1 00:00:02,989 --> 00:00:04,839 Allez les gars, c'est pas la fin du monde. 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,241 Vous savez que je suis assignée au bureau, 3 00:00:06,309 --> 00:00:08,476 et cela va probablement durer quelques semaines, mais ça va. 4 00:00:08,544 --> 00:00:10,161 J'ai l'impression que quelqu'un casse le groupe. 5 00:00:10,229 --> 00:00:11,796 Yeah, c'est juste idiot, parce que nous ne sommes pas un groupe. 6 00:00:11,881 --> 00:00:15,000 Mais si nous l’étions, je serais Yoko. 7 00:00:15,084 --> 00:00:17,068 Donc vous devriez tous fêter ça. 8 00:00:17,153 --> 00:00:19,254 Mais, je veux dire, c'est bizarre. 9 00:00:19,321 --> 00:00:20,755 Je n'avais encore jamais été virée. 10 00:00:20,806 --> 00:00:22,440 J'ai jamais. 11 00:00:22,525 --> 00:00:24,376 Ecoute, écoute. 12 00:00:29,868 --> 00:00:31,369 Attends...sérieusement, je suis le seul qui n'a jamais eu de relation sexuelle 13 00:00:31,436 --> 00:00:33,321 Avec quelqu'un de la division 15 ? 14 00:00:33,372 --> 00:00:36,324 synced by chamallow www.addic7ed.com corrected by a lot ! 15 00:00:38,506 --> 00:00:39,873 Et même la nuit denière, tu sais, 16 00:00:39,958 --> 00:00:41,592 Sam était là, jouant au billard avec une autre fille. 17 00:00:41,659 --> 00:00:43,010 Je n'étais même pas jalouse. 18 00:00:43,094 --> 00:00:44,494 Tu sais, tout ce à quoi je pense, c'est que 19 00:00:44,546 --> 00:00:47,047 ce mec m'a jamais dit une seule fois quelque chose sur lui. 20 00:00:47,132 --> 00:00:48,765 Il n'a jamais dit "Je t'aime." 21 00:00:48,833 --> 00:00:50,717 Il n'a jamais fait d'effort pour faire en sorte que ça marche 22 00:00:50,802 --> 00:00:51,885 quand les choses devenaient difficiles. 23 00:00:51,970 --> 00:00:53,387 Si tu utilises une cafetière française, 24 00:00:53,471 --> 00:00:56,006 mets une cuillère rase par tasse. 25 00:00:56,024 --> 00:00:57,724 Est ce que tu m'écoutes ? 26 00:00:57,809 --> 00:00:59,393 Bien sûr que je t'écoute. 27 00:00:59,477 --> 00:01:01,061 OK, eh bien, alors... 28 00:01:01,146 --> 00:01:02,479 as-tu des conseils maternels ? 29 00:01:02,564 --> 00:01:04,531 - Remets toi. - J'en suis remise. 30 00:01:04,616 --> 00:01:06,033 C'est ce que j'essaye de te dire. 31 00:01:06,117 --> 00:01:08,518 Si tu étais remise, tu ne serais pas en train d'essayer 32 00:01:08,570 --> 00:01:10,320 de tout me raconter. 33 00:01:10,371 --> 00:01:12,623 Tu te concentrerais sur cette force spéciale... 34 00:01:12,690 --> 00:01:16,359 ou tu te serais inscrite pour... je sais pas, des cours de plongée. 35 00:01:16,411 --> 00:01:17,661 Des cours de plongée. 36 00:01:17,712 --> 00:01:20,080 Andy, ca fait un mois et demi. 37 00:01:20,165 --> 00:01:21,915 Et alors? 38 00:01:22,000 --> 00:01:24,801 Alors... 39 00:01:24,869 --> 00:01:27,204 Tu as besoin de changer d'air. 40 00:01:27,255 --> 00:01:28,505 Fais quelque chose de différent. 41 00:01:28,539 --> 00:01:29,890 Quelque chose que tu n'as jamais fait avant. 43 00:01:32,477 --> 00:01:34,711 Ce n'est peut-être pas le meilleur conseil maternel... 44 00:01:34,762 --> 00:01:37,064 mais c'est ce que j'ai de mieux. 45 00:01:37,148 --> 00:01:39,483 Ouais, tu es très forte pour changer de sujet. 46 00:01:39,550 --> 00:01:41,568 Oui, c'est vrai. 47 00:01:41,653 --> 00:01:45,055 Tu es jeune. Tu as toute ta vie devant toi. 48 00:01:45,106 --> 00:01:46,857 Ne sois pas cette fille. 49 00:01:46,908 --> 00:01:48,492 Quelle fille? 50 00:01:48,559 --> 00:01:50,611 Cette fille qui laisse un garçon l’empêcher 51 00:01:50,695 --> 00:01:52,579 d'accomplir ce qu'elle veut. 52 00:01:52,664 --> 00:01:55,165 Crois moi, tu le regretteras. 53 00:01:55,233 --> 00:01:57,034 Euh... 54 00:01:57,085 --> 00:01:59,002 C'était en fait très maternel de ta part. 55 00:02:02,240 --> 00:02:04,374 Oliver, ne nettoie pas ma voiture. 56 00:02:04,425 --> 00:02:05,842 Tu sais quoi? Quelqu'un doit le faire. 57 00:02:05,910 --> 00:02:08,295 On dirait que tu vis dedans. 58 00:02:08,186 --> 00:02:10,938 Et ne... ne me lance même pas sur ta maison. 59 00:02:11,022 --> 00:02:12,589 C'était ton idée de venir y habiter mec. 60 00:02:12,640 --> 00:02:13,774 Ouais, ouais. 61 00:02:13,858 --> 00:02:15,192 et je l'ai regretté à la seconde 62 00:02:15,259 --> 00:02:17,027 où j'ai passé la porte. 63 00:02:17,095 --> 00:02:19,196 Écoute mec... ça? 64 00:02:19,263 --> 00:02:20,314 Ca ne te ressemble pas. 65 00:02:20,398 --> 00:02:22,566 Je veux ca. 66 00:02:22,617 --> 00:02:23,567 Un nouveau moi. 67 00:02:23,618 --> 00:02:25,569 Ouais et ben... 68 00:02:25,620 --> 00:02:28,072 le nouveau toi a besoin d'une femme de ménage. 69 00:02:28,123 --> 00:02:30,774 Ou peut-être une copine. Ou, hé, peut-être 70 00:02:30,825 --> 00:02:32,242 tu pourrais commencer par admettre 71 00:02:32,293 --> 00:02:33,994 que tu as fais une erreur en quittant ta dernière. 72 00:02:34,079 --> 00:02:36,330 Je vais prendre un café. Tu veux un café? 73 00:02:36,414 --> 00:02:37,798 Non. hé, hé, hé. Viens là. 74 00:02:37,882 --> 00:02:39,216 Je... je suis sérieux. 75 00:02:39,283 --> 00:02:40,951 Sam, je sais que tu ne veux pas être tout seul. 76 00:02:41,002 --> 00:02:42,669 Tu veux juste éviter la difficulté. 77 00:02:42,754 --> 00:02:45,339 Non, non, écoute. comme changer, grandir. 78 00:02:45,423 --> 00:02:47,891 Et laisse moi te dire quelque chose... on ne grandit pas, on meurt. 79 00:02:47,959 --> 00:02:49,960 Tu sais, c'est un conseil de génie et très cool. 80 00:02:50,011 --> 00:02:51,762 Et je te retourne cette faveur. 81 00:02:51,813 --> 00:02:54,398 en te suggérant de commencer 82 00:02:54,465 --> 00:02:56,100 ton propre talk show à la radio. 83 00:02:56,151 --> 00:02:58,068 - Ha, très drôle. -Hey! 84 00:02:58,136 --> 00:03:00,637 L'un de vous a laissé ça au Penny hier soir? 85 00:03:00,688 --> 00:03:01,905 - C'est à moi. - Ah. Tiens. 86 00:03:01,973 --> 00:03:02,906 Merci. 87 00:03:02,974 --> 00:03:04,141 - Salut. - Salut. 88 00:03:04,192 --> 00:03:05,776 Alors on a passé une bonne soirée hier soir, pas vrai? 89 00:03:05,827 --> 00:03:06,977 Ouais, ouais. Super. 90 00:03:07,028 --> 00:03:08,362 Sam est un bon joueur de billard. 91 00:03:08,446 --> 00:03:10,531 Toi aussi. Je veux dire, tu es parfait pour moi. 92 00:03:10,615 --> 00:03:12,499 Tu es... Tu as le même niveau que moi. 93 00:03:12,584 --> 00:03:15,953 Hé, écoute, ca te dit de, peut-être, rejouer ce soir? 94 00:03:16,004 --> 00:03:18,672 - Qui? - Toi et moi? 95 00:03:18,756 --> 00:03:20,424 - Euh, ouais, bien sur. - Oui? 96 00:03:20,491 --> 00:03:23,160 Ouai...ça serait... bien sur! 97 00:03:23,211 --> 00:03:24,294 - Okay. - Apr... Après toi. 98 00:03:24,345 --> 00:03:26,130 - Merci 99 00:03:34,355 --> 00:03:35,606 Je peux t'aider? 100 00:03:35,673 --> 00:03:37,340 Ton unité d'intervention. Je veux en être. 101 00:03:37,392 --> 00:03:40,110 Ecoute, je... je sais que c'est génant. 102 00:03:40,178 --> 00:03:42,112 Parce qu'on était... tu sais, 103 00:03:42,180 --> 00:03:43,947 et que tu es parti et tu es revenu 104 00:03:44,015 --> 00:03:46,483 et on n'a jamais vraiment... tu sais, donc... 105 00:03:46,534 --> 00:03:48,018 Ouai, et bien, ca ne pourrait pas être plus gênant 106 00:03:48,069 --> 00:03:49,352 qu'en ce moment, donc... -Je sais,? 107 00:03:49,404 --> 00:03:50,520 C'est pourquoi je me suis dit que je viendrais ici 108 00:03:50,572 --> 00:03:52,105 et... et en parler. 109 00:03:52,173 --> 00:03:53,941 Luke, je suis un bon flic. 110 00:03:54,008 --> 00:03:57,995 J'ai déjà infiltré: les gangs, les tueurs en série. 111 00:03:58,062 --> 00:03:59,362 Je pense pas que ça va marcher. 112 00:03:59,414 --> 00:04:02,299 - Pourquoi pas? - Ca colle pas. 113 00:04:02,366 --> 00:04:03,700 Que veux tu... 114 00:04:03,751 --> 00:04:07,370 Allez, je... je suis prête pour cette opportunité. 115 00:04:07,422 --> 00:04:08,538 Tu m'as mise face à un défi, 116 00:04:08,590 --> 00:04:10,707 Je vais y répondre. 117 00:04:12,310 --> 00:04:13,927 Luke, allez, s'il te plait. 118 00:04:14,012 --> 00:04:15,896 J'ai juste... J'ai besoin de changer d'air 119 00:04:15,980 --> 00:04:17,581 C'est un peu ça le problème non? 120 00:04:17,649 --> 00:04:19,816 Ces derniers mois, ce n'est pas comme si ton boulot 121 00:04:19,884 --> 00:04:21,218 a été ta priorité numéro 1. 122 00:04:21,269 --> 00:04:22,603 De quoi tu parles? 123 00:04:22,670 --> 00:04:24,588 Mon boulot représente tout pour moi. 124 00:04:24,656 --> 00:04:26,323 Ouais. 125 00:04:26,391 --> 00:04:29,326 Quoi ? Sam ? Tu parles de Sam ? 126 00:04:29,394 --> 00:04:30,493 Il n'est pas un problème. 127 00:04:30,545 --> 00:04:32,162 Ecoute, Andy, même sans ça, 128 00:04:32,230 --> 00:04:34,815 J'ai une ville où chaque flic a déposé sa candidature 129 00:04:34,849 --> 00:04:36,283 dès qu'il a entendu parler de cela. 130 00:04:36,351 --> 00:04:38,018 Je suis désolé. Tu arrives trop tard. 131 00:04:38,086 --> 00:04:40,704 Oh, mon Dieu. 132 00:04:40,755 --> 00:04:42,639 Je suis cette fille. 133 00:04:45,042 --> 00:04:46,410 Merci. 134 00:04:48,129 --> 00:04:49,913 Dormir à coté de ton enfant est le meilleur sentiment au monde. 135 00:04:49,964 --> 00:04:51,515 Il n'arrêtait pas de toucher mon visage, 136 00:04:51,549 --> 00:04:53,317 "C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?" 137 00:04:53,384 --> 00:04:54,735 Ouai, je sais, je sais. J'ai entendu. 138 00:04:54,819 --> 00:04:56,203 Donc, combien de temps ils pensent rester? 139 00:04:56,287 --> 00:04:57,704 Euh, je ne suis pas sur encore. 140 00:04:57,789 --> 00:04:59,973 Denise n'aime pas la ville 141 00:05:00,058 --> 00:05:01,675 donc j'essaie de trouver une solution. 142 00:05:01,759 --> 00:05:03,327 C'est bien que Timmins ne se trouve qu'à une heure d'ici. 143 00:05:03,394 --> 00:05:05,562 Ouais, à vol d'oiseau. Donc tu peux la voir le weekend. 144 00:05:05,613 --> 00:05:07,714 Bonjour. Qu'est ce qu'il se passe ? 145 00:05:07,782 --> 00:05:09,399 Moi, je m'appelle Gail. 146 00:05:09,450 --> 00:05:10,968 Gail Peck est mise sur le coté, 147 00:05:11,035 --> 00:05:12,719 et soudainement le Lonely Planet's n'a jamais autant semblé aussi seul. 148 00:05:12,804 --> 00:05:14,204 Hey, jusqu'à ce qu'ils décident, 149 00:05:14,272 --> 00:05:15,505 je vais compter les trombones derrière le bureau, 150 00:05:15,573 --> 00:05:16,823 donc j'ai besoin d'être capable d'attendre quelque chose avec impatience. 151 00:05:16,908 --> 00:05:18,575 Mange, prie, hais. J'aime ça. 152 00:05:18,626 --> 00:05:19,760 Je n'aime pas. 153 00:05:19,844 --> 00:05:21,862 On aura toujours Paris. 154 00:05:23,831 --> 00:05:25,682 Je veux dire, rien contre les enfants. 155 00:05:25,750 --> 00:05:27,718 C'est Chris. C'est comme s'il était un corps saisi. 156 00:05:27,785 --> 00:05:29,736 J'ai pensé que ça serait comme "deux hommes et un bébé." 157 00:05:29,771 --> 00:05:32,372 Au lieu de ça, c'est comme un après-école spécial horrible, 158 00:05:32,440 --> 00:05:34,408 - Excepté que personne n'a le cancer. - Pas encore. 159 00:05:34,492 --> 00:05:37,560 C'est vrai. C'est très encourageant. Merci. 160 00:05:37,612 --> 00:05:38,779 A tous ...un appel urgent 161 00:05:38,846 --> 00:05:40,447 A l'hopital st. Patrick. 162 00:05:40,531 --> 00:05:42,282 Un prisonier qui recevait des soins médicaux s'est échappé. 163 00:05:42,350 --> 00:05:44,551 Mark 1521. On est en route. 164 00:05:44,585 --> 00:05:45,969 Nous recherchons un camion de prison gris, 165 00:05:46,020 --> 00:05:48,005 numéro d'unité TC-59. 166 00:05:48,039 --> 00:05:51,892 Je te mets en avant pour la force opérationnelle. 167 00:05:51,976 --> 00:05:53,327 Ne sois pas surpris. 168 00:05:53,411 --> 00:05:55,545 Tu es un bon flic. Tu es un bon détective. 169 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 Même avec tout ce que tu as traversé cette année, 170 00:05:57,649 --> 00:05:59,499 C'est impressionant 171 00:05:59,584 --> 00:06:01,051 Je pense que tu apporterais beaucoup à l'equipe, 172 00:06:01,118 --> 00:06:02,469 Si tu es interessée. 173 00:06:02,537 --> 00:06:05,439 Oui, je suis interessée. Tout le monde veut en faire partie. 174 00:06:05,523 --> 00:06:07,524 Okay, mais, euh, il pourrait y avoir quelque voyage. 175 00:06:07,558 --> 00:06:09,092 Tu pourrais partir pendant un moment. 176 00:06:09,160 --> 00:06:11,094 - Combien de temps ? - Je ne sais pas. 177 00:06:11,162 --> 00:06:12,996 Mais, euh, je sais que tu as une famille. 178 00:06:13,064 --> 00:06:15,732 Mais c'est une grosse affaire. Si l'on peut stopper ça, 179 00:06:15,783 --> 00:06:17,834 ça paraitra bien pour tout les officiers impliqués. 180 00:06:17,885 --> 00:06:19,519 Penses-y. 181 00:06:19,604 --> 00:06:21,204 Ici le 1521. 182 00:06:21,272 --> 00:06:23,056 Le véhicule de prison se dirige vers l'ouest sur Queen 183 00:06:23,141 --> 00:06:24,725 - de Grand. - Compris. 184 00:06:24,809 --> 00:06:27,410 A toute les unités disponibles. Le fourgon se dirige vers l'ouest sur Queen. 185 00:06:27,462 --> 00:06:29,879 A toutes les unités. Code un. Répondez s'il vous plait. 186 00:06:31,783 --> 00:06:32,649 Le camion se dirige vers le nord sur Monro. 187 00:06:35,903 --> 00:06:37,154 Nous avons un corps au sol. 188 00:06:37,221 --> 00:06:38,789 Demande de renforts. 189 00:06:42,093 --> 00:06:45,062 1521. Nous avons besoin d'une équipe médicale à Monro Street. 190 00:06:46,748 --> 00:06:48,048 Ne bougez pas ! 191 00:06:48,116 --> 00:06:49,583 Monsieur? Allez-y, allez-y. Je vais bien. Allez l'attraper. 192 00:06:49,650 --> 00:06:51,301 C'est bon. Mon partenaire s'en occupe. 193 00:06:51,352 --> 00:06:52,235 S'il vous plait venez ici. Tournez vous. 194 00:06:52,303 --> 00:06:53,203 Oh, mon dieu. 195 00:06:55,807 --> 00:06:58,625 Aah! Enlevez le de moi ! 196 00:07:21,529 --> 00:07:22,830 Veste de prison noir, 197 00:07:22,897 --> 00:07:24,314 et... et pantalon gris. Chaussures de sport noir. 198 00:07:24,382 --> 00:07:26,166 Le suspect a été vu pour la dernière fois portant une veste de prison noir, 199 00:07:26,251 --> 00:07:27,134 -pantalon gris. -Elle va bien. 200 00:07:27,218 --> 00:07:29,069 Ouais? Laisse moi regarder. 201 00:07:29,154 --> 00:07:31,338 Oh, comme un million de dollars. 202 00:07:31,406 --> 00:07:33,040 Très bien. On venait juste de finir de parler 203 00:07:33,124 --> 00:07:34,624 au garde qui a été attaqué a St. Patrick. 204 00:07:34,676 --> 00:07:36,109 Ils emmenaient John Grey à l'hopital. 205 00:07:36,194 --> 00:07:38,428 maintenant il dit qu'il a avalé des lames de rasoir 206 00:07:38,496 --> 00:07:39,963 et il crachait du sang. 207 00:07:40,031 --> 00:07:41,398 Comment il s'est barré ? 208 00:07:41,466 --> 00:07:43,700 Euh, il a attrapé le taser du gardien, 209 00:07:43,751 --> 00:07:45,135 attendu, a utilisé le taser sur le second garde 210 00:07:45,186 --> 00:07:46,603 en dehors de l'hopital, 211 00:07:46,654 --> 00:07:47,838 puis a jeté ce gars dans le van et est parti. 212 00:07:47,906 --> 00:07:49,773 Tu penses qu'il est impliqué ? 213 00:07:49,824 --> 00:07:51,325 Allons le découvrir. Amenons le ici, 214 00:07:51,409 --> 00:07:52,459 et on le questionnera quand on sera revenu. 215 00:07:52,544 --> 00:07:54,328 John Grey, huh ? Pause difficile. 216 00:07:54,395 --> 00:07:55,662 Tu le connaissais ? 217 00:07:55,747 --> 00:07:57,781 Ouais, on l'a arrêté il y a quelques temps. 218 00:07:57,848 --> 00:07:59,466 L'enfoiré a kidnappé une petite fille... Alice McLeod. 219 00:07:59,534 --> 00:08:01,969 Il l'a enfermé dans le sous-sol pendant sept ans. 220 00:08:05,557 --> 00:08:07,808 Il y a huit mois, on l'a arrêté John Grey, 221 00:08:07,876 --> 00:08:09,593 pour le kidnapping d'Alice McLeod. 222 00:08:09,660 --> 00:08:11,778 Il y a des chances qu'il se dirige hors de la ville. 223 00:08:11,863 --> 00:08:13,480 Il s'est échappé de notre division. 224 00:08:13,548 --> 00:08:14,798 On l'aura. 225 00:08:14,849 --> 00:08:16,066 Ouais, on a vérifié la maison. 226 00:08:16,117 --> 00:08:17,568 elle a été vendue après qu'il ait été envoyé en prison. 227 00:08:17,635 --> 00:08:18,969 Je vais supposer que nous avons des officiers surveillant la maison de la fille ? 228 00:08:19,036 --> 00:08:21,071 633 Roxborough Drive. 229 00:08:21,138 --> 00:08:22,623 Elle vit avec son grand-père. 230 00:08:22,690 --> 00:08:24,458 Personne n'est à la maison, et elle ne répond pas sur son portable. 231 00:08:24,525 --> 00:08:26,376 Continue d'appeler. Qu'en est-il des gardes ? 232 00:08:26,427 --> 00:08:28,011 Tu crois qu'ils sont impliqués ? 233 00:08:28,062 --> 00:08:29,696 - Ils sont tous les deux interrogés. On saura bien assez tôt. - Bien. 234 00:08:29,781 --> 00:08:31,164 Nous avons des uniformes qui examine la zone 235 00:08:31,249 --> 00:08:33,450 hors de l'allée. Autre chose ? 236 00:08:33,517 --> 00:08:36,086 Ses associés connus. En prison, avant la prison. 237 00:08:36,153 --> 00:08:38,388 famille, avocats. N'importe qui à qui il a pu parler, 238 00:08:38,439 --> 00:08:39,556 Nous avons besoin de les trouver. 239 00:08:39,624 --> 00:08:41,041 Nash, on a besoin d'un bolo 240 00:08:41,109 --> 00:08:42,776 pour le voisinage des service de police et les agence de voyage. 241 00:08:42,844 --> 00:08:45,362 Très bien ? Aéroport, station de bus, gare, 242 00:08:45,430 --> 00:08:46,546 - location de voitures. - Je m'en occupe. 243 00:08:46,631 --> 00:08:48,015 Très bien. Sortons d'ici. 244 00:08:54,489 --> 00:08:56,340 - Ou veux-tu commencer ? - La maison d'Alice. 245 00:08:56,407 --> 00:08:57,307 Le 27 est déjà là. 246 00:08:57,375 --> 00:08:58,942 Donc ? Ce n'est pas nous. 247 00:09:02,380 --> 00:09:04,348 Qu'est ce qu'il ce passe ? 248 00:09:04,399 --> 00:09:05,682 Euh, juste vérifier les locaux. 249 00:09:05,750 --> 00:09:07,267 Euh, Le sergent Best nous a envoyé. 250 00:09:07,335 --> 00:09:08,619 Aucun signe d'Alice, hein ? 251 00:09:08,686 --> 00:09:12,656 Non. On était là... il y a une demie heure. 252 00:09:12,724 --> 00:09:14,057 Personne n'est à la maison, personne n'est rentré ou sorti. 253 00:09:14,108 --> 00:09:15,192 D'accord. Ça ne te dérange pas si on fait un tour ? 254 00:09:15,243 --> 00:09:16,793 Vas-y. 255 00:09:20,197 --> 00:09:21,932 Okay. Supposons que nous commencions ici, 256 00:09:22,000 --> 00:09:23,250 puis essaye les voisins, 257 00:09:23,318 --> 00:09:24,518 vois s'ils ont vu quelque chose ? 258 00:09:24,602 --> 00:09:25,552 Tu pense vraiment qu'il va venir ici ? 259 00:09:25,620 --> 00:09:26,870 Ca serait fou. 260 00:09:26,937 --> 00:09:28,438 John Grey aurait pu s'échapper la dernière fois. 261 00:09:28,489 --> 00:09:31,374 Nous l'avons seulement attrapé parce qu'il ne serait pas parti pas sans Alice. 262 00:09:31,426 --> 00:09:33,310 Je veux dire: il est obsédé par elle. 263 00:09:38,883 --> 00:09:41,418 Hey. 264 00:09:41,485 --> 00:09:42,886 Quoi ? Certaines personnes aiment l'air frais. 265 00:09:42,954 --> 00:09:44,554 Ouais, en été. Il gèle maintenant. 266 00:09:44,622 --> 00:09:45,555 Qui laisserait sa fenêtre ouverte ? 267 00:09:46,574 --> 00:09:47,524 Okay. 268 00:09:51,379 --> 00:09:52,596 um... 269 00:09:52,664 --> 00:09:53,847 Qu'est ce que tu fais ? 270 00:09:53,915 --> 00:09:55,432 Je te soulève. 271 00:10:16,220 --> 00:10:17,137 Alice? 272 00:10:18,573 --> 00:10:19,956 Mr. McLeod? 273 00:10:20,024 --> 00:10:22,075 Si tu rentres,dépêche-toi. 274 00:10:49,754 --> 00:10:53,240 La porte était ouverte. L'alarme éteinte. 275 00:10:55,843 --> 00:10:57,527 Je pensais qu'Alice était scolarisée à la maison. 276 00:11:00,064 --> 00:11:01,231 Quelle heure est il ? 277 00:11:01,298 --> 00:11:02,833 13 heures. 278 00:11:02,900 --> 00:11:06,737 "13 heures... Dr Kirijian. 15h30... O.T. à Fielding." 279 00:11:06,804 --> 00:11:08,238 Peut être une sorte de thérapie ? 280 00:11:08,306 --> 00:11:09,222 Peut être. 281 00:11:12,760 --> 00:11:15,779 Dov, sa chambre entière est impec sauf ça. 282 00:11:15,813 --> 00:11:18,014 Tu penses qu'il a déjà été ici ? 283 00:11:18,082 --> 00:11:19,750 Si c'est le cas, il sait exactement ou la trouver. 284 00:11:25,857 --> 00:11:27,507 Combien de temps as tu travaillé en prison? 285 00:11:27,575 --> 00:11:29,276 Quelques mois. 286 00:11:29,343 --> 00:11:30,677 Combien tu te fais maintenant ? Par an ? 287 00:11:30,745 --> 00:11:31,828 Je n'ai pas à répondre à cela. 288 00:11:31,896 --> 00:11:33,964 C'est vrai. C'est une question piège. 289 00:11:34,031 --> 00:11:35,732 Je sais déjà combien un gardien de prison gagne, 290 00:11:35,783 --> 00:11:39,853 et je te le dis, ce n'est pas beaucoup. 291 00:11:39,921 --> 00:11:41,154 Ca doit être tentant, hein ? 292 00:11:41,222 --> 00:11:42,589 faire un petit extra ? 293 00:11:42,657 --> 00:11:44,541 je n'ai pas aidé cet enfoiré à s'évader. 294 00:11:44,592 --> 00:11:45,976 Je sais. 295 00:11:46,043 --> 00:11:48,678 Il a juste enlevé ses menottes et a pris ton taser, 296 00:11:48,746 --> 00:11:50,113 l'a utilisé sur ton partenaire, 297 00:11:50,181 --> 00:11:51,498 puis t'as forcé a conduire le van, n'est ce pas ? 298 00:11:51,582 --> 00:11:53,400 Ai-je l'air d'avoir participé a ça ? 299 00:11:53,484 --> 00:11:56,636 Tu sembles vouloir que les gens pensent que tu ne l'es pas. 300 00:11:58,005 --> 00:12:00,023 Alors, combien t'a-t-il offert ? 301 00:12:00,074 --> 00:12:01,007 Regarde-moi. 302 00:12:01,075 --> 00:12:02,259 Qu'est ce qu'il se passe ? 303 00:12:02,293 --> 00:12:03,927 On pense que John Grey était dans la maison. 304 00:12:03,978 --> 00:12:06,146 Comment tu le sais ? T'es sur ? 305 00:12:06,230 --> 00:12:07,998 Non, on est pas sur, mais la porte de derrière était ouverte, 306 00:12:08,065 --> 00:12:09,866 et l'alarme était coupée. 307 00:12:09,917 --> 00:12:11,067 Et ? 308 00:12:11,135 --> 00:12:13,220 Traci ? Sa chambre était impeccable. 309 00:12:13,287 --> 00:12:15,155 Je veux dire, à part le lit qui était défait, 310 00:12:15,223 --> 00:12:16,857 et il manquait une taie d'oreiller. 311 00:12:16,941 --> 00:12:18,358 Attends... êtes vous allés dans la maison ? 312 00:12:18,426 --> 00:12:20,760 Euh, des nouvelles du grand-père ? 313 00:12:20,845 --> 00:12:22,545 Ouais, ouais. Sa sœur dit qu'il est au Memorial maintenant. 314 00:12:22,597 --> 00:12:24,865 Il est en radiothérapie, nous lui parlerons quand il sera sorti, 315 00:12:24,949 --> 00:12:26,716 mais, les gars, on est supposé chercher John Grey. 316 00:12:26,767 --> 00:12:29,019 Nous le faisons. Mais on a besoin de ton aide pour quelque chose. 317 00:12:29,070 --> 00:12:31,404 Nous cherchons le Dr. Kirijian. 318 00:12:31,489 --> 00:12:34,241 K-i-r-i-j-i-a-n. 319 00:12:34,325 --> 00:12:35,826 D'après son emploi du temps, 320 00:12:35,893 --> 00:12:37,244 c'est exactement ou Alice devrait être maintenant. 321 00:12:37,328 --> 00:12:38,728 Okay. Ca pourrait être un médecin de famille. 322 00:12:38,779 --> 00:12:40,363 Non, je ne pense pas. C’était deux fois par semaine. 323 00:12:40,414 --> 00:12:41,998 Probablment un psychologue, peut être un psy. 324 00:12:42,066 --> 00:12:43,900 Okay. Il y en a... il y en a deux. 325 00:12:43,918 --> 00:12:45,335 Il y a une Hannah et un George. 326 00:12:45,402 --> 00:12:48,255 Hannah est en ville et George est à Woodbridge 327 00:12:48,339 --> 00:12:49,456 Quelle est l'adresse du bureau d'Hannah ? 328 00:12:49,540 --> 00:12:52,259 213 St. Joseph, suite 1504. Andy? 329 00:12:52,343 --> 00:12:54,511 Ouais, on est en chemin 330 00:13:00,645 --> 00:13:01,945 Vous disposez d'un... 331 00:13:02,013 --> 00:13:04,548 Euh, comment ils disent... couteaux ? 332 00:13:04,616 --> 00:13:07,534 Je ne veux pas me casser un ongle. 333 00:13:07,602 --> 00:13:09,403 Et alors... tu vas en Italie maintenant ? 334 00:13:09,487 --> 00:13:11,255 Coucher de soleil sur le Ponte-Vecchio. 335 00:13:11,322 --> 00:13:14,124 Du chianti sur la place Saint-Marc. 336 00:13:14,175 --> 00:13:15,642 Il semble que cela va être un long voyage. 337 00:13:15,727 --> 00:13:17,194 Tu peux venir me voir si tu veux. 338 00:13:17,262 --> 00:13:19,863 Bien sur, tu ne pourras pas me reconnaitre, 339 00:13:19,914 --> 00:13:21,582 parce que je pèserai 360 kg 340 00:13:21,666 --> 00:13:23,350 après avoir mangé toutes ces pâtes. 341 00:13:24,953 --> 00:13:25,936 Quoi ? 342 00:13:27,171 --> 00:13:29,039 Tu ne t'attendais pas à ce que je reste dans le coin 343 00:13:29,090 --> 00:13:30,340 avec un sac d'épicerie, n'est-ce pas ? 344 00:13:30,408 --> 00:13:32,976 Non. Bien sur que non. 345 00:13:33,027 --> 00:13:35,946 Nick, je... je dois faire quelque chose. 346 00:13:36,014 --> 00:13:38,615 Je ne sais pas. peut être que c'est une chance pour moi de... 347 00:13:38,683 --> 00:13:39,983 me trouver. 348 00:13:40,034 --> 00:13:41,301 Je ne t'empecherai jamais de faire ça. 349 00:13:41,369 --> 00:13:43,704 Je pense... 350 00:13:43,788 --> 00:13:45,088 pense juste à nous. 351 00:13:45,156 --> 00:13:48,375 Ouais, bien, nous ça va, parce que nous sommes géniaux. 352 00:13:48,443 --> 00:13:50,844 Nous le sommes, pas vrai ? 353 00:13:50,912 --> 00:13:52,579 - Qu'est ce que quelque temps séparé ? - N'est ce pas ? 354 00:13:52,647 --> 00:13:54,348 - Nous irons bien. - Bien sur que nous irons bien. 355 00:13:54,415 --> 00:13:55,899 Tu me manqueras. 356 00:13:57,819 --> 00:14:00,570 Tu me manqueras aussi. 357 00:14:00,622 --> 00:14:02,923 Collins, viens. On va visiter le copain de prison de John Grey. 358 00:14:03,007 --> 00:14:04,992 Oui, monsieur. Laissez moi juste prendre mes affaires. 359 00:14:09,314 --> 00:14:10,263 Hey. 360 00:14:30,468 --> 00:14:31,868 Alors John Grey. 361 00:14:31,936 --> 00:14:33,870 Vous avez passé trois mois dans une cellule avec ce gars. 362 00:14:33,938 --> 00:14:36,940 Puis aujourd'hui il avale des lames de rasoirs, 363 00:14:37,008 --> 00:14:38,742 ou peut être qu'il ne l'a pas fait. 364 00:14:38,810 --> 00:14:41,328 Dans tout les cas, visite automatique à l’hôpital. 365 00:14:41,396 --> 00:14:43,146 Avez-vous quoi que ce soit à dire à ce sujet ? 366 00:14:43,197 --> 00:14:46,967 Parce que John n'a jamais été en prison avant. 367 00:14:47,035 --> 00:14:49,987 Alors le coup des lames de rasoir ? 368 00:14:50,054 --> 00:14:52,789 Ca, euh, vient d'un pro, alors parle. 369 00:14:54,342 --> 00:14:56,309 Savez-vous ce qu'il a fait ? 370 00:14:56,377 --> 00:14:57,761 Savez-vous pourquoi il était en prison ? 371 00:14:57,828 --> 00:15:00,230 Bien, je sais ce qu'ils disent qu'il a fait. 372 00:15:00,331 --> 00:15:02,699 Mais je sais aussi que c'est votre boulot 373 00:15:02,767 --> 00:15:04,918 d'emprisonner des citoyens qui ne sont pas d'accord 374 00:15:04,986 --> 00:15:06,737 avec l'ordre du jour politique de ce gouvernement. 375 00:15:08,790 --> 00:15:11,458 A-t-il déjà parlé d'Alice ? 376 00:15:11,592 --> 00:15:14,177 Je ne peux pas vous aider. 377 00:15:14,245 --> 00:15:17,731 Votre dossier dit que vous étiez en Afghanistan. 378 00:15:17,815 --> 00:15:19,249 Roto zéro. 379 00:15:19,316 --> 00:15:20,784 Qu'en est il de cela ? 380 00:15:20,835 --> 00:15:22,035 Vous êtes arrivé a Kandahar avec rien. 381 00:15:22,103 --> 00:15:23,570 Pas d'infrastructure, pas d'assistance. 382 00:15:30,995 --> 00:15:32,162 On a creusé nos propres tranchées. 383 00:15:32,213 --> 00:15:33,930 Alors, nous avions au moins un endroit ou dormir. 384 00:15:33,981 --> 00:15:35,698 Je sais. 385 00:15:35,750 --> 00:15:36,800 Tu es un héros. 386 00:15:38,302 --> 00:15:39,619 Plus maintenant. 387 00:15:39,687 --> 00:15:42,522 Ecoute, tu n'as peut-être pas confiance en cet uniforme, 388 00:15:42,590 --> 00:15:44,474 mais c'est vrai. 389 00:15:44,509 --> 00:15:46,877 Ton ancien camarade de cellule, a enlevé une petite fille. 390 00:15:46,944 --> 00:15:48,428 L'a gardé dans son sous sol pendant sept ans. 391 00:15:52,834 --> 00:15:57,020 Ce truc avec les lames de rasoir, il l'a fait. 392 00:15:57,071 --> 00:15:59,506 Il a utilisé une recharge de crayon pour enlever ses menottes. 393 00:15:59,574 --> 00:16:02,492 Et le garde ? 394 00:16:02,593 --> 00:16:05,879 Le jeune ? Il serait là pour donner un coup de main. 395 00:16:05,963 --> 00:16:08,065 Si le prix était bon. 396 00:16:08,132 --> 00:16:09,199 Rien d'autre ? 397 00:16:09,250 --> 00:16:10,851 Grey avait un sac dehors. 398 00:16:10,935 --> 00:16:15,055 Dans un casier de stockage. B5, stockage eastern. 399 00:16:15,139 --> 00:16:16,106 Et qu'est ce qu'il y a dans le sac ? 400 00:16:17,892 --> 00:16:19,743 De l'argent. 401 00:16:19,794 --> 00:16:22,095 Des armes. 402 00:16:22,180 --> 00:16:23,830 Des trucs qu'il ne sait pas utiliser. 403 00:16:23,898 --> 00:16:27,317 Vous avez dit dévoilé à Grey votre plan et il l'a volé, huh ? 404 00:16:27,385 --> 00:16:30,020 Garde ! 405 00:16:30,088 --> 00:16:31,571 Je veux retourner dans ma cellule. 406 00:16:37,261 --> 00:16:39,112 Bien joué, Collins. 407 00:16:39,197 --> 00:16:40,630 Merci, monsieur. 408 00:16:52,593 --> 00:16:53,477 Dr. Kirijian? 409 00:16:53,544 --> 00:16:55,245 Ici ! 410 00:16:55,312 --> 00:16:57,831 Hey, désolé de vous déranger... 411 00:16:57,915 --> 00:17:01,568 - Qu'est ce qu'il c'est passé ? Ici. Laisser moi vous aider. - 1521. Nous avons besoin d'une ambulance au 213 st. Joseph, suite 1504. 412 00:17:01,652 --> 00:17:03,653 -Je vais nettoyer les autres chambres. -On va vous emmener à l'hopital. OK. 413 00:17:03,704 --> 00:17:04,938 Vous pouvez me dire se qu'il s'est passé ? 414 00:17:05,022 --> 00:17:07,374 Il est rentré pendant qu'on parlait. 415 00:17:07,441 --> 00:17:08,608 Juste là, je savais qui il était. 416 00:17:08,693 --> 00:17:10,844 John Grey ? Qu'est ce qu'il portait ? 417 00:17:10,928 --> 00:17:13,296 Euh, une veste noir... 418 00:17:13,347 --> 00:17:14,831 Je... Je ne sais pas. Je n'arrive pas à penser. O...okay. 419 00:17:14,882 --> 00:17:15,966 Vous vous rappellez de lui, disant quelque chose ? 420 00:17:16,017 --> 00:17:16,833 Peut-être à propos d'où il allait. 421 00:17:16,884 --> 00:17:18,301 où il l'a emmené ? 422 00:17:18,352 --> 00:17:20,137 - Tout est normal. - Il a dit qu'il me tuerai 423 00:17:20,188 --> 00:17:21,938 sauf si je lui disais ou est Alice. 424 00:17:22,006 --> 00:17:23,273 Alice ? Je pensais qu'Alice était ici. 425 00:17:23,340 --> 00:17:24,524 Non, non. Non, non. 426 00:17:24,609 --> 00:17:25,525 Son grand-père a reporté. 427 00:17:25,610 --> 00:17:27,027 Ils n'ont pas pu le faire aujourd'hui. 428 00:17:27,111 --> 00:17:28,445 -J'ai donné le rendez-vous à Katie. -Qui est Katie ? 429 00:17:28,512 --> 00:17:30,313 Katie Spalding. Oh, mon Dieu. 430 00:17:30,347 --> 00:17:32,032 Elle a 11 ans. Il l'a enlevé! 431 00:17:32,116 --> 00:17:33,683 -Oh mon Dieu, vous devez la retrouver. -Dov. 432 00:17:33,734 --> 00:17:35,018 C'est Epstein. John Grey était ici. 433 00:17:35,069 --> 00:17:36,019 Il a enlevé une autre fille. 434 00:17:36,070 --> 00:17:38,371 On va la retrouver. 435 00:17:41,589 --> 00:17:42,790 On a vérifié tout les coins du bâtiment. 436 00:17:42,858 --> 00:17:44,842 Chaque bureau, chaque poste, chaque placard, 437 00:17:44,910 --> 00:17:47,294 Conduis d’aération, chaudière, cuisine. 438 00:17:47,362 --> 00:17:48,529 Le mec n'est pas là. 439 00:17:48,580 --> 00:17:50,965 38 minutes. Mec, vous êtes bons. 440 00:17:51,032 --> 00:17:52,199 Eh bien, j'espère qu'on va le trouver. 441 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Je veux dire, deux filles sont portées disparues ? 442 00:17:53,318 --> 00:17:55,052 Comment personne n'a pu le remarquer ? 443 00:17:55,120 --> 00:17:56,036 Donc quoi maintenant ? 444 00:17:56,088 --> 00:17:57,304 Je pourrais élargir les recherches. 445 00:17:57,372 --> 00:17:58,973 Est ce que ton équipe peut se concentrer sur l'Union Station ? 446 00:17:59,024 --> 00:18:00,224 C'est à un bloc d'ici. 447 00:18:00,292 --> 00:18:01,709 On a des trains qui partent toutes les cinq minutes. 448 00:18:01,743 --> 00:18:02,810 - Compris. Bien. - Merci. 449 00:18:02,877 --> 00:18:05,646 Les gars, voici Katie Spalding. 450 00:18:05,697 --> 00:18:07,882 Papa est venue la chercher. C'est un bordel total. 451 00:18:07,949 --> 00:18:09,200 Il avait cette photo dans sa voiture. 452 00:18:09,267 --> 00:18:10,434 On l'a envoyé à la division 453 00:18:10,535 --> 00:18:11,518 ça ne s'arrange pas. 454 00:18:11,570 --> 00:18:12,586 Selon son voisin de cellule, 455 00:18:12,654 --> 00:18:14,038 John Grey a un sac 456 00:18:14,122 --> 00:18:16,724 plein de bonne choses... argent, armes, munitions, nomme le. 457 00:18:16,792 --> 00:18:19,126 -Donc quel est le plan ? -On va étendre le périmètre. 458 00:18:19,161 --> 00:18:21,112 Union Station, les terminals des bus, métros. 459 00:18:21,179 --> 00:18:22,279 On va essayer de trouver quelques témoins. 460 00:18:22,364 --> 00:18:23,263 Très bien. 461 00:18:25,283 --> 00:18:26,984 -Andy McNally. -Quoi ? 462 00:18:27,052 --> 00:18:29,453 C'est lui qui appelle. 463 00:18:33,792 --> 00:18:34,825 Salut ? 464 00:18:34,893 --> 00:18:36,243 Qui c'est ? 465 00:18:36,311 --> 00:18:38,579 C'est l'Officier Sam Swarek. Qui appelle ? 466 00:18:38,647 --> 00:18:40,381 John Grey. Eden, mon bébé... j'ai besoin de la voir. 467 00:18:40,448 --> 00:18:42,450 John, ou êtes vous ? 468 00:18:42,517 --> 00:18:43,417 Ou es Katie ? 469 00:18:43,485 --> 00:18:44,485 Oh! 470 00:18:44,553 --> 00:18:46,854 S'il vous plait, je veux aller à la maison. 471 00:18:46,921 --> 00:18:48,055 Arrêtez le haut parleur, 472 00:18:48,123 --> 00:18:49,140 ou je raccroche. 473 00:18:49,207 --> 00:18:50,841 Très bien. John... 474 00:18:50,926 --> 00:18:53,911 John, c'est juste vous et moi maintenant, ok ? 475 00:18:53,979 --> 00:18:55,863 -Hey, John Grey a appellé Swarek. -OK. 476 00:18:55,914 --> 00:18:57,965 - Je comprends que vous avez besoin de voir Alice... / - Le téléphone d'Andy. 477 00:18:58,016 --> 00:18:59,834 - Mais tu dois me laisser un peu de temps - Il a du le renverser quand il l'a frappée. 478 00:18:59,901 --> 00:19:01,168 -Pour le découvrir, c'est ça ? -Ouais, ils parlent maintenant. 479 00:19:04,673 --> 00:19:06,490 Uh, il a raccroché. 480 00:19:06,575 --> 00:19:08,559 Il dit qu'on a une heure pour trouver Alice. 481 00:19:08,627 --> 00:19:10,778 - Ou quoi? - Ou il va tuer Katie Spalding. 482 00:19:12,447 --> 00:19:13,797 On ne peut pas tracer l'appel. 483 00:19:13,882 --> 00:19:15,516 Il a du l'éteindre dès qu'il a raccroché. 484 00:19:15,584 --> 00:19:17,251 Ouais, eh bien, je ne pouvais pas le retenir au téléphone. 485 00:19:17,302 --> 00:19:19,737 Ouais, eh bien, 29 secondes ce n'est pas assez long, Sam. 486 00:19:19,804 --> 00:19:21,488 La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas l'air d'avoir Alice. 487 00:19:21,540 --> 00:19:22,456 Attends une seconde. 488 00:19:22,507 --> 00:19:23,807 C'est la compagnie de sécurité. 489 00:19:23,875 --> 00:19:25,326 L'alarme chez les McLeod va s'éteindre 490 00:19:25,393 --> 00:19:26,594 Tu ne comprends pas ? 491 00:19:26,661 --> 00:19:28,162 Ouais, je vais envoyer Shaw maintenant. 492 00:19:28,230 --> 00:19:29,730 L’alarme s'éteint. 493 00:19:29,781 --> 00:19:31,298 Allez, on y va 494 00:19:31,366 --> 00:19:32,850 McNally, Epstein, on va à l'ouest vers l'Union Station, 495 00:19:32,934 --> 00:19:34,735 vous allez à l'est, fouillez l’hôtel. 496 00:19:34,786 --> 00:19:36,287 -OK. -Ne vous inquiétez pas. On va l'avoir. 497 00:19:36,371 --> 00:19:37,671 -Comment tu le sais ? -Je le sais. 498 00:19:37,722 --> 00:19:39,406 Cette fois, tu sautes dans le lac. 499 00:19:45,280 --> 00:19:46,564 OK. 500 00:19:51,269 --> 00:19:54,305 Ok, tu vas à l'est, je vais au sud. 501 00:19:56,758 --> 00:19:57,808 Hey, Traci? 502 00:19:57,893 --> 00:19:59,093 Katie Spalding. 11 ans. 503 00:19:59,144 --> 00:20:00,460 Le père est Jake, la mère est Marlo, 504 00:20:00,512 --> 00:20:02,596 et elle voyait le Dr. Kirijian une fois par semaine. 505 00:20:02,697 --> 00:20:04,415 -Pourquoi ? -Elle a le O.C.D., 506 00:20:04,482 --> 00:20:05,516 donc elle compte des choses... 507 00:20:05,584 --> 00:20:06,667 le nombre d'escaliers dans la maison, 508 00:20:06,718 --> 00:20:08,052 le nodmbre de tuiles sur le toit. 509 00:20:08,119 --> 00:20:09,637 -OK. Merci. -De rien. 510 00:20:09,704 --> 00:20:11,038 Et son père qui vient. 511 00:20:11,106 --> 00:20:12,790 je te le dirai s'il y a autre chose. 512 00:20:23,435 --> 00:20:24,735 Vous les gars prenez l'arrière. 513 00:20:31,860 --> 00:20:32,993 Canal 1, prêt quand vous l’êtes. 514 00:20:33,044 --> 00:20:34,044 Allez à trois. 515 00:20:34,112 --> 00:20:35,980 Un. Deux. Trois. 516 00:21:16,438 --> 00:21:17,521 -Police! Ne bougez pas! -Aah! 517 00:21:17,606 --> 00:21:18,789 Alice! Alice. Hey, hey, hey. 518 00:21:18,857 --> 00:21:20,491 Tu es en sécurité. Tu es en sécurité. 519 00:21:20,558 --> 00:21:22,359 -C'est bon. Alice, donne moi ta main. -1505... 520 00:21:22,427 --> 00:21:25,162 on a trouvé Alice McLeod au 633 Roxborough Drive. 521 00:21:25,230 --> 00:21:26,714 C'est bon. Tu es en sécurité. 522 00:21:26,748 --> 00:21:29,166 Marquez les étages faits 523 00:21:33,221 --> 00:21:35,306 On dirait que la cuisine est propre. 524 00:21:36,975 --> 00:21:39,376 Hey! 525 00:21:39,444 --> 00:21:41,228 Vous avez vu un gars avec une petite fille dans le coin ? 526 00:21:41,296 --> 00:21:42,529 Non, non. 527 00:21:42,580 --> 00:21:43,814 Oh! 528 00:21:43,882 --> 00:21:44,982 Donc tu as éteint l'alarme, 529 00:21:45,066 --> 00:21:46,684 et tu as laissé la fenêtre ouverte 530 00:21:46,751 --> 00:21:48,402 et tu es rerentré après. 531 00:21:48,453 --> 00:21:50,971 Oui, mais quand je suis retourné chez moi il y avait une voiture de police devant. 532 00:21:51,039 --> 00:21:52,122 Et quand tu es retournée à l'intérieur, 533 00:21:52,207 --> 00:21:53,941 c'est à ce moment que tu as désactivé l'alarme? 534 00:21:54,009 --> 00:21:55,793 Ouais. 535 00:21:55,877 --> 00:21:57,277 J'ai des problèmes? 536 00:21:57,312 --> 00:21:59,013 Non. Non, tu n'as pas de problèmes. 537 00:21:59,113 --> 00:22:00,514 Mais ton grand-père s'inquiète pour toi. 538 00:22:00,565 --> 00:22:01,865 Depuis que je suis revenue, 539 00:22:01,950 --> 00:22:03,183 les gens m'ont traité comme une enfant. 540 00:22:03,251 --> 00:22:05,936 J'ai 15 ans. Je voulais juste être normale pour un jour... 541 00:22:06,004 --> 00:22:07,404 aller au cinéma, être comme tout le monde. 542 00:22:07,472 --> 00:22:09,490 au lieu de cette fille dont tout le monde parle. 543 00:22:09,541 --> 00:22:11,058 C'est ok. Tu es allée au cinéma. 544 00:22:11,125 --> 00:22:12,626 C'est ce que font les ados de 15 ans. 545 00:22:12,694 --> 00:22:16,597 Donc, si j'ai pas de problème, pourquoi vous êtes là? 546 00:22:26,725 --> 00:22:30,144 Encore au sous-sol. Rien. 547 00:22:40,788 --> 00:22:43,223 Soixante... 548 00:22:43,274 --> 00:22:45,025 Aah! 549 00:22:45,076 --> 00:22:47,360 Katie? Katie? 550 00:22:47,412 --> 00:22:49,363 -Katie Spalding. Ouais. -Katie Spalding. OK. 551 00:22:49,430 --> 00:22:50,831 Où est-il allé? 552 00:22:50,899 --> 00:22:52,132 -Il est parti. -Il est parti ? 553 00:22:53,768 --> 00:22:54,752 Non! Ne me laissez pas! Non! Ne me laissez pas! 554 00:22:54,786 --> 00:22:56,086 Katie, je ne vais pas te laisser. 555 00:22:56,171 --> 00:22:57,304 Je te le promets, ok ? Je suis là. 556 00:22:59,958 --> 00:23:04,261 Accroches-toi à ça ok ? 557 00:23:04,329 --> 00:23:06,463 Tu sais ce que c'est ? 558 00:23:06,548 --> 00:23:07,931 -Ouais. -Tu le sais ? 559 00:23:08,016 --> 00:23:09,183 -Ouais... aah! -Tu le sais? 560 00:23:09,250 --> 00:23:11,685 - Mr l'agent. Ne bougez pas. - ok? 561 00:23:11,753 --> 00:23:13,520 - M..mm. - Elle a déjà assez peur. 562 00:23:13,588 --> 00:23:15,389 67... 563 00:23:15,440 --> 00:23:17,891 Tu fais ça bien. Tu es vraiment forte. 564 00:23:17,942 --> 00:23:19,476 Personne au sous-sol. 565 00:23:19,561 --> 00:23:22,262 Je vais vers l'est. 566 00:23:22,313 --> 00:23:23,280 Réponds. Non. 567 00:23:23,364 --> 00:23:26,099 -Réponds. -Roger. 568 00:23:26,151 --> 00:23:29,069 72.. 73.. 569 00:23:29,120 --> 00:23:30,821 Écoute moi. Ne bouge pas, 570 00:23:30,905 --> 00:23:32,606 et tu ne seras pas blessée. 571 00:23:32,657 --> 00:23:34,875 76.. 572 00:23:34,942 --> 00:23:36,710 77.. 573 00:23:36,745 --> 00:23:39,329 - On va sortir d'ici, ok ? - Ok. 574 00:23:39,414 --> 00:23:41,415 - Tu restes ici. - Non! Non! 575 00:23:41,449 --> 00:23:43,050 - Katie, tout va bien ok ? - Reste là et bouge pas. 576 00:23:43,117 --> 00:23:46,086 Non! Non! Restez! Non! 577 00:23:46,120 --> 00:23:48,756 Non! Je dois juste la voir. Je dois la voir. 578 00:23:49,702 --> 00:23:51,219 96... 579 00:23:51,287 --> 00:23:53,288 97... 580 00:23:53,356 --> 00:23:55,490 Elle sera ok. 581 00:23:55,558 --> 00:23:57,509 Elle sera ok tant qu'elle s'accroche, 582 00:23:57,577 --> 00:23:58,377 et si vous me donnez ce que je veux. 583 00:23:58,444 --> 00:23:59,344 Et c'est quoi ? 584 00:23:59,412 --> 00:24:00,729 J'ai besoin de parler à Eden. 585 00:24:00,797 --> 00:24:01,997 J'ai besoin de voir Eden, 586 00:24:02,065 --> 00:24:03,298 J'ai besoin de lui dire que je l'aime. 587 00:24:03,366 --> 00:24:04,566 John, elle s'appelle Alice. 588 00:24:04,651 --> 00:24:05,767 Je connais son prénom! 589 00:24:05,835 --> 00:24:06,852 Elle est ma fille. Elle m'aime. 590 00:24:06,919 --> 00:24:07,819 Je l'aime. 591 00:24:07,887 --> 00:24:09,588 Ouais. OK. 592 00:24:09,655 --> 00:24:11,056 Ecoutez, je veux dire, John, ça va être difficile. 593 00:24:11,123 --> 00:24:12,007 Ca va être... 594 00:24:12,075 --> 00:24:14,459 -Ce n'est pas difficile. -OK. 595 00:24:14,527 --> 00:24:16,578 Je ferais tout ce que je peux. Je le ferais. 596 00:24:16,663 --> 00:24:18,347 -On va l'appeller. -OK. 597 00:24:18,414 --> 00:24:20,265 Dix minutes au téléphone pour la vie de cette petite fille. 598 00:24:20,333 --> 00:24:21,767 C'est un bon deal. 599 00:24:21,834 --> 00:24:24,269 On peut au moins sortir Katie du frigo, stp? 600 00:24:24,320 --> 00:24:25,220 Je veux dire... 601 00:24:25,304 --> 00:24:30,475 Fais le. 602 00:24:30,526 --> 00:24:31,660 Je veux juste que tu t'accroches, ok? 603 00:24:31,744 --> 00:24:33,879 Bon travail. Tu le fais si bien. 604 00:24:33,930 --> 00:24:35,847 Ok? Je veux juste que tu te réchauffes. Ça va bien aller. 605 00:24:35,915 --> 00:24:37,332 C'est dur de tenir. 606 00:24:37,417 --> 00:24:39,167 -J'ai besoin de m'asseoir. J'ai besoin.. -Non. Stop, stop. 607 00:24:39,252 --> 00:24:41,353 -OK, OK. Je vais te mettre ici, ok ? -Je ne peux pas... je ne peux pas.. 608 00:24:41,404 --> 00:24:43,588 Tiens le bien. Tiens le bien? Tu t'en sors très bien. 609 00:24:43,656 --> 00:24:45,273 - Aah! - Ferme la! 610 00:24:45,358 --> 00:24:46,441 - Stop. Svp. Il ne vous fera pas de mal. - Fais la taire! 611 00:24:46,526 --> 00:24:48,627 - Aah! Aah! Aah! - S'il vous plaît, s'il vous plait, s'il vous plaît. 612 00:24:48,695 --> 00:24:50,178 Mets tes mains...mets tes mains là. 613 00:24:50,263 --> 00:24:51,530 Tiens le bien. Non, non c'est ok. 614 00:24:51,564 --> 00:24:53,231 C'est bon. Tu te rappelles quand que tu comptais ? 615 00:24:53,282 --> 00:24:54,399 Tu te rappelles quand tu comptais ? 616 00:24:54,467 --> 00:24:55,350 -Qu'est ce que c'était ? -Des os. 617 00:24:55,418 --> 00:24:56,535 -Des os ? -Des os. 618 00:24:56,602 --> 00:24:58,570 Le nombre d'os dans le corps humain. 619 00:24:58,621 --> 00:25:00,605 -OK. -Je sais. J'ai oublié. 620 00:25:00,673 --> 00:25:02,257 Ok, ok. Bien, on va retourner à ça. 621 00:25:02,325 --> 00:25:04,776 -Non. J'ai stoppé à 100. -Tu as stoppé. OK. 622 00:25:04,827 --> 00:25:05,961 Eh bien, pourquoi on ne recommencerait pas à partir de 1 ? 623 00:25:06,045 --> 00:25:08,013 -Et ensuite on aurait 100... -Ca serait 200. 624 00:25:08,064 --> 00:25:09,481 Ca serait 200, ouais. 625 00:25:09,532 --> 00:25:12,250 C'est vrai. 626 00:25:12,301 --> 00:25:15,320 McNally, j'ai fini ici. T'en es où? 627 00:25:22,745 --> 00:25:24,162 A tous, c'est Epstein. 628 00:25:24,230 --> 00:25:26,148 Je ne trouve pas McNally. Ca va faire 10 minutes. 629 00:25:26,215 --> 00:25:27,532 Je n'ai pas de nouvelles d'elle. 630 00:25:27,600 --> 00:25:28,567 Je ne l'ai pas revue depuis des mois. 631 00:25:28,634 --> 00:25:29,701 Ca me tue. 632 00:25:29,752 --> 00:25:30,869 Je veux dire, est-elle à l'école? 633 00:25:30,937 --> 00:25:32,103 Est-elle scolarisée? Est-elle en bonne santé? 634 00:25:32,155 --> 00:25:33,571 Le psy ne voulait rien me dire. 635 00:25:33,623 --> 00:25:35,340 -Ca me rend... -OK, John. 636 00:25:35,374 --> 00:25:36,691 Je ne sais pas. Je ne... Je ne sais pas. 637 00:25:36,776 --> 00:25:38,193 -Trouve le! -OK. Juste... 638 00:25:39,445 --> 00:25:40,362 Ici. 639 00:25:40,430 --> 00:25:41,613 -Qu'est ce que c'est? -Aah! 640 00:25:41,681 --> 00:25:43,131 Ta meilleure solution. 641 00:25:46,202 --> 00:25:47,219 Agent Swarek ? 642 00:25:47,286 --> 00:25:48,720 John. C'est vous ? 643 00:25:48,788 --> 00:25:51,873 J'ai besoin...de parler à Eden. 644 00:25:51,991 --> 00:25:53,308 Vous me donnez juste son numéro de téléphone, 645 00:25:53,392 --> 00:25:54,543 Je l'appellerai moi même. 646 00:25:54,610 --> 00:25:56,778 Laissez moi lui parler pendant 10 minutes, 647 00:25:56,863 --> 00:25:57,896 et je laisserai la petite fille partir. 648 00:25:57,947 --> 00:25:59,498 Okay, John, 649 00:25:59,565 --> 00:26:00,899 Je suis chez son grand père maintenant. 650 00:26:00,967 --> 00:26:01,917 On y travaille. J'ai pensé qu'elle voudrait être là. 651 00:26:02,001 --> 00:26:04,602 Elle... elle ne l'est pas. 652 00:26:15,198 --> 00:26:17,766 - Ils sont en train de me mentir, n'est ce pas? - Aah! 653 00:26:17,850 --> 00:26:20,969 -Ils ne vont pas me laisser lui parler? -Je ne sais pas. 654 00:26:21,053 --> 00:26:23,155 -Ils vont me laisser ? -Je ne sais pas. Je ne sais pas. 655 00:26:23,222 --> 00:26:26,341 Elle ne peux pas tenir ça pour toujours. 656 00:26:34,116 --> 00:26:35,801 - Je ne peux pas! - Une minute de plus, Katie. Oui, tu peux. 657 00:26:35,868 --> 00:26:37,519 - Je ne peux pas! - Si, tu peux. Si, tu peux. 658 00:26:37,603 --> 00:26:38,904 - Je peux m'y accrocher. - Regarde... tu vas me le donner. 659 00:26:38,971 --> 00:26:40,455 - Tu vas me le donner, ok? - Je ne peux pas. 660 00:26:40,506 --> 00:26:41,373 - Je ne peux pas. - Non, non, non, non, non! 661 00:26:41,424 --> 00:26:42,607 Je ne peux pas! 662 00:26:42,675 --> 00:26:44,109 Katie, tu dois être vraiment prudente, okay? 663 00:26:44,177 --> 00:26:46,311 - Okay. Okay. - McNally. 664 00:26:46,362 --> 00:26:47,696 Hey. Il vient juste de partir par là. 665 00:26:47,763 --> 00:26:49,447 Ok, on va l'avoir. Epstein, vas-y. 666 00:26:49,515 --> 00:26:52,217 Ok, vous les gars, vous allez sortir Katie d'ici. 667 00:26:52,285 --> 00:26:53,918 - Vérifiez le bâtiment. - Aller, Katie. 668 00:26:53,970 --> 00:26:55,821 - Venez avec moi. - Collins, Collins. Des idées? 669 00:26:55,888 --> 00:26:58,857 M67. 4,5 après qu'on lâche. 670 00:26:58,925 --> 00:27:00,075 Ne le lâche pas ici. 671 00:27:00,159 --> 00:27:01,459 - J'envoie les démineurs, ok? - Ok, allez-y! 672 00:27:01,527 --> 00:27:03,695 Katie, restez sur ma gauche ok? 673 00:27:05,298 --> 00:27:07,649 Sam, tu n'as pas besoin d'être ici. Pars. 674 00:27:07,717 --> 00:27:09,317 Non. 675 00:27:13,840 --> 00:27:15,974 Police! Ne bougez pas! 676 00:27:16,041 --> 00:27:17,943 Stop! 677 00:27:19,979 --> 00:27:22,247 Il n'y a nulle part où aller! Tournez vous! 678 00:27:22,314 --> 00:27:24,299 Si vous mettez vos mains sur ce sac, je vous tire dessus. 679 00:27:24,383 --> 00:27:26,434 Arrêtez tout de suite! 680 00:27:26,469 --> 00:27:27,836 Un pas en avant. 681 00:27:27,904 --> 00:27:29,971 Je voulais... Je voulais juste lui dire au revoir. 682 00:27:30,039 --> 00:27:31,406 Mettez vos mains derrière la tête. 683 00:27:34,544 --> 00:27:36,528 Tournez vous. 684 00:27:36,596 --> 00:27:38,880 J'ai dit: tournez vous! 685 00:27:42,034 --> 00:27:43,401 A genoux. 686 00:27:49,675 --> 00:27:51,860 Ici Epstein. Suis au sous-sol. 687 00:27:51,928 --> 00:27:53,845 Je l'ai eu. 688 00:27:56,265 --> 00:27:58,049 Combien d'os dans le corps humain ? 689 00:27:58,117 --> 00:27:59,701 Ok Andy. 690 00:27:59,769 --> 00:28:02,837 Non, non, non, Tu sais ou pas ? 691 00:28:02,905 --> 00:28:04,339 206. 692 00:28:04,407 --> 00:28:06,591 206. Je croyais plus que 150. 693 00:28:06,659 --> 00:28:09,210 mais je n'y ai jamais vraiment pensé. 694 00:28:09,295 --> 00:28:10,562 La première fois que tu tiens une grenade ? 695 00:28:13,232 --> 00:28:14,482 Je veux dire... 696 00:28:14,550 --> 00:28:17,385 C'était pas vraiment mon but... 697 00:28:17,470 --> 00:28:20,121 C'est la dermière chose que je ferais, 698 00:28:20,206 --> 00:28:22,624 et une première, ... 699 00:28:22,692 --> 00:28:24,309 J'aimerais être comme toi. 700 00:28:24,377 --> 00:28:26,011 Quoi.. 701 00:28:26,062 --> 00:28:27,729 J'aimerais que tu sois dans ma tête. 702 00:28:27,797 --> 00:28:29,264 J'aimerais que tu lises mes pensées. 703 00:28:29,348 --> 00:28:31,583 De quoi tu parles ? 704 00:28:37,573 --> 00:28:39,407 Je t'aime, Andy. 705 00:28:40,593 --> 00:28:42,110 Je t'aime. 706 00:28:52,121 --> 00:28:55,006 J'ai une bombe dans la main. 707 00:29:00,046 --> 00:29:01,813 Moi aussi. 708 00:29:01,864 --> 00:29:05,416 Ici Collins. On est bons, la section déminage arrive. 709 00:29:05,468 --> 00:29:06,685 ok. 710 00:29:07,720 --> 00:29:08,703 Bonjour. 711 00:29:08,788 --> 00:29:10,005 Bonjour. 712 00:29:10,089 --> 00:29:12,941 Ok, McNally. Accroche toi ok ? 713 00:29:13,025 --> 00:29:16,077 - ok. Tu peux reculer ? - Oui. 714 00:29:16,162 --> 00:29:17,679 - Merci. - Ok. 715 00:29:17,763 --> 00:29:19,614 -Vraiment, du vent. -OK. 716 00:29:19,699 --> 00:29:20,865 ok. 717 00:29:24,637 --> 00:29:27,756 Ca ira mieux si tu n'y penses pas, ok? 718 00:29:27,840 --> 00:29:29,891 Laisse moi faire. 719 00:29:32,128 --> 00:29:34,879 D'après ce que je sais, c'est comme 720 00:29:34,930 --> 00:29:37,232 après une pédicure, tu sais? 721 00:29:37,316 --> 00:29:39,484 Quand tu remets les claquettes. 722 00:29:41,871 --> 00:29:43,805 Vernis pas tout à fait sec. 723 00:29:49,512 --> 00:29:51,363 Ok. 724 00:29:51,430 --> 00:29:53,598 Voici le plus dur. 725 00:29:53,665 --> 00:29:55,016 Faut lâcher. 726 00:29:55,101 --> 00:29:57,719 - C'est fini ? - C'est fini ! 727 00:30:11,984 --> 00:30:13,017 C'est bon ? 728 00:30:13,069 --> 00:30:14,786 - C'est bon. - Ok. 729 00:30:16,688 --> 00:30:18,656 Mon dieu. 730 00:30:27,498 --> 00:30:29,132 Il faut dire à Alice et sa famille 731 00:30:29,199 --> 00:30:31,034 - qu'il est en garde à vue. - Je l'ai dejà fait. 732 00:30:31,101 --> 00:30:32,485 Nous avons mis des hommes à la maison 733 00:30:32,553 --> 00:30:34,354 jusqu'à ce qu'il soit enfermé. 734 00:30:36,173 --> 00:30:38,541 Je pensais qu'on attendait pour son avocat. 735 00:30:38,609 --> 00:30:40,310 Task force. 736 00:30:40,394 --> 00:30:42,679 J'ai eu les détails du QG. 737 00:30:42,713 --> 00:30:44,414 Et ça vient juste de se compliquer. 738 00:30:44,498 --> 00:30:46,466 Par compliqué, tu veux dire dangereux ? 739 00:30:46,533 --> 00:30:48,334 Ils veulent que l'équipe soit mobilisée à minuit. 740 00:30:48,385 --> 00:30:51,137 Cette nuit? 741 00:30:53,557 --> 00:30:57,777 Ok, uh... je peux le faire. J'ai juste besoin... 742 00:30:57,845 --> 00:30:59,178 J'ai juste besoin de mettre certaines choses en place avec Dex. 743 00:30:59,246 --> 00:31:01,080 et dire au revoir à Leo. 744 00:31:01,148 --> 00:31:03,283 Tu ne vas pas avoir le temps. 745 00:31:05,085 --> 00:31:07,253 Alors je ne peux pas dire oui. 746 00:31:08,872 --> 00:31:11,224 Je ne vais pas partir sans dire au revoir à mon fils. 747 00:31:11,275 --> 00:31:12,909 Ouais. Je comprends. 748 00:31:12,993 --> 00:31:14,978 - Luke... - Traci. 749 00:31:15,012 --> 00:31:18,247 C'est bon. Tu as d'autres choses plus importante dans ta vie. 750 00:31:18,332 --> 00:31:20,833 Okay? Tu as de la chance. 751 00:31:20,901 --> 00:31:22,769 Ne t'excuse pas pour ça. 752 00:31:28,375 --> 00:31:30,126 Mets-le dessus. 753 00:31:30,210 --> 00:31:33,112 Hey... hey, mon pote. Tu ne peux toujours pas dormir, huh ? 754 00:31:34,515 --> 00:31:36,382 Ouais, non, non. Je veux te voir aussi. 755 00:31:36,433 --> 00:31:38,785 Ouais. je vais rentrer bientôt. 756 00:31:38,852 --> 00:31:41,154 Je t'appellerai de la voiture. Ok? 757 00:31:41,221 --> 00:31:42,705 Diaz, bon boulot aujourd'hui, mec. 758 00:31:42,823 --> 00:31:44,323 Hey, hey, puis-je vous parler une seconde? 759 00:31:44,375 --> 00:31:46,175 Oui, oui, bien sûr. 760 00:31:46,260 --> 00:31:48,094 Euh... 761 00:31:48,145 --> 00:31:49,528 -Oui? -Ecoute ça. Uh... 762 00:31:49,580 --> 00:31:51,197 - Denise... - Ouais? 763 00:31:51,265 --> 00:31:53,182 n'aime pas la ville. ok 764 00:31:53,250 --> 00:31:55,301 Elle, uh... elle pense que c'est trop dangereux. 765 00:31:55,369 --> 00:31:58,121 -Mm-hmm. -Um, après l'affaire d'aujourd'hui, je.. 766 00:31:58,188 --> 00:31:59,589 - Oui? - Peu importe, 767 00:31:59,673 --> 00:32:02,425 le truc c'est qu'elle déménage à Timmins. 768 00:32:02,493 --> 00:32:04,243 Et quand elle ira, je vais y aller avec elle. 769 00:32:04,311 --> 00:32:06,829 J'ai déjà postulé au commissariat de Timmins. 770 00:32:06,897 --> 00:32:09,732 et j'aimerais une lettre de recommandation. 771 00:32:09,800 --> 00:32:11,517 - si c'est okay. - Oui. 772 00:32:11,568 --> 00:32:13,169 Non... oui. Bien sûr. Oui, oui, oui. 773 00:32:13,253 --> 00:32:15,188 Je veux dire, bien sûr. Bien sûr. 774 00:32:15,272 --> 00:32:17,790 Ecoute, j'ai compris, tu... tu sais. Tu veux être avec ton enfant. 775 00:32:17,841 --> 00:32:20,727 Mais je pense que tu es vraiment... toi et Denise 776 00:32:20,778 --> 00:32:22,862 avez vraiment besoin d'être sûr de ce que vous faites là. 777 00:32:22,913 --> 00:32:24,447 parce que Diaz, si tu es transféré à Timmins, 778 00:32:24,515 --> 00:32:25,948 ça ne vas pas être comme ça. 779 00:32:26,033 --> 00:32:27,517 Pas le même genre d'opportunités. 780 00:32:27,601 --> 00:32:30,253 Oh. Oui. Parce qu'il y a des tonnes d'opportunités ici. 781 00:32:30,320 --> 00:32:31,988 Chris Diaz, le rookie numéro un. 782 00:32:32,056 --> 00:32:33,939 Le mec qu'on appelle. 783 00:32:33,991 --> 00:32:36,542 Le mec sur lequel on compte toujours. 784 00:32:36,610 --> 00:32:38,811 Le mec que j'ai recommandé pour être entraineur de recrues l'année prochaine. 785 00:32:38,879 --> 00:32:40,079 entraineur? 786 00:32:40,147 --> 00:32:42,165 Tu es sérieux? 787 00:32:42,199 --> 00:32:43,750 Non. 788 00:32:45,669 --> 00:32:46,686 Ouais. 789 00:32:46,737 --> 00:32:48,454 Oh. Ouais, je dois obtenir ça. 790 00:32:48,522 --> 00:32:49,739 C'est...okay. 791 00:32:49,823 --> 00:32:51,040 Ouais, tu ne vas pas sauter du navire, n'est ce pas? 792 00:32:51,125 --> 00:32:52,925 - De quoi tu parles? - Je sais pas. 793 00:32:52,993 --> 00:32:55,661 Peck est sur le chemin de la sortie, Diaz déménage à Timmins. 794 00:32:55,729 --> 00:32:57,080 Ça fait juste comme si 795 00:32:57,114 --> 00:32:58,948 quelqu’un cassait le groupe. 796 00:33:01,719 --> 00:33:03,553 T'as été courageuse. 797 00:33:03,620 --> 00:33:05,388 Non. Katie était courageuse. 798 00:33:08,175 --> 00:33:10,176 Andy, 799 00:33:10,244 --> 00:33:11,627 ce que je t'ai dit... 800 00:33:15,466 --> 00:33:17,567 C'est bon. 801 00:33:17,634 --> 00:33:18,785 C'était chaud. J'ai compris. 802 00:33:18,852 --> 00:33:19,902 Non. 803 00:33:21,772 --> 00:33:23,906 Je le pensais. 804 00:33:23,974 --> 00:33:25,742 C'est vrai. 805 00:33:25,809 --> 00:33:27,460 Il y a 206 os dans le corps humain. 806 00:33:27,511 --> 00:33:29,896 J'ai vu ça dans "Grey's Anatomy." 807 00:33:29,947 --> 00:33:31,731 - Je vais à la maison - Allez. McNally! 808 00:33:31,782 --> 00:33:33,666 Tu ne recommenceras plus ? 809 00:33:33,717 --> 00:33:36,235 Je m'en fous si t'es sérieux. Je m'en fous si tu plaisantes. 810 00:33:36,303 --> 00:33:37,754 Je m'en fous là. Laisse moi tranquille. 811 00:33:37,838 --> 00:33:39,004 Je vais pas te laisser. 812 00:33:39,056 --> 00:33:40,456 J'ai merdé non ? 813 00:33:40,541 --> 00:33:42,575 C'était dur et j'ai tourné le dos. 814 00:33:42,626 --> 00:33:44,093 Je pensais que c'était bien. 815 00:33:44,178 --> 00:33:45,528 T'as pas idée de ce que tu m'as fait? 816 00:33:45,596 --> 00:33:47,230 Tu as rompu dans un parking, 817 00:33:47,297 --> 00:33:50,166 et pendant 6 semaines, j'ai essayé de te contacter. 818 00:33:50,250 --> 00:33:51,617 - Tu n'as ...jamais répondu! - Andy 819 00:33:51,685 --> 00:33:52,702 -Non! -Andy, je ... 820 00:33:52,786 --> 00:33:54,420 Sam, c'est trop tard! 821 00:33:54,471 --> 00:33:56,305 Je suis désolée . je ne peux plus faire ça 822 00:33:56,390 --> 00:33:58,057 ok, tu sais quoi? tu n'es pas obligé de faire quoi que ce soit ok? 823 00:33:58,125 --> 00:33:59,742 Tu n'as rien à faire toi, je vais tout faire. 824 00:33:59,810 --> 00:34:01,494 Je vais tout faire, ok ? 825 00:34:01,562 --> 00:34:04,180 Je vais te montrer tous les jours jusqu'à ce que tu dises oui. 826 00:34:04,264 --> 00:34:06,282 Je vais te faire le dîner. 827 00:34:06,366 --> 00:34:08,134 Je vais sortir tes poubelles. 828 00:34:08,168 --> 00:34:09,485 - Je vais sortir ton chien. - Je n'ai pas de chien. 829 00:34:09,570 --> 00:34:11,270 Alors prenons un chien. 830 00:34:11,305 --> 00:34:12,789 Labracaniche du chenil... 831 00:34:12,856 --> 00:34:14,707 Je m'en fous. On l'emmène à la maison et on l'appellera Boo. 832 00:34:14,758 --> 00:34:17,360 Boo Radley. J'ai toujours aimé ça pour un chien. 833 00:34:19,146 --> 00:34:21,147 Ok, écoute... 834 00:34:24,134 --> 00:34:25,434 On peut commencer par un verre ? 835 00:34:26,670 --> 00:34:29,021 Juste un verre. 836 00:34:29,089 --> 00:34:30,490 S'il te plait. 837 00:34:32,075 --> 00:34:33,442 Donnes-moi juste une chance. 838 00:34:36,130 --> 00:34:37,864 Je serais au Penny. 839 00:34:47,040 --> 00:34:49,575 T'as une minute ? 840 00:34:49,626 --> 00:34:51,177 Oui. 841 00:34:52,429 --> 00:34:54,113 Je comprends pas. 842 00:34:54,164 --> 00:34:55,781 Il y a des changements. 843 00:34:55,799 --> 00:34:58,901 Et aujourd'hui, personne me demande de te mettre en avant. 844 00:34:58,969 --> 00:35:00,469 Mais je dois partir ce soir ? 845 00:35:00,554 --> 00:35:02,889 Quelqu'un va te rencontrer chez toi, 846 00:35:02,956 --> 00:35:04,757 s'assurer que tes affaires sont en ordre, 847 00:35:04,808 --> 00:35:06,876 mettre en place ta couverture, 848 00:35:06,944 --> 00:35:09,846 Evidemment, ne dis à personne que tu y vas. 849 00:35:10,848 --> 00:35:12,565 Cette mission est dangereuse. 850 00:35:12,616 --> 00:35:14,417 - mais tu le sais. - Mmm. 851 00:35:16,236 --> 00:35:17,736 Tu es venu dans mon bureau ce matin. 852 00:35:17,788 --> 00:35:20,840 et tu m'as dit tu réponds au challenge. 853 00:35:20,908 --> 00:35:22,625 que ton travail est le plus important. 854 00:35:22,709 --> 00:35:24,110 Je le pensais. 855 00:35:24,178 --> 00:35:26,045 Bien. 856 00:35:26,113 --> 00:35:28,464 parce que j'ai besoin que tu me répondes dans 5 minutes 857 00:35:34,071 --> 00:35:37,223 Tu veux aller dans mon bureau ? 858 00:35:37,291 --> 00:35:39,125 Ici ça va. 859 00:35:55,675 --> 00:35:57,410 Ross Perik... 860 00:35:57,461 --> 00:35:59,145 le type qui t'a kidnappé, 861 00:35:59,213 --> 00:36:00,730 qui a tué ces filles... 862 00:36:02,232 --> 00:36:03,733 Je m'en rappelle. 863 00:36:05,135 --> 00:36:07,053 Son procès est dans trois semaines. 864 00:36:07,104 --> 00:36:09,622 Et on aura besoin de ton témoignange 865 00:36:09,689 --> 00:36:11,207 pour mettre le type qui a tué Jerry en prison. 866 00:36:11,291 --> 00:36:13,259 Oui. J'ai recopié mes notes. 867 00:36:13,310 --> 00:36:15,745 J'ai revu le témoignage avec un avocat. 868 00:36:15,812 --> 00:36:17,363 Je suis prête pour le procès. 869 00:36:17,414 --> 00:36:19,198 Et un agent qui a perdu son badge 870 00:36:19,266 --> 00:36:20,866 ça va pas faire bien sur le banc. 871 00:36:20,934 --> 00:36:22,718 La défense va s'en servir. 872 00:36:24,338 --> 00:36:26,889 Ce qui veut dire ? 873 00:36:26,957 --> 00:36:29,659 Ce qui veut dire que tu reprends ton travail à plein temps. 874 00:36:29,743 --> 00:36:31,611 Il y aura une baisse de salaire, 875 00:36:31,678 --> 00:36:34,680 et tu seras de nouveau avec un officier formateur. 876 00:36:34,748 --> 00:36:36,148 Mais félicitations, 877 00:36:36,216 --> 00:36:38,284 tu reprends le travail. 878 00:36:38,352 --> 00:36:39,986 Plein temps; dès demain. 879 00:36:57,937 --> 00:37:00,773 Au moins elle pensera pas que tu fais trop d'efforts. 880 00:37:00,840 --> 00:37:02,642 - Allez. - C'est mon tee-shirt de chance. 881 00:37:02,693 --> 00:37:04,143 Je l'ai trouvé au fond de ma caisse. 882 00:37:04,194 --> 00:37:06,578 Bonne chance. 883 00:37:12,319 --> 00:37:14,337 Je sais pas. 884 00:37:14,421 --> 00:37:15,805 Je sais pas ce que je fais là. 885 00:37:15,889 --> 00:37:19,575 Fais moi confiance. Le monde des rencarts... 886 00:37:19,643 --> 00:37:21,143 C'est comme le vélo. 887 00:37:21,211 --> 00:37:22,595 Ca fait mal quand tu tombes. 888 00:37:22,663 --> 00:37:24,030 Non, c'est pas ça. 889 00:37:24,081 --> 00:37:25,798 Zoe. Elle m'a appelé. 890 00:37:25,865 --> 00:37:27,433 Elle veut que je rentre, veut essayer. 891 00:37:27,484 --> 00:37:29,168 Qu'est ce que tu fais encore la? 892 00:37:29,235 --> 00:37:31,637 Elle m'a déjà fait ça. Tu sais, je repars... 893 00:37:31,688 --> 00:37:33,105 c'est un yo-yo, en haut, en bas. 894 00:37:33,173 --> 00:37:34,590 Et si je retourne et qu'elle me repousse, 895 00:37:34,675 --> 00:37:36,142 je vais vivre avec toi le reste de ma vie. 896 00:37:36,209 --> 00:37:37,927 OK. Et si cette fois, c'est la bonne ? 897 00:37:37,995 --> 00:37:40,379 Ne gaspille pas en comptant, mec. 898 00:37:40,430 --> 00:37:42,381 Des fois la meilleure chose c'est celle que tu avais. 899 00:37:42,449 --> 00:37:44,483 Va faire ton talk show. 900 00:37:48,605 --> 00:37:50,589 Dis à Becca que je suis désolé. 901 00:37:50,640 --> 00:37:52,792 Bonne chance. 902 00:37:54,361 --> 00:37:55,594 Ca va ? 903 00:37:55,645 --> 00:37:57,530 Oui. 904 00:37:57,581 --> 00:37:59,882 Autre chose avant de partir ? 905 00:37:59,950 --> 00:38:01,484 Non. 906 00:38:01,551 --> 00:38:03,886 Mais s'il y a quelque chose, je verrais bien. 907 00:38:03,954 --> 00:38:05,988 Vous êtes deux à partir. 908 00:38:06,056 --> 00:38:07,923 On passe prendre ton partenaire. 909 00:38:20,303 --> 00:38:21,237 C'est toi. 910 00:38:21,321 --> 00:38:23,289 C'est toi. 911 00:39:06,550 --> 00:39:10,052 Tu bois seul ? 912 00:39:10,120 --> 00:39:12,138 Ca en a l'air. 913 00:39:13,473 --> 00:39:16,776 T'as pas vu Nick ? 914 00:39:18,945 --> 00:39:21,530 Non, désolé. 915 00:39:24,618 --> 00:39:27,453 Tu sais quoi ? On va fêter ça. 916 00:39:27,521 --> 00:39:29,071 Jusqu'à ce que Nick arrive. 917 00:39:29,156 --> 00:39:31,474 D'accord, mais seulement parce que tu as l'air trop seul 918 00:39:31,558 --> 00:39:33,943 et triste là. 919 00:39:34,010 --> 00:39:36,262 Dis moi encore pourquoi les bleus ne t'aiment pas. 920 00:39:45,105 --> 00:39:46,605 Tu laisses tout derrière... 921 00:39:46,673 --> 00:39:48,324 ton portefeuille, ton téléphone. 922 00:39:48,391 --> 00:39:50,092 Pas de mails, pas d'appels maison. 923 00:39:50,160 --> 00:39:51,994 Zéro contact. 924 00:39:52,062 --> 00:39:54,780 Rappelez vous pourquoi vous êtes là. Pour accomplir un travail. 925 00:39:54,848 --> 00:39:56,382 Alors faites-le. 926 00:39:58,001 --> 00:40:00,052 C'est lui. 927 00:40:00,119 --> 00:40:02,271 Je pense pas qu'il va venir. 928 00:40:02,355 --> 00:40:04,373 On va boire tout seuls. 929 00:40:08,578 --> 00:40:10,129 Bonne chance. 930 00:40:44,130 --> 00:40:46,465 Prête à dire au revoir à ton ancienne vie ? 931 00:40:48,985 --> 00:40:51,070 oui. Je crois que oui. 932 00:40:57,160 --> 00:41:07,160 synced by chamallow www.addic7ed.com