Allez les gars, c'est pas la fin du monde.
Vous savez que je suis assignée au bureau,
et cela va probablement durer quelques semaines, mais ça va.
J'ai l'impression que quelqu'un casse le groupe.
Yeah, c'est juste idiot, parce que nous ne sommes pas un groupe.
Mais si nous l’étions, je serais Yoko.
Donc vous devriez tous fêter ça.
Mais, je veux dire, c'est bizarre.
Je n'avais encore jamais été virée.
J'ai jamais.
Ecoute, écoute.
Attends...sérieusement, je suis le seul qui n'a jamais eu de relation sexuelle
Avec quelqu'un de la division 15 ?
synced by chamallow www.addic7ed.com corrected by a lot !
Et même la nuit denière, tu sais,
Sam était là, jouant au billard avec une autre fille.
Je n'étais même pas jalouse.
Tu sais, tout ce à quoi je pense, c'est que
ce mec m'a jamais dit une seule fois quelque chose sur lui.
Il n'a jamais dit "Je t'aime."
Il n'a jamais fait d'effort pour faire en sorte que ça marche
quand les choses devenaient difficiles.
Si tu utilises une cafetière française,
mets une cuillère rase par tasse.
Est ce que tu m'écoutes ?
Bien sûr que je t'écoute.
OK, eh bien, alors...
as-tu des conseils maternels ?
- Remets toi. - J'en suis remise.
C'est ce que j'essaye de te dire.
Si tu étais remise, tu ne serais pas en train d'essayer
de tout me raconter.
Tu te concentrerais sur cette force spéciale...
ou tu te serais inscrite pour... je sais pas, des cours de plongée.
Des cours de plongée.
Andy, ca fait un mois et demi.
Et alors?
Alors...
Tu as besoin de changer d'air.
Fais quelque chose de différent.
Quelque chose que tu n'as jamais fait avant.
Ce n'est peut-être pas le meilleur conseil maternel...
mais c'est ce que j'ai de mieux.
Ouais, tu es très forte pour changer de sujet.
Oui, c'est vrai.
Tu es jeune. Tu as toute ta vie devant toi.
Ne sois pas cette fille.
Quelle fille?
Cette fille qui laisse un garçon l’empêcher
d'accomplir ce qu'elle veut.
Crois moi, tu le regretteras.
Euh...
C'était en fait très maternel de ta part.
Oliver, ne nettoie pas ma voiture.
Tu sais quoi? Quelqu'un doit le faire.
On dirait que tu vis dedans.
Et ne... ne me lance même pas sur ta maison.
C'était ton idée de venir y habiter mec.
Ouais, ouais.
et je l'ai regretté à la seconde
où j'ai passé la porte.
Écoute mec... ça?
Ca ne te ressemble pas.
Je veux ca.
Un nouveau moi.
Ouais et ben...
le nouveau toi a besoin d'une femme de ménage.
Ou peut-être une copine. Ou, hé, peut-être
tu pourrais commencer par admettre
que tu as fais une erreur en quittant ta dernière.
Je vais prendre un café. Tu veux un café?
Non. hé, hé, hé. Viens là.
Je... je suis sérieux.
Sam, je sais que tu ne veux pas être tout seul.
Tu veux juste éviter la difficulté.
Non, non, écoute. comme changer, grandir.
Et laisse moi te dire quelque chose... on ne grandit pas, on meurt.
Tu sais, c'est un conseil de génie et très cool.
Et je te retourne cette faveur.
en te suggérant de commencer
ton propre talk show à la radio.
- Ha, très drôle. -Hey!
L'un de vous a laissé ça au Penny hier soir?
- C'est à moi. - Ah. Tiens.
Merci.
- Salut. - Salut.
Alors on a passé une bonne soirée hier soir, pas vrai?
Ouais, ouais. Super.
Sam est un bon joueur de billard.
Toi aussi. Je veux dire, tu es parfait pour moi.
Tu es... Tu as le même niveau que moi.
Hé, écoute, ca te dit de, peut-être, rejouer ce soir?
- Qui? - Toi et moi?
- Euh, ouais, bien sur. - Oui?
Ouai...ça serait... bien sur!
- Okay. - Apr... Après toi.
- Merci
Je peux t'aider?
Ton unité d'intervention. Je veux en être.
Ecoute, je... je sais que c'est génant.
Parce qu'on était... tu sais,
et que tu es parti et tu es revenu
et on n'a jamais vraiment... tu sais, donc...
Ouai, et bien, ca ne pourrait pas être plus gênant
qu'en ce moment, donc... -Je sais,?
C'est pourquoi je me suis dit que je viendrais ici
et... et en parler.
Luke, je suis un bon flic.
J'ai déjà infiltré: les gangs, les tueurs en série.
Je pense pas que ça va marcher.
- Pourquoi pas? - Ca colle pas.
Que veux tu...
Allez, je... je suis prête pour cette opportunité.
Tu m'as mise face à un défi,
Je vais y répondre.
Luke, allez, s'il te plait.
J'ai juste... J'ai besoin de changer d'air
C'est un peu ça le problème non?
Ces derniers mois, ce n'est pas comme si ton boulot
a été ta priorité numéro 1.
De quoi tu parles?
Mon boulot représente tout pour moi.
Ouais.
Quoi ? Sam ? Tu parles de Sam ?
Il n'est pas un problème.
Ecoute, Andy, même sans ça,
J'ai une ville où chaque flic a déposé sa candidature
dès qu'il a entendu parler de cela.
Je suis désolé. Tu arrives trop tard.
Oh, mon Dieu.
Je suis cette fille.
Merci.
Dormir à coté de ton enfant est le meilleur sentiment au monde.
Il n'arrêtait pas de toucher mon visage,
"C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?"
Ouai, je sais, je sais. J'ai entendu.
Donc, combien de temps ils pensent rester?
Euh, je ne suis pas sur encore.
Denise n'aime pas la ville
donc j'essaie de trouver une solution.
C'est bien que Timmins ne se trouve qu'à une heure d'ici.
Ouais, à vol d'oiseau. Donc tu peux la voir le weekend.
Bonjour. Qu'est ce qu'il se passe ?
Moi, je m'appelle Gail.
Gail Peck est mise sur le coté,
et soudainement le Lonely Planet's n'a jamais autant semblé aussi seul.
Hey, jusqu'à ce qu'ils décident,
je vais compter les trombones derrière le bureau,
donc j'ai besoin d'être capable d'attendre quelque chose avec impatience.
Mange, prie, hais. J'aime ça.
Je n'aime pas.
On aura toujours Paris.
Je veux dire, rien contre les enfants.
C'est Chris. C'est comme s'il était un corps saisi.
J'ai pensé que ça serait comme "deux hommes et un bébé."
Au lieu de ça, c'est comme un après-école spécial horrible,
- Excepté que personne n'a le cancer. - Pas encore.
C'est vrai. C'est très encourageant. Merci.
A tous ...un appel urgent
A l'hopital st. Patrick.
Un prisonier qui recevait des soins médicaux s'est échappé.
Mark 1521. On est en route.
Nous recherchons un camion de prison gris,
numéro d'unité TC-59.
Je te mets en avant pour la force opérationnelle.
Ne sois pas surpris.
Tu es un bon flic. Tu es un bon détective.
Même avec tout ce que tu as traversé cette année,
C'est impressionant
Je pense que tu apporterais beaucoup à l'equipe,
Si tu es interessée.
Oui, je suis interessée. Tout le monde veut en faire partie.
Okay, mais, euh, il pourrait y avoir quelque voyage.
Tu pourrais partir pendant un moment.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
Mais, euh, je sais que tu as une famille.
Mais c'est une grosse affaire. Si l'on peut stopper ça,
ça paraitra bien pour tout les officiers impliqués.
Penses-y.
Ici le 1521.
Le véhicule de prison se dirige vers l'ouest sur Queen
- de Grand. - Compris.
A toute les unités disponibles. Le fourgon se dirige vers l'ouest sur Queen.
A toutes les unités. Code un. Répondez s'il vous plait.
Le camion se dirige vers le nord sur Monro.
Nous avons un corps au sol.
Demande de renforts.
1521. Nous avons besoin d'une équipe médicale à Monro Street.
Ne bougez pas !
Monsieur? Allez-y, allez-y. Je vais bien. Allez l'attraper.
C'est bon. Mon partenaire s'en occupe.
S'il vous plait venez ici. Tournez vous.
Oh, mon dieu.
Aah! Enlevez le de moi !
Veste de prison noir,
et... et pantalon gris. Chaussures de sport noir.
Le suspect a été vu pour la dernière fois portant une veste de prison noir,
-pantalon gris. -Elle va bien.
Ouais? Laisse moi regarder.
Oh, comme un million de dollars.
Très bien. On venait juste de finir de parler
au garde qui a été attaqué a St. Patrick.
Ils emmenaient John Grey à l'hopital.
maintenant il dit qu'il a avalé des lames de rasoir
et il crachait du sang.
Comment il s'est barré ?
Euh, il a attrapé le taser du gardien,
attendu, a utilisé le taser sur le second garde
en dehors de l'hopital,
puis a jeté ce gars dans le van et est parti.
Tu penses qu'il est impliqué ?
Allons le découvrir. Amenons le ici,
et on le questionnera quand on sera revenu.
John Grey, huh ? Pause difficile.
Tu le connaissais ?
Ouais, on l'a arrêté il y a quelques temps.
L'enfoiré a kidnappé une petite fille... Alice McLeod.
Il l'a enfermé dans le sous-sol pendant sept ans.
Il y a huit mois, on l'a arrêté John Grey,
pour le kidnapping d'Alice McLeod.
Il y a des chances qu'il se dirige hors de la ville.
Il s'est échappé de notre division.
On l'aura.
Ouais, on a vérifié la maison.
elle a été vendue après qu'il ait été envoyé en prison.
Je vais supposer que nous avons des officiers surveillant la maison de la fille ?
633 Roxborough Drive.
Elle vit avec son grand-père.
Personne n'est à la maison, et elle ne répond pas sur son portable.
Continue d'appeler. Qu'en est-il des gardes ?
Tu crois qu'ils sont impliqués ?
- Ils sont tous les deux interrogés. On saura bien assez tôt. - Bien.
Nous avons des uniformes qui examine la zone
hors de l'allée. Autre chose ?
Ses associés connus. En prison, avant la prison.
famille, avocats. N'importe qui à qui il a pu parler,
Nous avons besoin de les trouver.
Nash, on a besoin d'un bolo
pour le voisinage des service de police et les agence de voyage.
Très bien ? Aéroport, station de bus, gare,
- location de voitures. - Je m'en occupe.
Très bien. Sortons d'ici.
- Ou veux-tu commencer ? - La maison d'Alice.
Le 27 est déjà là.
Donc ? Ce n'est pas nous.
Qu'est ce qu'il ce passe ?
Euh, juste vérifier les locaux.
Euh, Le sergent Best nous a envoyé.
Aucun signe d'Alice, hein ?
Non. On était là... il y a une demie heure.
Personne n'est à la maison, personne n'est rentré ou sorti.
D'accord. Ça ne te dérange pas si on fait un tour ?
Vas-y.
Okay. Supposons que nous commencions ici,
puis essaye les voisins,
vois s'ils ont vu quelque chose ?
Tu pense vraiment qu'il va venir ici ?
Ca serait fou.
John Grey aurait pu s'échapper la dernière fois.
Nous l'avons seulement attrapé parce qu'il ne serait pas parti pas sans Alice.
Je veux dire: il est obsédé par elle.
Hey.
Quoi ? Certaines personnes aiment l'air frais.
Ouais, en été. Il gèle maintenant.
Qui laisserait sa fenêtre ouverte ?
Okay.
um...
Qu'est ce que tu fais ?
Je te soulève.
Alice?
Mr. McLeod?
Si tu rentres,dépêche-toi.
La porte était ouverte. L'alarme éteinte.
Je pensais qu'Alice était scolarisée à la maison.
Quelle heure est il ?
13 heures.
"13 heures... Dr Kirijian. 15h30... O.T. à Fielding."
Peut être une sorte de thérapie ?
Peut être.
Dov, sa chambre entière est impec sauf ça.
Tu penses qu'il a déjà été ici ?
Si c'est le cas, il sait exactement ou la trouver.
Combien de temps as tu travaillé en prison?
Quelques mois.
Combien tu te fais maintenant ? Par an ?
Je n'ai pas à répondre à cela.
C'est vrai. C'est une question piège.
Je sais déjà combien un gardien de prison gagne,
et je te le dis, ce n'est pas beaucoup.
Ca doit être tentant, hein ?
faire un petit extra ?
je n'ai pas aidé cet enfoiré à s'évader.
Je sais.
Il a juste enlevé ses menottes et a pris ton taser,
l'a utilisé sur ton partenaire,
puis t'as forcé a conduire le van, n'est ce pas ?
Ai-je l'air d'avoir participé a ça ?
Tu sembles vouloir que les gens pensent que tu ne l'es pas.
Alors, combien t'a-t-il offert ?
Regarde-moi.
Qu'est ce qu'il se passe ?
On pense que John Grey était dans la maison.
Comment tu le sais ? T'es sur ?
Non, on est pas sur, mais la porte de derrière était ouverte,
et l'alarme était coupée.
Et ?
Traci ? Sa chambre était impeccable.
Je veux dire, à part le lit qui était défait,
et il manquait une taie d'oreiller.
Attends... êtes vous allés dans la maison ?
Euh, des nouvelles du grand-père ?
Ouais, ouais. Sa sœur dit qu'il est au Memorial maintenant.
Il est en radiothérapie, nous lui parlerons quand il sera sorti,
mais, les gars, on est supposé chercher John Grey.
Nous le faisons. Mais on a besoin de ton aide pour quelque chose.
Nous cherchons le Dr. Kirijian.
K-i-r-i-j-i-a-n.
D'après son emploi du temps,
c'est exactement ou Alice devrait être maintenant.
Okay. Ca pourrait être un médecin de famille.
Non, je ne pense pas. C’était deux fois par semaine.
Probablment un psychologue, peut être un psy.
Okay. Il y en a... il y en a deux.
Il y a une Hannah et un George.
Hannah est en ville et George est à Woodbridge
Quelle est l'adresse du bureau d'Hannah ?
213 St. Joseph, suite 1504. Andy?
Ouais, on est en chemin
Vous disposez d'un...
Euh, comment ils disent... couteaux ?
Je ne veux pas me casser un ongle.
Et alors... tu vas en Italie maintenant ?
Coucher de soleil sur le Ponte-Vecchio.
Du chianti sur la place Saint-Marc.
Il semble que cela va être un long voyage.
Tu peux venir me voir si tu veux.
Bien sur, tu ne pourras pas me reconnaitre,
parce que je pèserai 360 kg
après avoir mangé toutes ces pâtes.
Quoi ?
Tu ne t'attendais pas à ce que je reste dans le coin
avec un sac d'épicerie, n'est-ce pas ?
Non. Bien sur que non.
Nick, je... je dois faire quelque chose.
Je ne sais pas. peut être que c'est une chance pour moi de...
me trouver.
Je ne t'empecherai jamais de faire ça.
Je pense...
pense juste à nous.
Ouais, bien, nous ça va, parce que nous sommes géniaux.
Nous le sommes, pas vrai ?
- Qu'est ce que quelque temps séparé ? - N'est ce pas ?
- Nous irons bien. - Bien sur que nous irons bien.
Tu me manqueras.
Tu me manqueras aussi.
Collins, viens. On va visiter le copain de prison de John Grey.
Oui, monsieur. Laissez moi juste prendre mes affaires.
Hey.
Alors John Grey.
Vous avez passé trois mois dans une cellule avec ce gars.
Puis aujourd'hui il avale des lames de rasoirs,
ou peut être qu'il ne l'a pas fait.
Dans tout les cas, visite automatique à l’hôpital.
Avez-vous quoi que ce soit à dire à ce sujet ?
Parce que John n'a jamais été en prison avant.
Alors le coup des lames de rasoir ?
Ca, euh, vient d'un pro, alors parle.
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Savez-vous pourquoi il était en prison ?
Bien, je sais ce qu'ils disent qu'il a fait.
Mais je sais aussi que c'est votre boulot
d'emprisonner des citoyens qui ne sont pas d'accord
avec l'ordre du jour politique de ce gouvernement.
A-t-il déjà parlé d'Alice ?
Je ne peux pas vous aider.
Votre dossier dit que vous étiez en Afghanistan.
Roto zéro.
Qu'en est il de cela ?
Vous êtes arrivé a Kandahar avec rien.
Pas d'infrastructure, pas d'assistance.
On a creusé nos propres tranchées.
Alors, nous avions au moins un endroit ou dormir.
Je sais.
Tu es un héros.
Plus maintenant.
Ecoute, tu n'as peut-être pas confiance en cet uniforme,
mais c'est vrai.
Ton ancien camarade de cellule, a enlevé une petite fille.
L'a gardé dans son sous sol pendant sept ans.
Ce truc avec les lames de rasoir, il l'a fait.
Il a utilisé une recharge de crayon pour enlever ses menottes.
Et le garde ?
Le jeune ? Il serait là pour donner un coup de main.
Si le prix était bon.
Rien d'autre ?
Grey avait un sac dehors.
Dans un casier de stockage. B5, stockage eastern.
Et qu'est ce qu'il y a dans le sac ?
De l'argent.
Des armes.
Des trucs qu'il ne sait pas utiliser.
Vous avez dit dévoilé à Grey votre plan et il l'a volé, huh ?
Garde !
Je veux retourner dans ma cellule.
Bien joué, Collins.
Merci, monsieur.
Dr. Kirijian?
Ici !
Hey, désolé de vous déranger...
- Qu'est ce qu'il c'est passé ? Ici. Laisser moi vous aider. - 1521. Nous avons besoin d'une ambulance au 213 st. Joseph, suite 1504.
-Je vais nettoyer les autres chambres. -On va vous emmener à l'hopital. OK.
Vous pouvez me dire se qu'il s'est passé ?
Il est rentré pendant qu'on parlait.
Juste là, je savais qui il était.
John Grey ? Qu'est ce qu'il portait ?
Euh, une veste noir...
Je... Je ne sais pas. Je n'arrive pas à penser. O...okay.
Vous vous rappellez de lui, disant quelque chose ?
Peut-être à propos d'où il allait.
où il l'a emmené ?
- Tout est normal. - Il a dit qu'il me tuerai
sauf si je lui disais ou est Alice.
Alice ? Je pensais qu'Alice était ici.
Non, non. Non, non.
Son grand-père a reporté.
Ils n'ont pas pu le faire aujourd'hui.
-J'ai donné le rendez-vous à Katie. -Qui est Katie ?
Katie Spalding. Oh, mon Dieu.
Elle a 11 ans. Il l'a enlevé!
-Oh mon Dieu, vous devez la retrouver. -Dov.
C'est Epstein. John Grey était ici.
Il a enlevé une autre fille.
On va la retrouver.
On a vérifié tout les coins du bâtiment.
Chaque bureau, chaque poste, chaque placard,
Conduis d’aération, chaudière, cuisine.
Le mec n'est pas là.
38 minutes. Mec, vous êtes bons.
Eh bien, j'espère qu'on va le trouver.
Je veux dire, deux filles sont portées disparues ?
Comment personne n'a pu le remarquer ?
Donc quoi maintenant ?
Je pourrais élargir les recherches.
Est ce que ton équipe peut se concentrer sur l'Union Station ?
C'est à un bloc d'ici.
On a des trains qui partent toutes les cinq minutes.
- Compris. Bien. - Merci.
Les gars, voici Katie Spalding.
Papa est venue la chercher. C'est un bordel total.
Il avait cette photo dans sa voiture.
On l'a envoyé à la division
ça ne s'arrange pas.
Selon son voisin de cellule,
John Grey a un sac
plein de bonne choses... argent, armes, munitions, nomme le.
-Donc quel est le plan ? -On va étendre le périmètre.
Union Station, les terminals des bus, métros.
On va essayer de trouver quelques témoins.
Très bien.
-Andy McNally. -Quoi ?
C'est lui qui appelle.
Salut ?
Qui c'est ?
C'est l'Officier Sam Swarek. Qui appelle ?
John Grey. Eden, mon bébé... j'ai besoin de la voir.
John, ou êtes vous ?
Ou es Katie ?
Oh!
S'il vous plait, je veux aller à la maison.
Arrêtez le haut parleur,
ou je raccroche.
Très bien. John...
John, c'est juste vous et moi maintenant, ok ?
-Hey, John Grey a appellé Swarek. -OK.
- Je comprends que vous avez besoin de voir Alice... / - Le téléphone d'Andy.
- Mais tu dois me laisser un peu de temps - Il a du le renverser quand il l'a frappée.
-Pour le découvrir, c'est ça ? -Ouais, ils parlent maintenant.
Uh, il a raccroché.
Il dit qu'on a une heure pour trouver Alice.
- Ou quoi? - Ou il va tuer Katie Spalding.
On ne peut pas tracer l'appel.
Il a du l'éteindre dès qu'il a raccroché.
Ouais, eh bien, je ne pouvais pas le retenir au téléphone.
Ouais, eh bien, 29 secondes ce n'est pas assez long, Sam.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas l'air d'avoir Alice.
Attends une seconde.
C'est la compagnie de sécurité.
L'alarme chez les McLeod va s'éteindre
Tu ne comprends pas ?
Ouais, je vais envoyer Shaw maintenant.
L’alarme s'éteint.
Allez, on y va
McNally, Epstein, on va à l'ouest vers l'Union Station,
vous allez à l'est, fouillez l’hôtel.
-OK. -Ne vous inquiétez pas. On va l'avoir.
-Comment tu le sais ? -Je le sais.
Cette fois, tu sautes dans le lac.
OK.
Ok, tu vas à l'est, je vais au sud.
Hey, Traci?
Katie Spalding. 11 ans.
Le père est Jake, la mère est Marlo,
et elle voyait le Dr. Kirijian une fois par semaine.
-Pourquoi ? -Elle a le O.C.D.,
donc elle compte des choses...
le nombre d'escaliers dans la maison,
le nodmbre de tuiles sur le toit.
-OK. Merci. -De rien.
Et son père qui vient.
je te le dirai s'il y a autre chose.
Vous les gars prenez l'arrière.
Canal 1, prêt quand vous l’êtes.
Allez à trois.
Un. Deux. Trois.
-Police! Ne bougez pas! -Aah!
Alice! Alice. Hey, hey, hey.
Tu es en sécurité. Tu es en sécurité.
-C'est bon. Alice, donne moi ta main. -1505...
on a trouvé Alice McLeod au 633 Roxborough Drive.
C'est bon. Tu es en sécurité.
Marquez les étages faits
On dirait que la cuisine est propre.
Hey!
Vous avez vu un gars avec une petite fille dans le coin ?
Non, non.
Oh!
Donc tu as éteint l'alarme,
et tu as laissé la fenêtre ouverte
et tu es rerentré après.
Oui, mais quand je suis retourné chez moi il y avait une voiture de police devant.
Et quand tu es retournée à l'intérieur,
c'est à ce moment que tu as désactivé l'alarme?
Ouais.
J'ai des problèmes?
Non. Non, tu n'as pas de problèmes.
Mais ton grand-père s'inquiète pour toi.
Depuis que je suis revenue,
les gens m'ont traité comme une enfant.
J'ai 15 ans. Je voulais juste être normale pour un jour...
aller au cinéma, être comme tout le monde.
au lieu de cette fille dont tout le monde parle.
C'est ok. Tu es allée au cinéma.
C'est ce que font les ados de 15 ans.
Donc, si j'ai pas de problème, pourquoi vous êtes là?
Encore au sous-sol. Rien.
Soixante...
Aah!
Katie? Katie?
-Katie Spalding. Ouais. -Katie Spalding. OK.
Où est-il allé?
-Il est parti. -Il est parti ?
Non! Ne me laissez pas! Non! Ne me laissez pas!
Katie, je ne vais pas te laisser.
Je te le promets, ok ? Je suis là.
Accroches-toi à ça ok ?
Tu sais ce que c'est ?
-Ouais. -Tu le sais ?
-Ouais... aah! -Tu le sais?
- Mr l'agent. Ne bougez pas. - ok?
- M..mm. - Elle a déjà assez peur.
67...
Tu fais ça bien. Tu es vraiment forte.
Personne au sous-sol.
Je vais vers l'est.
Réponds. Non.
-Réponds. -Roger.
72.. 73..
Écoute moi. Ne bouge pas,
et tu ne seras pas blessée.
76..
77..
- On va sortir d'ici, ok ? - Ok.
- Tu restes ici. - Non! Non!
- Katie, tout va bien ok ? - Reste là et bouge pas.
Non! Non! Restez! Non!
Non! Je dois juste la voir. Je dois la voir.
96...
97...
Elle sera ok.
Elle sera ok tant qu'elle s'accroche,
et si vous me donnez ce que je veux.
Et c'est quoi ?
J'ai besoin de parler à Eden.
J'ai besoin de voir Eden,
J'ai besoin de lui dire que je l'aime.
John, elle s'appelle Alice.
Je connais son prénom!
Elle est ma fille. Elle m'aime.
Je l'aime.
Ouais. OK.
Ecoutez, je veux dire, John, ça va être difficile.
Ca va être...
-Ce n'est pas difficile. -OK.
Je ferais tout ce que je peux. Je le ferais.
-On va l'appeller. -OK.
Dix minutes au téléphone pour la vie de cette petite fille.
C'est un bon deal.
On peut au moins sortir Katie du frigo, stp?
Je veux dire...
Fais le.
Je veux juste que tu t'accroches, ok?
Bon travail. Tu le fais si bien.
Ok? Je veux juste que tu te réchauffes. Ça va bien aller.
C'est dur de tenir.
-J'ai besoin de m'asseoir. J'ai besoin.. -Non. Stop, stop.
-OK, OK. Je vais te mettre ici, ok ? -Je ne peux pas... je ne peux pas..
Tiens le bien. Tiens le bien? Tu t'en sors très bien.
- Aah! - Ferme la!
- Stop. Svp. Il ne vous fera pas de mal. - Fais la taire!
- Aah! Aah! Aah! - S'il vous plaît, s'il vous plait, s'il vous plaît.
Mets tes mains...mets tes mains là.
Tiens le bien. Non, non c'est ok.
C'est bon. Tu te rappelles quand que tu comptais ?
Tu te rappelles quand tu comptais ?
-Qu'est ce que c'était ? -Des os.
-Des os ? -Des os.
Le nombre d'os dans le corps humain.
-OK. -Je sais. J'ai oublié.
Ok, ok. Bien, on va retourner à ça.
-Non. J'ai stoppé à 100. -Tu as stoppé. OK.
Eh bien, pourquoi on ne recommencerait pas à partir de 1 ?
-Et ensuite on aurait 100... -Ca serait 200.
Ca serait 200, ouais.
C'est vrai.
McNally, j'ai fini ici. T'en es où?
A tous, c'est Epstein.
Je ne trouve pas McNally. Ca va faire 10 minutes.
Je n'ai pas de nouvelles d'elle.
Je ne l'ai pas revue depuis des mois.
Ca me tue.
Je veux dire, est-elle à l'école?
Est-elle scolarisée? Est-elle en bonne santé?
Le psy ne voulait rien me dire.
-Ca me rend... -OK, John.
Je ne sais pas. Je ne... Je ne sais pas.
-Trouve le! -OK. Juste...
Ici.
-Qu'est ce que c'est? -Aah!
Ta meilleure solution.
Agent Swarek ?
John. C'est vous ?
J'ai besoin...de parler à Eden.
Vous me donnez juste son numéro de téléphone,
Je l'appellerai moi même.
Laissez moi lui parler pendant 10 minutes,
et je laisserai la petite fille partir.
Okay, John,
Je suis chez son grand père maintenant.
On y travaille. J'ai pensé qu'elle voudrait être là.
Elle... elle ne l'est pas.
- Ils sont en train de me mentir, n'est ce pas? - Aah!
-Ils ne vont pas me laisser lui parler? -Je ne sais pas.
-Ils vont me laisser ? -Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Elle ne peux pas tenir ça pour toujours.
- Je ne peux pas! - Une minute de plus, Katie. Oui, tu peux.
- Je ne peux pas! - Si, tu peux. Si, tu peux.
- Je peux m'y accrocher. - Regarde... tu vas me le donner.
- Tu vas me le donner, ok? - Je ne peux pas.
- Non, non, non, non, non!
Je ne peux pas!
Katie, tu dois être vraiment prudente, okay?
- Okay. Okay. - McNally.
Hey. Il vient juste de partir par là.
Ok, on va l'avoir. Epstein, vas-y.
Ok, vous les gars, vous allez sortir Katie d'ici.
- Vérifiez le bâtiment. - Aller, Katie.
- Venez avec moi. - Collins, Collins. Des idées?
M67. 4,5 après qu'on lâche.
Ne le lâche pas ici.
- J'envoie les démineurs, ok? - Ok, allez-y!
Katie, restez sur ma gauche ok?
Sam, tu n'as pas besoin d'être ici. Pars.
Non.
Police! Ne bougez pas!
Stop!
Il n'y a nulle part où aller! Tournez vous!
Si vous mettez vos mains sur ce sac, je vous tire dessus.
Arrêtez tout de suite!
Un pas en avant.
Je voulais... Je voulais juste lui dire au revoir.
Mettez vos mains derrière la tête.
Tournez vous.
J'ai dit: tournez vous!
A genoux.
Ici Epstein. Suis au sous-sol.
Je l'ai eu.
Combien d'os dans le corps humain ?
Ok Andy.
Non, non, non, Tu sais ou pas ?
206.
206. Je croyais plus que 150.
mais je n'y ai jamais vraiment pensé.
La première fois que tu tiens une grenade ?
Je veux dire...
C'était pas vraiment mon but...
C'est la dermière chose que je ferais,
et une première, ...
J'aimerais être comme toi.
Quoi..
J'aimerais que tu sois dans ma tête.
J'aimerais que tu lises mes pensées.
De quoi tu parles ?
Je t'aime, Andy.
Je t'aime.
J'ai une bombe dans la main.
Moi aussi.
Ici Collins. On est bons, la section déminage arrive.
ok.
Bonjour.
Ok, McNally. Accroche toi ok ?
- ok. Tu peux reculer ? - Oui.
- Merci. - Ok.
-Vraiment, du vent. -OK.
ok.
Ca ira mieux si tu n'y penses pas, ok?
Laisse moi faire.
D'après ce que je sais, c'est comme
après une pédicure, tu sais?
Quand tu remets les claquettes.
Vernis pas tout à fait sec.
Ok.
Voici le plus dur.
Faut lâcher.
- C'est fini ? - C'est fini !
C'est bon ?
- C'est bon. - Ok.
Mon dieu.
Il faut dire à Alice et sa famille
- qu'il est en garde à vue. - Je l'ai dejà fait.
Nous avons mis des hommes à la maison
jusqu'à ce qu'il soit enfermé.
Je pensais qu'on attendait pour son avocat.
Task force.
J'ai eu les détails du QG.
Et ça vient juste de se compliquer.
Par compliqué, tu veux dire dangereux ?
Ils veulent que l'équipe soit mobilisée à minuit.
Cette nuit?
Ok, uh... je peux le faire. J'ai juste besoin...
J'ai juste besoin de mettre certaines choses en place avec Dex.
et dire au revoir à Leo.
Tu ne vas pas avoir le temps.
Alors je ne peux pas dire oui.
Je ne vais pas partir sans dire au revoir à mon fils.
Ouais. Je comprends.
- Luke... - Traci.
C'est bon. Tu as d'autres choses plus importante dans ta vie.
Okay? Tu as de la chance.
Ne t'excuse pas pour ça.
Mets-le dessus.
Hey... hey, mon pote. Tu ne peux toujours pas dormir, huh ?
Ouais, non, non. Je veux te voir aussi.
Ouais. je vais rentrer bientôt.
Je t'appellerai de la voiture. Ok?
Diaz, bon boulot aujourd'hui, mec.
Hey, hey, puis-je vous parler une seconde?
Oui, oui, bien sûr.
Euh...
-Oui? -Ecoute ça. Uh...
- Denise... - Ouais?
n'aime pas la ville. ok
Elle, uh... elle pense que c'est trop dangereux.
-Mm-hmm. -Um, après l'affaire d'aujourd'hui, je..
- Oui? - Peu importe,
le truc c'est qu'elle déménage à Timmins.
Et quand elle ira, je vais y aller avec elle.
J'ai déjà postulé au commissariat de Timmins.
et j'aimerais une lettre de recommandation.
- si c'est okay. - Oui.
Non... oui. Bien sûr. Oui, oui, oui.
Je veux dire, bien sûr. Bien sûr.
Ecoute, j'ai compris, tu... tu sais. Tu veux être avec ton enfant.
Mais je pense que tu es vraiment... toi et Denise
avez vraiment besoin d'être sûr de ce que vous faites là.
parce que Diaz, si tu es transféré à Timmins,
ça ne vas pas être comme ça.
Pas le même genre d'opportunités.
Oh. Oui. Parce qu'il y a des tonnes d'opportunités ici.
Chris Diaz, le rookie numéro un.
Le mec qu'on appelle.
Le mec sur lequel on compte toujours.
Le mec que j'ai recommandé pour être entraineur de recrues l'année prochaine.
entraineur?
Tu es sérieux?
Non.
Ouais.
Oh. Ouais, je dois obtenir ça.
C'est...okay.
Ouais, tu ne vas pas sauter du navire, n'est ce pas?
- De quoi tu parles? - Je sais pas.
Peck est sur le chemin de la sortie, Diaz déménage à Timmins.
Ça fait juste comme si
quelqu’un cassait le groupe.
T'as été courageuse.
Non. Katie était courageuse.
Andy,
ce que je t'ai dit...
C'est bon.
C'était chaud. J'ai compris.
Non.
Je le pensais.
C'est vrai.
Il y a 206 os dans le corps humain.
J'ai vu ça dans "Grey's Anatomy."
- Je vais à la maison - Allez. McNally!
Tu ne recommenceras plus ?
Je m'en fous si t'es sérieux. Je m'en fous si tu plaisantes.
Je m'en fous là. Laisse moi tranquille.
Je vais pas te laisser.
J'ai merdé non ?
C'était dur et j'ai tourné le dos.
Je pensais que c'était bien.
T'as pas idée de ce que tu m'as fait?
Tu as rompu dans un parking,
et pendant 6 semaines, j'ai essayé de te contacter.
- Tu n'as ...jamais répondu! - Andy
-Non! -Andy, je ...
Sam, c'est trop tard!
Je suis désolée . je ne peux plus faire ça
ok, tu sais quoi? tu n'es pas obligé de faire quoi que ce soit ok?
Tu n'as rien à faire toi, je vais tout faire.
Je vais tout faire, ok ?
Je vais te montrer tous les jours jusqu'à ce que tu dises oui.
Je vais te faire le dîner.
Je vais sortir tes poubelles.
- Je vais sortir ton chien. - Je n'ai pas de chien.
Alors prenons un chien.
Labracaniche du chenil...
Je m'en fous. On l'emmène à la maison et on l'appellera Boo.
Boo Radley. J'ai toujours aimé ça pour un chien.
Ok, écoute...
On peut commencer par un verre ?
Juste un verre.
S'il te plait.
Donnes-moi juste une chance.
Je serais au Penny.
T'as une minute ?
Oui.
Je comprends pas.
Il y a des changements.
Et aujourd'hui, personne me demande de te mettre en avant.
Mais je dois partir ce soir ?
Quelqu'un va te rencontrer chez toi,
s'assurer que tes affaires sont en ordre,
mettre en place ta couverture,
Evidemment, ne dis à personne que tu y vas.
Cette mission est dangereuse.
- mais tu le sais. - Mmm.
Tu es venu dans mon bureau ce matin.
et tu m'as dit tu réponds au challenge.
que ton travail est le plus important.
Je le pensais.
Bien.
parce que j'ai besoin que tu me répondes dans 5 minutes
Tu veux aller dans mon bureau ?
Ici ça va.
Ross Perik...
le type qui t'a kidnappé,
qui a tué ces filles...
Je m'en rappelle.
Son procès est dans trois semaines.
Et on aura besoin de ton témoignange
pour mettre le type qui a tué Jerry en prison.
Oui. J'ai recopié mes notes.
J'ai revu le témoignage avec un avocat.
Je suis prête pour le procès.
Et un agent qui a perdu son badge
ça va pas faire bien sur le banc.
La défense va s'en servir.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que tu reprends ton travail à plein temps.
Il y aura une baisse de salaire,
et tu seras de nouveau avec un officier formateur.
Mais félicitations,
tu reprends le travail.
Plein temps; dès demain.
Au moins elle pensera pas que tu fais trop d'efforts.
- Allez. - C'est mon tee-shirt de chance.
Je l'ai trouvé au fond de ma caisse.
Bonne chance.
Je sais pas.
Je sais pas ce que je fais là.
Fais moi confiance. Le monde des rencarts...
C'est comme le vélo.
Ca fait mal quand tu tombes.
Non, c'est pas ça.
Zoe. Elle m'a appelé.
Elle veut que je rentre, veut essayer.
Qu'est ce que tu fais encore la?
Elle m'a déjà fait ça. Tu sais, je repars...
c'est un yo-yo, en haut, en bas.
Et si je retourne et qu'elle me repousse,
je vais vivre avec toi le reste de ma vie.
OK. Et si cette fois, c'est la bonne ?
Ne gaspille pas en comptant, mec.
Des fois la meilleure chose c'est celle que tu avais.
Va faire ton talk show.
Dis à Becca que je suis désolé.
Bonne chance.
Ca va ?
Oui.
Autre chose avant de partir ?
Non.
Mais s'il y a quelque chose, je verrais bien.
Vous êtes deux à partir.
On passe prendre ton partenaire.
C'est toi.
Tu bois seul ?
Ca en a l'air.
T'as pas vu Nick ?
Non, désolé.
Tu sais quoi ? On va fêter ça.
Jusqu'à ce que Nick arrive.
D'accord, mais seulement parce que tu as l'air trop seul
et triste là.
Dis moi encore pourquoi les bleus ne t'aiment pas.
Tu laisses tout derrière...
ton portefeuille, ton téléphone.
Pas de mails, pas d'appels maison.
Zéro contact.
Rappelez vous pourquoi vous êtes là. Pour accomplir un travail.
Alors faites-le.
C'est lui.
Je pense pas qu'il va venir.
On va boire tout seuls.
Bonne chance.
Prête à dire au revoir à ton ancienne vie ?
oui. Je crois que oui.
synced by chamallow www.addic7ed.com