tu dois a la ville de New York 10 000 dollars.
Merde.
Jones, Diana, trouvez Alex.
Je dois sortir Neal de prison.
Merci.
Je ne sais pas quel est son plan,
mais Alex avait tout prévu.
- Uh-huh. - Je l'ai vu désactivé l'alarme.
Et à la minute où le policier est arrivé, elle était partie.
Quoi ?
Non, c'est juste que ça voulait dire quelque chose
de dire que vous avez attrapé Neal Caffrey
Mais maintenant que la police le fait tout le temps...
Oh, encore une fois, ça ne compte pas.
Dit l'homme qui a passé quatre heures dans une cellule
avec 2 poivrots et voleur de caddie.
Elle a planifié ceci.
Je sais. La question est, pourquoi ?
On a deux cambriolages,
tout deux, très mal organisés.
Tout d'abord, une voiture de patrouille est garée en face de la rue
pour le Musée Greco.
Le dispatch de la police de NY a envoyé cette voiture en réponse à
un "personnage suspicieux" qui n'a jamais existé.
Et deuxièmement, je ne crois pas
qu'Alex n'a pas réussi à désactiver l'alarme au Hellerman.
Ces casses étaient fait pour échouer.
Mais pourquoi rassembler les équipes
si tu ne veux pas qu'elles s'en sortent ?
Diana: Aucun signe de Hunter, mais nous avons un indice sur Spiteri.
Il a loué un cargo transatlantique prêt pour Thessalonăki.
Un cargo ? Il n'a rien à y charger.
Je crois que personne ne lui a dit.
Ou il pense encore qu'il va avoir sa part.
Berrigan.
Mais tout le butin est dans...
l'entrepôt des preuves de la police.
Jones, envoie des unités au poste de police Manhattan Nord
et aux docks de Red Hook.
Ok. Boss, c'est trop tard. La police vient d'envoyer ça.
Ils ont enregistré Alex
s'enfuyant de l'entrepôt des preuves.
Alex savait que réussir 2 casses était difficile.
Et elle s'est assurée que le NYPD
mette toutes les antiquités dans un seul endroit.
On ajoute une voleuse féline,
un soupçon de vol de voiture,
et elle réussi les cambriolages en même temps.
Coupons lui le chemin.
Peter : Jones, parle-moi.
Jones: Creuse dans la vidéo que le NYPD a envoyé.
Je suis à la poursuite d'un fourgon, numéro de plaque Ida-union-2-0-0-6.
Les caméras l'ont repéré vers le sud sur la 2e.
Elle ne restera pas sur une route au trafic dense.
Jones, appele le 17.
Dis leur de dévier les voitures vers les routes pour camion
et les voies industrielles.
Je m'en occupe.
Pourquoi je n'ai rien vu venir ?
Tu es bélier, n'est ce pas ?
Ouais, 21 Mars. Pourquoi ?
Vois féminine : Dites une commande s'il vous plait.
Horoscope. Bélier.
Bonjour, bélier. C'est un des 3 jours sur 10
La conjonction Lune-Uranus dans un signe du Bélier
vous permettra de voir une vieille connaissance d'un nouvel oeil.
Mais ne soyez pas dupe.
Vous allez bientôt retourner à vos anciens rôles.
Tu vérifies mon horoscope?
J'avais du temps à tuer pendant que tu etais enfermé.
Et, je repète, Tu vérifies mon horoscope?
Tu dois l'admettre, c'est la vérité.
Les horoscopes ont toujours l'air pertinent. C'est ça l'arnaque.
Mais si tu vas commencer à prendre conseils sur l'avis d'une voiture ...
tu n'es pas marrant.
Ca doit être un de ces "3 jours sur 10".
Burke, on l'a coincée. On la fait sortir.
J'en ai fini avec vous.
J'éspère que votre grade vous importait peu.
Elle ne sera pas armée, Peter.
Restes derriere.
Spiteri, sors de ce van.
Mettez vos mains en l'air pour que je puisse les voir.
Allez.
Où est Hunter ?
Elle est partie. Il y avait une autre voiture.
Quelle autre voiture ?
Je ne sais pas. Une voiture noire.
A quoi est-ce que tu pensais ?
que je reprendrais ce qui a été prit de mon pays.
Peter, tu devrais venir ici.
Menottes-le.
Ce n'est certainement pas Grec.
Non, Je dirai plutôt russe, la fin du 19ème siècle.
C'était son intention dès le 1er jour.
Et elle avait toujours un coup d'avance sur nous.
Elle est partie, Peter. Elle est partie.
Tu as laissé le candélabre.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je pensais que ça te toucherait plus.
Bien, si je ne peux avoir LE trésor
Je prendrai "un" trésor.
Tu as utilisé Spiteri.
Il m'utilisait pour le même but.
Et tu t'es jouée de moi.
Est-ce-que tout était faux ?
Bien, en fait il existe vraiment une ville en Sardaigne
qui a besoin de décoration.
Mais nous n'étions jamais juste Neal et Alex.
Voila Neal, et Alex.
Je pourrais appeler Peter tout de suite.
Oh, mais tu ne le feras pas.
Parce que tu me dois un trésor.
Maintenant... Nous sommes quittes.
Je ne te fais pas confiance, toucher mes fils.
Oh, je ne pourrais pas non plus.
Si je découvre que vous avez mis ma maison sur écoute...
Ce serait simple.
Je dis juste, c'est la pagaille là bas.
Hey Neal.
Hey Peter.
Entre. Merci.
Moz.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon. Merci.
Content que tu sois là.
Je suis heureux que tu aies décidé de la regarder avec nous.
On doit choisir en qui avoir confiance, n'est-ce pas ?
Quoi que ce soit,
si Ellen avait voulu que le monde entier la voit,
elle l'aurait adressée à une chaîne de télévision.
A la place, elle me l'a donnée.
Et, peut-être, si elle était toujours en vie, elle voudrait que vous la voyez.
Je ne sais pas.
Mais tu ne veux pas prendre cette décision pour elle.
Non. Je veux la prendre pour moi.
Quoi que ce soit...
Je sais.
Es-tu prêt à voir ce qu'Ellen voulait te montrer
quand tu avais 3 ans ?
Oui.
Sync et corrections par Tony pour www.Addic7ed.Com.