Sync & corrections by Brunux www.addic7ed.com
Voilà, Gremlin.
Ouais.
On va s'envoler en octobre.
Ce serait génial. Ouais.
Hey, maman, tu veux parler à Charlie ?
Charlie.
Bonjour.
Charlie, dis bonjour à grand-mère.
Non.
Ok, je suis désolé maman.
Elle est scotchée.
Je sais.
On a rebroussé chemin.
Maman, les enfants sont géniaux.
Hé, tu rentres tôt.
Maman, je te rappelle.
Ca va ?
Nous avons besoin de plus d'eau. Remplir les éviers et baignoires.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ben, arrête.
ça arrive n'est-ce pas ?
Bass, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
L'appeler? Personne ne peut plus appeler personne désormais.
Allez man. Elle a 22 ans.
Elle ne parle même pas au téléphone.
Wow.
Quoi, tu veux me donner des conseils techniques, hein ?
Toi et ton énorme téléphone Casio des années 80.
Ouais.
C'est mon frère.
- Benjamin, quoi de neuf? - Où as-tu été?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai appelé. Où es-tu?
Elle envoie des photos.
Nous, euh, sommes sortis, un peu.
On est sur le chemin du retour a la base.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Ecoute moi très, très attentivement.
- Regarde ça. - Chut.
- Tout va s'éteindre. - Quoi ?
Qu'est ce qui va s'éteindre ? De quoi tu parles ?
Tout. Tout va s'éteindre.
Ben?
T'es là ?
Non, non, non.
Miles.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce que tu dois comprendre
c'est que les choses étaient différentes.
On utilisait l'électricité pour tout,
pour nos ordinateurs, nos téléphones
même pour l'élevage et pomper l'eau.
Mais après le blackout, rien ne marchait.
même pas les moteurs de voitures ou les turbines d'avions.
Bon sang, même les batteries.
Tout ça parti pour toujours.
Les gens affamés.
Des maladies sans médicaments.
Des feux sans camions de pompier.
Les gouvernements tombés.
La milice révoltée.
Si tu étais intelligent,
tu quittais la ville.
Si tu ne l'étais pas, tu mourrais là.
Alors que s'est-il passé, bon sang ?
Qu'est-ce qui a causé le black-out ?
Et que pense tout le monde ?
Je sais qu'apprendre n'est pas aussi cool
que chasser à l'arc ou autre,
mais tout de même, ça ne devrait pas vous déranger.
La physique est devenue folle.
Le monde est devenu fou du jour au lendemain,
et personne ne sait pourquoi.
Salut, Ben !
Hey. Bonjour, Caleb.
Bonjour, Ben.
Bonjour, Aaron.
Salut Ben.
Tu ne ressembles à rien.
J'étais debout toute la nuit.
Il y avait des ratons laveurs dans mon arrière-cour.
Hmm?
Tu as vu Charlie et Danny ?
Ils sont parti plus tôt.
Ils ont dit qu'ils allaient chasser.
Ils ont intérêt.
Regarde.
Charlie, et si on allait vraiment chasser pour une fois ?
Personne ne te retient.
Vraiment ?
Le congélateur, il ne marche pas.
Tout va fondre, de toute façon.
Hé, doucement, petite.
Je veux que tu te rappelles vraiment
de quel goût ça avait, ok ?
Danny?
Je vais bien, d'accord ?
Tu ne vas pas bien. Tu as une crise d'asthme.
Je ne peux pas respirer !
Bien, maintenant, suce ça.
Les ordres du docteur.
Maggie, c'est affreux.
Oui, c'est pour l'asthme.
Tu étais censé le surveiller.
Je suis désolée.
Tu sais que cette route est dangereuse.
Je sais. Je suis désolée, vraiment.
C'est juste...
Vas-y.
Rien n'est sûr.
Tout est hors-limites.
J'essaie juste de vous protéger.
Je n'en ai pas besoin.
Je veux dire, papa, si ça n'était que toi,
tu ne nous laisserais même pas quitter la rue.
Bien, tu sais quoi,
va voir plus loin
Va te faire tuer par des bandits
ou te faire lyncher par la Milice.
Est-ce que tout cela semble bon pour toi ?
Ce n'est pas du tout comme ça.
Je ne sais pas, ça peut être très dur hors d'ici.
Il y a d'autres villes comme la nôtre, pas vrai ?
D'autres gens ?
Crois-moi.
Il n'y a rien à voir, plus maintenant.
Tu sais, j'ai eu ton age un jour. Je saisis.
Mais il a raison. Les choses...
Excuse-moi, elle fait partie de la famille maintenant ?
Est-ce que c'est ce qui se passe là ?
Elle saute dans ton lit,
et, quoi, ça fait d'elle une mère ?
Non ! Ta mère est partie.
Elle est morte là-bas.
Tu veux finir comme elle ?
Je suis désolé.
Charlie, je ne...
Nous avons de la menthe, ici.
Regarde ça.
Ce qu'on va faire c'est la frotter
entre nos doigts comme ça.
Chérie, j'ai besoin que tu ailles avec ta mère maintenant.
Très bien, venez, tous. Venez.
- Prend ça. Prend ça.
Ne laisse personne savoir que tu l'as.
Si quelque chose m'arrive, fais ce que je t'ai dit.
Reste à l'écart de la route, ils pourraient le rechercher.
Garde-le en sécurité. Tu comprends ?
Ben, rien ne va...
Aaron, s'il te plaît.
Mon dieu.
Quel joli village.
Ça doit être une erreur.
On a déjà payé nos taxes de printemps.
Oh, ça n'a rien à voir avec vos cultures.
On n'est pas là avec la garnison locale.
Connaissez-vous Ben Matheson ?
Vous le regardez. C'est à propos de ?
Miles Matheson. C'est votre frère ?
C'est ça.
Où est-il ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années. Pourquoi ?
Je suis ici sous les ordres
du Général Sebastian Monroe lui-même.
Il m'a personnellement demandé de trouver deux hommes.
Vous...
et votre frère.
Attendez une seconde.
Je vais devoir vous demander de venir avec nous.
sur les ordres de la république de Monroe.
Pourquoi ?
Est-ce que je dois me répéter ?
Je ne comprends pas.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Je vous ai cherché pendant un très long moment
a travers la boue et la crasse,
loin de ma maison, ma femme et mon lit.
Alors je suis de bonne humeur.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre ça.
Alors, faites-vous une faveur et montez dans ce wagon,
ou alors aidez-moi, je recruterai tous vos enfants
et je les rééduquerai
jusqu'à ce qu'ils ne se rappellent même plus de vos noms.
Est-ce clair ?
Puis-je avoir un moment ?
Maggie, je vais aller avec eux.
Non, tu ne peux pas partir.
J'ai besoin que tu prennes soin de mes enfants.
- Non. - Ça va aller.
- Non, tu ne vas pas revenir. - Maggie, ça va.
Ben, non, ça ne va pas aller.
Vous ne pouvez pas le prendre.
Danny, stop.
Je suppose que c'est votre fils ?
Mon père, il n'a rien fait.
Danny, baisse ça.
On ne veut pas de problèmes. Pars, s'il te plaît.
- Du calme maintenant. - Danny, regardes moi.
Dîtes lui de baisser ce pistolet.
Baisse ce... Dîtes lui de baisser ce pistolet !
Danny, je t'ai dit de le baisser.
Le gosse marque un point, Ben !
Et pourquoi ils ne baisseraient pas les leurs, eux ?
Monsieur, détenir une arme a feu est passible de pendaison.
Alors allez-vous prendre.
- Caleb. - Pense à ça.
Je le jure, je vais lui tirer dessus.
Baisse-le.
Ne pouvez-vous pas juste nous laisser tranquille ?
S'il te plaît, pars. Oublie tout ça.
- Danny, écoute-moi. - Baisse-le !
- Demandez lui d'arrêter. - Tu dois faire ce qu'ils disent.
- Baisse-le ! - Stop, stop.
Recule!
Ben!
Aah!
Assez.
- Venez là. - Papa! Papa! Papa!
Papa !
- S'il vous plaît, non ! Non ! Non ! - Papa!
Danny!
Papa !
Que s'est il passé ?
Que... que s'est-il passé ?
Danny est parti.
Danny est parti ? Qui...
La Milice. La milice l'a emmené.
Okay, okay, qu'est ce qu'on fait ? Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Écoute, mon frère Miles est à Chicago.
A l'hotel Grand sur la place Walton, Miles est là-bas.
Il peut ramener Danny.
Vous devez trouver Miles.
Papa, non.
Non, on rattrapera les soldats.
On peut y aller maintenant. Nous le ramènerons.
Non, non, ils te tueraient.
Mais tu vas venir avec moi.
Okay?
Tu vas venir avec moi.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
S'il te plait, s'il te plait.
Ecoutes moi Charlie.
Tu es forte.
Tu es tellement forte. Tu es comme ta mère.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Au moins attends demain. Tu as besoin de sommeil.
Je perds du temps.
Ca n'a aucun sens. Pourquoi prendraient ils Danny ?
Je ne sais pas.
On le saura quand on l'aura retrouvé.
Maggie, c'est, heu...
c'est gentil de ta part,
mais ils ont besoin de toi ici.
James peut me remplacer comme docteur.
Ca ira.
Peut-être bien, mais je viens quand même avec toi.
Tu ne semble pas comprendre.
Je ne veux pas que tu viennes.
Et je pense pas que tu comprennes.
Je ne fais pas ça pour toi.
Tu plaisantes.
Euh, ton père était mon ami.
J'y vais aussi.
Aaron, je veux dire, aller, tu as peur des abeilles.
Je n'ai pas peur des abeilles. Je suis allergique aux abeilles
Il y'a une grande différence.
Eh bien, c'est tes funérailles.
Probablement, oui.
Petit, je suis désolé que tu sois mêlé à tout ça.
Mais tu dois comprendre,
si je ne pouvais prendre ton père, je devais t'embarquer.
Je ne pouvais revenir les mains vides.
Mais ne te trompe pas.
C'est le bordel.
Mauvaises nouvelles pour tout le monde.
Aller.
Pour te dire la vérité,
quand le général Monroe s'en rendra compte,
il va être furieux.
Il pourrait même avoir ma tête.
Espérons.
N'oublions pas, tu as dégainé en premier.
Ce qui met le sang de ton père sur tes mains, fiston.
Salut, mon garçon.
Comment va mon gentil garçon ?
Yeah, tu veux de la nourriture?
Bon garçon.
Tu sais, une marche comme ça,
Je pensais avoir des plaies,
mais pas des irritations.
Alors, ce frère, Miles,
que savons-nous sur lui?
Comment savons-nous qu'il peut nous aider ?
Tout ce que mon père à toujours dit sur lui
c'était qu'il est bon à tuer.
Oh.
C'est réconfortant.
La plupart des gens disent simplement bonjour.
J'étais, um...
Bonjour.
Bonjour. Je suis Nate.
Charlie.
Où avez-vous été dirigé, Charlie?
Ce n'est pas tes affaires, Nate.
C'est vrai.
Je vais aller chercher de l'eau.
Where have you been?
Je vais juste chercher un peu d'eau.
Aaron, nous devrions peut-être s'installer autre part.
Non, aller.
Ils cachent habituellement un kit de docteur à l'avant.
Bon médicaments.
Comment tu connais?
Je, euh, j'en possède un, un avion.
Sérieusement?
Ouais.
Je travaillais à cet endroit appelé Google.
C'était un truc d'ordinateurs, n'est ce pas?
Maintenant...ce n'est rien.
80 millions de dollars à la banque,
et je l'échangerai de suite, contre un rouleau de Lotus.
Debout, debout.
- Ow! - Ne le fais pas.
Les gars, vous devriez être plus prudent.
J'ai entendu qu'il y avait plein de méchants
dehors, sur la route.
Ecoute, mec, prends ce que tu veux et vas t'en.
Tu me donnes des ordres ?
Eh, du calme, regarde.
Poche latérale.
Oh-ho-ho!
Tu aimes passer des bons moments ?
C'est cool.
Parce que nous aussi on aime passer des bons moments.
Non! Non!
- Non! Non! - Hey, laissez la tranquille!
Attends ton tour.
Qu'est-ce qu'il y a dans le whisky, salope ?
Alors, Nate ?
Où est ce que vous allez ?
Chicago.
En espérant pouvoir aller dans un équipage de pêche.
Toi?
- Nous allons vers Chicago aussi. - Charlie
On a de la nourriture, et je t'en dois un peu.
Peux tu nous donner une minute?
Charlie, je te le dis, tu ne peux faire confiance à personne.
Est ce pour ça que tu as tu whisky empoisonné ?
Ils ne peuvent pas tous être des monstres.
Certains doivent être gentils.
N'est-ce pas ?
Qu'est ce qui ne va pas?
Je connais cet endroit.
C'était un hôtel.
Tu as séjourné ici?
Je me suis marié ici.
- Hey, blondie. - Hey, petite fille.
Viens par là, parle-moi. Viens, viens.
Où vas-tu?
Excusez moi.
Peut-être que vous pouvez m'aider.
Oh, Seigneur, je l'espère.
- Nous cherchons quelqu'un. - Et cet accent.
Madame, dites toujours.
Ça ne devrait pas être trop difficile, pas vrai ?
Son nom est Miles Matheson.
Jamais entendu parler de lui.
Non, il doit être là.
Que veux-tu que je te dise, petite ?
Si vous le connaissez ou si vous connaissez quelqu'un dont c'est le cas,
tu peux...
pouvez-vous, s'il vous plaît, lui dire
que son frère est mort ?
Il a été assassiné par la Milice.
Qui êtes-vous?
Charlie.
Charlotte, je suis...
je suis sa nièce.
Whoa, hey, poto.
Vous ne l'emmenez nulle part.
Elle est ma nièce.
Je ne te connais pas.
Allez.
Attendez.
Vous êtes Oncle Miles?
Déçu?
Non, je veux dire, je ne m'attendais pas...
Viens. Pas ici.
Aucune affaire louche maintenant.
Non, madame.
Je n'ai pas...
Que s'est-il passé?
Eh bien, si tu vas avoir une crise d'asthme,
tu as eu au moins la bonne idée de l'avoir près de chez moi.
Tiens.
Qu'est ce que c'est?
Respire là-dedans.
Ça arrête l'attaque avant même qu'elle commence.
Vous êtes docteur ?
C'était à mon fils.
Maintenant, tu vas expliquer ça?
Je fuyais quelques soldats.
Les hommes de Monroe?
Oui.
T'ont-ils suivi jusque là ?
Écoutez, écoutez, je ne veux pas que vous ayez d'autres problèmes,
et je vous dois déjà quelque chose, donc...
alors je...
Je partirai.
C'est tout.
Il a dit de venir vous trouver
et que vous nous aideriez
et, euh...
et ensuite il...
Ouais.
Je suis désolé.
J'aurais aimé...
Pourquoi Monroe voulait mon père?
Et qu'est ce qu'il te veut?
Monroe pense que ton père savait quelque chose.
Quelque chose d'important.
Et il pense que ton père me l'a dit,
alors je dois le savoir aussi.
Quoi?
Pourquoi les lumières se sont éteintes.
Peut-être comment les rallumer.
Si Monroe avait le pouvoir,
ça voudrait dire tanks et avions,
usines.
Il écraserait le continent entier,
et il massacrerait les autres républiques.
Que devons nous faire à propos de quoi?
Comment on va pouvoir faire revenir Danny ?
Je n'ai pas dit que je venais avec toi.
Quoi?
Dans le cas où tu n'avais pas remarqué,
j'essaie de maintenir profil bas ici.
Non, écoute, écoute, je t'en supplie.
Your brother is bait.
Ton frère est un appât.
je vais aller le chercher, c'est pas bon pour lui...
ou pour moi.
Je voudrais, pour une fois, pouvoir garder mes intérieurs à l'intérieur.
Non, non, écoute, j'ai...
J'ai perdu tous ceux qui me sont chers.
Ma mère est morte.
Mon père est mort.
Et Dieu sait ce qu'ils sont en train de faire à Danny.
Alors tu vas m'aider à le ramener.
Pourquoi ça?
Parce qu'on est une famille.
Une famille ?
Je ne te connais même pas, gamine.
Ouais, tu as raison.
C'était stupide de ma part de demander.
Désolée de t'avoir dérangé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Sortons d'ici. - Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, allons-y. - Dis moi.
Hey, hey, hey, que s'est-il passé ?
Rien, allons nous-en.
Allons nous-en.
Hey, attends.
Recule.
Alors tu lui as dit quoi, hein ?
La Milice, hein ?
Quand est-ce que tu t'es engagé ?
Oncle Miles, c'est de ma faute.
Je suis... je suis tellement désolée.
Il est probablement de la même unité
que celle qui a pris ton frère.
Vous suivant depuis le début,
espérant que vous me débusqueriez,
ce qui est exactement ce que vous avez fait, pas vrai ?
Alors tu vas faire quoi ?
Ceci, d'aussi loin que je le sache,
est la dernière bouteille de whisky pur malt de Chicago.
Mon plan est de m'asseoir ici et de la boire.
Tu ne peux pas rester là. Ce n'est pas sûr.
C'est la faute à qui ? A ton petit copain.
Il va y aller et chercher l'escouade la plus proche.
Deux peut-être trois heures d'avance c'est tout ce que tu as.
Si j'étais vous, je prendrais la route.
C'est dingue.
Viens avec nous.
Ou pas, c'est bien. Mais va quelque part.
Tu ne peux pas juste t'asseoir ici et mourir.
Partez.
Oncle Miles, allez.
Je vous ai dit de partir.
Sortez ! Sortez de là !
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Désolé de vous déranger,
mais nous cherchons un jeune fugitif dangereux.
19 ans, 1,82m, cheveux blonds.
Vous êtes la première personne que j'aie vue depuis des semaines.
Qu'est-ce que vous faisiez avant le blackout ?
Pardon ?
Je suis juste curieux.
Faites-moi plaisir, s'il vous plaît.
J'enseignais l'algèbre.
Moi, j'étais un expert en assurance.
La plus grande partie de mon travail était de trouver
si ce que les gens disaient collaient avec la vérité.
Heureusement pour moi,
c'est un talent qui ne se démode pas.
Prenons, par exemple, ces traces
qui mènent à votre porte de derrière.
Des traces ?
Des traces fraîches.
Datant d'environ un jour.
Deux personnes.
Une femme, qui doit être vous,
a amené un homme et pourtant,
que je suis la première personne que vous ayez vue depuis des semaines.
Alors dites-moi, est-ce que ça sonne juste, d'après vous ?
Il doit être déjà loin.
Si il est là, Monroe le veut vivant.
Viens nous voir.
On ne te veut pas de mal.
Je ne leur veux pas de mal.
Mais je n'y retourne pas.
Vous savez, vous pouvez aussi me laisser m'en aller.
Je vais me saouler à mort.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Je sais.
Attrape-le.
Maintenant!
Tire-lui dessus !
Charlie?
Ça va?
Tu sais, je ne t'ai pas demandé de revenir.
Ne me regarde pas. Je voulais te laisser pourrir.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce qu'on est une famille,
et c'est ce que mon père aurait voulu.
Petite, si je viens avec toi,
tu vas devoir y aller mollo.
Tu viens ?
Loverboy va juste envoyer plus de troupes.
Je ne peux pas rester ici.
Merci
De rien.
On va tous finir la tête sur un piquet,
mais de rien.
Bass, que se passe-t-il, bon sang ?
Je ne sais pas, mais on devrait retourner à la base.
C'est pas bon.
Arrêtez-vous, messieurs.
Vos identités ?
Sergent Miles Matheson.
C'est bon.
Je-je ne ...
Bien, il me connaît.
Sergent Sebastian Monroe.
C'est bon.
Miles.
General Monroe.
Sync & corrections by Brunux www.addic7ed.com