1 00:00:00,000 --> 00:00:01,861 Flynn est mon petit ami. Toi et Spencer ?! 2 00:00:01,938 --> 00:00:04,096 Laissons filer ça dans les airs, Plus de secret. 3 00:00:04,097 --> 00:00:06,776 Peut être que je devrais juste lui dire. Devine quoi? 4 00:00:06,777 --> 00:00:08,776 "Je ne suis même pas ton père!" 5 00:00:08,777 --> 00:00:09,575 As-tu couché avec Rachael ? 6 00:00:09,576 --> 00:00:09,897 Non ! 7 00:00:09,898 --> 00:00:10,976 Menteur ! 8 00:00:10,977 --> 00:00:13,456 On dirait qu'Hope est partie. 9 00:00:13,457 --> 00:00:15,056 Qui dit que j'ai rompu avec lui ? 10 00:00:15,057 --> 00:00:19,216 C'est un flirt d'été pour toi, mais pour lui, tu es ce qu'il aura de mieux. 11 00:00:19,217 --> 00:00:21,215 Selon tout le monde, tu as couché avec l'été dernier? Selon tout le monde ? 12 00:00:21,216 --> 00:00:22,337 Ouais. Tout le monde. 13 00:00:22,338 --> 00:00:25,096 Continue de la voir et je lui dirais comment tu te faisais 14 00:00:25,097 --> 00:00:26,537 sa mère tout l'été dernier. 15 00:00:26,538 --> 00:00:27,456 mets y fin. 16 00:00:27,457 --> 00:00:28,415 Épouse moi. 17 00:00:28,416 --> 00:00:29,497 Ne gâche pas tout pour elle. 18 00:00:29,498 --> 00:00:31,197 Je ne vais pas ruiner ça, je vais juste aller le tuer. 19 00:00:31,282 --> 00:01:01,213 - Bon épisode - 20 00:01:02,817 --> 00:01:05,096 C'est fou, non ? 21 00:01:05,097 --> 00:01:06,256 Fou. 22 00:01:06,257 --> 00:01:07,976 Un peu. 23 00:01:07,977 --> 00:01:12,016 On s'est laissé emporter et maintenant il y a un gâteau et une robe et un prêtre. 24 00:01:12,017 --> 00:01:13,176 C'est réel. 25 00:01:13,177 --> 00:01:14,976 C'est vraiment réel. 26 00:01:14,977 --> 00:01:17,335 Et si tout le monde avait raison? Et si je fais ça juste 27 00:01:17,336 --> 00:01:18,295 pour embêter mes parent? 28 00:01:18,296 --> 00:01:19,697 Regardons les choses en face, nous ne somme pas... 29 00:01:19,698 --> 00:01:23,136 dans des circonstances normales. Comme celles d'un mariage? 30 00:01:23,137 --> 00:01:24,377 Exactement. 31 00:01:26,457 --> 00:01:27,936 Et si on, je sais pas... 32 00:01:27,937 --> 00:01:29,816 s'en remettait juste au destin? 33 00:01:29,817 --> 00:01:31,856 lance une pièce. 34 00:01:31,857 --> 00:01:33,057 OK. 35 00:01:34,257 --> 00:01:35,736 On y va. 36 00:01:35,737 --> 00:01:37,497 face on le fait, pile on le fait pas. 37 00:01:45,777 --> 00:01:47,017 face. 38 00:01:49,337 --> 00:01:53,616 Oh, merde. On va se marier! 39 00:01:53,617 --> 00:01:55,497 Qu'est ce qu'on risque? 40 00:01:58,057 --> 00:02:01,296 Il n'y a pas moyen que je la laisse se marier avec lui! 41 00:02:01,297 --> 00:02:03,056 Juste calme toi une minute. 44 00:02:06,497 --> 00:02:07,336 Bobby. 45 00:02:07,337 --> 00:02:10,096 Je dis tout a PJ à propose de tout ce que toi et lui avait fait l'été dernier 46 00:02:10,097 --> 00:02:12,176 Non. Elle ne voudra plus jamais me parler! 47 00:02:12,177 --> 00:02:14,776 C'est un petit prix à payer pour sauver notre fille. 48 00:02:14,777 --> 00:02:17,217 Ça n'a rien a voir avec sauver notre fille 49 00:02:17,218 --> 00:02:19,696 Encore une chance, Pam. Et si ça ne marche pas... 50 00:02:19,697 --> 00:02:21,977 Je jure devant Dieu... Boum! 51 00:02:37,737 --> 00:02:39,456 Allez, en toge! 52 00:02:39,457 --> 00:02:41,016 Bien sur. 53 00:02:41,017 --> 00:02:42,895 C'est vrai. Je lance une convention salle de bain. 54 00:02:42,896 --> 00:02:43,497 J'appuie cette motion. 55 00:02:43,498 --> 00:02:46,016 Motion acceptée. 56 00:02:46,017 --> 00:02:47,177 Tout va bien. 57 00:02:47,178 --> 00:02:50,096 Nous somme tes témoins. On sait quand quelque chose ne va pas. 58 00:02:50,097 --> 00:02:52,375 Qu'elle est la pire chose qui pourrait arriver aujourd'hui? 59 00:02:52,376 --> 00:02:53,817 Qu'il annoncent la sortie de Matrix 4.... 60 00:02:53,818 --> 00:02:55,296 Que PJ découvre à propos de Pam. 61 00:02:55,297 --> 00:02:57,816 Oui. les deux. Mais surtout l'histoire avec Pam. 62 00:02:57,817 --> 00:02:59,856 Elle va être ma putain de belle-mère... 63 00:02:59,857 --> 00:03:02,496 Je sais que c'est l'intrigue de tes films pour adultes préférés, Barry 64 00:03:02,497 --> 00:03:04,776 Mais, allez, je peut pas laisser PJ apprendre ça... 65 00:03:04,777 --> 00:03:06,936 Parce qu'elle réaliserait que tu lui a menti tout l'été 66 00:03:06,937 --> 00:03:09,976 Arrêterais tout ça et elle ne te pardonnerait probablement jamais. 67 00:03:09,977 --> 00:03:13,776 Tu t’inquiète trop, sauterelle. De plus, qui est au courant vraiment? 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,936 Juste nous. Les enfants. 69 00:03:15,937 --> 00:03:17,976 Rachael. Mac. Bobby. 70 00:03:17,977 --> 00:03:20,416 et Pam, évidemment. 71 00:03:20,417 --> 00:03:21,295 Et c'est tout. 72 00:03:21,296 --> 00:03:22,737 Tu est sur? C'est tout le monde? 73 00:03:22,738 --> 00:03:25,016 Ouais. C'est tout le monde... 74 00:03:25,017 --> 00:03:26,216 excepté Hope. 75 00:03:26,217 --> 00:03:28,296 On ne savait plus quoi se dire. 76 00:03:28,297 --> 00:03:29,655 J'ai besoin de combler le silence avec quelque chose. 77 00:03:29,656 --> 00:03:31,055 Le silence est un tueur silencieux. 78 00:03:31,056 --> 00:03:33,375 Mais Hope n'est pas le problème ici, Non? C'est à propos de toi. 79 00:03:33,376 --> 00:03:34,777 Tu a la trouille. 80 00:03:34,778 --> 00:03:36,856 et tu cherche quelque chose à propos de quoi t’inquiéter. 81 00:03:36,857 --> 00:03:37,977 Fais moi confiance. Je suis ton meilleur témoin. 82 00:03:37,978 --> 00:03:39,496 Égal meilleur témoin. 83 00:03:39,497 --> 00:03:40,657 Ouais. 84 00:03:41,657 --> 00:03:43,096 Je ne suis pas bourré. 85 00:03:43,097 --> 00:03:44,936 je ne suis pas en toge. 86 00:03:44,937 --> 00:03:47,176 Qu'est ce que je suis entrain de faire? c'est mon enterrement de vie de garçon! 87 00:03:47,177 --> 00:03:49,256 Je me marie dans la matinée! 88 00:03:49,257 --> 00:03:50,577 Ouais! 89 00:04:01,977 --> 00:04:05,056 Se marier c'est facile. C'est tout ce qui vient après qui est dur. 90 00:04:05,057 --> 00:04:06,576 Je veux dire, on va avoir besoin d'une autre assiette. 91 00:04:06,577 --> 00:04:08,537 Et des fourchettes. On n'a pas de fourchettes 92 00:04:08,538 --> 00:04:10,816 Pourquoi avons nous besoin d'une autre assiette? 93 00:04:10,817 --> 00:04:13,017 Pour PJ. Elle ne va pas manger sur le sol, n'est ce pas? 94 00:04:13,018 --> 00:04:14,736 Je veux dire, sa va être serré, 95 00:04:14,737 --> 00:04:16,377 avoir nous quatre dans l'appartement, mais on peut déplacer des choses... 96 00:04:16,378 --> 00:04:18,336 Sa ne sera pas nécessaire. 97 00:04:18,337 --> 00:04:21,616 Regarde, je suis d'accord. Le musé de casseroles de nouille reste. Ce n'est pas négociable. 98 00:04:21,617 --> 00:04:23,455 Je crois que Flynn veut dire que nous n'allons pas avoir quatre personne dans l'appartement 99 00:04:23,456 --> 00:04:24,537 Tu déménage? 100 00:04:24,538 --> 00:04:26,336 Non, c'est moi. 101 00:04:26,337 --> 00:04:28,617 On ne rentre pas a la maison, mec. On reste ici. 102 00:04:28,618 --> 00:04:30,576 et pour les visas? 103 00:04:30,577 --> 00:04:32,697 Je ne suis pas contre l'idée de vivre aux Etats Unis. 104 00:04:32,698 --> 00:04:35,256 Barry. Moi et PJ. 105 00:04:35,257 --> 00:04:38,816 Je pensais que tout était réglé. J'allais m'occuper de toi. 106 00:04:38,817 --> 00:04:41,656 J'ai passer l'année dernière à lire des livres et à prendre des cours... 107 00:04:41,657 --> 00:04:44,416 Qu'est ce que tu veux que je te dise? C'est ma chance d’être avec quelqu'un. 108 00:04:44,417 --> 00:04:47,177 Je n'ai pas le temps que vous les gars avez. 109 00:04:49,297 --> 00:04:50,337 Barry. Où est ce que tu va? 110 00:04:51,457 --> 00:04:52,736 Glace. 111 00:04:52,737 --> 00:04:54,617 On a besoin de glace. 112 00:04:55,617 --> 00:04:59,017 Il va revenir. Et on n'a pas besoin de glace. 113 00:05:01,097 --> 00:05:04,177 Bonsoir, messieurs. J'ai juste besoin de poser quelques questions. 114 00:05:06,217 --> 00:05:10,096 Hé. Ecoute, je sais que mon alarme s'est activée, 115 00:05:10,097 --> 00:05:12,216 mais j'ai été kidnappé... 116 00:05:12,217 --> 00:05:15,536 Ok. ça a l'air sérieux. Il semble que je doive montrer à quelqu'un... 117 00:05:15,537 --> 00:05:17,216 ma matraque. 118 00:05:39,457 --> 00:05:43,416 Euu, Ouais. Désolé mec, tu est à la mauvaise... mauvaise cabane. 119 00:05:43,417 --> 00:05:45,697 Jolis mouvements, en tout cas. 120 00:05:47,217 --> 00:05:49,297 Maintenant la fête est commencée. 121 00:06:02,657 --> 00:06:04,136 Ok, donc... 122 00:06:04,137 --> 00:06:05,776 ça y est. 123 00:06:05,777 --> 00:06:07,536 Ba, bonne chance pour le, euu... 124 00:06:07,537 --> 00:06:09,256 le truc où on enlève ses vêtements. 125 00:06:09,257 --> 00:06:11,216 Tu y va? 126 00:06:11,217 --> 00:06:14,056 Non, non, non. C'est une soirée entre fille, donc c'est interdit aux hommes. 127 00:06:14,057 --> 00:06:17,856 La plupart des hommes. Ceux qui sont... habillés et devront le rester. 128 00:06:17,857 --> 00:06:19,496 Très bien, donc... 129 00:06:19,497 --> 00:06:20,976 Content de vous avoir rencontré. 130 00:06:20,977 --> 00:06:22,777 Ouais, non. 131 00:06:41,138 --> 00:06:44,456 Mesdames, j'ai reçu des plaintes par rapport au bruit. 132 00:06:44,457 --> 00:06:47,737 Oh, tais toi et montre nous ta matraque! 133 00:06:52,897 --> 00:06:55,616 Oh, mon Dieu! 134 00:06:55,617 --> 00:06:57,416 Tu est fantastique! 135 00:06:57,417 --> 00:07:00,256 Il se débrouille plutôt bien, hein? 136 00:07:00,257 --> 00:07:02,656 je suppose, ouais 137 00:07:02,657 --> 00:07:04,896 Alors, Flynn reste ici. 138 00:07:04,897 --> 00:07:07,096 J'ai toujours dit que je prendrais soin de lui. 139 00:07:07,097 --> 00:07:12,336 Mais mon visa expire bientôt et j'ai réfléchit. 140 00:07:12,337 --> 00:07:14,376 Tout ce que je veux est en Amérique. 141 00:07:14,377 --> 00:07:16,456 En fait, c'est juste devant mes yeux. 142 00:07:16,457 --> 00:07:20,216 Habillée en costume de Pompom girl 143 00:07:20,217 --> 00:07:22,136 Mais ça n'a aucun rapport. 144 00:07:22,137 --> 00:07:27,216 Tu es belle, tu sens bon, tu dis des choses gentilles et... 145 00:07:27,217 --> 00:07:29,376 Je t'aime Kim 146 00:07:29,377 --> 00:07:32,417 C'est pourquoi je souhaiterai que tu me fasses le plus grans des honneurs... 147 00:07:34,737 --> 00:07:36,697 Kim ? 148 00:07:39,977 --> 00:07:41,216 Merde. 149 00:07:41,217 --> 00:07:43,736 Merde, merde. 150 00:07:43,737 --> 00:07:45,336 Putain. 151 00:07:45,337 --> 00:07:46,696 Merde. 152 00:07:46,697 --> 00:07:48,736 Merde. Merde. Merde ! 153 00:07:48,737 --> 00:07:50,177 Merde ! 154 00:08:07,577 --> 00:08:09,776 On dirait que tu as bu. 155 00:08:09,777 --> 00:08:11,936 J'en ai déjà un. 156 00:08:11,937 --> 00:08:15,896 Ainsi qu'un coeur stupide, brisé et stupide. 157 00:08:15,897 --> 00:08:19,897 Non, je parlais d'un vrai verre. 158 00:08:24,297 --> 00:08:26,376 Allez mesdames 159 00:08:26,377 --> 00:08:27,537 On y va ! 160 00:08:32,977 --> 00:08:35,096 Levez-moi ces mains ! 161 00:08:35,097 --> 00:08:37,897 Je vais me marier ! 162 00:08:40,457 --> 00:08:43,136 Les mecs ! On est au 21ème siècle. 163 00:08:43,137 --> 00:08:46,857 Les filles et les gars chacun dans leur coin c'est tellement vieux jeu ! 164 00:08:48,457 --> 00:08:50,336 Ah-ha ! 165 00:08:50,337 --> 00:08:51,495 Non, non ! Les futurs époux 166 00:08:51,496 --> 00:08:53,297 n'ont pas le droit de se voir avant le mariage... 167 00:08:53,298 --> 00:08:54,736 Te voilà ! 168 00:08:54,737 --> 00:08:56,976 Bonne chance pour les séparer. 169 00:08:56,977 --> 00:08:58,175 Barry n'est pas là ? 170 00:08:58,176 --> 00:08:59,577 Un problème avec Kim. 171 00:08:59,578 --> 00:09:02,776 Quel genre de problème avec Kim ? 172 00:09:02,777 --> 00:09:04,936 On ferait mieux de se mettre d'accord. 173 00:09:04,937 --> 00:09:06,857 Tu sais, le témoin et la demoiselle d'honneur... 174 00:09:06,858 --> 00:09:07,857 Et tout ça. 175 00:09:07,858 --> 00:09:10,496 Ouais. Laisse-moi être clair. 176 00:09:10,497 --> 00:09:12,296 Je serai polie avec toi. 177 00:09:12,297 --> 00:09:14,137 Je serai polie avec toi. Je danserai avec toi, si nécessaire. 178 00:09:14,138 --> 00:09:16,656 Mais le témoin ne couche pas forcément avec la demoiselle d'honneur. 179 00:09:16,657 --> 00:09:18,216 Ce n'est pas une tradition. 180 00:09:18,217 --> 00:09:21,056 Je veux dire, c'en est une. Mais pas cette fois... 181 00:09:21,057 --> 00:09:24,496 Hé. Si tu as besoin de parler ou quoi que ce soit... 182 00:09:24,497 --> 00:09:25,777 Je suis là. 183 00:09:30,217 --> 00:09:35,296 Vouloir s'accrocher à l'amour c'est comme s'accrocher à un rayon de lumière. 184 00:09:35,297 --> 00:09:36,776 Ou à une ombre. 185 00:09:36,777 --> 00:09:39,336 Et comment tu t'accroches à une ombre ? 186 00:09:39,337 --> 00:09:43,296 Tu peux pas. A moins d'avoir des supers pouvoirs. 187 00:09:43,297 --> 00:09:43,937 Et j'en ai pas... 188 00:09:43,938 --> 00:09:46,336 Moi je pense que tu es un super héros. 189 00:09:46,337 --> 00:09:47,176 Ah oui ? 190 00:09:47,177 --> 00:09:49,417 En fait... 191 00:09:50,937 --> 00:09:53,976 Je pense que tu es Iron Man. 192 00:09:53,977 --> 00:09:55,457 Wahou, Iron Man. 193 00:09:56,857 --> 00:09:58,097 Attends. 194 00:09:59,217 --> 00:10:00,896 ok. 195 00:10:00,897 --> 00:10:03,096 Attends, c'est mal. 196 00:10:03,097 --> 00:10:03,855 C'est vraiment mal. 197 00:10:03,856 --> 00:10:04,417 vraiment ? 198 00:10:04,418 --> 00:10:06,136 Je ne peux pas faire ça... 199 00:10:06,137 --> 00:10:07,296 J'peux pas 200 00:10:07,297 --> 00:10:09,576 Non, parce que... j'aime... 201 00:10:09,577 --> 00:10:12,456 J'aime Kimberley. Vraiment le grand amour. 202 00:10:12,457 --> 00:10:15,656 Le grand A... mon Dieu 203 00:10:15,657 --> 00:10:17,616 Je peux pas faire ça. 204 00:10:17,617 --> 00:10:19,856 J'peux pas... 205 00:10:19,857 --> 00:10:21,776 ça va Barry. 206 00:10:21,777 --> 00:10:24,456 On ne va coucher ensemble. 207 00:10:24,457 --> 00:10:26,257 Merci. Merci 208 00:10:27,417 --> 00:10:30,456 Alors pourquoi... Pourquoi tu m'as... 209 00:10:30,457 --> 00:10:31,617 Parce que je te détrousse. 210 00:10:31,618 --> 00:10:35,496 Quoi ? Non, attends. Attends. 211 00:10:35,497 --> 00:10:39,216 Bonjour petite chose brillante... 212 00:10:39,217 --> 00:10:41,817 C'est un vrai diamant ? 213 00:10:41,818 --> 00:10:44,656 Yeah. $$$$non ! Ça ? c'est un faux. 214 00:10:44,657 --> 00:10:47,416 C'est du granite, ou quelquechose... 215 00:10:47,417 --> 00:10:50,416 Ne prends pas ça. C'est à mon copain. 216 00:10:50,417 --> 00:10:54,216 J'vois vraiment pas pourquoi ta copine ne voudrait pas se marier avec toi. 217 00:10:54,217 --> 00:10:56,096 Tu es un si bon parti ! 218 00:10:56,097 --> 00:10:57,936 Attends 219 00:10:57,937 --> 00:10:59,256 Non, attends 220 00:10:59,257 --> 00:11:01,296 Tu n'as pas à voler mes vêtements aussi. 221 00:11:01,297 --> 00:11:03,336 Ils ne valent sûrement plus rien. 222 00:11:03,337 --> 00:11:04,616 Ouais, je sais 223 00:11:04,617 --> 00:11:05,897 mais... c'est marrant 224 00:11:05,898 --> 00:11:08,096 Non, attends ! 225 00:11:08,097 --> 00:11:09,576 Fille du bar ! 226 00:11:09,577 --> 00:11:10,737 Merde ! 227 00:11:21,417 --> 00:11:23,777 Brandon, s'il te plait roule de l'autre côté. 228 00:11:27,537 --> 00:11:30,657 Sandwich aux oeufs fris, avec un soupçon de sauce. 229 00:11:32,577 --> 00:11:33,737 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 230 00:11:40,377 --> 00:11:42,457 Tu es le meilleur co-témoin du monde. 231 00:11:43,657 --> 00:11:46,176 En parlant de ça... 232 00:11:46,177 --> 00:11:48,136 Désolé. Toujours aucun signe de Barry. 233 00:11:48,137 --> 00:11:50,336 J'arrive pas à croire qu'il m'ait laché comme ça. 234 00:11:50,337 --> 00:11:54,576 Non, il l'a pas fait. Il est surement sorti faire... tu sais... un jogging. 235 00:11:54,577 --> 00:11:56,696 J'ai la gueule de bois, je suis pas idiot. 236 00:11:56,697 --> 00:11:58,177 Ouais. Je vais essayer de le rappeler. 237 00:12:44,697 --> 00:12:46,536 Non ! Putain ! 238 00:12:46,537 --> 00:12:48,697 T'es beau en costume. 239 00:12:56,217 --> 00:12:58,736 Hé. Donc... Qu'est-ce que... euh... 240 00:12:58,737 --> 00:13:01,177 Qu'est-ce que je fais là ? J'arrivais pas à dormir. 241 00:13:02,977 --> 00:13:06,536 Donc tu as fait une longue, longue ballade qui t'a ramenée ici ? 242 00:13:06,537 --> 00:13:10,216 Non, idiot. Je pense que je fais une crise de conscience. 243 00:13:10,217 --> 00:13:11,816 C'est bien de ta part de t'excuser. 244 00:13:11,817 --> 00:13:15,376 Une petite voie qui me crie de ne pas laisser PJ épouser Flynn, 245 00:13:15,377 --> 00:13:17,896 tant qu'elle ne sais pas la vérité sur sa mère et lui. 246 00:13:17,897 --> 00:13:19,697 Je veux juste faire ce qui est juste. 247 00:13:20,937 --> 00:13:21,897 C'est... C'est génial. 248 00:13:21,898 --> 00:13:25,096 Vraiment ? J'aurais pensé que tu allais paniquer. 249 00:13:25,097 --> 00:13:28,536 Non, non. Tu te bats pour ce en quoi tu crois. 250 00:13:28,537 --> 00:13:31,536 C'est ce qui rend ce pays plutôt bien. 251 00:13:31,537 --> 00:13:33,377 Oh ! 252 00:13:34,697 --> 00:13:35,777 Oh, ok. 253 00:13:37,137 --> 00:13:38,897 Pardon, excuse moi un instant. 254 00:13:41,057 --> 00:13:42,976 T'es où bon sang ?! 255 00:13:42,977 --> 00:13:44,617 'Sérieux, mec, faut que tu viennes me chercher !' 256 00:13:44,618 --> 00:13:46,656 Je peux pas. J'ai Hope sur les bras. 257 00:13:46,657 --> 00:13:50,016 'Je suis le témoin ! Bouge ton cul et viens me chercher !' 258 00:13:50,017 --> 00:13:52,776 Co-témoin. Merde, elle se dirige vers les couchettes des filles ! 259 00:13:52,777 --> 00:13:55,137 Alerte rouge, Alerte rouge ! Parle à Mac. Ne sois pas en retard. 260 00:13:55,138 --> 00:13:56,816 Et n'oublie pas la foutue bague ! 261 00:13:56,817 --> 00:13:57,617 'A-Rab, non, reviens !' 262 00:13:57,618 --> 00:13:59,056 Hallo ? 263 00:13:59,057 --> 00:14:00,615 Houla, où tu vas en courant comme ça ? 264 00:14:00,616 --> 00:14:02,495 Je dois aller parler à PJ. Je te l'ai dit. 265 00:14:02,496 --> 00:14:04,457 A cette heure-ci ? Elle est surement pas encore réveillée. 266 00:14:04,458 --> 00:14:06,896 T'es en train de faire quoi ? Dans un quoi ? 267 00:14:06,897 --> 00:14:08,857 'En pantalon et enchainé à un lit !' 268 00:14:08,858 --> 00:14:11,816 Allons nous ballader. Tu sais, trouver un coin où parler. 269 00:14:11,817 --> 00:14:14,976 C'est le jour de son mariage. Bien sûr qu'elle est réveillée ! 270 00:14:14,977 --> 00:14:17,856 C'est PJ. Elle dormirait même en pleine tempète. Allez ! 271 00:14:17,857 --> 00:14:21,697 Allons prendre un café. Ouais, café. Café, café, café. 272 00:14:26,337 --> 00:14:29,376 J'arrive pas à croire que tu saches pas conduire. 273 00:14:29,377 --> 00:14:30,537 C'est un truc de gay ? 274 00:14:32,737 --> 00:14:35,336 Ouais, on est connu pour ça. 275 00:14:35,337 --> 00:14:36,656 Putain de monde. 276 00:14:36,657 --> 00:14:39,456 J'apprécie que tu me déposes en tout cas, merci. 277 00:14:39,457 --> 00:14:41,896 Hé, je suis content de pouvoir aider. 278 00:14:41,897 --> 00:14:44,696 Je veux dire, Barry et moi avons eu nos différents par le passé, mais... 279 00:14:44,697 --> 00:14:47,456 Je suppose que c'est quelque chose qui me reste de mon voyage spirituel. 280 00:14:47,457 --> 00:14:50,737 L'importance de vivre en communauté. 281 00:14:52,297 --> 00:14:54,657 Tu peux pas t'en sortir tout seul. Tu sais ? 282 00:14:58,697 --> 00:15:02,136 Merci, merci. 283 00:15:02,137 --> 00:15:03,617 Ce fut un jour chargé en émotion, 284 00:15:03,618 --> 00:15:05,937 Même le gateau est en larme. 285 00:15:07,617 --> 00:15:11,896 Mais sérieusement, être l'ami de qqn comme Flynn ça veut dire beaucoup. 286 00:15:11,897 --> 00:15:15,497 ça m'a beaucoup appris. ça m'a ouvert bien des portes. 287 00:15:18,857 --> 00:15:19,937 Mac attaque ! 288 00:15:21,457 --> 00:15:22,017 Hourra ! 289 00:15:22,018 --> 00:15:24,296 Des menottes, Barry. Sérieux ? 290 00:15:24,297 --> 00:15:25,297 C'était pour l'enterrement de vie de garçon. 291 00:15:25,298 --> 00:15:26,417 oh mec ! 292 00:15:27,817 --> 00:15:30,177 Allez, allez... 293 00:15:32,537 --> 00:15:34,617 Allez... Fait chier ! 294 00:15:40,577 --> 00:15:42,537 J'imagine que vous savez pas les nouer, si ? 295 00:15:47,937 --> 00:15:49,617 Où sont mes putains de témoins ? 296 00:15:52,817 --> 00:15:54,777 Tu ferais mieux de t'y habituer. 297 00:15:56,777 --> 00:15:59,057 Y'aura plus que toi et PJ. 298 00:16:07,177 --> 00:16:09,897 Pas mal, hein ? 299 00:16:13,657 --> 00:16:16,176 Ouais... A propos des robes... 300 00:16:16,177 --> 00:16:19,736 On a compris. Ta mère a un problème avec ce mariage. 301 00:16:19,737 --> 00:16:22,616 Je mérite de porter cette robe affreuse. Je suis quelqu'un d'affreux. 302 00:16:22,617 --> 00:16:25,256 Ouais, tu sais, tu mérites un peu de porter cette robe. 303 00:16:25,257 --> 00:16:29,056 Merci. Il m'a demandée en mariage. 304 00:16:29,057 --> 00:16:31,416 Qu'est-ce que je suis sensée faire de ça ? 305 00:16:31,417 --> 00:16:34,216 Le problème c'est qu'il est vraiment adorable. 306 00:16:34,217 --> 00:16:37,417 Tutut ! C'est mon mariage, ok ? Allez, mes pétasses. 307 00:16:38,657 --> 00:16:40,377 La partie est lancée ! 308 00:16:49,897 --> 00:16:52,216 J'aurais du en prendre un qui se clipe. 309 00:16:52,217 --> 00:16:54,176 Personne ne fait la différence. 310 00:16:54,177 --> 00:16:54,897 Bobby. 311 00:16:54,898 --> 00:16:56,736 Personne. 312 00:16:56,737 --> 00:16:59,736 Tu as décidé de ce que tu allais faire ? 313 00:16:59,737 --> 00:17:01,257 Je vais à un mariage, Pam. 314 00:17:02,977 --> 00:17:04,777 Ouaip, personne ne fait la différence. 315 00:17:11,457 --> 00:17:12,456 On est nerveux, mon garçon ? 316 00:17:12,457 --> 00:17:13,697 Un peu, oui. 317 00:17:13,698 --> 00:17:16,497 Je déteste ce genre de chose. J'ai déjà vomis deux fois. 318 00:17:17,817 --> 00:17:19,816 Il y a un sceau ici en cas de besoin. 319 00:17:19,817 --> 00:17:21,297 D'accord. Merci. 320 00:17:22,497 --> 00:17:23,697 Où est le témoin ? 321 00:17:23,698 --> 00:17:25,696 Les témoins. Ils vont arriver. 322 00:17:25,697 --> 00:17:28,337 Probablement enfuis avec la fiancée ! 323 00:17:29,537 --> 00:17:34,417 Je plaisante. Mais vraiment, vous devriez vérifier. ça arrive. 324 00:17:35,777 --> 00:17:37,257 ça arrive. 325 00:17:40,897 --> 00:17:42,736 Tu me prends vraiment pour une idiote ? 326 00:17:42,737 --> 00:17:46,096 Je sais que tu m'as amené ici dans le seul but de me convaincre de me taire. 327 00:17:46,097 --> 00:17:49,176 C'est faux. C'est au sujet de toi et moi. De la façon dont ça a fini. 328 00:17:49,177 --> 00:17:50,217 ça me culpabilise. 329 00:17:50,218 --> 00:17:51,416 Bien sûr. 330 00:17:51,417 --> 00:17:53,576 Je t'ai abandonné au mileu de nulle part 331 00:17:53,577 --> 00:17:56,376 Je t'ai presque fait expulser, et ça te ronge de l'intérieur. 332 00:17:56,377 --> 00:17:57,496 Tu me manques. 333 00:17:57,497 --> 00:17:58,777 Je vais quand même le dire à PJ. 334 00:17:58,778 --> 00:18:01,456 Et tu ne m'écoutes toujours pas. 335 00:18:01,457 --> 00:18:03,656 Tu me manques. 336 00:18:03,657 --> 00:18:07,617 Je fais comme si c'était pas vrai, que tout va bien, mais... 337 00:18:09,177 --> 00:18:11,097 J'en ai marre de faire semblant. 338 00:18:11,098 --> 00:18:14,136 Tu me manques. Bien plus que ce que j'aurais pensé. 339 00:18:14,137 --> 00:18:17,056 Et je ne sais pas ce que serait ma vie sans toi. 340 00:18:17,057 --> 00:18:18,296 A-Rab. 341 00:18:18,297 --> 00:18:21,177 Je t'interdis de faire de moi une sorte de fantasme sexuel. 342 00:18:22,977 --> 00:18:24,976 J'entends ta voix jour après jour dans ma tête. 343 00:18:24,977 --> 00:18:29,136 Je vois ton visage, et ce sourire. 344 00:18:29,137 --> 00:18:32,657 Et ça me rappelle ce que j'ai perdu. Et, putain... 345 00:18:34,057 --> 00:18:35,697 ça me tue. 346 00:18:47,377 --> 00:18:49,136 Il nous reste combien de temps? 347 00:18:49,137 --> 00:18:51,256 Barry, tu y seras à temps. Je te le promets. 348 00:18:51,257 --> 00:18:53,057 T'es mon héros en Maction ! 349 00:18:53,058 --> 00:18:55,376 Je sais pas comment on s'en serait sorti sans toi. 350 00:18:55,377 --> 00:18:57,897 Je ne suis pas un héros, Barry. Je suis juste un mec ordinaire... 351 00:18:59,857 --> 00:19:01,657 avec un canif d'enfer. 352 00:19:03,497 --> 00:19:05,856 Bien. Je viens de faire un tour du côté de l'Armée du Salut. 353 00:19:05,857 --> 00:19:07,097 C'est tout ce qu'ils avaient ? 354 00:19:07,098 --> 00:19:09,736 Ouais mec, on est pressé. J'ai attrapé les trucs à portée de main. 355 00:19:09,737 --> 00:19:12,616 Mais si tu veux aller faire du shopping, c'est toi qui vois. 356 00:19:12,617 --> 00:19:13,695 Prends les chaussures, les chaussures ! 357 00:19:13,696 --> 00:19:14,977 Attrape les chaussures, les chaussures! D'accord, d'accord. 358 00:19:14,978 --> 00:19:16,176 Allez ! 359 00:19:16,177 --> 00:19:17,937 On bouge, on bouge, on bouge. 360 00:19:21,537 --> 00:19:23,657 Bouge, bouge, bouge ! 361 00:19:29,377 --> 00:19:31,016 A-Rab... 362 00:19:31,017 --> 00:19:32,896 Oh, toi... 363 00:19:32,897 --> 00:19:33,417 A-Rab... 364 00:19:33,418 --> 00:19:34,536 Toi... 365 00:19:34,537 --> 00:19:35,697 Tu m'as tellement manqué ! 366 00:19:35,698 --> 00:19:37,497 Tu m'as manqué aussi Rachael. 367 00:19:39,017 --> 00:19:40,177 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 368 00:19:40,178 --> 00:19:43,456 Euh... miss... rachael. 369 00:19:43,457 --> 00:19:45,456 missrachael. 370 00:19:45,457 --> 00:19:47,656 C'est de l'arabe. ça veut dire, euh... 371 00:19:47,657 --> 00:19:50,496 tu sais, on s'y met ! 372 00:19:50,497 --> 00:19:52,336 Tu as dit son nom ! 373 00:19:52,337 --> 00:19:54,535 Tu es débile. Elle s'en fou de toi ! 374 00:19:54,536 --> 00:19:55,817 2coute, je suis désolé. 375 00:19:55,818 --> 00:19:57,856 Tu crois que tu peux t'excuser pour ça ?! 376 00:19:57,857 --> 00:19:59,456 Pas pour ça. Pour ce qui va suivre. 377 00:19:59,457 --> 00:20:01,216 ça n'a rien de personnel, 378 00:20:01,217 --> 00:20:03,537 c'est juste que je dois être le meilleur des témoins. 379 00:20:10,857 --> 00:20:12,777 Oh, je vais droit en Enfer ! 380 00:20:24,017 --> 00:20:25,336 Où t'étais passé ? 381 00:20:25,337 --> 00:20:28,216 Juste quelques trucs... de mariage à régler. 382 00:20:28,217 --> 00:20:29,977 Relaxe, ça va bien aller. 383 00:20:31,497 --> 00:20:32,337 Et c'est parti... 384 00:20:34,377 --> 00:20:36,376 Parfait. 385 00:20:36,377 --> 00:20:38,176 Et Barry ? Il est où ? 386 00:20:38,177 --> 00:20:40,177 T'as déjà un témoin. Sois pas si gourmant. 387 00:20:43,537 --> 00:20:44,576 Oh, merde ! 388 00:20:44,577 --> 00:20:47,216 Qu'est-ce qu'il y a ? 389 00:20:47,217 --> 00:20:49,416 Avance, allez, allez ! 390 00:20:49,417 --> 00:20:51,856 - On peut pas, mec. - écoute, mec, 391 00:20:51,857 --> 00:20:53,295 Tout le monde se fait peut-être avoir 392 00:20:53,296 --> 00:20:55,097 par ce tout nouveau Jake flambant neuf 2.0... 393 00:20:55,098 --> 00:20:56,576 Barry. 394 00:20:56,577 --> 00:20:59,576 Mais c'est le mariage de mon meilleur ami alors arrête de m'emmerder ! 395 00:20:59,577 --> 00:21:01,736 Barry, ya plus de gaz ! 396 00:21:01,737 --> 00:21:04,376 écoute, je peux pas le rater. Il ne me pardonnera jamais. 397 00:21:04,377 --> 00:21:07,616 Ouvre cette putain de porte ! 398 00:21:07,617 --> 00:21:08,577 Merci ! 399 00:21:13,497 --> 00:21:15,016 J'aurais peut-être du lui parler 400 00:21:15,017 --> 00:21:16,737 du bidon d'essence que j'ai dans le coffre, non ? 401 00:21:26,057 --> 00:21:29,776 Mec, c'est surement le mauvais moment pour le dire, mais Barry a les alliances 402 00:21:29,777 --> 00:21:31,376 D'accord. Super. 403 00:21:31,377 --> 00:21:32,536 Mais je m'en occupe. 404 00:21:32,537 --> 00:21:33,617 Brandon ! 405 00:21:38,417 --> 00:21:40,056 Mec, j'ai besoin de ton piercing. 406 00:21:40,057 --> 00:21:41,856 Quoi ? Non ! 407 00:21:50,417 --> 00:21:52,097 Donne le moi. 408 00:21:54,297 --> 00:21:57,097 Le meilleur des témoins. 409 00:22:00,537 --> 00:22:01,856 Salut. Qu'est-ce que tu fais ? 410 00:22:01,857 --> 00:22:02,936 Pas grand chose. Et toi ? 411 00:22:02,937 --> 00:22:05,737 Oh, tu sais, je me marie, des trucs comme ça. 412 00:22:07,297 --> 00:22:08,776 Papa ! Oh, papa ! 413 00:22:08,777 --> 00:22:10,816 Je vais bien. Je vais bien. Beurk ! 414 00:22:10,817 --> 00:22:11,896 Oh papa! 415 00:22:11,897 --> 00:22:12,976 Oh mon Dieu ! 416 00:22:12,977 --> 00:22:13,977 Bobby ! Seigneur, Bobby ! 417 00:22:13,978 --> 00:22:15,096 Maman ! 418 00:22:15,097 --> 00:22:15,777 Un homme à terre ! 419 00:22:15,778 --> 00:22:18,136 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 420 00:22:18,137 --> 00:22:20,097 Qu'est-ce qui se passe ? 421 00:22:21,617 --> 00:22:23,896 Arrête ça ! Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ?! 422 00:22:23,897 --> 00:22:25,497 Un mec peut pas avoir une crise cardiaque 423 00:22:25,498 --> 00:22:27,736 sans que ta putain de langue s'interpose ?! 424 00:22:27,737 --> 00:22:29,816 Juste une petite brûlure d'estomac. Un bout de pizza avariée. 425 00:22:29,817 --> 00:22:31,176 C'était flippant ! 426 00:22:31,177 --> 00:22:32,856 Ne te ridiculise pas. 427 00:22:32,857 --> 00:22:34,376 Je m'échauffais à peine. 428 00:22:34,377 --> 00:22:37,136 On sait tous les deux que t'as pas asse de couille pour t'avancer et le dire. 429 00:22:37,137 --> 00:22:39,776 Toi non plus, et c'est toi qui l'épouse. 430 00:22:39,777 --> 00:22:42,656 Papa, toi et maman avaient tout tenté. Lachez l'affaire. 431 00:22:42,657 --> 00:22:44,216 PJ, non ! 432 00:22:44,217 --> 00:22:47,256 J'ai vu le pire en Flynn, ok ? Il a vu le pire en moi. 433 00:22:47,257 --> 00:22:50,737 Je lui fais confiance. Je l'aime. On va se marier. 434 00:22:58,217 --> 00:22:59,936 Mes bien-aimés... 435 00:22:59,937 --> 00:23:01,736 C'est sympa, hein ? 436 00:23:01,737 --> 00:23:05,896 ça me réchauffe toujours le coeur. 437 00:23:05,897 --> 00:23:08,617 Nous sommes ici réunis... 438 00:23:16,297 --> 00:23:17,536 Pardon, continuez. 439 00:23:17,537 --> 00:23:20,336 Oui. Euh... 440 00:23:20,337 --> 00:23:21,856 Réunis ici en ce jour. 441 00:23:21,857 --> 00:23:25,656 Merci. Réunis ici en ce jour... 442 00:23:25,657 --> 00:23:28,897 pour unir ces deux êtres par les liens du mariage. 443 00:23:33,137 --> 00:23:37,376 Si quelqu'un connait une raison qui empêcherait cette union, 444 00:23:37,377 --> 00:23:42,457 qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais. 445 00:23:46,417 --> 00:23:49,496 Il a couché avec ma femme ! Sa mère ! 446 00:23:49,497 --> 00:23:51,856 Ma femme ! Enculé ! 447 00:23:51,857 --> 00:23:53,737 Oh mon Dieu ! 448 00:23:55,297 --> 00:23:59,456 Attendez ! ça ne devrait pas être leur mariage. ça devrait être le notre. 449 00:23:59,457 --> 00:24:01,176 Rachael, je t'aime. 450 00:24:01,177 --> 00:24:03,536 Et je t'aime. 451 00:24:03,537 --> 00:24:06,056 J'ai épousé Mac uniquement parce qu'au fond de moi je savais 452 00:24:06,057 --> 00:24:08,257 qu'il était homosexuel, et que nous nous remettrions ensemble. 453 00:24:11,457 --> 00:24:12,896 Personne du tout ? 454 00:24:12,897 --> 00:24:16,016 Attendez ! Barry n'est pas là. 455 00:24:16,017 --> 00:24:18,897 Il loupe le mariage de son meilleur ami parce que je suis une vraie salope. 456 00:24:20,977 --> 00:24:22,496 Dernière chance ! 457 00:24:22,497 --> 00:24:25,096 Bien, dans ce cas... 458 00:24:25,097 --> 00:24:28,496 Adrew 'Flynn' Spencer, acceptez vous... 459 00:24:28,497 --> 00:24:30,056 Un instant. 460 00:24:30,057 --> 00:24:32,816 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il y a ? 461 00:24:32,817 --> 00:24:34,816 Je peux pas le faire tant que je n'aurai 462 00:24:34,817 --> 00:24:36,336 pas été complètement honnête avec toi. 463 00:24:36,337 --> 00:24:38,097 Je sais, tu es mourrant, je vais être veuve, 464 00:24:38,098 --> 00:24:39,856 bla, bla, bla. Allez. 465 00:24:39,857 --> 00:24:42,136 Non, c'est pas ça. 466 00:24:42,137 --> 00:24:45,856 PJ, j'ai couché avec ta mère. L'année dernière. 467 00:24:45,857 --> 00:24:48,496 Et je sais que j'aurai du te le dire quand tu l'as demandé, 468 00:24:48,497 --> 00:24:50,177 mais je veux juste que ça sorte. 469 00:24:50,178 --> 00:24:52,536 Pas de mensonge. Pas de conneries. Toi et moi. 470 00:24:52,537 --> 00:24:55,217 Parce que je veux que ça marche. Parce que je t'aime. 471 00:24:58,177 --> 00:24:59,777 Ok. 472 00:25:02,457 --> 00:25:04,017 Donc on peut continuer ? 473 00:25:13,217 --> 00:25:16,136 Hum, Andrew 'Flynn' Spencer, 474 00:25:16,137 --> 00:25:20,096 Acceptez-vous de prendre Pamela Jefferson Junior, ou 'PJ', 475 00:25:20,097 --> 00:25:22,776 comme épouse légitime ? 476 00:25:22,777 --> 00:25:24,936 Je le veux. Je le veux vraiment. 477 00:25:24,937 --> 00:25:28,136 Attendez, désolée. Tu viens de dire que tu avais couché avec ma mère ? 478 00:25:28,137 --> 00:25:29,216 Oui. 479 00:25:29,217 --> 00:25:31,216 Ma mère ? Tu as couché avec ma mère ? 480 00:25:31,217 --> 00:25:32,416 PJ ! 481 00:25:32,417 --> 00:25:34,816 Pourquoi t'as fait ça ?! 482 00:25:34,817 --> 00:25:37,256 Je t'avais pas encore rencontrée, je... 483 00:25:37,257 --> 00:25:41,176 Non, pourquoi t'as fait ça maintenant ? ça fait des semaines et des semaines. 484 00:25:41,177 --> 00:25:42,936 Pourquoi ici et maintenant ? 485 00:25:42,937 --> 00:25:47,016 Quand tout est si bien, tout est parfait. 486 00:25:47,017 --> 00:25:50,817 Comment as-tu pu me faire ça ? Qui d'autre est au courant ? 487 00:25:56,337 --> 00:25:57,617 Super, bien. Ok. 488 00:25:57,618 --> 00:26:01,017 C'est bien de voir que c'est sorti. 489 00:26:03,657 --> 00:26:05,297 Génial. 490 00:26:06,497 --> 00:26:10,137 J'avais jamais eu d'abandont avant. Mon tout premier. 491 00:26:48,257 --> 00:26:49,696 Je suis en retard ? 492 00:26:49,697 --> 00:26:52,896 Bien trop en retard. C'est fini. Tout est fini. 493 00:26:52,897 --> 00:26:56,096 Aw, mec... je suis désolé. 494 00:26:56,097 --> 00:26:57,936 - T'es ravagé ! - Non, vraiment... 495 00:26:57,937 --> 00:27:00,215 Tu t'es même pas montré. T'as disparu avec l'alliance. 496 00:27:00,216 --> 00:27:02,177 - c'est pas ce que tu crois. - C'est quoi alors ? 497 00:27:02,178 --> 00:27:04,416 Crois moi. Barry a une vraie raison valable. 498 00:27:04,417 --> 00:27:06,296 pour avoir raté le mariage, mec. 499 00:27:06,297 --> 00:27:08,736 Vas-y. C'est quoi cette raison valable ? 500 00:27:08,737 --> 00:27:12,456 Je suis allé dans un bar. Et je me suis bourré. 501 00:27:12,457 --> 00:27:13,977 C'est pour ça que tu t'es pas ramnené ? 502 00:27:17,217 --> 00:27:21,536 Et j'ai rencontré une femme. Et elle m'a amené dans une chambre. 503 00:27:21,537 --> 00:27:23,736 Mais il ne s'est rien passé ! Elle a juste... 504 00:27:23,737 --> 00:27:26,336 volé mes fringues et m'a menotté au lit et... 505 00:27:26,337 --> 00:27:29,137 a volé mon porte-monnaie... et la bague. 506 00:27:30,257 --> 00:27:33,417 J'ai pas le temps pour ça. Je devrais être en train de chercher PJ. 507 00:27:34,577 --> 00:27:35,577 Mec ! 508 00:27:38,657 --> 00:27:39,617 PJ ! 509 00:27:41,617 --> 00:27:42,857 PJ! 510 00:27:45,977 --> 00:27:48,536 PJ, je sais, je suis un idiot. Je suis dédolé. 511 00:27:48,537 --> 00:27:49,657 PJ... 512 00:27:53,097 --> 00:27:56,496 Ecoute, je-je sais que ça a l'air terrible. 513 00:27:56,497 --> 00:27:58,976 Genre, on a eu un problème, je me suis enfui dans un bar 514 00:27:58,977 --> 00:28:01,976 et je suis allé dans un motel avec la première venue. 515 00:28:01,977 --> 00:28:04,336 - Tu n'as pas besoin de t'expliquer. - Mais si. 516 00:28:04,337 --> 00:28:07,177 Toi et moi, une histoire d'été. 517 00:28:09,097 --> 00:28:10,217 D'accord. 518 00:28:14,337 --> 00:28:16,976 Je vais jamais pouvoir arranger ça. 519 00:28:16,977 --> 00:28:18,616 Ma relation avec PJ est terminée. 520 00:28:18,617 --> 00:28:21,417 Et tu t'en sors blanc comme un saint. 521 00:28:23,177 --> 00:28:24,897 Tu dois te vraiment te réjouir là. 522 00:28:24,898 --> 00:28:26,497 Je suis en extase ! 523 00:28:32,137 --> 00:28:34,536 Hé, Lori. Comment vas-tu ? 524 00:28:34,537 --> 00:28:36,136 'Qu'est-ce que tu fais Bobby ?' 525 00:28:36,137 --> 00:28:39,456 J'organise juste un évènement d'éveil à la multiculture. 526 00:28:39,457 --> 00:28:41,056 C'est très progressif. 527 00:28:41,057 --> 00:28:44,096 'Donc tu n'es pas debout, dans un costard bon marché, à boire du champagne 528 00:28:44,097 --> 00:28:45,137 pendant tes heures de travail ?' 529 00:28:50,217 --> 00:28:52,457 ça a couté plus cher que ça en a l'air. 530 00:28:54,297 --> 00:28:56,456 Et pourquoi ta journée d'éveil à la multiculture 531 00:28:56,457 --> 00:28:58,576 ressemble comme deux gouttes d'eau à une fête de mariage ? 532 00:28:58,577 --> 00:29:00,736 Le gateau, l'alcool, l'autel. 533 00:29:00,737 --> 00:29:03,576 ça enfreint tellement de règles que je ne peux même pas en commencer la liste. 534 00:29:03,577 --> 00:29:04,976 C'est un problème sérieux. 535 00:29:04,977 --> 00:29:06,576 Ce n'est pas un problème. 536 00:29:06,577 --> 00:29:08,176 Oh, pourquoi ça Bobby ? 537 00:29:08,177 --> 00:29:10,016 C'est une opportunité. 538 00:29:10,017 --> 00:29:14,576 Tu sais, 8 millions de personnes par an vont en camp d'été. 539 00:29:14,577 --> 00:29:17,696 Les meilleures années de leur vie. Et puis ils vieillissent, Lori. 540 00:29:17,697 --> 00:29:22,536 Puis ils se marient, ils s'installent. Et... quel meilleur emplacement ? 541 00:29:22,537 --> 00:29:25,056 Ce n'est pas les Hamptons. Qui voudrait se marier ici ? 542 00:29:25,057 --> 00:29:27,977 Ben... euh... 543 00:29:29,937 --> 00:29:31,896 Les nouveaux... mariés ! 544 00:29:31,897 --> 00:29:34,896 Les voilà. Adil et Rachael. 545 00:29:34,897 --> 00:29:36,136 Tout juste mariés. 546 00:29:36,137 --> 00:29:37,296 Allez. 547 00:29:37,297 --> 00:29:40,456 Dites à Lori pourquoi vous avez choisi Beaver Falls pour vous marier. 548 00:29:40,457 --> 00:29:42,216 Quoi ? 549 00:29:42,217 --> 00:29:44,576 Qu'est-ce qui vous a fait choisir notre petit camp ? 550 00:29:44,577 --> 00:29:45,656 Bobby... 551 00:29:45,657 --> 00:29:48,137 Les arbres et les lacs. Et, et les chutes. 552 00:29:48,138 --> 00:29:50,216 Tout était si romantique. 553 00:29:50,217 --> 00:29:51,296 A-Rab ? 554 00:29:51,297 --> 00:29:53,976 On a hâte de dire à tout le monde quel beau jour ce fut ! 555 00:29:53,977 --> 00:29:59,777 Mesdames et messieurs, voici l'heureux couple ! 556 00:30:02,417 --> 00:30:04,617 écoute leur avis ! 557 00:30:06,417 --> 00:30:09,256 - Pam, surveille Lori pour moi. - Je vais chercher PJ. 558 00:30:09,257 --> 00:30:12,497 Elle t'arrachera le visage si tu t'approches à moins de 12 mètres. 559 00:30:14,657 --> 00:30:17,016 PJ ! 560 00:30:17,017 --> 00:30:18,977 PJ, je suis désolé. 561 00:30:20,137 --> 00:30:22,136 Je suis tellement désolé. 562 00:30:22,137 --> 00:30:24,336 Ok Spencer, on a compris. Tu es désolé. 563 00:30:24,337 --> 00:30:25,856 Toi tu ne l'es pas, hein ? 564 00:30:25,857 --> 00:30:27,857 Tout est bien qui finit bien pour toi hein ? 565 00:30:29,937 --> 00:30:31,095 Mais pourquoi t'as fait ça ? 566 00:30:31,096 --> 00:30:32,897 Tu as eu ce que tu voulais. Je lui ai dit. 567 00:30:32,898 --> 00:30:35,056 Oui, mais pas devant l'autel, espèce d'abruti ! 568 00:30:35,057 --> 00:30:36,737 Pas devant sa famille et ses amis ! 569 00:30:36,738 --> 00:30:40,776 Je devais le faire. Je pouvais pas la laisser m'épouser sur un mensonge. 570 00:30:40,777 --> 00:30:43,776 Spencer, si noble, si honnête. 571 00:30:43,777 --> 00:30:46,736 C'est pas pour ça. J'aurai pu en dire plus mais je ne l'ai pas fait. 572 00:30:46,737 --> 00:30:48,376 Ouais, j'en suis sûr. 573 00:30:48,377 --> 00:30:50,337 Comme le fait que tu ne sois pas son père. 574 00:30:52,177 --> 00:30:53,377 Hé, écoute, tu... 575 00:30:53,378 --> 00:30:56,176 C'est entre toi et PJ. Je ne lui dirai pas. 576 00:30:56,177 --> 00:30:57,497 C'est pas mes affaires. ça, ça l'est. 577 00:30:57,498 --> 00:30:59,495 Oui, mon timing était super nul. 578 00:30:59,496 --> 00:31:01,337 Mais je l'ai fait parce que je tiens à elle. 579 00:31:04,577 --> 00:31:06,257 Pourquoi tu lui as pas dit pour Pam et moi ? 580 00:31:11,097 --> 00:31:13,656 J'ai trop laissé trainer. 581 00:31:13,657 --> 00:31:16,256 Je l'ai vu arriver dans cette robe 582 00:31:16,257 --> 00:31:18,336 et elle avait l'air heureuse. Elle... 583 00:31:18,337 --> 00:31:20,376 Elle avait juste l'air heureuse. Je... 584 00:31:20,377 --> 00:31:23,336 J'ai réalisé que ma vengeance blesserait la personne à qui je tiens le plus. 585 00:31:23,337 --> 00:31:24,817 Comme Dark Vador à la fin du Retour du Jedi. 586 00:31:26,417 --> 00:31:28,616 C'est pas vraiment ce qui se passe dans le Retour du Jedi, 587 00:31:28,617 --> 00:31:32,176 mais j'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup changé l'édition spéciale. 588 00:31:32,177 --> 00:31:33,297 Ouais. 589 00:31:37,217 --> 00:31:41,056 Ecoute, ne... ne foire pas ton mariage comme j'ai foiré le mien, ok ? 590 00:31:41,057 --> 00:31:42,417 Je le ferai pas. 591 00:31:46,417 --> 00:31:50,057 D'accord, PJ. Sors de là. 592 00:31:52,697 --> 00:31:54,776 Elle t'aura entendu crier et l'appeler. 593 00:31:54,777 --> 00:31:57,816 Et je te parie un doughnut qu'elle se sera ramener pour jeter un coup d'oeil. 594 00:31:57,817 --> 00:32:01,257 Allez, PJ ! Je sais que tu es là. 595 00:32:05,857 --> 00:32:07,776 Non. 596 00:32:07,777 --> 00:32:09,976 Nous ne serions pas vraiment mariés, évidemment. 597 00:32:09,977 --> 00:32:13,736 Faut juste couper le gateau, danser... 598 00:32:13,737 --> 00:32:15,496 Bien ! Mais tu n'as pas le droit de t'en réjouir. 599 00:32:15,497 --> 00:32:16,856 Je ne le ferai pas. 600 00:32:16,857 --> 00:32:18,657 Même pas un peu. Même pas ironiquement. 601 00:32:18,658 --> 00:32:20,216 Si je ne serait-ce que soupçonne 602 00:32:20,217 --> 00:32:23,777 que tu te réjouis de notre faux mariage je demande un faux divorce. 603 00:32:39,657 --> 00:32:44,376 Ah ! Et bien, regardez ce que le vilain monstre des cookies a planqué. 604 00:32:44,377 --> 00:32:46,057 Scronch, scronch, scronch ! 605 00:32:49,257 --> 00:32:51,856 Merci, Thurston. T'as toujours été mon préféré. 606 00:32:51,857 --> 00:32:53,537 Je t'ai dit que j'avais rien à lui dire. 607 00:32:53,538 --> 00:32:56,056 Je sais. Mais il semble que lui ait quelque chose à te dire. 608 00:32:56,057 --> 00:32:59,657 Et, malgrès ce que ça me coute de le dire, je crois qu'il le pense. 609 00:33:00,857 --> 00:33:05,056 L'été dernier, j'ai agis comme un fou. Je pensais que ce serait ma dernière... 610 00:33:05,057 --> 00:33:07,256 Occasion de baiser avec tout le monde ? Dont ma mère ? 611 00:33:07,257 --> 00:33:09,856 Ouais, c'était un discours émouvant. 612 00:33:09,857 --> 00:33:12,055 Si j'avais su que tu allais commencer par ça, 613 00:33:12,056 --> 00:33:13,695 je t'aurais jamais laissé parler. 614 00:33:13,696 --> 00:33:15,215 Papa, c'est peut-être mieux si tu... 615 00:33:15,216 --> 00:33:16,257 Le frappe encore ? 616 00:33:16,258 --> 00:33:18,777 J'allais dire si tu t'en vas, mais maintenant que tu le proposes... 617 00:33:24,937 --> 00:33:28,216 Ce que j'essaie de dire c'est que... Je ne suis plus cette personne désormais 618 00:33:28,217 --> 00:33:30,257 Tu es celui qui me l'a caché. 619 00:33:31,657 --> 00:33:33,977 Se marier était une idée stupide de toute façon. 620 00:33:35,417 --> 00:33:37,456 Au moins je me montre raisonnable. 621 00:33:37,457 --> 00:33:40,856 Tu es raisonnable. Mais les gens raisonnables ont la vie devant eux. 622 00:33:40,857 --> 00:33:43,376 Ils peuvent foirer et rattraper plus tard. Nous on n'a pas le temps. 623 00:33:43,377 --> 00:33:45,456 Je peux pas tout accélérer comme ça. 624 00:33:45,457 --> 00:33:47,456 J'ai pas le temps d'être raisonnable. 625 00:33:47,457 --> 00:33:50,216 Alors je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas épousé. 626 00:33:50,217 --> 00:33:52,216 Bien. 627 00:33:52,217 --> 00:33:53,856 Reste. Moi je m'en vais. 628 00:33:53,857 --> 00:33:57,056 Je ne vais pas te quitter. Je suis sérieux 629 00:33:57,057 --> 00:33:58,776 Tu t'en vas, je m'en vais avec toi. 630 00:33:58,777 --> 00:34:01,257 Quand tu vas dormir, je serai là. Quand tu vas manger, je serai là. 631 00:34:01,258 --> 00:34:02,936 Tu me trouves pénible, là ? 632 00:34:02,937 --> 00:34:05,817 Ce n'est que la partie visible de l'iceberg. Je te laisserai pas partir. 633 00:34:10,457 --> 00:34:11,496 Ok. 634 00:34:11,497 --> 00:34:13,096 Vraiment ? 635 00:34:13,097 --> 00:34:15,337 Ouais, si tu le veux à ce point. 636 00:34:16,897 --> 00:34:19,216 Vas chercher tes amis. 637 00:34:19,217 --> 00:34:20,697 Tes témoins. Le prêtre. 638 00:34:22,217 --> 00:34:24,057 Près du lac. Simple et modeste. 639 00:34:25,537 --> 00:34:28,056 15 minutes. 640 00:34:28,057 --> 00:34:30,737 10, putain. Tu le regretteras pas. 641 00:34:33,457 --> 00:34:35,976 La première fois que mes amis et moi sommes arrivés ici, 642 00:34:35,977 --> 00:34:40,256 tout ce que nous savions de l'Amérique venait de la télé et des films. 643 00:34:40,257 --> 00:34:43,616 Mais on savait que ce serait pas vraiment comme ça. 644 00:34:43,617 --> 00:34:46,376 Et nous avions tord. C'est encore mieux. 645 00:34:46,377 --> 00:34:51,177 Et pourtant, la chose que je ne pensais pas trouver c'était l'amour. 646 00:34:52,657 --> 00:34:56,616 Et pour citer Robyn Fenty, alias Rihanna, 647 00:34:56,617 --> 00:34:58,936 Ou l'équipe de production à l'origine 648 00:34:58,937 --> 00:35:01,256 de ses hits, 649 00:35:01,257 --> 00:35:04,296 "Nous avons trouvé l'amour en un lieu desespéré." 650 00:35:04,297 --> 00:35:06,336 Que s'est-il passé? 651 00:35:06,337 --> 00:35:08,896 J'ai soit fait quelque chose de très bien ou de très mal. 652 00:35:08,897 --> 00:35:10,776 Un endroit nommé Beaver Falls. 653 00:35:10,777 --> 00:35:13,136 Aww! 654 00:35:13,137 --> 00:35:16,776 "Bobby dit que c'est là où les rêves se réalisent. Il a vraiment dit ça. 655 00:35:16,777 --> 00:35:19,696 "Et quand j'ai regardé Rachael dans les yeux pour la première fois, 656 00:35:19,697 --> 00:35:21,376 "mes rêves étaient devenus réalité. 657 00:35:21,377 --> 00:35:25,776 "Alors levez vos verres pour un toast à la femme que j'aime. 658 00:35:25,777 --> 00:35:28,656 "A ma chère femme. Rachael." 659 00:35:28,657 --> 00:35:33,496 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?! 660 00:35:33,497 --> 00:35:36,537 Des ballons? Des bannières? Du champagne? Qu'est-ce que vous croyez? 661 00:35:40,057 --> 00:35:41,696 C'est notre cérémonie de mariage, idiot. 662 00:35:41,697 --> 00:35:43,977 Et quel couple adorable forment-ils! 663 00:35:46,937 --> 00:35:48,697 Oh! 664 00:35:54,137 --> 00:35:56,096 Oh, mec... 665 00:35:56,097 --> 00:35:57,696 C'est une plaisanteraie, c'est ça ? 666 00:35:57,697 --> 00:36:00,776 Parce qu'il y a pas deux heures on était en train de se tripoter. 667 00:36:00,777 --> 00:36:02,577 Jusqu'à ce qu'il sorte ton petit nom. 668 00:36:02,578 --> 00:36:04,416 Il a fait quoi ? 669 00:36:04,417 --> 00:36:05,936 On a pas besoin d'entrer dans les détails. 670 00:36:05,937 --> 00:36:08,816 Les détails ! Les détails ! Non, bien sûr que non ! 671 00:36:08,817 --> 00:36:12,577 Tout le monde qui court dans tous les sens pour essayer de se marier. 672 00:36:14,577 --> 00:36:15,696 Je l'aimais. 673 00:36:15,697 --> 00:36:17,257 Et tu en aimeras plein d'autres. 674 00:36:18,817 --> 00:36:22,776 Quand j'avais ton âge, j'ai combattu un ours. 675 00:36:22,777 --> 00:36:26,856 Tu penses qu'une femme m'aurait laissé me battre d'homme à homme 676 00:36:26,857 --> 00:36:28,936 avec un putain de grizzly ? 677 00:36:28,937 --> 00:36:32,216 Et vous voulez savoir ce qu'il s'est vraiment passé tout l'été 678 00:36:32,217 --> 00:36:34,776 à votre précieux petit Beaver Falls ? 679 00:36:34,777 --> 00:36:36,576 C'est un aspirateur moral. 680 00:36:36,577 --> 00:36:39,056 Un marécage de tromperie, et de drogues, 681 00:36:39,057 --> 00:36:41,496 et d'aventures d'un soir et de gestion pourrie. 682 00:36:41,497 --> 00:36:44,696 A l'aide ! Quelqu'un, à l'aide ! 683 00:36:44,697 --> 00:36:48,176 Oh, mon Dieu, Thurston! Que s'est-il passé ? 684 00:36:48,177 --> 00:36:49,257 La méchante fille m'a frappé. 685 00:36:50,337 --> 00:36:51,297 La méchante fille? 686 00:36:56,617 --> 00:36:58,697 Merci, Thurston. Tu as toujours été mon préféré. 687 00:37:04,417 --> 00:37:05,977 Ne la laisse pas me frapper de nouveau. 688 00:37:07,097 --> 00:37:09,096 aw, pauvre enfant maltraité. 689 00:37:09,097 --> 00:37:14,616 Je n'ai pas... Je n'aurais pas fait ça. Ce n'est pas mon genre... 690 00:37:14,617 --> 00:37:16,257 Non, vraiment. C'est pas mon genre. 691 00:37:18,577 --> 00:37:19,537 Vraiment, pas moi. 692 00:37:22,577 --> 00:37:25,496 Barry... C'est reparti. 693 00:37:25,497 --> 00:37:26,457 C'est pas possible. 694 00:37:27,737 --> 00:37:28,817 Donc tu es toujours témoin ? 695 00:37:28,818 --> 00:37:30,336 Tu es sûr de toujours vouloir de moi ? 696 00:37:30,337 --> 00:37:31,416 Pourquoi ? 697 00:37:31,417 --> 00:37:33,936 Parce que tu t'es barré pendant mon enterrement de vie de garçon, t'as bu, 698 00:37:33,937 --> 00:37:36,536 rencontré une femme, t'es fait menotter t'as perdu la bague 699 00:37:36,537 --> 00:37:38,056 et raté mon mariage ? 700 00:37:38,057 --> 00:37:39,697 Ce serait pas la même chose sans toi. 701 00:37:39,698 --> 00:37:42,936 Alors c'est parti. Allons te marier. 702 00:37:42,937 --> 00:37:45,296 Vas chercher A-Rab, les huissiers et les demoiselles d'honneur. 703 00:37:45,297 --> 00:37:47,136 Simple et modeste, sur l'île. 704 00:37:47,137 --> 00:37:48,177 Lui aussi. 705 00:37:51,777 --> 00:37:55,296 Désolé, totalement d"éfoncé là. Qu'est-ce qu'il se passe ? 706 00:37:55,297 --> 00:37:59,297 Je pense qu'il est temps de grandir, tu sais. Arrête de jouer. 707 00:38:01,497 --> 00:38:03,216 Je veux que tu me reprennes, Kim. 708 00:38:03,217 --> 00:38:06,216 Je sais. Tu n'as pas été très subtil. 709 00:38:06,217 --> 00:38:07,256 Ah bon ? 710 00:38:07,257 --> 00:38:08,697 Oh, parce que tu n'as pas poussé Barry 711 00:38:08,698 --> 00:38:10,816 à avouer toute cette histoire devant moi ? 712 00:38:10,817 --> 00:38:12,937 Que puis-je dire ? Je crois en la vérité. 713 00:38:14,177 --> 00:38:16,056 Kim, la vérité c'est que.. 714 00:38:16,057 --> 00:38:19,336 toi et moi, on est fait l'un pour l'autre, bébé. 715 00:38:19,337 --> 00:38:20,537 Tu m'aimes encore ? 716 00:38:20,538 --> 00:38:22,296 Je veux pas faire ça, Jake. 717 00:38:22,297 --> 00:38:24,417 Je tiens toujours à toi, mais je tiens aussi à Barry. 718 00:38:24,418 --> 00:38:26,456 - Kim. - Je sais pas ce que je veux. 719 00:38:26,457 --> 00:38:27,497 Allons, Kim. Tu sais bien que... 720 00:38:27,498 --> 00:38:29,136 Elle a dit qu'elle voulait pas faire ça. 721 00:38:29,137 --> 00:38:30,416 Barry. 722 00:38:30,417 --> 00:38:32,496 Le mariage va avoir lieu. 723 00:38:32,497 --> 00:38:35,616 Faut que tu ramènes près du lac. 724 00:38:35,617 --> 00:38:37,256 Tu n'es pas invité. 725 00:38:37,257 --> 00:38:39,416 - Attends. - J'ai déjà raté un mariage. 726 00:38:39,417 --> 00:38:40,897 Je vais pas rater l'autre. 727 00:38:40,898 --> 00:38:43,256 En fait, ça tombe bien pour nous. 728 00:38:43,257 --> 00:38:45,416 On va tout mettre au clair. 729 00:38:45,417 --> 00:38:49,777 Il est temps de choisr, Kim. C'est moi... ou c'est lui ? 730 00:38:51,257 --> 00:38:53,057 Je me retire du choix. 731 00:38:54,337 --> 00:38:55,777 Je me casse. 732 00:39:07,777 --> 00:39:09,536 Ecoute, je l'ai bien embrassée 733 00:39:09,537 --> 00:39:12,056 mais c'était seulement pour l'empècher de ruiner le mariage. 734 00:39:12,057 --> 00:39:13,976 Mais tu as dit mon nom. 735 00:39:13,977 --> 00:39:15,616 Ouais, et elle paniqué 736 00:39:15,617 --> 00:39:18,576 et je l'ai enfermée dans la cuisine, comme un kidnappeur. 737 00:39:18,577 --> 00:39:19,897 Tu as dit mon nom. 738 00:39:21,857 --> 00:39:24,656 Oui, bien, d'accord, j'ai dit ton nom. 739 00:39:24,657 --> 00:39:27,816 Je veux dire, pendant tout le temps où j'étais là-bas je... 740 00:39:27,817 --> 00:39:29,896 pensais à toi. 741 00:39:29,897 --> 00:39:31,297 En fait, c'est vraiment... 742 00:39:31,298 --> 00:39:32,936 C'est un peu tordu, ouais. 743 00:39:32,937 --> 00:39:34,737 Un peu. 744 00:39:40,337 --> 00:39:41,937 On peut faire avec. 745 00:39:43,937 --> 00:39:45,897 Attends, est-ce que ça veut dire que..? 746 00:39:47,177 --> 00:39:48,377 Qu'est-ce que ça veut dire ? 747 00:39:56,097 --> 00:39:58,536 Pour l'amour de Dieu, fais semblant, Pam 748 00:39:58,537 --> 00:40:01,096 Je croyais que tu étais douée pour ça ! 749 00:40:01,097 --> 00:40:03,857 Je jetterais pas encore de confettis. 750 00:40:05,177 --> 00:40:06,137 Elle ne vient pas. 751 00:40:06,138 --> 00:40:07,616 Bien sûr que si. 752 00:40:07,617 --> 00:40:09,736 Bine sûr que non. C'est l'ultime "vas te faire foutre". 753 00:40:09,737 --> 00:40:11,176 Jeté à l'autel. 754 00:40:11,177 --> 00:40:13,336 N'importe quoi. Après tout ce qu'on a traversé ? 755 00:40:13,337 --> 00:40:16,416 Je me suis fait dévaliser et menotté à un lit. Il a du kidnapper Hope. 756 00:40:16,417 --> 00:40:19,257 Que tu le veuilles ou non, tu vas te marier. Allez. 757 00:40:32,097 --> 00:40:33,297 Comment on la retrouve alors ? 758 00:40:33,298 --> 00:40:34,496 Je sais pas. 759 00:40:34,497 --> 00:40:35,737 Je me suis tellement enflammé pendant mon discours que j'ai pas vraiment... 760 00:40:39,337 --> 00:40:40,737 Viens. 761 00:40:42,337 --> 00:40:43,415 Oh! Erreur de débutant. 762 00:40:43,416 --> 00:40:45,095 Tu dois identifier le fil du démarreur. 763 00:40:45,096 --> 00:40:46,257 ça c'est le câble d'alimentation. 764 00:40:46,258 --> 00:40:47,816 Pourquoi vous me le dites ? 765 00:40:47,817 --> 00:40:49,775 Tu sais pourquoi. On veut pas non plus que Flynn t'épouse. 766 00:40:49,776 --> 00:40:51,177 Je suis encore partagé en fait... 767 00:40:51,178 --> 00:40:54,616 Bon, je ferai mieux d'y aller, hein ? C'est mieux pour tout le monde. 768 00:40:54,617 --> 00:40:55,895 Ouaip. Donc c'est ça le fil que tu cherches. 769 00:40:55,896 --> 00:40:57,255 Tout le monde sauf Flynn. 770 00:40:57,256 --> 00:40:59,497 Je veux dire, il avait plutôt l'air motivé pour tout ce truc de mariage... 771 00:40:59,498 --> 00:41:02,096 Un total retournement par rapport à l'année dernière. Il aurait abandonné. 772 00:41:02,097 --> 00:41:03,457 Probablement ce pourquoi il a baisé ta mère. 773 00:41:03,458 --> 00:41:05,336 Oui, je suis sûre qu'il était en pleine crise. 774 00:41:05,337 --> 00:41:06,697 Il a tenté de se tuer. 775 00:41:08,737 --> 00:41:10,617 Il était complètement perdu et maintenant il ne l'est plus. 776 00:41:10,618 --> 00:41:13,256 Et il veut rester ici avec toi plutôt qu'avec nous. 777 00:41:13,257 --> 00:41:14,975 Ce qui a son importance, parce qu'on lui a sauvé la vie. 778 00:41:14,976 --> 00:41:16,137 Enfin, ce qu'il en reste. 779 00:41:16,138 --> 00:41:18,656 Le fait est qu'il t'aime plus qu'il nous aime. 780 00:41:18,657 --> 00:41:20,257 Et il nous adore. Donc ça fait beaucoup. 781 00:41:20,258 --> 00:41:21,816 Je ne comprends pas. 782 00:41:21,817 --> 00:41:24,257 Vous ne voulez pas qu'il parte, alors pourquoi me dire tout ça ? 783 00:41:24,258 --> 00:41:26,096 Parce que... 784 00:41:26,097 --> 00:41:26,695 Dis le. 785 00:41:26,696 --> 00:41:27,177 Je peux pas. 786 00:41:27,178 --> 00:41:28,376 On l'aime. 787 00:41:28,377 --> 00:41:30,297 Enfin, on l'aime bien. Beaucoup. 788 00:41:52,417 --> 00:41:54,256 Désolé. 789 00:41:54,257 --> 00:41:55,057 On a essayé. 790 00:41:55,058 --> 00:41:56,816 On a vraiment essayé. 791 00:41:56,817 --> 00:41:58,296 Mais malheureusement... 792 00:41:58,297 --> 00:42:00,737 Elle veut quand même t'épouser. 793 00:42:21,297 --> 00:42:22,577 J'ai jeté une pièce. 794 00:42:23,817 --> 00:42:25,256 Mes chers bien-aimés, 795 00:42:25,257 --> 00:42:28,776 Nous voici réuni, à nouveau, 796 00:42:28,777 --> 00:42:33,416 afin d'unir ces deux êtres, si possible par les liens sacrés du mariage. 797 00:42:33,417 --> 00:42:36,137 Si quelqu'un connait une raison d'empècher cette union 798 00:42:38,137 --> 00:42:39,816 Excellent. 799 00:42:39,817 --> 00:42:42,977 On peut passer tout de suite aux "je le veux" ? 800 00:42:44,217 --> 00:42:46,016 Je le veux. 801 00:42:46,017 --> 00:42:47,097 Je le veux. 802 00:42:48,217 --> 00:42:50,176 Je vous déclare mari et femme. 803 00:42:50,177 --> 00:42:51,777 Vous pouvez embrasser la mariée. 804 00:43:07,977 --> 00:43:08,896 Donc... 805 00:43:08,897 --> 00:43:09,695 Profitez bien de la lune de miel. 806 00:43:09,696 --> 00:43:10,975 Ne parlez pas aux inconnus. 807 00:43:10,976 --> 00:43:11,777 Pariez toujours sur le noir. 808 00:43:11,778 --> 00:43:13,617 Ne nous oubliez pas. 809 00:43:16,617 --> 00:43:17,977 Alors on y est ? 810 00:43:19,657 --> 00:43:20,215 Merde. 811 00:43:20,216 --> 00:43:20,897 Merde. 812 00:43:20,898 --> 00:43:21,977 Merde. 813 00:43:31,137 --> 00:43:32,537 A tout à l'heure, les mecs. 814 00:43:34,217 --> 00:43:36,856 Attend! Le meilleur, le meilleur homme 815 00:43:36,857 --> 00:43:38,096 Qui était-ce ? 816 00:43:38,097 --> 00:43:39,537 Tu sais déjà la réponse. 817 00:43:39,538 --> 00:43:41,736 C’était nous deux,, n'est ce pas ? 818 00:43:41,737 --> 00:43:43,057 C'était A-rab. 819 00:43:46,297 --> 00:43:47,897 Salop ! 820 00:43:51,817 --> 00:43:53,257 Salut! 821 00:43:54,937 --> 00:43:57,896 Un mariage sur trois finit en divorce. Joyeuse lune de miel ! 822 00:43:57,897 --> 00:43:59,497 Au revoir. 823 00:44:04,617 --> 00:44:06,056 A propos de tout à l'heure. 824 00:44:06,057 --> 00:44:09,176 Le petit gros mentait. Je ne sais même pas pourquoi il me déteste autant. 825 00:44:09,177 --> 00:44:11,976 Enfin, il a flashé sur mon ex, mais ce n'est pas une excuse pour mentir. 826 00:44:11,977 --> 00:44:14,976 La jalousie est un fléau Melle McBride, et ça m'a détruit toute ma vie. 827 00:44:14,977 --> 00:44:18,456 Arrête de pleurnicher et sors de ma voiture. 828 00:44:18,457 --> 00:44:19,697 Bien. 829 00:44:23,617 --> 00:44:26,736 J'ai pensé que tu aurais voulu savoir ce qui s'est passé dans ton camp tout 830 00:44:26,737 --> 00:44:29,215 l'été, mais j'imagine que tu n'es pas du genre à avoir une conversation. 831 00:44:29,216 --> 00:44:31,177 Donc peut-être que tu voudrais le lire à la place ? 832 00:44:31,178 --> 00:44:33,937 C'est un vrai tourneur de page! 833 00:44:34,897 --> 00:44:38,136 Donc, juste toi et moi. 834 00:44:38,137 --> 00:44:39,617 Ouaip. 835 00:44:40,777 --> 00:44:42,456 Qui de nous est le cool, 836 00:44:42,457 --> 00:44:45,576 et qui est le petit copain bien intentionné et maladroit ? 837 00:44:45,577 --> 00:44:47,537 Pour être juste, je pense qu'on est tous les deux les sous fifres. 838 00:44:47,538 --> 00:44:48,817 Oh. 839 00:44:53,697 --> 00:44:57,256 Quand je suis arrivé ici, j'avais un rêve. 840 00:44:57,257 --> 00:45:00,696 Une fête sexy, chaude et nue dans une piscine. 841 00:45:00,697 --> 00:45:04,096 C'est pas un rêve mec. C'est le nom du film que t'as voulu me faire regarder. 842 00:45:04,097 --> 00:45:07,297 Et pour que ce soit *** il faut qu'il y ait des femmes ici. 843 00:45:13,577 --> 00:45:16,337 Les rêves ne se passent pas toujours comme tu l'aurais souhaité. 844 00:45:22,617 --> 00:45:24,057 On s'en fout. 845 00:45:25,657 --> 00:45:27,096 C'est un truc anglais ça ? 846 00:45:27,097 --> 00:45:28,617 Ou est-ce que n'importe qui peut participer ? 847 00:45:30,697 --> 00:45:32,736 Mac veut vous demander quelque chose les gars. 848 00:45:32,737 --> 00:45:34,256 Non, c'est pas vrai... 849 00:45:34,257 --> 00:45:36,816 Il veut aller en Angleterre avec vous. 850 00:45:36,817 --> 00:45:37,337 Barry mon cher ? 851 00:45:37,338 --> 00:45:38,536 Ouais. 852 00:45:38,537 --> 00:45:41,416 Ouais, pourquoi pas ? On a besoin de quelqu'un avec qui partager le loyer. 853 00:45:41,417 --> 00:45:42,657 Et il y a plein de mecs sexys en Angleterre. 854 00:45:42,658 --> 00:45:45,536 Ouais. A et B venez ici ! 855 00:45:45,537 --> 00:45:47,936 Hey, et je peux dire à tout le monde que t'es mort. 856 00:45:47,937 --> 00:45:49,256 Comment je suis mort ? 857 00:45:49,257 --> 00:45:50,297 Noyé. 858 00:45:53,497 --> 00:45:55,096 Oh, mon Dieu! 859 00:45:55,097 --> 00:45:57,217 Bien joué. 860 00:45:58,257 --> 00:45:59,617 Merde! 861 00:46:09,017 --> 00:46:10,376 Salut Jake. 862 00:46:10,377 --> 00:46:11,816 Non, Jake. 863 00:46:11,817 --> 00:46:13,257 Tu peux pas juste venir ramper vers moi, tu sais. 864 00:46:13,258 --> 00:46:15,096 C'est pas ce que je fais. 865 00:46:15,097 --> 00:46:18,376 Quoi ? Donc t'as juste senti que je me déshabillais 866 00:46:18,377 --> 00:46:20,497 et tu errais autour ? 867 00:46:22,057 --> 00:46:24,217 Je vais pas te serrer la main. Tu vas me mettre à l'eau. 868 00:46:24,218 --> 00:46:25,576 Non, je suis sérieux 869 00:46:25,577 --> 00:46:27,976 Peu importe comment ça s'est passé, 870 00:46:27,977 --> 00:46:30,056 ça été le meilleur été de ma vie. 871 00:46:30,057 --> 00:46:31,057 Ami ? 872 00:46:37,577 --> 00:46:40,017 Barry, tu es un salopard ! 873 00:46:43,417 --> 00:46:46,016 Alors, ceux en faveur de la lune de miel de Flnn 874 00:46:46,017 --> 00:46:47,896 dite "Ouais" 875 00:46:47,897 --> 00:46:49,017 Ouais ! 876 00:46:49,042 --> 00:47:30,000 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.