Je suis désolée, Christopher. Votre mère est morte hier.
Je dois être juste avec Christopher.
Le déménagement à Gray's Inn a été un succès.
L'Allemagne cherche la guerre en Europe
alors ne remplissez pas votre carnet de bal à Berlin.
- Il sait tout, voilà. - Pourquoi êtes vous si sentimentale avec lui ?
Melle Wannop.
Vous savez que ce que je veux, je ne peux l'avoir.
Nous en avons rêvé.
Je vais vivre chaste parce que je le veux.
Bon sang, elle est amoureuse !
Vous avez une raison de vivre.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Je suis Sylvia... Satterthwaite.
Oui.
Mon nom est ...
(Des bombes explosent)
Mon nom est ... (Bruit du train sur les rails)
(Un homme tousse)
Mon nom est ...
(Des soldats gémissent et toussent)
(Bruit d'explosion à l'extérieur)
J'ai pris la liberté de vous mettre de côté quelques côtelettes d'agneau.
Les provisions ont été ...
Oh, vous êtes très généreux avec moi, M. Penny !
Jusqu'ici nous avons les œufs de pluviers, la confiture d'orange,
une tourte au gibier, un pâte en croûte, le cheddar relevé ...
Et, oh, je ne sais pas, un Dundee cake.
- Tout part au cabinet de Gray avec votre commande habituelle ? - Non, non.
Cela doit être livré au Capitaine Hans Von Grunwald-Merks, au Alexandra Palace.
Oh...
Je sais !
Ils l'ont transformé en un camp de prisonnier de guerre pour les officiers.
Oui, je me souviens du Capitaine. De Munich, je crois.
N'est-ce pas ridicule ?
Et une boîte de caramels.
Merci beaucoup.
Des sardines !
Le boucher est toujours insupportable !
Je pensais qu'Edward était dans un dragueur de mines maintenant
au lieu de la prison de Lewes...
Et tu as besoin d'un travail.
Je vais écrire à M. Tietjens
et lui demander s'il peut faire quelque chose.
Comment M. Tietjens pourrait-il faire quelque chose ? Et pourquoi le devrait-il ?
Ne pensez-vous pas qu'il a assez à faire,
en tuant des soldats allemands sans bonne raison ?
Je voulais parler de son père, évidemment !
Monsieur Tietjens !
Christopher t'appelle-t-il Mademoiselle Wannop ?
De quelle autre manière m'appellerait-il ?
C'est vous qui êtes amie avec lui.
Oui, bon, ne te fâche pas.
Pourquoi ne le devrais-je pas ? La guerre a transformé les gens honnêtes en brutes!
Les gens ordinaires, comme M. Hedges le boucher.
Vous pouvez prendre mes sardines.
Non, merci.
Oh, Mme Duchemin a téléphoné !
Apparemment son mari est sur le point d'être libéré de l'asile.
Il ne peut pas ! Il est dangereux !
Guéri. Propre comme un sou neuf.
Naturellement, elle n'a pas semblé trop heureuse.
Vraiment, l'orgueil de ces gens.
Moi, moi, moi !
- De qui parlez-vous ? - Mais enfin, des médecins, bien sûr !
Duchemin était parfaitement heureux à l'asile.
De beaux jardins. Il ne manquait de rien.
À présent comment vais-je ... ?
- Oui, je comprends. - Non, vous ne comprenez pas !
Vous avez vu les chambres de Vincent.
Faire une bonne impression coûte cher.
Que vais je dire à mon mari là-haut ?
Oh ! Et combien avez-vous ... ?
Beaucoup !
Vincent a une position à maintenir maintenant,
depuis qu'il a été honoré par Sa Majesté.
Comme un Compagnon de l'Ordre de Bath ...
Edith, est-il dans la baignoire ?
De toute évidence vous n'avez pas compris un seul mot !
(Gouttes d'eau)
(Edith gémit)
(Les soldats gémissent et toussent)
(Bombes explosent)
(Il tressaille)
Couchez-vous ! Couchez-vous !
Infirmière : Que quelqu'un l'arrête !
Faîtes-le descendre !
Couchez-vous !
(L'homme gémit)
Aide-infirmier : Vous irez bien, fiston. Vous irez bien.
(Il tousse)
Cela vous ennuierait de me dire où je suis ?
Et depuis quand je suis ici ? Et ...
Quel est mon nom ?
Bonjour, Brownie.
Avez-vous bien dormi ?
Non.
Oh, mon cher. Serions-nous de mauvaise humeur aujourd'hui ?
Pourquoi avez-vous fermé à clef votre porte ?
Oh, c'était donc vous ?
Qui pensiez-vous que cela serait ? Ce voyou irlandais ?
Vous parler ne fait pas de bien.
Pourquoi m'avez vous fait descendre ?
Pas pour qu'on vienne gratter à ma porte à deux heures du matin.
Sylvia, vous savez ce que je ressens pour vous.
Je vous ai demandé car vous troquez l'essence pour votre voiture.
Et pour faire le quatrième après le dîner, et être une compagnie agréable pour ma mère,
Qui, au fait, ne dirige pas
- une maison de rendez-vous. - Je jure, si vous voulez m'épouser...
Et comme vous venez juste de me le rappeler, j'ai déjà un mari.
Je suis sérieux, Sylvia.
Si vous promettez de divorcer et de m'épouser, j'attendrai, avec joie.
Je serais patient.
C'est entièrement votre faute, vous savez.
En étant si douce envers moi, quand vous voulez l'être,
en me donnant de l'espoir.
Puis-je espérer, ma chère ?
Je vous aime comme ...
Oh, bon sang ! J'aimerais être un de ces types poétiques.
Oh, essayez donc.
Comme quoi m'aimez-vous ?
Comme ...
Comme un fou.
Je vous aime comme un fou, Sylvia !
Vous êtes irrésistible.
Mais cela ne suffit pas.
En tant que catholique je ne peux pas divorcer, et même si je le pouvais,
Christopher ne m'a jamais donné aucun prétexte.
- Je ne serais pas trop sûr de cela. - Mais je suis sûre !
Christopher est l'homme le plus droit que je connaisse.
Il me donne envie de hurler.
Oh, regardez-vous ! Penthesilea à vie ! (reine amazone)
- Vous n'êtes pas d'accord, Lord Brownlie ? - Bonjour, mon Père.
Je suppose que vous pensez que parce que vous êtes un prêtre,
vous pouvez dire des choses pour lesquelles j'aurais cravaché n'importe quel autre homme.
Votre maman dit que vous sauriez où se trouve une bonne carte,
six pouces au mile, montrant les sentiers et d'autres de ce genre.
- Où trouverais-je une telle chose ? - Sur la banquette sous la fenêtre.
Est-ce à envoyer en Allemagne ?
Il y a deux bataillions de volontaires irlandais
se battant là-bas contre les allemands.
Non, c'est une promenade agréable, longue et solitaire. C'est ce à quoi je pense.
Avec un panier-repas, peut-être.
C'est ce que j'ai prévu pour aujourd'hui.
Eh bien ...
Ce n'est pas ce qu'ils disent de votre mari au club !
Mmm ! Et que disent-ils ? Demandez à Paul Sandbach, par exemple.
Mais c'est à vous que je le demande.
Votre mari est un débauché.
(Elle fait claquer ses couverts)
Son ami Mac Master garde une femme
qu'ils partagent juste sous votre nez, si vous voulez savoir.
(Elle rit)
On les a vu dans le train,
copulant comme des singes.
Qui était-ce ?
(Ils gémissent)
Tietjens et cette femme. Dans un train qui descendait d'Ecosse
Oh mon Dieu !!
Ils ont été vus par une foule de gens qui étaient à Westershire.
(Elle sanglote)
Mac Master et Mme ...
J'ai oublié son nom ... ont été surpris sortant d'un hotel en Ecosse.
et Christopher l'a sauvée.
Il a été galant !
Alors vous feriez bien d'arrêter de répandre des mensonges sur mon mari.
Alors questionnez-le à propos de la fille Wannop, si vous osez !
Je ne connais pas de Wannop et vous aggravez votre cas.
- Laissez tomber. - 23 ans et fraîche comme la rose.
Chacun sait que Tietjens s'est entiché de cette fille
depuis que vous êtes partie avec Potty Perowne !
(Elle cravache)
Sylvia a eu tort de garder son cheval de chasse
quand tout cheval décent du pays a été pris par l'armée.
Elle me fait passer pour peu patriotique.
- C'est lui ? - Oui, Monsieur.
Prenant des photos du littoral, hardi comme un clairon.
Recevez-vous beaucoup de nouvelles de votre fils ?
Lequel ?
Non, de toute façon.
Christopher, est un peu escroc, n'est-ce pas ?
Pas que je sache.
Il est officier de liaison avec l'artillerie française.
- Non, il ne l'est pas. - Quoi ?
Il y est allé en tant que natif puis a été renvoyé dans les tranchées.
Le français voulait que nous envoyions plus de soldats,
mais Kitchener a dit qu'il avait besoin d'eux ici au cas où les allemands envahissaient.
Les allemands ne peuvent envahir si nous les gardons occupés où ils sont.
C'est ce que votre garçon a dit à l'homme de Kitchener.
Vraiment ? Espèce d'idiot !
Dites donc, il y a une certaine rumeur au club à l'encontre de votre garçon.
Sa femme est pro-allemande, qu'ils disent.
Et il est ... lui-même sur-tendu.
Tout ça mit bout à bout.
Le jeune Brownlie semble en savoir beaucoup à ce propos, je ne saurais comment.
Est-ce que votre garçon est en compte avec eux ?
Bien sûr que oui. Les Brownlie sont les banquiers de la famille.
- Ah. - Si j'avais su que mon ainé ne voulait pas d'enfants,
j'aurais mieux veillé sur le jeune.
Je vais demander à son frère d'enquêter.
Voir ce qu'il en est.
Bonjour.
Quelque chose dans le journal ?
Non. Les nouvelles intéressantes ne sont jamais dans les journaux.
J'ai entendu dire la semaine dernière que Algy Hyde
a vendu sa femme au Général Cranshaw
pour une commande de l'armée,
mais vous ne trouverez rien ans les journaux.
C'est entré dans mon poste. Nous qui faisons un travail d'importance nationale
devons supporter la fureur sexuelle de débutantes
dont les désirs ne peuvent être satisfaits dans des conditions de guerre.
Ruggles, vous connaissez mon jeune frère, Christopher ?
Je l'ai rencontré une fois avant qu'il ne parte. Il a été insolent.
Vous pourriez trouver tout ce que vous pouvez sur lui et me le faire savoir ?
J'en serai ravi.
Ah, les offrandes des obsèques ! (Il glousse)
Chouchou ! Je suis en deuil !
Je suis désolé, chouchou.
Vous voyez bien n'est-ce pas ?
Ça ne fait pas bonne impression qu'un célibataire ne soit pas en France.
Les gens ne comprennent pas que mon travail est vital.
Non... Oui !
- Et puisque je suis marié, je peux rester... - Hors des tranchées.
A mon poste au département.
Malin mon chouchou !
A mon cher époux.
A ma femme. (Les verres tintent)
Je vais aller travailler à Londres également.
J'ai une place de maîtresse d'éducation physique.
Au jeux... et aux maîtresses !
Chouchou !
Quel manque de tact !
Ignorez-le.
Je vous prie de m'excusez-moi.
(Elle respire profondément)
Un ticket de première classe, un aller simple pour Waterloo.
Remettez-ça à l'Officier médecin en service.
- Il prendra la suite. - Monsieur.
(IL RENIFLE ET EXHALE)
Voudriez-vous me dire ce qui vous est réellement arrivé ?
Quelque chose a éclaté prés de moi dans le noir.
Je ne me rappelle pas ce que j'ai fait.
Je me souviens d'être au poste de secours
ne sachant plus mon nom.
Vos amis lançaient des bombes sur l'hôpital de campagne.
Vous ne pourriez pas les appeler mes amis.
Je porte toujours mon St Antoine pour veiller sur vous.
Vous voyez ?
Je vous demande pardon.
On va avoir une ample conversation.
Alors des gens ont porté les membres d'une infirmière dans l'abri.
Oh, Christopher...
Vous ne pouvez probablement pas réaliser la quantité d'explosifs
que les armées se jettent l'une sur l'autre pour chaque homme tué.
Le bombardement fait un bruit continu,
parfois comme une énorme machine de destruction.
D'autres fois ils viennent sifflant vers vous
d'une manière attentive,
et puis,"déflagration!" et le couvercle s'envole,
fendant l'air, hurlant.
Il y a une sorte d'obus
qui vient crescendo comme un train express mais plus rapidement.
Un autre fait un bruit d'arme automatique,
de plus en plus fort.
Les plus gros d'entre eux qui éclatent dans le ciel
font double coup,
comme une toile humide secouée par un géant.
Tant d'immenses explosions pour tuer tant... petits, faibles animaux.
- Je dois faire un rapport dans une boîte de conserve sur Ealing Common. - Non, reposez-vous.
Non, non, non! C'est vrai!
Le bureau de guerre a maintenant une boîte aux lettres à Ealing.
Je m'en fiche.
Je devais aller au Camp Depots.
Ils veulent que je lise pour les soldats...
Je suis si contente pour vous et Christopher.
Oh, Dieu merci, j'entends qu'il est sauf.
Il n'était pas blessé, par chance, seulement commotionné.
Merci, Lady Glorvina.
Bien, un nouveau départ , alors.
Je vous donnerai une adresse
où vous pouvez acheter des chaussettes faites à la main et des mitaines
que vous pourrez donner comme votre propre travail
à quelque manifestation de charité pour nos soldats.
Je ne ferrez rien de la sorte ! Quelle idée !
L'idée, Sylvia, c'est de vous engager
dans une action de patriotisme affiché pour compenser vos exploits
avec les Esterhazys et les Grunwald-Merkses,
qui ont fait du mal à Christopher !
Voulez-vous dire que ces immondes truies
pensent que je suis pro-allemande parce que j'ai envoyé des caramels...?
C'est Cristopher qui en souffre.
Il n'a pas eu là-dessus l'attitude qu'un homme de sa classe aurait eu.
Un de ses amis est venu me voir.
Un M. Ruggles, il est quelque chose à la cour.
Il est venu me demander si on pourrait faire quelque chose pour Christopher.
"c'est presque comme si Cristopher avait une tâche noire sur lui."
C'est comment cela que M.Ruggles l'a présenté.
Et je suis la tâche noire, je suppose.
Connaissez-vous le Major Drake ?
Gerald Drake ?
En effet.
Avant mon mariage. Pourquoi ?
C'est un officier du renseignement.
Le Major Drake a dit à Ruggles qu'il annoté le dossier de Christopher,
"Ne doit pas être chargé de missions confidentielles".
Christopher est le dernier honnête homme d'Angleterre.
Comment osent-ils le poignarder ?
Il est à moi !
Un prête irlandais a été arrêté espionnant pour l'ennemi.
Son procès a été gardé secret.
Le Père Consett fait pratiquement partie de la famille.
- Voyons... - Dans un train revenant d'Ecosse.
Ladie Claudine les a vus, ainsi que le Général Campion.
Brownlie en a fait une peinture pas très reluisante.
L'argent que sa mère lui a laissé a été utilisé en grande partie
pour l'entretenir avec Macmaster.
Dieu seul sait ce qu'ils ont conclu comme arrangement avec elle.
Quoi d'autre ?
Le fils de Sylvia est probablement
le résultat d'une aventure d'avant leur mariage.
Un homme qui est membre ici.
Dieu du Ciel !
Je suis désolé de vous accabler avec ça,
mais vous vouliez savoir. J'imagine ?
Continuez.
Et enfin, bien sûr,
Christopher l'a reprise après l'affaire avec Perowne.
Brisant le coeur de sa mère.
Ruggles dit que Christopher est prêt à vendre sa femme
contre de l'argent ou des faveurs.
Je l'ai privé.
Je l'ai laissé aller au diable.
Concernant sa carrière, il est décrit plus ou moins comme un espion à la solde français.
Au moins ce sont nos alliés.
Le pire est qu'il s'est acoquiné avec
une pacifiste apparemment du genre suffragette
La fille de Gilbert Wannop.
Mon Dieu !
Christopher et ... ?
Au moins cinq personnes ont dit à Ruggles
qu'il a eu un bâtard avec cette fille.
Ça suffit.
Et Groby reviendra à un enfant de papiste
né du mauvais côté du lit.
Quelle amertume, et je ne crains pas de le dire.
Nous avons conservé Groby dans l'Eglise anglaise pendant dix règnes
et je l'ai laissée chuter.
Père...
Je...
(Coup de fusil)
(Sonneries de téléphone)
Tu vois Michael ?
Il n'était pas un homme à laisser un lapin blessé du mauvais côté d'une haie.
La marche funèbre va se terminer pour le vieil homme.
Je n'attends pas grand chose de la ville.
Quang grand-père est mort, la moitié du club est venue.
Je serai reconnaissant si vous invitiez Mme Wannop pour le déjeuner.
Ashtray, Jenkins.
L'enquête sera-t-elle de pure forme ?
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Une douzaine de fermiers meurent de la sorte chaque année,
tirant leur fusil sous une haie
sans mettre la sécurité.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Votre nouveau roman est dans la vitrine d'Hatchard.
Je ne l'ai pas encore lu.
Je n'arrive pas à me concentrer.
J'ai perdu mes neurones.
Mon livre ne me sauvera pas du journalisme.
Je dois écrire un article sur les bébés de la guerre
et sur les filles abandonnées avec eux.
"Honte soit sur nos soldats et nos marins".
Le problème est qu'il n'y a pas plus de bébés qu'avant,
me voilà bien.
Ce doit être pour moitié des hommes deux fois plus imprudents
parce qu'ils peuvent tuer,
et pour moitié deux fois plus consciencieux pour la même raison.
Oh, vous êtes un homme adorable ! Vous me venez de sauver !
(Il pouffe) Mon esprit doit être en train de revenir !
Oui !
Mon livre m'a rapportée une invitation
à l'une de ces fêtes chez Macmaster.
M'accompagnerez-vous ?
Ah. Il est très probable que je puisse pas.
Valentine, ma chèrie !
Mr Tietjens.
Je savais que vous étiez rentré, bien entendu,
- Mme Tietjens doit être... - Oui.
Très...
- Hum... Je pensais que vous étiez à... - J'ai le vendredi après-midi de libre.
Je suis à la maison pour me changer, pour retrouver Mme Duchemin à la gare...
- Vous servez toujours le thé chez Macmaster, je pensais que... ? - Oui.
- Je suis très contente de vous... - Oui, merci.
Et bien, je devrais retourner au travail. Hum...
Mmm.
Mme Cumfit, connaissez-vous ma petite souris blanche ?
(Elle rit) Oh, comme c'est charmant !
Rudi !
- Rudi, nous attendons avec hâte le suivant ! - Merci.
Une avancée saisissante, Mme Wannop.
Pas seulement sur votre dernier livre,
mais, j'ose le dire, sur le prochain Arnold Bennett !
Oh, venez, venez écoutez Mlle Delamare
nous parler de son triomphe avec Phedre à New York!
Vous aussi, M. Whipple !
Et ils continuent de l'appeler, "Fedder" !
"J'ai vu votre Fedder, Miss Delamere !" (Ils rient)
Cela semblait légèrement incorrect !
Si courageux à vous d'y être allé.
Un must pour l'Art.
(Silence dans la pièce)
Sylvia...
Permettez-moi.
Bienvenue, bienvenue.
Mme Duchemin, mon épouse, Sylvia Tietjens.
C'est un plaisir ! Un grand plaisir !
Vinnie, bien sûr, vous le connaissez
Sylvia.
Permettez-moi de vous présenter Melle Delamere.
Une véritable artiste et, j'aime à le penser, une grande amie.
Est-ce Madame Wannop ?
Oui.
Oh...
Vous êtes Mme Wannop !
Le grand auteur !
Je suis la femme de Christopher Tietjens.
Et bien, vous êtes la plus belle des créatures !
Venez, asseyez-vous ! Je veux vous parler.
Oh, bien sûr, bien sûr, Mme Tietjens.
- Si vous voulez vous asseoir ici. - Non, non ! Mme Wannop peut s'asseoir ici.
Venez par là. Nous y sommes.
Maintenant nous pouvons parler.
Votre mère a une triomphe mérité.
Vous êtes bien gai aujourd'hui. Vous semblez différent.
Je suppose que vous allez mieux ?
J'oublie toujours des noms,
mais une petite partie de mon cerveau mathématique est revenu à la vie.
J'ai mis au point une petite équation idiote.
Qu'avez-vous mis au point ?
Oh, j'ai examiné un problème de Macmaster,
dans un esprit de bravade et la réponse s'est juste présentée.
Vous...
voulez vraiment savoir ?
Bien entendu !
Les Français beuglaient devant l'anéantissement de briques et de mortier
résultant de l'attaque ennemie.
J'ai vu que cela ne représentait pas plus
que le délabrement d'une année de paix pour tout le pays.
- Comme c'est merveilleux. - Ainsi la dispute pour le commandement français
du Front Occidental a été repoussée pour une saison.
Mais n'est-ce pas argumenter contre vos propres convictions ?
Oui, évidemment. Mais Macmaster a besoin de moi.
(Ils rient)
Oh, Christopher !
Ces garçons ont une voiture à moteur.
Ils vont me conduire au Basil.
Très bien. Dès que Mme Wannop en aura assez.
Je la dépose au métro
et je viendrai vous chercher.
(On tape à la porte) Oui ?
Merci.
De toute évidence c'est un oubli, monsieur.
Qui ?
Tietjens !
A son club...
et au mess des officiers.
Peut-être une lettre pour M. Tietjens ?
Non, renvoyez-les. Rejetez-les.
Monsieur ?
Renvoyez-les tout de suite. Sur l'heure.
Je vous ai eu.
Ce n'est pas que nous fassions cas de ce genre de choses,
mais le Roi a jugé bon de donner à Vincent un titre de Chevalier.
Oh ! Edith, comme c'est gentil !
Je suis certaine qu'il le mérite.
Ce n'est pas pour simple bûcheur.
Mais ce sont des cas particulièrement brillants
qui l'ont fait sortir du lot au bureau.
Oh, je sais : Il a travaillé sur un calcul
prouvant que les Français n'avaient pas subi plus de dommages
qu'en temps de paix...
Comment avez-vous... ? Comment pouvez-vous le savoir ?
C'est un secret éventé !
Vincent a dû le dire à ce type !
Vous... vous...
Non, ce ne peut être Tietjens. Il n'est pas un patriote.
- L'hôtel Gray, s'il vous plaît. - Et pourtant il porte l'uniforme, Edith.
Que diable osez-vous insinuer ?
Vous devez savoir, qu'il n'y a plus d'homme discrédité dans tout Londres.
Vous propre intérêt est en jeu.
Dans notre position actuelle, nous ne pouvons fermer les yeux sur votre intrigue.
Intrigue ? Que voulez-vous dire ?
Quelle impudence... Vous avez eu un enfant de cet homme, n'est-ce pas ?!
Non, certainement pas !
Oh, je vous en prie Edith !
Dans votre propre intérêt, souvenez-vous que vous êtes une femme
et pas à tout jamais une snob.
Vous avez été une femme bonne,
et vous avez soutenu votre mari malade pendant longtemps...
Arrêtez ! Arrêtez !
Sortez !
Merci.
(Sonnerie de porte)
Oh, Val ?
Heu... Tu peux le garder ?
Un télégramme pour Wannop.
Merci.
(Sonnerie de téléphone)
Oh, Edward est sain et sauf ! Il est sur la côte !
Oh, merci mon Dieu !
Je dois donner six pennies à ce garçon !
Allô ?
- Pouvez-vous lui demander si son mari est là. - M. Tietjens est-il là ?
Jeune fille,
vous ferriez mieux d'aller voir ailleurs.
Mme Duchemin est déjà la maîtresse de mon mari.
Alors, gardez vos distances.
Vous devez faire erreur.
Vous pourriez demander à M. Tietjens
de rappeler Mme Wannop quand il sera libre.
Mon mari part à la guerre demain.
Il sera au bureau de la guerre à 4h15.
Il vous parlera là-bas.
Mais j'irai voir ailleurs si j'étais vous.
(Sylvia raccroche)
Est-ce que Mme Duchemin est vraiment votre maîtresse ?
Où seulement celle de Macmaster ?
Où les deux ?
Elle est celle de Macmaster depuis 6 mois.
Il y a une fête ce soir pour l'annoncer.
Qu'en est-il de cette fille dont vous étiez dingue à cette horrible fête ?
Lui avez-vous fait un bébé de guerre ?
Tout le monde dit qu'elle est également votre maîtresse.
Non, Melle Wannop n'est pas ma maîtresse.
Cela bouleverse tellement Brownie,
qu'il en vient à refuser vos chèques juste pour me faire plaisir.
Ah.
les banquiers font cela, pour faire plaisir aux amies de leur femmes ?
Je lui ai dit, que cela ne me ferrait pas du tout plaisir.
Et tout est la faute de cette guerre, bestiale n'est-ce pas ?
Elle transforme les gens convenables en ordures.
Oui, c'est ce qui se passe.
Je n'avais pas le droit de lui mettre des bâtons dans les roues ou les vôtres.
Si vous vous aimez,
j'ose dire qu'elle vous rendre heureuse.
Je pourrais me débrouiller pour votre retour.
Merci.
Merci je préfère partir.
- Oh, Chrissie, il n'a pas fait ça ! - Si, il l'a fait.
Le club et la note du mess des officiers.
- Mais si vous avez besoin d'argent... - Non.
Mon compte était à découvert hier pendant quelques heures
parce que ma paie de l'armée est arrivée en retard.
Brownie en entendra parler. Je vais m'en assurer.
Non, le mal est fait.
De plus, je n'en ai cure.
Mais... cela signifie votre ruine !
- C'est très certainement le cas. - Oh, Christopher !
Si seulement vous m'aviez dit une seule fois,
"Vous êtes une traînée ! Une pute !"
ou au sujet de l'enfant, de Perowne...
Vous auriez dû faire quelque chose pour nous deux.
Et j'ose dire, si vous êtes tué...
Jésus...
Entre la selle et la terre,
vous direz que vous n'avez jamais fait une action déshonorante.
Au nom du Tout-puissant, quelle femme peut vivre auprès de vous ?
Mais je n'ai jamais désapprouvé vos actions.
J'en ai terminé avec vous.
Je ne vais pas vous écouter.
Vous avez été abandonnée par une brute.
Vous aviez le droit de laisser tomber un homme.
Une femme contre un homme.
Cela serra toujours le cas.
Mark va m'accompagner au Bureau des Armées.
Qu'avez-vous fait avec le laiton que votre mère vous a laissé ?
La moitié sont au nom de Michael.
L'autre a servi pour l'appartement.
Les meuble, les chambres de ma femme,
quelques prêts à des gens.
MacMaster ?
Je suppose que sa femme est votre maîtresse ?
Non.
Je l'ai soutenu parce qu'il a demandé.
Si beaucoup de camarades le savaient, vous n'auriez plus beaucoup de laiton.
Je ne l'avais pas depuis longtemps.
Avez-vous placé de l'argent pour la fille avec qui vous avez eu un enfant ?
Il n'y a aucune fille.
Il n'y a pas d'enfant.
Je vis sur mon salaire.
Un de vos chèques a été rejeté au club ce matin.
Vous feriez mieux de regardez mes livres de comptes de ces dix dernières années.
Ce n'est pas bon si vous ne croyiez pas ce que je vous dis.
- Alors Ruggle est un menteur. - Pas vraiment.
Il a entendu des choses dites à mon sujet. J'en ignore la raison.
Parce que vous traitez ces porcs du Sud
avec le mépris qu'ils méritent.
Je pensé que vous seriez enterrés dans leur fumier pour longtemps...
Vous feriez mieux de savoir ce que notre père voulait.
Son idée était, si vous étiez un souteneur,
vous deviez aller au diable avec de l'argent propre, quoi qu'il en coûte.
Il valait mieux ne pas faire de testament. Il fallait y veiller.
Vous ne serez pas un penny plus pauvre à cause de moi.
Je ne prendrai pas son argent.
On a pour habitude de pardonner au camarade qui se tire dessus.
Pas moi.
Je ne lui pardonne pas de n'avoir pas fait de testament, d'avoir appelé Ruggles,
de ne pas m'avoir parlé au club le soir avant sa mort.
- C'était stupide. - C'est moi qui est appelé Ruggles.
Je ne vous pardonne pas également.
Oh, gardez votre chemise !
Vous devez prendre de quoi être confortable.
Groby, viendra de toute façon, si vous ne vous faites pas tuer.
Je ne le veux pas.
Et je déteste vos toasts beurrés, votre confort côtes de porc
autant que je déteste les chauffeurs fornicateurs
dans leur ville et dans les palaces.
Ma Marie-Leonie fait de meilleurs toasts beurrés
que ceux que vous trouvez au Savoy,
elle est propre et soignée 500 jours par an.
Je l’aurais épousée si elle n'était pas Papiste.
Nous venons de voir le dernier d'Angleterre.
L'armée de métier que nous voyons depuis 100 ans
a perdu chacun de ses hommes,
et la civilisation est allée à la guerre à sa place.
Nous sommes tous des barbares maintenant.
Regardez cette horreur ! Et vous dans cet uniforme !
Mademoiselle Wannop.
Je vous présente mon frère, Mark.
Je ne savais pas que M. Tietjens avait un frère.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous.
Je dois vous parler, et puis je m'en vais.
Edith est-elle votre maîtresse ?
Certainement pas.
Comment pouvez-vous poser une une question aussi idiote ?
Vous !
Ne me connaissez-vous pas ?
Votre femme a dit : "Mme Duchemin est la maîtresse de mon mari,
donc passez votre chemin !"
N'est-elle pas une personne honnête ?
Elle croit ce qu'elle dit,
mais elle croit seulement à ce qu'elle veut croire,
et uniquement pendant ce moment précis.
Alors ce n'est pas vrai.
Je le savais.
Venez par là.
J'ai dois obtenir mon ordre de mouvement, après je suis libre.
Je ne peux pas aller avec vous en pleurant comme cela.
Mais oui vous pouvez. C'est l'endroit où les femmes pleurent.
De plus, il y a Mark. C'est un âne réconfortant.
- Oh, c'est ce que je suis ? - Voilà, prends soin de Melle Wannop.
(Il tapote le siège) Regardez ici !
Mon père voulait que votre mère soit confortable.
Je suis ici pour affaire.
Vous pourriez le prendre comme si mon père avait laissé votre mère,
pour qu'elle puisse écrire des livres.
Disons une somme forfaitaire de 500 livres par an.
Est-ce que cela vous semble juste ?
Une partie serait pour vous, quelque chose pour votre frère...
Vous ne vous évanouissez pas, n'est-ce pas ?
Je ne m'évanouis pas.
Je pleure.
Tout va bien.
Je veux que Christopher ait son carré d'agneau,
un fauteuil près du feu.
Quelqu'un de bon pour lui.
Vous êtes bonne pour lui.
Je vais m'occuper de Christopher.
Je pense que je peux lui trouver une place dans le transport.
C'est un travail sûr. Le plus sûr.
Pas vraiment glorieux.
Faite vite alors ! Trouvez-lui vite un travail dans le transport !
- Allez, sortons d'ici. - Je vais voir le Général Haggard.
Je suppose que vous ne serrerez pas ma main ?
Non. Pourquoi le devrais-je ?
Oh, faîtes !
Vous pourriez être tué. Vous penseriez, pendant votre agonie,
- "Oh, Seigneur ! Si seulement, j'avais ..." - Ou je pourrais le regretter.
Mais... Oh, soit.
Seriez-vous ma maîtresse ce soir ?
Je pars à 8h30 demain de Waterloo.
- Oui ! Oui, bien sûr ! - Où ?
- Je déclinerai la fête de MacMaster. - Non, non, vous devez y aller.
Venez plus tard. Après 22h c'est mieux.
- Je serai à la maison. Nous devrons être silencieux. - Nous le serons.
Je vous le dis... depuis le premier jour...
Je sais !
- Quand l'avez-vous ... ? - Mon drapeau est dans la boue.
Ce n'est pas une bonne chose de trouver soi-même la vie
par un code de conduite démodé.
Les gens vous croient fou.
Je ne suis pas loin de partager leur opinion.
Mais nous sommes pris dans un étau.
Comme si nous devions être ensemble.
Chaque minute depuis le premier moment, j'ai attendu.
Oh, mon cher !
Une grande chose, votre chevalerie.
Dîner au club ce soir ?
Non. J'ai démissionné.
Le comité des membres,... bien, ..le Duc en fait ...
et bien,votre épouse, en fait..
De toute façon votre démission n'a pas été acceptée.
- Je comprends que je dois vous remercier. - Oh, Brownie a supplié -
supplie d'avoir l'honneur de vous voir continuer à utiliser sa banque.
Pour ça, aussi.
- Vous partez ? - Oui.
J'ai un engagement.
Chérie, pourriez-vous s'il vous plaît...
Un moment s'il vous plaît !
- Ah, Mac Master, finalement.. - Excusez moi, excusez moi !
Excusez-moi, pardonnez-moi, s'il vous plaît !
Chrissie !
Attendez !
Vous ne partez pas ?
Je ...
Je voulais vous expliquer.
- Cette... misérable, chevalerie... - C'est bon, vieil ami.
Nous sommes amis depuis assez longtemps pour qu'une petite chose comme ça ne...
Je suis très ... content pour vous.
Vraiment.
Et Valentine ?
Tout va bien. Elle est à une autre fête.
Je m'en vais.
Dites-lui.
Vous pourriez être tué,
Je vous prie de croire, je ne l'aurais jamais,
- jamais abandonnée. - Oui.
Bien ...
Bien.
(Des pas approchent)
(La porte s'ouvre)
- Valentine ! - Edward.
(Il rit)
Je te présente mes amis !
- Bonjour ! - Bonjour.
(On boit et on rit dans la maison)
Les trains ...
(les chants continuent)
Ah.
Au moins quelqu'un croit en quelque chose.
Je suis tellement désolé, Mlle Wannop.
je suppose que nous sommes de ceux... qui ne le font pas.
Mais quand vous reviendrez...
Cette nuit à travers la brume, il y a 5 ans,
vous avez dit que je ne vous amènerai jamais à Groby.
Et je ne le ferai jamais.
Je ne peux pas vivre à Groby avec vous.
Une catin venant du hall des domestiques pour scandaliser le prêtre,
cela serait compris, mais pas ...
pas vous.
Je serai prête.
Je serai prêt à tout ce que vous demandez.
Oh, mon cher !
Revenez.
A l'hôtel Gray.
En avant !
Oh, ne me dites pas que vous... ?!
Vous n'avez pas, n'est-ce pas ?
Ne nous querellons pas maintenant.
Il y a quelque chose que j'ai décidé.
Ne me vous avisez pas de me dire que c'est pour mon bien !
Oh, elle était prête à tomber dans vos bars.
Comment pouvez-vous être aussi mufle.
- Je dois préparer mes affaires. - Oh, vous pouvez.
Ne pouviez-vous pas séduire cette petite bonne de cuisine ?!
Nous aurions eu une chance.
J'ai pris une décision au sujet de Michael.
Si je dois m'en aller...
Vous le pensez ?
Je peux amener Michael en tant que catholique ?
A catholique romain. Vous le lui apprendrez à utiliser ce terme.
Mais je ne suis pas homme à avoir la charge d'éduquer le futur maître de Groby.
- Je ne suis tout à fait un homme désormais. - Quand avez-vous... ?
Quand mes chèques ont été déshonorés.
- Non! C'était seulement cette ordure ! - Mais je l'ai laissé arriver.
Mon père a cru cet ordure également, mais je l'ai laissé arriver.
Un homme qui ne peut faire mieux que cela
ferait mieux de laisser la mère élever l'enfant.
J'ai aimé le petit mendiant de tout mon âme, depuis le premier instant où je l'ai vu.
Peut-être est-ce le secret.
Je remercie Dieu qu'il ait adouci votre cœur.
Vous devez voir le Père...
P... Père...
(Il fait claquer le sac)
Pas mon cœur, mon intelligence !
- Père Consett. - Consett !
Un prêtre intelligent.
Il enseignera autant de bon sens que d'absurdités.
Le Père Consett a été pendu.
Ils n'ont pas osé le mettre dans les journaux parce qu'il était un prêtre,
et tous les témoins étaient des habitants de l'Irlande du Nord.
Et pourtant je ne peux pas dire
que c'est une guerre maudite.
Vous le devez pour moi.
Vo et synchro par Icephoenix VF pour www.addic7ed.com
A aucun prix
Mme Tietjens ne doit être autorisé à plus de 80 kms de Rouen.
Absurdité totale !
Je ne peux avoir d'hommes commandés par un officier
avec une vie privée aussi incompréhensible
et embarrassante que la vôtre !
Je suis une femme qui tente desespérement de reconquérir son mari
Mais vous ne seriez pas une pacifiste si votre petit ami était en guerre,
- n'est-ce pas Mademoiselle ? - Plus que jamais, bien sûr.
Avez-vous eu un petit ami durant la guerre, Mademoiselle ?
Je n'ai pas eu d'hommes, Christopher, pendant cinq ans.