On décolle en octobre.
Ca va être génial. Ouais.
Maman, tu veux parler à Charlie ?
Charlie.
Hello.
Charlie, dit bonjour à Mamie.
Non.
Désolée, maman.
Elle est hypnotisée.
Je sais.
On a réduit.
Maman, les enfants vont bien.
Hé, tu rentres tôt !
Maman, je te rappelle.
Ca va ?
On a besoin de plus d'eau. Rempli les éviers et la baignoire.
On a pas beaucoup de temps.
Ben, stop.
C'est en train d'arriver, c'est ça ?
Bass, pourquoi tu l'appelles pas ?
L'appeler ? Plus personne n'appelle aujourd'hui.
Allez, mec. Elle a 22 ans.
Elle ne parle même pas au téléphone.
Quoi ? C'est toi qui va me donner des conseils techniques ?
Avec ton gros Casio des années 80 ?
Ouais.
C'est mon frère.
- Benjamin, ca va ? - Où es tu ?
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
- On m'appelle. - Où es tu ?
Elle envoie des photos.
On est parti en balade.
Et là, on retourne à la base.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Ecoute moi, très attentivement.
Regarde ça.
- Tout va s'éteindre. - Quoi ?
Tout va s'éteindre,
et ça ne se rallumera plus jamais.
Ben ?
Je t'ai perdu ?
Non, non, non.
Miles.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
REVOLUTION S01 Ep01 - Pilot
Sync & corrections by honeybunny&dr.jackson for www.addic7ed.com
que les choses étaient differentes.
On utilisait de l'électricité pour tout,
pour nos ordinateurs, nos téléphones,
même pour cultiver et pomper l'eau.
Après le blackout, plus rien ne marchait.
Pas mêmes les moteurs de voitures ou les turbines d'avion.
Pas même les batteries.
Tout ça, disparu pour toujours.
Les gens mouraient de faim.
Maladies sans médicaments.
Feux sans camion de pompiers.
Les gouvernements sont tombés.
Les milices sont apparus.
Si vous étiez intelligent,
vous quittiez la ville.
Si vous restiez, vous mouriez là -bas.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui a causé le blackout ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je sais qu'apprendre n'est pas aussi
cool que la chasse à l'arc ou autre,
néanmoins ça devrait vous intéresser.
La physique est devenu cinglée.
Le monde est devenu cinglé dans la nuit,
et personne ne sait pourquoi.
Salut, Ben !
Bonjour, Caleb.
Bonjour, Ben.
Bonjour, Aaron.
Salut, Ben.
Tu as une sale tête.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'avais un couple de ragondin dans ma cour.
Tu as vu Charlie et Danny ?
Ils sont partis tôt.
Ils ont dit qu'ils allaient chasser.
Il vaudrait mieux.
Regarde ça.
Charlie, on pourrait pas vraiment chasser pour une fois ?
Personne ne te retient.
Vraiment ?
Le congélateur ne marche plus.
Ca va fondre de toute façon.
Vas y doucement.
Je veux vraiment que tu te souviennes
le goût que ça avait, d'accord ?
Danny ?
Je vais bien.
Tu n'es pas bien. Tu as une crise d'asthme.
Je n'arrive plus Ã respirer !
Maintenant, avale ça.
Ordres du docteur.
Maggie, c'est dégueu.
Oui, c'est pour ton asthme.
Tu étais supposée le surveiller.
Je suis désolée.
Tu sais que les routes ne sontpas sures.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
C'est juste que...
Vas y.
Rien n'est sûr.
Tout est hors limite.
J'essaie juste de vous protéger.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je veux dire, si ça ne tenait qu'à toi,
tu nous laisserais même pas quitter notre rue.
Bien, tu sais quoi ?
Pars vadrouiller n'importe où.
Fais toi égorger par des bandits
où lyncher par un Milicien.
Est-ce que ça te plait mieux comme ça ?
Tout n'est pas comme ça.
Je ne sais pas, ça peut difficile là dehors.
Il y a d'autres villes comme la nôtre, non ?
D'autres gens ?
Fais moi confiance.
Il n'y a rien qui vaille la peine, plus maintenant.
J'ai eu ton âge aussi. Je comprends.
Mais il a raison. Les choses ont...
Excuse moi, elle fait partie de cette famille maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle saute dans ton lit,
et quoi ? Ca en fait notre mère ?
Non ! Votre mère est partie.
Elle est morte là-bas.
Tu veux finir comme elle ?
Je suis désolé.
Charlie, je ne voulais pas...
Ca, c'est de la menthe.
Regarde ça.
Ce qu'on va faire, on va la frotter
entre nos doigts, comme ça.
Cheri, je veux que tu ailles voir ta maman maintenant.
Voilà , comme ça, allez.
- Prends le. Prends le. - Non...
Ne dis à personne que tu las.
S'il m'arrive quelque chose, fais ce que je t'ai dit.
Reste à l'écart, ils vont venir le chercher.
Met le sécurité. Tu comrpends ?
Ben, rien ne va arriver...
Aaron, s'il te plaît.
Mon dieu.
Quel joli village.
Il doit y avoir une erreur.
On a déjà payé notre taxe de printemps.
Il n'est pas question de cultures.
Nous ne sommes pas de la garnison locale.
Est-ce que vous connaissez un Ben Matheson?
Il est en face de vous. C'est à quel sujet ?
Miles Matheson. C'est votre frère ?
C'est ça.
Où est Miles?
Je l'ai pas vu depuis des années. C'est pourquoi ?
Je suis ici sur les ordres
du Général Sebastian Monroe lui-même.
Il m'a demandé personnellement de trouver deux hommes.
Vous...
et votre frère.
Attendez un instant.
Je vous demande de venir avec nous
par ordre de la République de Monroe.
Pourquoi ?
Est-ce que je dois me répéter ?
Je ne comprends pas.
Voici ce que vous devez comprendre.
Je vous cherche de puis un long moment
Ã travers la boue et la crasse,
loin de ma maison, de ma femme et de mon lit.
Donc je suis de bonne humeur.
Je suis sûr que vous comprenez ça.
Faites vous une fleur, grimpez dans ce chariot,
ou je vous garantie que j'enrole tous vos enfants,
et je les rééduquerais
jusqu'à ce qu'ils oublient votre nom.
Est-ce clair ?
Puis je avoir un instant ?
Maggie, je pars avec eux.
Non, tu ne peux pas partir.
J'ai besoin que tu t'occupes de mes enfants.
- Non. - Ca va aller.
- Non, tu ne reviendras pas. - Maggie, c'est bon.
Ben, non, ça ne va pas aller.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Danny, stop.
Je suppose que c'est votre fils ?
Mon père n'a rien fait.
Danny, pose ça.
On ne veut pas d'ennuis. Allez vous en, s'il vous plaît.
- On se calme. - Danny, regarde moi.
Dites lui de poser son arme.
Pose ton arme... dites lui de poser son arme !
Danny, je t'ai dit de le poser.
Le gamin a raison, Ben !
Pourquoi ce serait pas eux qui les poseraient ?
Monsieur, posséder une arme à feu est passible de pendaison.
Alors pendez vous.
- Caleb. - Réfléchissez y.
Je jure devant Dieu que je vais tirer.
Pose ça.
Vous pouvez pas nous laisser tranquille ?
S'il vous plaît, partez. Oubliez tout ça.
- Danny, écoute moi. - Posez ça !
- Dites lui d'arrêter. - Tu dois faire ce qu'ils disent.
- Posez ça ! - Stop, stop.
Reculez !
Ben!
- Viens ici. - Papa ! Papa !
Papa !
- S'il vous plaît, non, non ! - Papa !
Danny !
Papa !
Papa.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Danny est parti.
Danny est parti ? Qui...
La milice. La milice l'a pris.
OK, qu'est-ce qu'on fait ? Que veux tu que je fasse ?
Mon frère Miles est à Chicago.
Au Grand Hotel sur Walton Place, Miles est là -bas.
Il récupèrera Danny.
Tu dois trouver Miles.
Papa, non.
Non, on va rattraper les soldats.
On part tout de suite. On le récupèrera.
Non, ils vous tueront.
Mais tu vas venir avec nous.
OK ?
Tu vas venir avec moi.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
S'il te plaît.
Ecoute moi, Charlie.
Tu es forte.
Tu es si forte. Tu es comme ta mère.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Attends au moins jusqu'à demain. Tu as besoin de dormir.
Je perds du temps.
Ca n'a aucun sens. Pourquoi prendre Danny ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'on le saura quand on l'aura trouvé.
Maggie,c'est...
c'est sympa de ta part,
mais ils ont besoin de toi ici.
James peut me remplacer en tant que médecin.
Je m'en sortirais.
Peut-être, mais je viens quand même avec toi.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Je ne veux pas que tu viennes.
Et je crois que tu ne comprends pas.
Je ne fais pas ça pour toi.
Tu te fous de moi.
Ton père était mon ami.
Je viens aussi.
Aaron, voyons, tu as peur des abeilles.
Je n'ai pas peur des abeilles. Je suis allergique aux abeilles.
C'est une grosse différence.
Ce sont tes funérailles.
Probablement, oui.
Je suis désolé tu es tout foutu en l'air.
Mais tu dois comprendre,
si je ne pouvais avoir ton père, je devais te prendre.
Je ne pouvais pas rentrer les mains vides.
Mais ne te trompe pas.
C'est le foutoir.
Mauvaises nouvelles pour tous.
Allez.
Pour dire vrai,
quand le Général Monroe saura ça,
il sera irrité.
Ca pourrait me coûter ma tête.
Espérons.
N'oublie pas que c'est toi qui a dégainé le premier.
Ca met le sang de ton père sur tes mains, fils.
Salut mon grand.
Comment va, mon grand garçon ?
Oui, tu veux manger ?
Bon garçon.
Tu sais, avec une marche pareille,
je pensais être endolori,
mais pas des irritations comme ça.
Alors, ce frère, Miles,
qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Comment sait on qu'il peut nous aider ?
Ce que mon père a toujours dit
c'est qu'il était un bon tueur.
C'est réconfortant.
Tu sais, la plupart des gens disent juste bonjour.
J'étais...
Bonjour.
Je m'appelle Nate.
Charlie.
Où vas tu comme ça, Charlie?
Ce n'est pas ton affaire, Nate.
C'est vrai.
Je vais prendre un peu d'eau.
Où étais tu ?
J'ai juste pris de l'eau.
Aaron, peut-être qu'on devrait camper ailleurs.
No, come on.
D'habitude, ils cachent un kit de secours. De bons médicaments.
Comment tu sais ça ?
J'en avais un, un avion.
Vraiment ?
Ouais.
Je travaillais pour un truc appelé Google.
C'était un truc d'ordinateur, c'est ça ?
Maintenant... c'est rien.
80 million de dollars à la banque
et j'échangerais le tout pour un rouleau de Lotus.
Debout, debout.
Non.
Vous savez, vous devriez faire plus attention.
J'ai entendu dire qu'il y avait plein
de vauriens sur les routes.
Prenez ce que vous voulez et partez.
Tu me donnes des ordres ?
On se détend.
Dans la poche latérale.
Tu aimes prendre du bon temps ?
C'est une chance.
Parce qu'on aime aussi prendre du bon temps.
Non ! Non !
- Non ! Non ! - Laissez là tranquille !
Attends ton tour.
Qu'est-ce qu'il y a dans le whisky, salope ?
Nate, c'est ça ?
Où vas-tu ?
Chicago.
J'espère trouver un équipage de pêcheurs.
Et vous ?
- On va à Chicago aussi. - Charlie.
On a de la nourriture et je vous dois bien ça.
On peut parler une minute ?
Charlie, tu ne peux avoir confiance en personne.
C'est pour ça que tu trimballes du whisky empoisonné ?
Ils ne peuvent pas être tous des monstres.
Certains doivent être gentils.
N'est-ce pas ?
Ca ne va pas ?
Je connais cet endroit.
C'était un hotel.
Tu y a dormi ?
Je me suis marié ici.
Excusez moi.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Mon dieu, j'espère que oui.
- Nous cherchons quelqu'un - Et avec cet accent,
Madame, vous amélioreriez cet endroit.
Ce qui ne devrait pas être difficile, n'est-ce pas ?
Son nom est Miles Matheson.
Jamais entendu parler.
Non, il doit être ici.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, gamine ?
SI vous le connaissez ou quelqu'un qui le connait,
pouvez vous...
pouvez vous lui dire
que son frère est mort ?
Il a été assassiné par la Milice.
Qui êtes vous ?
Charlie.
Charlotte, je suis...
Je suis sa nièce.
OK.
Juste toi, viens avec moi.
Hé, mec.
Tu l'emmènes nulle part.
C'est ma nièce.
Je ne vous connais pas.
Allez.
Attendez.
Vous êtes oncle Miles ?
Déçue ?
Non, c'est que... Je ne m'attendais pas...
Allons y. Pas ici.
Pas de blague maintenant.
Non, m'dame.
Je suis pas...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu dois refaire une crise d'asthme
essaie au moins de la faire près de chez moi.
Voilà.
C'est quoi ?
Tu respires dedans.
Ca arrête la crise avant qu'elle commence.
Vous êtes docteur ?
C'était à mon fils.
Maintenant, explique moi ça.
Je fuyais des soldats.
Des hommes de Monroe ?
Oui.
Est-ce qu'ils t'ont suivi jusqu'ici ?
Je ne veux pas vous créer plus d'ennuis
et je vous dois déjà beaucoup...
donc je vais...
Je vais partir.
C'est tout.
Il a dit de te trouver
et que tu nous aiderais
et...
puis il...
Ouais.
Je suis désolé.
J'aurais aimé pouvoir...
Pourquoi Monroe voulait mon père ?
Et pourquoi il te veut, toi ?
Monroe pense que ton savait quelque chose.
Quelque chose d'important.
Et il pense que ton père me l'a dit,
donc je dois le savoir aussi.
De quoi ?
Pourquoi les lumières ont disparu.
Peut-être comment les rallumer.
Si Monroe avait l'énergie,
ça voudrait dire des chars, des avions,
des usines.
Il écraserait tout le continent,
et massacrerait les autres republiques.
OK.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait pour quoi ?
Comment on récupère Danny ?
Je n'ai pas dit que j'allais avec vous.
Quoi ?
Au cas où tu n'aurais pas vu,
j'essaie de faire profil bas par ici.
Non, je t'en supplie.
Ton frère est un appât.
Tu comprends ça ?
Si je vais le chercher, ce n'est pas bon pour lui...
ni pour moi.
Pour une fois, j'aimerais garder mes entrailles dans mon ventre.
Non, non, j'ai...
J'ai perdu toutes les personnes auxquelles je tenais.
Ma mère est morte.
Mon père est mort.
Et Dieu sait ce qu'ils font à Danny en ce moment.
Donc tu vas m'aider à le récupérer.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on est une famille.
Une famille ?
Je ne te connais même pas.
Oui, c'est vrai.
C'était idiot de ma part de demander.
Désolée de t'avoir déranger.
Ca va pas ?
- Sortons d'ici. - Charlie, qu'est-ce qui va pas ?
- Rien, allons y. - Dis moi.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, allons y.
Partons, c'est tout.
Hé, attends.
Dégage.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
La Milice, hein ?
Quand t'es tu enrolé ?
Oncle Miles, c'est ma faute. Je suis désolée.
Il est probablement de la même unité
que celle qui a pris ton frère.
Il vous a suivi depuis votre départ,
espérant que vous le conduiriez à moi,
ce qui est exactement ce que vous avez fait, non ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
D'après ce que j'en sais, ceci est la dernière bouteille
de single malt de Chicago.
Mon plan est de m'asseoir ici et de la boire.
Tu ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr.
A qui la faute ? Ton petit copain.
Il va rejoindre l'escadron le plus proche.
Vous avez deux heures, peut-être trois devant vous.
Si j'étais vous, je prendrais la route.
C'est dingue.
Viens avec nous.
Ou pas, c'est pareil, mais va quelque part.
Tu peux pas rester assis ici et mourir.
Partez.
Oncle Miles, allez.
Je vous ai dit de partir.
Partez ! Dehors !
Bonjour, que puis je pour vous ?
Désolé de vous déranger,
nous recherchons un dangereux, jeune fugitif.
19 ans, 1m80, cheveux chatain.
Vous êtes la première personne que je vois depuis des semaines.
Que faisiez vous avant le blackout ?
Pardon ?
Simple curiosité.
Faites moi plaisir, s'il vous plaît.
J'enseignais l'algèbre.
Moi, j'étais enquêteur d'assurance.
Le plus gros de mon travail était de déterminer
si ce que disaient les gens concordait avec la vérité.
Par chance,
cette compétence est toujours utile.
Par exemple, prenons ces traces
qui mènent directement à votre porte arrière.
Des traces ?
Fraiches.
Environ un jour. Deux personnes.
Une femme, qui doit être vous,
portant un homme, et malgré tout vous dites
que je suis la première personne que vous voyez depuis des semaines.
Dites moi, est-ce que ça ressemble à la vérité ?
Il doit être parti depuis longtemps.
S'il est ici, Monroe le veut vivant.
Descendez.
On ne veut pas vous blesser.
Je ne veux pas les blesser.
Mais je n'y retourne pas.
Vous pouvez me laissez partir.
Je me soulerais à mort.
Vous savez qu'on peut pas faire ça.
Je sais.
Attrapez le.
Maintenant !
Tirez !
Charlie?
Ca va ?
Je ne t'ai pas demandé de revenir.
Ne me regardez pas. Je voulais vous laisser pourrir.
Pourquoi pas toi ?
Parce qu'on est une famille,
et c'est ce que mon père aurait voulu.
Gamine, si je viens avec vous,
tu vas devoir y aller mollo.
Tu viens ?
Ton amant va envoyer plus de troupes.
Je ne peux pas rester là.
Merci.
Je t'en prie.
On va tous finir avec nos têtes sur des piques,
mais c'est avec plaisir.
Bass, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mais on devrait rentrer à la base.
C'est pas bon ça.
Arrêtez vous là, messieurs.
Votre identité ?
Sergent Miles Matheson.
C'est bon.
Je n'ai pas...
Il me connait.
Sergent Sebastian Monroe.
C'est bon.
Miles.
Général Monroe.
Sync & corrections by honeybunny&dr.jackson for www.addic7ed.com