Précédemment...
On vous a accordé une licence afin de superviser un centre pour sans-abris.
Faites de la place. Voici Monica.
- Suivant ? - Je viens du futur.
- Je vois pas bien. Je fais quoi ? - Range-toi !
- Permis et carte grise. - J'ai fait un terrible choix.
Je suis Jo, la femme d'Andy.
T'es sorti avec une rabbin ?
Yael...
Une institutrice rabbinique.
Le futur n'est pas dans les dispensaires.
J'aimerais ouvrir un truc joyeux.
On offrirait un produit, le nôtre,
comme la MILF, que tu cultiverais.
- Tu peux récupérer tes pousses ? - J'ai été viré hier.
C'est pas l'idéal.
- On ira ailleurs. - Ailleurs ?
{ ad(400,400)}{c&H00FF00&c&H000000}Saison 8 - Épisode 11 God Willing and the Creek Don't Rise
{ ad(1000,1000)}{c&H00FF00&c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - giggityteam.fr
ZONE SANS DROGUE
DES ARTISTES LOCAUX FÊTENT LES 20 ANS DE REGRESTIC
AGRESTIC / MAJESTIC / REGRESTIC RÊVE, RÉALITÉ, CENDRES, RECONSTRUCTION
{pos(192,230)}J'aurais dû aller chez Conrad, je l'aurais convaincu.
C'est mieux qu'elle y aille seule, ils ont un passé.
{pos(192,230)}Il y a quelqu'un avec qui elle n'a pas couché ?
- Désolé. - Ça va.
{pos(192,230)}Je suis passé à autre chose, des choses géniales.
Joanna ?
- Joanna... - Ta femme.
{pos(192,230)}Elle ? Non, pas du tout. Je parle de Yael.
{pos(192,230)}Yael de l'école rabbinique.
{pos(192,230)}Yael à la langue acérée, et aux sourcils tranchants.
{pos(192,230)}Tu es venue simplement pour te taper une ex ?
{pos(192,230)}Pas seulement. Je dois la séduire.
{pos(192,230)}Le fait que tu aies besoin de graines et que Conrad ait déménagé,
{pos(192,210)}- c'est un plan plus important. - Maintenant, c'est Regrestic.
{pos(192,210)}C'est un coin répressif, sans âme et infesté d'araignées recluses brunes,
{pos(192,210)}mais j'ai été amené ici, et il y a une chance
que ce voyage m'ait ramené, intimidé et boitant,
{pos(192,210)}jusqu'à elle, jusqu'à Yael.
{pos(192,210)}- Tu es cinglé ! - Ou je ne le suis plus.
{pos(192,210)}que ton voyage n'était pas fini.
{pos(192,210)}À part ma MILF, il n'y a rien qui me retient ici.
Pardon.
Un plan plus important.
Voici Steve, il est dans un camp de foot.
- Il pourrait passer chez les grands. - Mignon.
{pos(192,210)}Je n'ai pas de MILF, même pas des graines.
{pos(192,210)}- Pas de bouture non plus. - Je ne te crois pas.
Je suis sorti du jeu depuis des années.
{pos(192,210)}Tu travaillais pour Heylia jusqu'à l'année dernière. Je te connais.
Je suis dans le business du sain, maintenant.
- Sain ? - Des jus nettoyants.
{pos(192,210)}Je bosse avec un fermier bio.
{pos(192,210)}- Les profits sont incroyables. - Cultive pour moi.
On a le produit classique, c'est du cayenne et de l'aloe vera.
{pos(192,210)}Cultive.
{pos(192,210)}Ou le programme racine, il est facile.
C'est des carottes, des betteraves, et de la chlorophylle.
{pos(192,210)}- On était bons ensemble. - Voilà le truc drôle.
Le foie élimine beaucoup de toxines.
Ces femmes me paient 300 $ pour leur livrer
- du bonheur chaque matin. - Tu en as des graines, non ?
Même si j'en avais...
Écoute-moi, j'en ai fini avec les serres.
- Ce serait une erreur. - Je m'occupe du lieu.
Tu t'occupes de rien !
Je t'écoute pas.
Où t'étais ? Je t'ai pas vue depuis un an.
Un peu plus que ça.
Désolée. Ma mémoire est floue à cause du traitement.
Au moins, l'addiction au sexe a disparu.
Celia et toi êtes tellement sectaires, on se voit plus.
- Tu viens au mariage ? - Quel mariage ?
Te voilà.
Tu dois faire un chèque au traiteur.
Êtes-vous la harpiste ?
Excusez-moi, M. Conrad, ils doivent mesurer votre entrejambe.
D'accord, Lupita.
La bruja !
- Mon mariage. - Notre mariage.
Conduire un véhicule confisqué avec un pare-brise cassé.
Je voulais impressionner ma copine.
On connaît l'arnaque de la fourrière.
- Je connais pas d'arnaque. - On a les noms.
Témoigne et cet incident est effacé.
Ou on t'accuse de vol et tu vas en prison.
J'ai lu ton dossier.
Tu pourrais être un bon flic.
Tu vas foutre ça en l'air ? Pour Ouellette ?
Il est malhonnête, alcoolique, une épine dans le pied
qui s'en fout de toi.
Tu as 48 heures.
J'ai comme une impression de déjà vu.
Comme si on avait été congelés,
transportés par un OVNI
vers la sœur jumelle de la Terre
à la vitesse de la lumière,
et réanimés pour ce moment.
Rien n'a changé,
hormis que la Terre pivote d'ouest en est,
et que l'atmosphère contient un peu plus d'argon qu'avant.
Et tu as...
une frange, maintenant.
Désolée.
Vous avez un enfant en école hébraïque ?
J'ai pas d'enfant.
Tu te souviens pas ? C'est moi, Andy Botwin.
Désolée.
Il s'appelle...
Lars
Guinard.
Il conduit une Hot Rod, joue de la guitare.
Con comme un balai.
Ta mère devrait être enfermée.
Elle l'a été.
Comment t'es revenue ?
Je suis partie à New York, après l'école.
J'avais un petit appartement
et un coloc qui sentait mauvais, mais c'était sympa.
Puis, mon père est tombé malade.
Désolé.
Tu sais...
quand tu es partie,
ou disparue...
Je crois me souvenir du signe.
J'avais le cœur brisé.
Mes parents voulaient que je sois loin de toi.
J'ai fait un trou dans la capote.
Voila pourquoi.
J'étais désespéré. Je voulais pas que tu partes à Princeton,
et que tu me laisses ici.
Je suis désolé.
- Putain ! - Je sais, mais je t'aimais.
Je t'aimais.
Je t'aimais, c'est tout.
Tu es la seule que j'ai aimé.
Encore aujourd'hui.
Putain.
J'ai jamais aimé quelqu'un d'autre. Pas même un peu.
Tu m'aimes...
toujours ?
Tu pourrais ? C'est ridicule ?
Pas du tout.
On fait quoi, maintenant ?
- Où t'as appris à casser comme ça ? - Notre robot me l'a apprit.
Bien sûr.
Parce que tu viens du futur.
Ça va, Doug ?
- Je crois pas que ma famille m'aime. - Bien sûr que si.
Qu'ils aillent se faire voir. Mon fils est homo,
mon ex a épousé le vieux du Cosby Show, ma fille pense que je suis une merde.
Je parle de ma vraie famille. Les Botwin.
Je leur ai acheté cette maison, et ils font que me jeter.
Si tu croises un petit mexicain avec un maillot de foot,
applaudis-le.
Où sont-ils ?
Ils sont partis en vacances. Sans rien me dire.
T'en fais pas, Doug. Ça va s'arranger.
De quoi tu parles ?
Tu vas devenir un homme bon.
Tous en position.
Tu fais quoi, ici ?
Alison aime la banlieue. Les prix ont baissés après l'incendie,
- et j'avais de bons souvenirs d'ici. - J'ai quelque chose pour toi.
C'est cinq hectares. Bonne terre.
En plus, je t'ai inscrit à la Coopérative du Sud-Ouest.
- Tout est fait légalement. - T'as acheté un terrain ?
Le MILF va pousser ici.
Tu la feras pousser.
T'as déjà tout prévu.
Sauf que,
tu peux pas cultiver dans ces vallées.
C'est chez quelqu'un.
Je l'ai acheté.
C'est un territoire.
De gangs.
- Tu dois leur payer une taxe. - J'irai leur parler.
Pas question. Devine qui est de retour...
Il est sorti ? T'es sûr ?
Ouais, c'est reparti comme en 2006.
Il a la même équipe, donc à ta place, je me tirerais vite fait.
J'attends une photo.
Sois prudente.
Votre chèque à été refusé.
Et merde !
Ce putain de mariage me tue.
Ne va pas voir Guillermo.
On fête un anniversaire ?
Ou une quinceañera ?
Admets-le, vous aimez tellement les pique-niques
que parfois, c'est dur d'en identifier l'occasion.
En fait, ça va être des funérailles.
Sois cool. On est en public.
Bajense todos. Vamonos.
On y va.
Je pige pas.
Meurtre, kidnapping... Comment tu t'en es sorti ?
J'ai engagé le même avocat que la femme de Jerry Seinfeld.
Enfin, "soi-disant".
T'as fait ce qu'il fallait pour sortir.
J'ai jamais balancé.
Ils ont oublié de me lire mes droits.
Ils se sont trompés sur la couleur de notre voiture.
Les preuves étaient foutues.
T'es de retour maintenant. Au sommet, comme avant.
J'ai fait un reboot, comme le nouveau film Le Hobbit.
Le Hobbit n'est pas un reboot. Spiderman en est un.
Hulk est un reboot.
Lequel ? Il y en a trois. En comptant Avengers.
Dégagez de mon train !
T'aurais pas dû revenir.
C'est pas ta place, ici.
Je reprends les affaires.
- Il me faut ton accord. - Tu ne l'auras pas.
T'obtiendras rien de moi, à part un soupçon de curiosité, et...
Une admiration envieuse ?
Un éternel désir de te démonter salement.
Un reboot. C'est ça, les affaires.
Non, blanca.
C'est personnel.
Emmenez-la ailleurs, je dois répondre.
On y va.
T'as pu venir. Entre.
Je t'avais pris un gâteau, mais j'avais trop faim...
Comment va ?
J'ai connu mieux.
- Pourquoi ? Tout va bien chez toi ? - Je t'ai dit qu'on m'avait coincé.
Écoutez-moi celui-là.
Tellement dramatique.
Tiens, j'ai un truc pour toi.
Signé par Mel Stottlemyre en personne.
- J'ai touché ma première chatte avec. - Ils veulent que je te balance.
De quoi tu parles ?
La fourrière.
- Celle où t'as volé une voiture ? - Emprunté.
Que t'allais faire disparaître et vendre. Tu sais de quoi je parle.
Tout ce que je sais,
c'est que tu m'as appelé tout paniqué. Je suis allé t'acheter un gâteau
et je t'offre un cadeau avec une valeur sentimentale,
parce que t'as fait quelque chose de tellement stupide
que la police peut pas te prendre, maintenant.
Puis je me suis dit que t'allais avoir besoin de soutien,
vu que ça peut être décourageant de revoir tous ses plans pour l'avenir.
Ferme ta gueule, Botwin !
Je t'ai sauvé les miches. Tu sais ce que ça veut dire ?
Fais le bon choix.
Écoutez-moi tous !
J'ai vu ce qu'il y a à l'intérieur de ce bâtiment !
Je veux que vous vous arrêtiez et fassiez demi-tour. Il n'y a rien ici.
Nous ne sommes que de la viande qui se meurt.
On est de la viande, et on a rien de particulier,
et personne ne se souvient de nous,
et on est terriblement seuls.
Rendez-vous service et allez voir ailleurs,
il n'y a pas de projet ! Il n'y a rien que de l'aléatoire et du chaos,
de l'entropie et une longue décomposition
de tout ce que vous êtes et de ceux que vous avez aimés
dans leurs minuscules
bouts de viandes esseulés.
T'as compris, mon gars ?
Je suis sérieux !
Comment tu m'as trouvé ?
Je suis allé chez toi. Tu partais, je t'ai suivi. C'est dommage,
je m'attendais à un de tes barbecues. De la viande cramée et des Tecates.
Ma viande n'est jamais cramée.
C'est bon, ça arrive à tout le monde.
T'as l'air de croire que tu peux faire une blague, sourire,
faire une petite danse, et puis tout redevient normal ?
J'ai toujours fait comme ça.
On a vieilli.
La mort se rapproche.
On va retravailler ensemble.
T'as mal calculé ton coup, blanca.
Tu nous vois toujours comme l'ancienne Nancy et l'ancien Guillermo.
Ces deux pauvres merdeux sont tellement naïfs.
Ils se doutent pas qu'ils vont avoir une longue route de mauvaises décisions.
Ils se doutent pas de ce qui va arriver.
Pose ton arme, cocolo.
Toi, tu poses ton arme, ou je lui fais sauter la cervelle.
J'ai vu l'avenir.
L'avenir est dans la beuh légalisée.
Tu penses que les mafias asiatiques sont des caïds ?
Les grosses sociétés sont les pires voyous jamais vus.
Je t'offre un ticket d'entrée.
Tu nous laisses cultiver ici et tu deviens actionnaire.
Oublie Guillermo Garcia Gomez, le criminel.
Bonjour Guillermo Garcia Gomez, membre du conseil.
Tu pourras mettre les pieds sur la côte Est, de manière correcte.
De l'argent tellement propre qu'on voit à travers.
Donc vous êtes de nouveau ensemble ?
On a jamais été ensemble !
Non, on l'a fait quoi... Une fois ?
- Deux fois. - C'était quand, la deuxième fois ?
T'as pas dû faire une grosse impression.
Tu choisis quoi ?
Tu restes ici,
avec tes histoires de gangs de bas-étage ?
Ou tu embarques vers l'avenir, avec nous ?
Écoutez tous : pas de thérapie de groupe, ce soir.
Oui, j'ai de bonnes nouvelles.
Un prophète m'est apparu. Il venait du futur.
Il m'a dit que je serais le leader de nombreux Hommes.
J'ai su immédiatement que le Doug du futur
avait sans doute trouvé une sorte d'arnaque.
J'ai pas dormi de la nuit, à lire le code d'imposition.
Une niche pour l'argent du gouvernement encore mieux qu'une assoce caritative
- est la religion. - C'est des conneries.
Je m'en vais.
Vous voyez ? Toute religion commence par une trahison.
Au début, je me disais "de l'argent gratuit" !
Puis, je me suis souvenu que Dieu m'avait touché.
Il y a quelques années, ces putains de mexicains
m'avaient foutu dans un trou.
J'ai prié Dieu,
et un appel téléphonique m'a sauvé !
Donc vas-y, Rudy !
Retourne chier dans une poubelle avec tes flashbacks du Viêt Nam.
Ou reste ici avec moi.
Embarque pour cette aventure.
Qui sait ? Ça pourrait devenir une grosse connerie.
Mais ça sera notre connerie.
Tout à fait.
Ça va être le culte le plus génial, enfin, religion,
du monde !
Car enfin,
Doug Wilson
est un homme bon !
Maintenant,
c'est l'heure des sacrements.
Tu sais que je viens pas vraiment du futur.
J'ai juste un trouble de la personnalité.
Ferme-la, Greg. Assieds-toi.
C'est ça, inspirez... Prenez-en un.
Prenez Doug Wilson en main. Laissez-le vivre en vous.
L'idée de devenir flic est sans doute la seule chose
que j'ai jamais aimée...
y compris les gens.
Pourquoi j'abandonnerais ce rêve pour une ordure
qui n'en a rien à faire de moi ?
C'est le bon choix.
Qui t'a introduit dans cette arnaque ?
Ceci étant, vous êtes des putains d'enculés !
Je veux pas faire partie d'une équipe qui paie des lâches comme vous
pour se mettre en travers de bons travailleurs.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Quoi, tu me cherches ?
C'était quoi, ce bordel ?
J'étais dans le personnage !
Il se passe quoi ?
Je dois t'avouer que pendant un instant, je me suis dit "Merde."
"Il va cracher le morceau."
Mais tu l'as pas fait, mon beau salaud.
C'était une mise en scène ? Vous êtes pas des affaires Internes ?
Zapf travaille aux arnaques. Crowley est une contractuelle !
Ton arrestation pour excès de vitesse était réelle, mais c'est du passé.
Va te faire, Mitch ! Je devenais dingue !
Oui, t'as eu un peu peur.
Mais t'as pas fini d'en avoir dans ce boulot, d'accord ?
Je voulais savoir ce que t'avais dans le ventre,
si c'était de la peur ou de la loyauté.
Et en passant, te casser un peu les couilles,
voleur de voitures.
C'est fini, hein ?
Bon, tu le veux alors ?
Je peux avoir un verre ?
Excusez-moi !
Miss Nancy.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Voici mon nouveau mari, Federico.
{pos(192,210)}C'est la femme qui m'a volé ma jeunesse.
Écoutez, vous pourriez me faire une lettre de recommandation ?
Courtney Cox cherche une domestique pour sa nouvelle maison à Ojai.
Pas de problème.
Excusez-moi.
Je pourrais...
Bonsoir, Mme Botwin.
Megan, ça alors !
Comment ça s'est fait ?
Je sais pas. Mais c'est comme ça.
Elle va rentrer avec nous.
C'est...
parfait, d'une certaine manière.
Et voilà des graines.
C'est quoi ?
Notre avenir.
Et merde.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Et merci pour l'avance.
Je peux enfin payer ces vautours.
Donc... ce truc, qu'on prévoit de faire, tu...
T'as tout prévu ?
Avec de la chance, ça fonctionnera.
Selon mon expérience,
de la chance,
on en a jamais.
Peut-être que ça sera différent, cette fois.
Merci.
On sort ?
Tu m'as emmené là où Judas est mort ?
J'ai évité de prendre cette route
pendant trois ans. Et pourtant, elle est directe
- pour tout. - Punaise, c'est vraiment noir.
Son baladeur
était juste là.
Je l'ai jamais récupéré.
Tu crois qu'ils l'ont pris ?
On frappe ?
"Excusez-moi, mon mari est mort devant chez vous
"il y a 10 ans, et vous devez avoir son baladeur."
Oh, mon Dieu...
On y est.
Quoi ?
Je m'étais dit que je venais pour t'aider avec les enfants.
Mais en vérité, j'étais à côté de la plaque.
J'étais nulle part.
- Comme nous tous. - Sauf que j'y suis toujours.
Que veux-tu dire ?
Tu es vraiment, vraiment mauvaise pour moi.
Arrête, tu dis toujours ça.
Je t'avais demandé de me libérer,
Mais t'as pas voulu, et je t'ai suivi. Tu savais que j'allais le faire.
- Ferme-la. - Et je le ferai toujours !
- Arrête, tu me fais peur. - Putain !
Je retournerai pas dans le Connecticut avec toi.
C'est fini.
Je ne voulais que toi.
Je ne désirais que toi. Mais tu ne voulais pas de moi.
C'est comme ça que ça doit se passer. Je m'en vais.
- Quoi ? - Dis-moi au revoir.
Allez...
Me laisse pas...