Je t'avais dit qu'il y avait un 9ème garde.
Ouais, je te dois une bière.
Et le conservateur ?
Il laisse plus à désirer.
Et ensuite, celui sans fourrure dit: "enlevez vos sales pattes de là."
J'éduque.
Non, Hardison. Six minutes.
Oui.
Trois minutes.
Ce serait beaucoup plus facile si je me sentais pas comme
André le Géant, ici, au Japon.
J'ai l'impression de mesurer 2 mètres.
Trois minutes. Je donnerai le départ.
On avait convenu que tu resterais à l'écart.
- Non . - Si .
J'ai une entorse au genou. Je vais bien.
Parfaitement bien.
Une entorse au genou? Tu t'es déchirée le ligament.
Oui. Au fond, une entorse au genou.
Oui. Au fond, c'est pas pareil.
Six semaines de repos au lit.
Ce sont les ordres du médecin. Il faut obéir.
Et prends bien tes antidouleurs, ok?
Ils me rendent flagada.
C'est comme ça qu'ils marchent.
Mais je dois rester vive. Sur le fil de rasoir.
C'est ce que je dois faire.
Il faut toujours que je puisse
détaler en moins de 30 secondes
si je sens que ça chauffe, comme dans le film "heat".
Parker, écoute...
Attends, chérie. Tu viens pas juste de citer "Heat" ?
Si, ça vient de là.
Je l'ai regardé en streaming...deux fois.
- Je crois que je deviens folle. - Tu crois ?
Tu... Non, stop.
Désolé chérie, je dois te laisser.
Au secours.
Chérie, amour, baisers, câlins,
et autres verbes romantiques.
Prends tes médicaments, sois gentille avec Amy.
On va s'en sortir sans toi. Stop.
Ouais, c'est bien ce qui me fait peur.
Bonjour. Comment va la patiente aujourd'hui ?
De moins en moins comme une patiente
et de plus en plus comme une prisonnière.
Et bien heureusement
que ceci sera meilleur que la bouffe de prison.
Tu serais surprise.
Le meilleur repas que j'ai eu, c'était dans une prison française.
La Santé.
Une prison française? Pendant combien de temps tu y as été ?
Tu n'as pas besoin de faire ça tous les jours.
Hardison m'a demandé de m'occuper de toi.
Et bien qu'il soit ton petit ami, c'est mon patron.
Alors, si, je dois faire ça tous les jours.
Et, crois-moi, c'est mieux que de faire la vaisselle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ourson "prompt rétablissement".
Il fait des trucs cool ?
En plus de favoriser la santé ?
Est-ce qu'il parle, marche, ou quoi ?
Non.
Hardison me fabrique habituellement des amis robots, alors...
Celui-ci coûte 10 dollars.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, je reste dans le coin.
Merci.
Tu veux choisir ? Très bien.
Mais pas de "Winnie l'ourson"
et pas d'émissions sur les rendez-vous amoureux...
à part "le bachelor".
J'aime bien celle-là.
Tu vas bouder maintenant ?
Bon, alors c'est moi qui vais choisir.
- Qu'est-ce que c'est ? Ah, le pub.
Je savais pas qu'Hardison y avait mis des cameras de surveillance.
Tiens, Amy.
C'est tellement joli. J'adore les fleurs.
Qu'est-ce qu'on a là ? Voyons.
Rien n'est plus amusant. N'est-ce pas ?
Si tu oublies de baisser la lunette des toilettes encore un fois,
je vais crier
Bébé, parfois je me demande
si je suis pas trop masculin pour ce monde et pour toi.
Ma mère m'avait averti à ton propos.
Ce que tu ne sais pas sur ta mère,
c'est qu'elle ne baisse pas non plus la lunette des toilettes.
Elle ne baisse pas la lunette, comme...
Tu saisis ?
C'est qui ces types ?
C'est le pub ?
C'est donc ça que tu fabriques, ici.
Non. Peut-être.
C'est ennuyant de pas pouvoir marcher.
Moi aussi , j'aime regarder les gens.
Regarde.
Je l'ai appelé Sid, et elle je l'ai appelée Nancy.
Comme les Sex Pistols.
Ils n'ont pas l'air heureux.
Nancy pense que Sid la trompe,
mais elle n'a aucune preuve.
Voilà Juliette. Et lui c'est Roméo.
Deux célibataires,
bravant les mers agitées des rencontres sur internet.
Tu sais, ils sont vraiment bons.
Je suis sérieuse. Ils sont vraiment bons.
Crois-moi. J'ai vu certains des meilleurs.
Merci.
Si seulement tu pouvais le dire à mon père.
Il en a déjà vu?
Non, il n'a jamais rien vu de mon travail artistique.
Ce qui ne l'empêche pas d'avoir une opinion
sur les écoles d'art.
Il n'aime pas.
Il n'aime aucun diplôme
si ce n'est un diplôme de commerce.
Il veut que je m'occupe des affaires familiales.
Et quelles sont les affaires familiales?
Qu'est-ce qui n'est pas les affaires familiales?
Tu vois ce type?
Il commande tous les jours la même chose...
Poulet-parmesan.
Il n'en prend qu'une bouchée
puis il le renvoie en cuisine.
Quel salaud.
Non.
Il n'est pas comme ça. Il n'est jamais grossier.
Je crois qu'il est...triste.
Qu'est-ce que tu sais sur ces deux-là ?
Pas grand chose.
Ils tiennent absolument à être assis à cette place.
J'imagine qu'ils aiment la vue.
Le chauve, c'est "V" et le débraillé "K".
Que veux-tu dire ?
C'est comme ça qu'ils s'appellent.
Comment ils paient les pourboires?
En cash, toujours.
Ils donnent des pourboires moyens, je crois..
Parce que tu te rappellerais s'ils donnaient beaucoup ou trop peu.
Voilà.
Je vais aller m'occuper des poubelles.
Ce que je préfère. Bon appétit.
Mm-hmm mardi
Ok, "V" et "K". Qu'est-ce que vous vous apprêtez à faire ?
Quatre cafés?
Vous faites ça depuis longtemps?
Qui êtes-vous ?
Vous avez choisi le mauvais pub.
Écoutons vos conversations.
Non.
Quoi ? Me regarde pas comme ça.
Comme si c'était de ma faute s'il y a des voleurs
dans notre maison et qu'il n'a pas pensé à installer des micros?
- Parker. - Salut. Tu fais quoi?
J'attends. Comment va ce genou ?
Il me rend dingue.
C'est comme un régulateur de vitesse
me conduisant vers la folie.
J'ai trop à faire.
Ce genou...j'ai besoin d'être dans un TGV
direct vers la folie.
Je n'ai pas le temps de m'arrêter faire l'essence, ou d'aller au musée.
Parker, respire.
Identifie tes limitations. Fais-en des atouts.
Comment on fait ?
- Tu t'adaptes. Je dois y aller. - Attends.
D'accord, je m'adapte. Je ne peux pas utiliser ma jambe...
Donc j'utiliserai celle d'un autre.
Où êtes-vous, mes petits micros ?
Non. Elles sont pour toi.
Non, pour la table 5.
D'accord, table 5.
Poulet-parmesan. J'ai un bon pressentiment aujourd'hui.
Mange. Mange, vieux fou.
Pardon, mademoiselle ?
Laisse-la...
Pouvez-vous rapporter ceci en cuisine, s'il vous plait?
Désolée monsieur. Quelque chose n'allait pas?
C'est que...
Désolé.
Concentrée.
Encore un peu de café?
Excusez-moi.
Il n'ose pas la regarder dans les yeux.
C'est très suspect.
Ça fera les gros titres. Alors on disparait un moment.
Tous ces zéros sur mon compte
seront comme un aiguillon.
Nous devrons être à l'affût.
Ce pauvre petit a l'air assoiffé.
Non, non. Il n'a pas soif.
Il va bien.
Amy, tu plaisantes ? De l'eau sur le micro ?
Offert par la maison.
Peut-être qu'Hardison avait raison à propos de ces antidouleurs.
Il va y avoir du son.
Je dois monter ça.
On va prendre une fréquence
utilisée par les routiers.
Il n'y a pas de grandes routes dans le coin,
alors on devrait être tranquilles.
Qu'est-ce que c'est que ces amateurs ? Ça va jamais marcher.
- Ça va jamais marcher. - Qu'est-ce que je disais ?
La couverture nuageuse est trop basse en cette période de l'année.
On peut pas prendre le risque d'être surpris. On s'en tient aux brûleurs.
Ne foire pas tout.
Mais non.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
C'est pour que ça rentre dans ta p'tite tête.
Ça va aller.
Ça va aller, ça suffit pas.
Il devrait y avoir assez de micros pour couvrir tout le bar.
Comme d'habitude, Poulet-parmesan. On attend.
Et ouais. Comme d'habitude. Je te comprends pas.
Donc, on sera là.
C'est quoi ?
A 20 minutes de l'autoroute.
Regarde ça simplement.
Rapide, propre, et on sort.
Tranquilles pour la vie.
- Vous avez déjà commandé? - Allez, bouge!
Ils ont entouré notre quartier.
Quelle est votre cible ?
Banque ? Mont-de-piété ?
La bijouterie.
Ils insistent pour avoir leur place.
je suppose qu'ils aiment la vue
Voilà pourquoi ils aiment cette vue.
Vous allez braquer la bijouterie d'en face.
Vous avez apporté un flingue?
Dans mon bar?
Ok.
Clone!
Clonus clonius!
J'ai fait ce que tu m'as dit. Ça ne marche toujours pas.
Rappelle-moi encore. Pourquoi tu clones un téléphone?
T'es censée te reposer.
C'est une longue histoire.
Bon, écoute.
T'as pensé à souder les fils verts ensemble,
nettoyer le système cache, rincer le BIOS ?
Oui, oui et, euh, non.
Ça marche ! T'es le meilleur.
Je sais, chérie. Je dois y aller.
Tu veux que je fasse quoi, maintenant ?
Ces types vont dévaliser la boutique.
Ce qui me va. Je me fiche des voleurs
qui ne volent ni moi, ni mes amis, ni des gosses ni...
Mais ils vont utiliser un flingue.
Et ça, ça change les règles.
Ce machin-chose va m'envoyer les données des autres téléphones
pour qu'on puisse découvrir leur plan, et ainsi les arrêter.
Ils ont un flingue.
On ne les arrêtera pas. On appelle la police.
Pas les flics.
Ça va augmenter les chances
- qu'il y ait des blessés. - Comment ça ?
Parce que le fait de voir un uniforme au milieu d'un cambriolage
peut occasionner la panique, ou faire prendre de mauvaises dcisions.
Comment tu sais tout ça ?
Je...lis des blogs...Amy.
On n'a pas besoin des flics.
On n'a besoin de personne, surtout s'ils n'ont pas besoin de nous.
On n'a vraiment pas besoin d'eux.
Jusque là, c'est moi qui ai pris les commandes
et tout à coup, on devient "nous" ?
Je sais que j'ai été un peu autoritaire,
mais je déteste vraiment ça...
demander de l'aide.
Mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Et pourquoi je devrais ?
Parce que c'est ce que tu fais. J'ai vu ton CV.
Travail bénévole, œuvres de charité.
De toutes les personnes qui travaillent ici
tu crois qu'Hardison t'a choisie au hasard ?
Non. Il savait que tu étais une des nôtres.
"Une des nôtres" ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "une des nôtres" ?
Des personnes qui doivent secourir.
Il faut appuyer sur ce bouton-là ?
Oui, tu t'approches de leur table,
et tu appuies sur le bouton.
Je voudrais savoir
- Est-ce illégal ? - Mais non.
Ok.
- Tu peux le faire. - Je peux le faire.
Je vous ressers?
Oh! Désolée.
C'est bon.
Bien joué ma fille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les téléphones de tous...
Un coup d’œil rapide, peut-être.
Bon, Sid, voyons si tu trompes Nancy.
Oh, mais c'est pas Nancy.
Je le savais! T'es qu' un chien !
Juliette.
Et Romeo.
Vous saviez que vous aimez tous les deux Daft Punk et jouer du violon?
Poulet-parmesan.
Messages vocaux.
Salut, James. C'est Larry, de l'hôpital.
"James." C'est Poulet-parmesan.
Je viens d'apprendre, pour Emma.
Mon Dieu, je suis désolé.
Nous sommes tous navrés.
Salut James, c'est moi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle, d'accord?
L'office était très beau.
Je voulais que tu saches
qu'on a passé tes opérations au Dr Philips,
mais on attend ton retour, mon ami.
- Ça a fonctionné ? - Oh oui.
Bon, alors on a ni messages vocaux, ni e-mails,
ni photos, mais beaucoup de textos,
surtout venant d'une personne s'appelant "O"
- Et à quoi servent tous ces chiffres ? - Je ne sais pas.
Au début, je pensais que ce n'était qu'un code de translitération
mais ça ne mène à rien.
Et ils passent à l'anglais à chaque fois qu'ils commandent un café.
C'est à ça que servent les cafés ?
"V" sort toujours avec deux cafés
- et il les envoie quelque part. - Où?
Je ne sais pas.
Je ne m'étais jamais posé la question jusqu'à maintenant.
- Excuse-moi. - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas moi. Toi.
Deux cafés à emporter. Merci.
Bon boulot.
Attends.
Si ça c'est nous et ça c'est eux,
sont-ils bien là où je pense?
A plus tard.
Il y a une camionnette garée dans l'allée.
Comment tu sais que c'est celle-là?
L'intuition.
C'est ça que signifient les chiffres!
Ce sont des divisions du temps, comme en athlétisme
J'ai été coureuse pendant 5 minutes à St Trinité...
Au lycée.
Bon, tu divises une distance en pieds.
Chaque nombre est le temps accumulé de chaque pied.
Ainsi le premier pied est 2 minutes, et 10 secondes.
Le deuxième pied est 60 secondes.
Ce qui fait au total 3 minutes et 10 secondes.
Quel est le premier numéro?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vu ça avant.
Mince, je dois aller m'occuper des poubelles
- Je reviens. - Non, attends.
Le camion-poubelle arrive à 2:30 chaque jour, n'est-ce pas?
Et si c'était pas le seul camion sur le planning?
Le premier nombre est l'heure.
Chaque jour, à 2:30, un camion blindé s'arrête.
Déplacer de l'argent de la boutique au camion, c'est toujours risqué.
C'est ici et à ce moment que ces types vont frapper.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas. Le camion est là.
Ils sortent des clous.
60 secondes. On y va.
Ça va.
C'est bon, ça va.
- Dis moi. - Te dire quoi?
Tu sais quoi faire.
Et je sais marcher. Sans vouloir t'offenser.
Laisse-moi être tes jambes.
- Ça peut-être effrayant là-bas. - Je sais.
D'accord.
On passera ça en revue mille fois, si je le dis
- parce qu'on aura qu'une seule chance. - Détends-toi, mec.
Tiens.
Me dis pas que c'est pas toi.
- Baisse d'un ton. - Pourquoi ?
Tu veux pas que tout le monde sache que t'es qu'un merdeux infidèle ?
Allons, c'est pas parce que quelqu'un t'as envoyé une photo,
que ça signifie...
- Toi! - Que ça signifie...
C'est toi qui m'as envoyé la photo.
A qui t'essayais d'envoyer la photo ? A tes potes, à elle ?
Si tu veux vraiment que les gens la voient
pourquoi ne pas la poster sur internet?
Allons. Donne moi le téléphone.
Donne-moi le téléphone. donne-moi le téléphone!
Oh mon dieu ! Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée!
Ça va.
S'il vous plait, laissez-moi...
Laissez-moi prendre quelque chose pour nettoyer. - C'est bon.
Je le jure devant Dieu, chérie, c'est pas moi.
Ce n'est pas moi!
Ne me touche jamais plus.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils sont complètement déconcertés.
La mauvaise, c'est qu'il faut attendre 24 heures
et recommencer.
Attends un instant.
Tu n'as pas dit qu'ils allaient revenir.
Bien sûr qu'ils veulent revenir.
Comment on va les attraper sinon?
Non, on va appeler les flics.
Normalement, je serais d'accord avec toi,
mais ce qu'on a fait, c'est... pas super légal.
Oh, je le savais
Vois ça comme une autre œuvre de charité.
Bon, mais dans mes autres œuvres
je ne risque pas de voir de flingue pointé vers moi.
Voilà! C'est ce que je dis.
Oh, tu voulais dire que c'est une mauvaise chose.
T'es vraiment sérieuse.
- Tu penses vraiment qu'on peut le faire. - Oui.
Ces types ne sont pas si bons,
ce qui est une autre raison pour laquelle on devrait faire ça,
parce qu'un jour ou l'autre, ils vont faire une erreur
et quelqu'un sera blessé.
Si on ne les arrête pas, on laisse un drame arriver.
Alors, quel est le plan?
Je sais que t'es très occupé,
mais cet aspect est vraiment de ton domaine,
et ce n'est pas du tout le mien.
Alors, comme tu ferais avec ces voleurs ?
Désolé, Parker, ça coupe.
- C'est qui War al Leur? - Voleurs. - Qui bat le beurre?
Non! Voleurs?
Quoi que ce soit, Parker,
je suis sûr que tu vas te débrouiller.
Je crois en toi.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Apparemment, elle s'occupe de voleurs.
Le petit oiseau apprend à voler.
Cet endroit nous a très bien servi.
- Oh que oui. - Vas-y. Allume.
Tu es sûre
Le camion blindé s'arrête, les voleurs l'attaquent.
La camionnette se trouve dans l'allée.
Le chemin le plus rapide pour l'allée... notre pub.
C'est à ça que servent les partages.
Le premier partage, c'est du camion à notre porte d'entrée.
Le deuxième, c'est le temps que ça prend
pour traverser le restaurant.
Il va falloir mettre des tables là, là et là.
Mais n'installe personne là.
Il faut les ralentir, que personne ne se blesse.
Je leur dirai qu'il y a trop peu de serveurs.
On le fait tout le temps quand on a la flemme de bosser.
Et tu sors avec le patron
Vous pensez que c'est lui le patron?
Oui, parce que c'est lui.
Bon, peut-être bien.
C'est un bon patron? Vous l'aimez bien?
Tu plaisantes ? Il est génial.
Ne le prends pas mal mais
il est bien trop intelligent pour être là.
Je suis d'accord.
C'est l'homme le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
Et j'ai connu des hommes très intelligents.
Je t'ai déjà demandé s'il avait un frère, non?
Deux fois
On devrait mettre Roméo et Juliette ensemble
et voir ce qui se passe.
Oh, mon Dieu. C'est génial!
Ah bon?
Pas ce que tu as dit, mais l'idée que je viens d'avoir.
Inspirée par ce que tu as dit.
J'ai trouvé à Roméo et Juliette des gens qui leur correspondaient plus.
Voici. Deux cafés à emporter.
A 2:30, c'est ça?
Soyez prêts.
Je veux aller mettre les poubelles plus tôt
pour pas rater le tu-sais-quoi. T'en as?
Non, mais dépêche-toi, parce que tu sais qui vient d'arriver?
Les rendez-vous de Roméo et de Juliette.
- Howard. - Olivia.
- Ça va? Je crois que vous m'attendez. Je suis Howard.
Je suis Olivia. Ravie de te rencontrer
- Content de vous rencontrer. Asseyez-vous.
2:30 précises !
Non. Pas de "allez".
Pas de "allez". Vous avez 20 minutes d'avance.
Oh! Oh, ow.Ugh.Ugh.Ugh!
Il veut que je m'occupe des affaires familiales
Et c'est quoi, les affaires familiales ?
Qu'est-ce qui n'est pas les affaires familiales ?
Son père pèse un milliard de dollars.
Voyons voir.
Ce n'est pas un cambriolage. C'est un kidnapping.
Amy
Non! Non!
Laissez-moi!
Non! Non! Non! Non! Non!
Qu'est-ce qui se passe?
Hé, "O"! T'as fait la fête cette nuit?
Non, c'est pas ça.
Et n' oublie pas de prendre tes antidouleurs
Ils me rendent toute flagada.
Attrape-les. On les met derrière.
A l'aide ! Que quelqu'un appelle la police!
Chut!
Allons-y.
Allez, on dégage d'ici.
Pas sans la fille.
Oh mon dieu.
C'est bon. Tu es en sécurité maintenant.
Peut-être la prochaine fois,
tu pourras dire que les affaires familiales, c'est une multinationale.
C'est l'alarme incendie?
C'est l'alarme incendie. Tout le monde dehors.
Allez, on y va.
Salut.
C'est Juliette et lui c'est Roméo.
Merci
Vous auriez dû laisser votre galant faire ça.
Comment vous savez qu'il était là, avec moi?
- Je remarque des choses. - Sur moi ?
Bien sûr.
Allons-y.
Ne paniquez pas.
Allez, messieurs.
Merde, un pistolet.
Police départementale de Portland.
Lâchez votre arme.
Tu vas les installer ensemble?
Non, j'ai trouvé des gens qui leur correspondent davantage.
Restez où vous êtes.
Vérifiez l'allée. Appelez les renforts.
Je tiens ces types.
Allez, il nous faut des renforts.
Restez où vous êtes!
Restez où vous êtes, ou je tire.
Ferme la porte.
Et toi, bouge !
- Restez où vous êtes. - Je suis médecin.
Je suis médecin. Je ne m'en irai pas.
Laissez-moi approcher... laissez-moi approcher d'elle.
Je vais me mettre là.
Je suis médecin. Ça va aller.
Aidez-moi un peu.
Les flics ont tout verrouillé.
On a trois ou quatre minutes.
Il faut vite la trouver. On devrait...
Je crois avoir compris comment tout est parti en vrille.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Ta gueule !
Tu penses que ça nous fait peur?
Tu vas te noyer!
"K" ?
Merci, ouais d'accord. De rien
Attends.
- Quoi ? - Je jubile.
- Comment allez-vous? - Bien.
Où sont les gens ?
Je vais vous chercher de l'eau. Je reviens tout de suite.
Merci
Est-ce qu'on se connait?
Je travaille à l'arrière.
J'étais là l'autre jour, quand vous avez sauvé la vie de cette flic.
Je suis content d'avoir été là.
Je suis sûre que cette flic est contente qu'on serve du poulet-parmesan.
Je suppose que j'en commande beaucoup.
Effectivement.
Mon petit doigt me dit qu'il y a toute une histoire derrière ça.
Mm, ma femme... avant...
même très malade, elle m'en cuisinait.
Elle insistait.
Elle disait que me rendre heureux la faisait se sentir mieux.
Elle aurait été fière de vous...
de ce que vous avez fait, l'autre jour.
Hmm merci
Vous savez ce qu'on va faire?
On va vous trouver un nouveau plat préféré.
Qu'en dites-vous?
Merci. Pas de poisson?
Tant mieux, je n'aime pas le poisson.
Aux nouveaux amis, à de nouveaux plats, et sans poisson.
Sans poisson.
Commencez avec le chili d'Eliot. C'est le meilleur.
Je peux avoir de l'argenterie?
J'y crois pas, que le singe des neiges ne t'ait pas mordu.
Je te l'ai dit, mec, on est liés.
Non, il te détestait.
Je pense que tu parles de toi et de l'empereur Akhihito.
Il ne me détestait pas.
Il ne veut juste pas que je côtoie sa petite-fille.
Salut. Vous vous souvenez d' Amy,
Quoi de neuf ? salut. Hey bébé.
- Alors comment c'était, le Japon? - Ennuyeux.
Le Japon. Ennuyeux Le Japon c'est le Japon.
Et ici?
Bien. Pareil. Ennuyeux.
Comme le Japon.
Je ne te crois pas.
Et toi, t'es un peu responsable aussi.
Vous voyez ça?
Ce n'est pas n'importe quel film de zombie
c'est l'original
Chérie, c'est du blu-ray. Comment est-il possible de s'ennuyer?
Tu sais ce qu'on va faire ?
Le regarder depuis le début.
Parce que, manifestement, t'as mal fait quelque chose.
- Ça marche. - Bien sûr. Pourquoi pas?
Peut-être un peu plus de popcorn? Addic7ed.
www.tvsubtitles.net