Flynn est mon petit ami. Toi et Spencer ?!
Laissons filer ça dans les airs, Plus de secret.
Peut être que je devrais juste lui dire. Devine quoi?
"Je ne suis même pas ton père!"
As-tu couché avec Rachael ?
Non !
Menteur !
On dirait qu'Hope est partie.
Qui dit que j'ai rompu avec lui ?
C'est un flirt d'été pour toi, mais pour lui, tu es ce qu'il aura de mieux.
Selon tout le monde, tu as couché avec l'été dernier? Selon tout le monde ?
Ouais. Tout le monde.
Continue de la voir et je lui dirais comment tu te faisais
sa mère tout l'été dernier.
mets y fin.
Épouse moi.
Ne gâche pas tout pour elle.
Je ne vais pas ruiner ça, je vais juste aller le tuer.
- Bon épisode -
C'est fou, non ?
Fou.
Un peu.
On s'est laissé emporter et maintenant il y a un gâteau et une robe et un prêtre.
C'est réel.
C'est vraiment réel.
Et si tout le monde avait raison? Et si je fais ça juste
pour embêter mes parent?
Regardons les choses en face, nous ne somme pas...
dans des circonstances normales. Comme celles d'un mariage?
Exactement.
Et si on, je sais pas...
s'en remettait juste au destin?
lance une pièce.
OK.
On y va.
face on le fait, pile on le fait pas.
face.
Oh, merde. On va se marier!
Qu'est ce qu'on risque?
Il n'y a pas moyen que je la laisse se marier avec lui!
Juste calme toi une minute.
Bobby.
Je dis tout a PJ à propose de tout ce que toi et lui avait fait l'été dernier
Non. Elle ne voudra plus jamais me parler!
C'est un petit prix à payer pour sauver notre fille.
Ça n'a rien a voir avec sauver notre fille
Encore une chance, Pam. Et si ça ne marche pas...
Je jure devant Dieu... Boum!
Allez, en toge!
Bien sur.
C'est vrai. Je lance une convention salle de bain.
J'appuie cette motion.
Motion acceptée.
Tout va bien.
Nous somme tes témoins. On sait quand quelque chose ne va pas.
Qu'elle est la pire chose qui pourrait arriver aujourd'hui?
Qu'il annoncent la sortie de Matrix 4....
Que PJ découvre à propos de Pam.
Oui. les deux. Mais surtout l'histoire avec Pam.
Elle va être ma putain de belle-mère...
Je sais que c'est l'intrigue de tes films pour adultes préférés, Barry
Mais, allez, je peut pas laisser PJ apprendre ça...
Parce qu'elle réaliserait que tu lui a menti tout l'été
Arrêterais tout ça et elle ne te pardonnerait probablement jamais.
Tu t’inquiète trop, sauterelle. De plus, qui est au courant vraiment?
Juste nous. Les enfants.
Rachael. Mac. Bobby.
et Pam, évidemment.
Et c'est tout.
Tu est sur? C'est tout le monde?
Ouais. C'est tout le monde...
excepté Hope.
On ne savait plus quoi se dire.
J'ai besoin de combler le silence avec quelque chose.
Le silence est un tueur silencieux.
Mais Hope n'est pas le problème ici, Non? C'est à propos de toi.
Tu a la trouille.
et tu cherche quelque chose à propos de quoi t’inquiéter.
Fais moi confiance. Je suis ton meilleur témoin.
Égal meilleur témoin.
Ouais.
Je ne suis pas bourré.
je ne suis pas en toge.
Qu'est ce que je suis entrain de faire? c'est mon enterrement de vie de garçon!
Je me marie dans la matinée!
Ouais!
Se marier c'est facile. C'est tout ce qui vient après qui est dur.
Je veux dire, on va avoir besoin d'une autre assiette.
Et des fourchettes. On n'a pas de fourchettes
Pourquoi avons nous besoin d'une autre assiette?
Pour PJ. Elle ne va pas manger sur le sol, n'est ce pas?
Je veux dire, sa va être serré,
avoir nous quatre dans l'appartement, mais on peut déplacer des choses...
Sa ne sera pas nécessaire.
Regarde, je suis d'accord. Le musé de casseroles de nouille reste. Ce n'est pas négociable.
Je crois que Flynn veut dire que nous n'allons pas avoir quatre personne dans l'appartement
Tu déménage?
Non, c'est moi.
On ne rentre pas a la maison, mec. On reste ici.
et pour les visas?
Je ne suis pas contre l'idée de vivre aux Etats Unis.
Barry. Moi et PJ.
Je pensais que tout était réglé. J'allais m'occuper de toi.
J'ai passer l'année dernière à lire des livres et à prendre des cours...
Qu'est ce que tu veux que je te dise? C'est ma chance d’être avec quelqu'un.
Je n'ai pas le temps que vous les gars avez.
Barry. Où est ce que tu va?
Glace.
On a besoin de glace.
Il va revenir. Et on n'a pas besoin de glace.
Bonsoir, messieurs. J'ai juste besoin de poser quelques questions.
Hé. Ecoute, je sais que mon alarme s'est activée,
mais j'ai été kidnappé...
Ok. ça a l'air sérieux. Il semble que je doive montrer à quelqu'un...
ma matraque.
Euu, Ouais. Désolé mec, tu est à la mauvaise... mauvaise cabane.
Jolis mouvements, en tout cas.
Maintenant la fête est commencée.
Ok, donc...
ça y est.
Ba, bonne chance pour le, euu...
le truc où on enlève ses vêtements.
Tu y va?
Non, non, non. C'est une soirée entre fille, donc c'est interdit aux hommes.
La plupart des hommes. Ceux qui sont... habillés et devront le rester.
Très bien, donc...
Content de vous avoir rencontré.
Ouais, non.
Mesdames, j'ai reçu des plaintes par rapport au bruit.
Oh, tais toi et montre nous ta matraque!
Oh, mon Dieu!
Tu est fantastique!
Il se débrouille plutôt bien, hein?
je suppose, ouais
Alors, Flynn reste ici.
J'ai toujours dit que je prendrais soin de lui.
Mais mon visa expire bientôt et j'ai réfléchit.
Tout ce que je veux est en Amérique.
En fait, c'est juste devant mes yeux.
Habillée en costume de Pompom girl
Mais ça n'a aucun rapport.
Tu es belle, tu sens bon, tu dis des choses gentilles et...
Je t'aime Kim
C'est pourquoi je souhaiterai que tu me fasses le plus grans des honneurs...
Kim ?
Merde.
Merde, merde.
Putain.
Merde.
Merde. Merde. Merde !
Merde !
On dirait que tu as bu.
J'en ai déjà un.
Ainsi qu'un coeur stupide, brisé et stupide.
Non, je parlais d'un vrai verre.
Allez mesdames
On y va !
Levez-moi ces mains !
Je vais me marier !
Les mecs ! On est au 21ème siècle.
Les filles et les gars chacun dans leur coin c'est tellement vieux jeu !
Ah-ha !
Non, non ! Les futurs époux
n'ont pas le droit de se voir avant le mariage...
Te voilà !
Bonne chance pour les séparer.
Barry n'est pas là ?
Un problème avec Kim.
Quel genre de problème avec Kim ?
On ferait mieux de se mettre d'accord.
Tu sais, le témoin et la demoiselle d'honneur...
Et tout ça.
Ouais. Laisse-moi être clair.
Je serai polie avec toi.
Je danserai avec toi, si nécessaire.
Mais le témoin ne couche pas forcément avec la demoiselle d'honneur.
Ce n'est pas une tradition.
Je veux dire, c'en est une. Mais pas cette fois...
Hé. Si tu as besoin de parler ou quoi que ce soit...
Je suis là.
Vouloir s'accrocher à l'amour c'est comme s'accrocher à un rayon de lumière.
Ou à une ombre.
Et comment tu t'accroches à une ombre ?
Tu peux pas. A moins d'avoir des supers pouvoirs.
Et j'en ai pas...
Moi je pense que tu es un super héros.
Ah oui ?
En fait...
Je pense que tu es Iron Man.
Wahou, Iron Man.
Attends.
ok.
Attends, c'est mal.
C'est vraiment mal.
vraiment ?
Je ne peux pas faire ça...
J'peux pas
Non, parce que... j'aime...
J'aime Kimberley. Vraiment le grand amour.
Le grand A... mon Dieu
Je peux pas faire ça.
J'peux pas...
ça va Barry.
On ne va coucher ensemble.
Merci. Merci
Alors pourquoi... Pourquoi tu m'as...
Parce que je te détrousse.
Quoi ? Non, attends. Attends.
Bonjour petite chose brillante...
C'est un vrai diamant ?
Yeah. $$$$non ! Ça ? c'est un faux.
C'est du granite, ou quelquechose...
Ne prends pas ça. C'est à mon copain.
J'vois vraiment pas pourquoi ta copine ne voudrait pas se marier avec toi.
Tu es un si bon parti !
Attends
Non, attends
Tu n'as pas à voler mes vêtements aussi.
Ils ne valent sûrement plus rien.
Ouais, je sais
mais... c'est marrant
Non, attends !
Fille du bar !
Merde !
Brandon, s'il te plait roule de l'autre côté.
Sandwich aux oeufs fris, avec un soupçon de sauce.
Aujourd'hui c'est le grand jour !
Tu es le meilleur co-témoin du monde.
En parlant de ça...
Désolé. Toujours aucun signe de Barry.
J'arrive pas à croire qu'il m'ait laché comme ça.
Non, il l'a pas fait. Il est surement sorti faire... tu sais... un jogging.
J'ai la gueule de bois, je suis pas idiot.
Ouais. Je vais essayer de le rappeler.
Non ! Putain !
T'es beau en costume.
Hé. Donc... Qu'est-ce que... euh...
Qu'est-ce que je fais là ? J'arrivais pas à dormir.
Donc tu as fait une longue, longue ballade qui t'a ramenée ici ?
Non, idiot. Je pense que je fais une crise de conscience.
C'est bien de ta part de t'excuser.
Une petite voie qui me crie de ne pas laisser PJ épouser Flynn,
tant qu'elle ne sais pas la vérité sur sa mère et lui.
Je veux juste faire ce qui est juste.
C'est... C'est génial.
Vraiment ? J'aurais pensé que tu allais paniquer.
Non, non. Tu te bats pour ce en quoi tu crois.
C'est ce qui rend ce pays plutôt bien.
Oh !
Oh, ok.
Pardon, excuse moi un instant.
T'es où bon sang ?!
'Sérieux, mec, faut que tu viennes me chercher !'
Je peux pas. J'ai Hope sur les bras.
'Je suis le témoin ! Bouge ton cul et viens me chercher !'
Co-témoin. Merde, elle se dirige vers les couchettes des filles !
Alerte rouge, Alerte rouge ! Parle à Mac. Ne sois pas en retard.
Et n'oublie pas la foutue bague !
'A-Rab, non, reviens !'
Hallo ?
Houla, où tu vas en courant comme ça ?
Je dois aller parler à PJ. Je te l'ai dit.
A cette heure-ci ? Elle est surement pas encore réveillée.
T'es en train de faire quoi ? Dans un quoi ?
'En pantalon et enchainé à un lit !'
Allons nous ballader. Tu sais, trouver un coin où parler.
C'est le jour de son mariage. Bien sûr qu'elle est réveillée !
C'est PJ. Elle dormirait même en pleine tempète. Allez !
Allons prendre un café. Ouais, café. Café, café, café.
J'arrive pas à croire que tu saches pas conduire.
C'est un truc de gay ?
Ouais, on est connu pour ça.
Putain de monde.
J'apprécie que tu me déposes en tout cas, merci.
Hé, je suis content de pouvoir aider.
Je veux dire, Barry et moi avons eu nos différents par le passé, mais...
Je suppose que c'est quelque chose qui me reste de mon voyage spirituel.
L'importance de vivre en communauté.
Tu peux pas t'en sortir tout seul. Tu sais ?
Merci, merci.
Ce fut un jour chargé en émotion,
Même le gateau est en larme.
Mais sérieusement, être l'ami de qqn comme Flynn ça veut dire beaucoup.
ça m'a beaucoup appris. ça m'a ouvert bien des portes.
Mac attaque !
Hourra !
Des menottes, Barry. Sérieux ?
C'était pour l'enterrement de vie de garçon.
oh mec !
Allez, allez...
Allez... Fait chier !
J'imagine que vous savez pas les nouer, si ?
Où sont mes putains de témoins ?
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Y'aura plus que toi et PJ.
Pas mal, hein ?
Ouais... A propos des robes...
On a compris. Ta mère a un problème avec ce mariage.
Je mérite de porter cette robe affreuse. Je suis quelqu'un d'affreux.
Ouais, tu sais, tu mérites un peu de porter cette robe.
Merci. Il m'a demandée en mariage.
Qu'est-ce que je suis sensée faire de ça ?
Le problème c'est qu'il est vraiment adorable.
Tutut ! C'est mon mariage, ok ? Allez, mes pétasses.
La partie est lancée !
J'aurais du en prendre un qui se clipe.
Personne ne fait la différence.
Bobby.
Personne.
Tu as décidé de ce que tu allais faire ?
Je vais à un mariage, Pam.
Ouaip, personne ne fait la différence.
On est nerveux, mon garçon ?
Un peu, oui.
Je déteste ce genre de chose. J'ai déjà vomis deux fois.
Il y a un sceau ici en cas de besoin.
D'accord. Merci.
Où est le témoin ?
Les témoins. Ils vont arriver.
Probablement enfuis avec la fiancée !
Je plaisante. Mais vraiment, vous devriez vérifier. ça arrive.
ça arrive.
Tu me prends vraiment pour une idiote ?
Je sais que tu m'as amené ici dans le seul but de me convaincre de me taire.
C'est faux. C'est au sujet de toi et moi. De la façon dont ça a fini.
ça me culpabilise.
Bien sûr.
Je t'ai abandonné au mileu de nulle part
Je t'ai presque fait expulser, et ça te ronge de l'intérieur.
Tu me manques.
Je vais quand même le dire à PJ.
Et tu ne m'écoutes toujours pas.
Tu me manques.
Je fais comme si c'était pas vrai, que tout va bien, mais...
J'en ai marre de faire semblant.
Tu me manques. Bien plus que ce que j'aurais pensé.
Et je ne sais pas ce que serait ma vie sans toi.
A-Rab.
Je t'interdis de faire de moi une sorte de fantasme sexuel.
J'entends ta voix jour après jour dans ma tête.
Je vois ton visage, et ce sourire.
Et ça me rappelle ce que j'ai perdu. Et, putain...
ça me tue.
Il nous reste combien de temps?
Barry, tu y seras à temps. Je te le promets.
T'es mon héros en Maction !
Je sais pas comment on s'en serait sorti sans toi.
Je ne suis pas un héros, Barry. Je suis juste un mec ordinaire...
avec un canif d'enfer.
Bien. Je viens de faire un tour du côté de l'Armée du Salut.
C'est tout ce qu'ils avaient ?
Ouais mec, on est pressé. J'ai attrapé les trucs à portée de main.
Mais si tu veux aller faire du shopping, c'est toi qui vois.
Prends les chaussures, les chaussures !
Attrape les chaussures, les chaussures! D'accord, d'accord.
Allez !
On bouge, on bouge, on bouge.
Bouge, bouge, bouge !
A-Rab...
Oh, toi...
A-Rab...
Toi...
Tu m'as tellement manqué !
Tu m'as manqué aussi Rachael.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Euh... miss... rachael.
missrachael.
C'est de l'arabe. ça veut dire, euh...
tu sais, on s'y met !
Tu as dit son nom !
Tu es débile. Elle s'en fou de toi !
2coute, je suis désolé.
Tu crois que tu peux t'excuser pour ça ?!
Pas pour ça. Pour ce qui va suivre.
ça n'a rien de personnel,
c'est juste que je dois être le meilleur des témoins.
Oh, je vais droit en Enfer !
Où t'étais passé ?
Juste quelques trucs... de mariage à régler.
Relaxe, ça va bien aller.
Et c'est parti...
Parfait.
Et Barry ? Il est où ?
T'as déjà un témoin. Sois pas si gourmant.
Oh, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avance, allez, allez !
- On peut pas, mec. - écoute, mec,
Tout le monde se fait peut-être avoir
par ce tout nouveau Jake flambant neuf 2.0...
Barry.
Mais c'est le mariage de mon meilleur ami alors arrête de m'emmerder !
Barry, ya plus de gaz !
écoute, je peux pas le rater. Il ne me pardonnera jamais.
Ouvre cette putain de porte !
Merci !
J'aurais peut-être du lui parler
du bidon d'essence que j'ai dans le coffre, non ?
Mec, c'est surement le mauvais moment pour le dire, mais Barry a les alliances
D'accord. Super.
Mais je m'en occupe.
Brandon !
Mec, j'ai besoin de ton piercing.
Quoi ? Non !
Donne le moi.
Le meilleur des témoins.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand chose. Et toi ?
Oh, tu sais, je me marie, des trucs comme ça.
Papa ! Oh, papa !
Je vais bien. Je vais bien. Beurk !
Oh papa!
Oh mon Dieu !
Bobby ! Seigneur, Bobby !
Maman !
Un homme à terre !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête ça ! Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ?!
Un mec peut pas avoir une crise cardiaque
sans que ta putain de langue s'interpose ?!
Juste une petite brûlure d'estomac. Un bout de pizza avariée.
C'était flippant !
Ne te ridiculise pas.
Je m'échauffais à peine.
On sait tous les deux que t'as pas asse de couille pour t'avancer et le dire.
Toi non plus, et c'est toi qui l'épouse.
Papa, toi et maman avaient tout tenté. Lachez l'affaire.
PJ, non !
J'ai vu le pire en Flynn, ok ? Il a vu le pire en moi.
Je lui fais confiance. Je l'aime. On va se marier.
Mes bien-aimés...
C'est sympa, hein ?
ça me réchauffe toujours le coeur.
Nous sommes ici réunis...
Pardon, continuez.
Oui. Euh...
Réunis ici en ce jour.
Merci. Réunis ici en ce jour...
pour unir ces deux êtres par les liens du mariage.
Si quelqu'un connait une raison qui empêcherait cette union,
qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
Il a couché avec ma femme ! Sa mère !
Ma femme ! Enculé !
Oh mon Dieu !
Attendez ! ça ne devrait pas être leur mariage. ça devrait être le notre.
Rachael, je t'aime.
Et je t'aime.
J'ai épousé Mac uniquement parce qu'au fond de moi je savais
qu'il était homosexuel, et que nous nous remettrions ensemble.
Personne du tout ?
Attendez ! Barry n'est pas là.
Il loupe le mariage de son meilleur ami parce que je suis une vraie salope.
Dernière chance !
Bien, dans ce cas...
Adrew 'Flynn' Spencer, acceptez vous...
Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas le faire tant que je n'aurai
pas été complètement honnête avec toi.
Je sais, tu es mourrant, je vais être veuve,
bla, bla, bla. Allez.
Non, c'est pas ça.
PJ, j'ai couché avec ta mère. L'année dernière.
Et je sais que j'aurai du te le dire quand tu l'as demandé,
mais je veux juste que ça sorte.
Pas de mensonge. Pas de conneries. Toi et moi.
Parce que je veux que ça marche. Parce que je t'aime.
Ok.
Donc on peut continuer ?
Hum, Andrew 'Flynn' Spencer,
Acceptez-vous de prendre Pamela Jefferson Junior, ou 'PJ',
comme épouse légitime ?
Je le veux. Je le veux vraiment.
Attendez, désolée. Tu viens de dire que tu avais couché avec ma mère ?
Oui.
Ma mère ? Tu as couché avec ma mère ?
PJ !
Pourquoi t'as fait ça ?!
Je t'avais pas encore rencontrée, je...
Non, pourquoi t'as fait ça maintenant ? ça fait des semaines et des semaines.
Pourquoi ici et maintenant ?
Quand tout est si bien, tout est parfait.
Comment as-tu pu me faire ça ? Qui d'autre est au courant ?
Super, bien. Ok.
C'est bien de voir que c'est sorti.
Génial.
J'avais jamais eu d'abandont avant. Mon tout premier.
Je suis en retard ?
Bien trop en retard. C'est fini. Tout est fini.
Aw, mec... je suis désolé.
- T'es ravagé ! - Non, vraiment...
Tu t'es même pas montré. T'as disparu avec l'alliance.
- c'est pas ce que tu crois. - C'est quoi alors ?
Crois moi. Barry a une vraie raison valable.
pour avoir raté le mariage, mec.
Vas-y. C'est quoi cette raison valable ?
Je suis allé dans un bar. Et je me suis bourré.
C'est pour ça que tu t'es pas ramnené ?
Et j'ai rencontré une femme. Et elle m'a amené dans une chambre.
Mais il ne s'est rien passé ! Elle a juste...
volé mes fringues et m'a menotté au lit et...
a volé mon porte-monnaie... et la bague.
J'ai pas le temps pour ça. Je devrais être en train de chercher PJ.
Mec !
PJ !
PJ!
PJ, je sais, je suis un idiot. Je suis dédolé.
PJ...
Ecoute, je-je sais que ça a l'air terrible.
Genre, on a eu un problème, je me suis enfui dans un bar
et je suis allé dans un motel avec la première venue.
- Tu n'as pas besoin de t'expliquer. - Mais si.
Toi et moi, une histoire d'été.
D'accord.
Je vais jamais pouvoir arranger ça.
Ma relation avec PJ est terminée.
Et tu t'en sors blanc comme un saint.
Tu dois te vraiment te réjouir là.
Je suis en extase !
Hé, Lori. Comment vas-tu ?
'Qu'est-ce que tu fais Bobby ?'
J'organise juste un évènement d'éveil à la multiculture.
C'est très progressif.
'Donc tu n'es pas debout, dans un costard bon marché, à boire du champagne
pendant tes heures de travail ?'
ça a couté plus cher que ça en a l'air.
Et pourquoi ta journée d'éveil à la multiculture
ressemble comme deux gouttes d'eau à une fête de mariage ?
Le gateau, l'alcool, l'autel.
ça enfreint tellement de règles que je ne peux même pas en commencer la liste.
C'est un problème sérieux.
Ce n'est pas un problème.
Oh, pourquoi ça Bobby ?
C'est une opportunité.
Tu sais, 8 millions de personnes par an vont en camp d'été.
Les meilleures années de leur vie. Et puis ils vieillissent, Lori.
Puis ils se marient, ils s'installent. Et... quel meilleur emplacement ?
Ce n'est pas les Hamptons. Qui voudrait se marier ici ?
Ben... euh...
Les nouveaux... mariés !
Les voilà. Adil et Rachael.
Tout juste mariés.
Allez.
Dites à Lori pourquoi vous avez choisi Beaver Falls pour vous marier.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous a fait choisir notre petit camp ?
Bobby...
Les arbres et les lacs. Et, et les chutes.
Tout était si romantique.
A-Rab ?
On a hâte de dire à tout le monde quel beau jour ce fut !
Mesdames et messieurs, voici l'heureux couple !
écoute leur avis !
- Pam, surveille Lori pour moi. - Je vais chercher PJ.
Elle t'arrachera le visage si tu t'approches à moins de 12 mètres.
PJ !
PJ, je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Ok Spencer, on a compris. Tu es désolé.
Toi tu ne l'es pas, hein ?
Tout est bien qui finit bien pour toi hein ?
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Tu as eu ce que tu voulais. Je lui ai dit.
Oui, mais pas devant l'autel, espèce d'abruti !
Pas devant sa famille et ses amis !
Je devais le faire. Je pouvais pas la laisser m'épouser sur un mensonge.
Spencer, si noble, si honnête.
C'est pas pour ça. J'aurai pu en dire plus mais je ne l'ai pas fait.
Ouais, j'en suis sûr.
Comme le fait que tu ne sois pas son père.
Hé, écoute, tu...
C'est entre toi et PJ. Je ne lui dirai pas.
C'est pas mes affaires. ça, ça l'est.
Oui, mon timing était super nul.
Mais je l'ai fait parce que je tiens à elle.
Pourquoi tu lui as pas dit pour Pam et moi ?
J'ai trop laissé trainer.
Je l'ai vu arriver dans cette robe
et elle avait l'air heureuse. Elle...
Elle avait juste l'air heureuse. Je...
J'ai réalisé que ma vengeance blesserait la personne à qui je tiens le plus.
Comme Dark Vador à la fin du Retour du Jedi.
C'est pas vraiment ce qui se passe dans le Retour du Jedi,
mais j'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup changé l'édition spéciale.
Ouais.
Ecoute, ne... ne foire pas ton mariage comme j'ai foiré le mien, ok ?
Je le ferai pas.
D'accord, PJ. Sors de là.
Elle t'aura entendu crier et l'appeler.
Et je te parie un doughnut qu'elle se sera ramener pour jeter un coup d'oeil.
Allez, PJ ! Je sais que tu es là.
Non.
Nous ne serions pas vraiment mariés, évidemment.
Faut juste couper le gateau, danser...
Bien ! Mais tu n'as pas le droit de t'en réjouir.
Je ne le ferai pas.
Même pas un peu. Même pas ironiquement.
Si je ne serait-ce que soupçonne
que tu te réjouis de notre faux mariage je demande un faux divorce.
Ah ! Et bien, regardez ce que le vilain monstre des cookies a planqué.
Scronch, scronch, scronch !
Merci, Thurston. T'as toujours été mon préféré.
Je t'ai dit que j'avais rien à lui dire.
Je sais. Mais il semble que lui ait quelque chose à te dire.
Et, malgrès ce que ça me coute de le dire, je crois qu'il le pense.
L'été dernier, j'ai agis comme un fou. Je pensais que ce serait ma dernière...
Occasion de baiser avec tout le monde ? Dont ma mère ?
Ouais, c'était un discours émouvant.
Si j'avais su que tu allais commencer par ça,
je t'aurais jamais laissé parler.
Papa, c'est peut-être mieux si tu...
Le frappe encore ?
J'allais dire si tu t'en vas, mais maintenant que tu le proposes...
Ce que j'essaie de dire c'est que... Je ne suis plus cette personne désormais
Tu es celui qui me l'a caché.
Se marier était une idée stupide de toute façon.
Au moins je me montre raisonnable.
Tu es raisonnable. Mais les gens raisonnables ont la vie devant eux.
Ils peuvent foirer et rattraper plus tard. Nous on n'a pas le temps.
Je peux pas tout accélérer comme ça.
J'ai pas le temps d'être raisonnable.
Alors je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas épousé.
Bien.
Reste. Moi je m'en vais.
Je ne vais pas te quitter. Je suis sérieux
Tu t'en vas, je m'en vais avec toi.
Quand tu vas dormir, je serai là. Quand tu vas manger, je serai là.
Tu me trouves pénible, là ?
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg. Je te laisserai pas partir.
Ok.
Vraiment ?
Ouais, si tu le veux à ce point.
Vas chercher tes amis.
Tes témoins. Le prêtre.
Près du lac. Simple et modeste.
15 minutes.
10, putain. Tu le regretteras pas.
La première fois que mes amis et moi sommes arrivés ici,
tout ce que nous savions de l'Amérique venait de la télé et des films.
Mais on savait que ce serait pas vraiment comme ça.
Et nous avions tord. C'est encore mieux.
Et pourtant, la chose que je ne pensais pas trouver c'était l'amour.
Et pour citer Robyn Fenty, alias Rihanna,
Ou l'équipe de production à l'origine
de ses hits,
"Nous avons trouvé l'amour en un lieu desespéré."
Que s'est-il passé?
J'ai soit fait quelque chose de très bien ou de très mal.
Un endroit nommé Beaver Falls.
Aww!
"Bobby dit que c'est là où les rêves se réalisent. Il a vraiment dit ça.
"Et quand j'ai regardé Rachael dans les yeux pour la première fois,
"mes rêves étaient devenus réalité.
"Alors levez vos verres pour un toast à la femme que j'aime.
"A ma chère femme. Rachael."
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Des ballons? Des bannières? Du champagne? Qu'est-ce que vous croyez?
C'est notre cérémonie de mariage, idiot.
Et quel couple adorable forment-ils!
Oh!
Oh, mec...
C'est une plaisanteraie, c'est ça ?
Parce qu'il y a pas deux heures on était en train de se tripoter.
Jusqu'à ce qu'il sorte ton petit nom.
Il a fait quoi ?
On a pas besoin d'entrer dans les détails.
Les détails ! Les détails ! Non, bien sûr que non !
Tout le monde qui court dans tous les sens pour essayer de se marier.
Je l'aimais.
Et tu en aimeras plein d'autres.
Quand j'avais ton âge, j'ai combattu un ours.
Tu penses qu'une femme m'aurait laissé me battre d'homme à homme
avec un putain de grizzly ?
Et vous voulez savoir ce qu'il s'est vraiment passé tout l'été
à votre précieux petit Beaver Falls ?
C'est un aspirateur moral.
Un marécage de tromperie, et de drogues,
et d'aventures d'un soir et de gestion pourrie.
A l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
Oh, mon Dieu, Thurston! Que s'est-il passé ?
La méchante fille m'a frappé.
La méchante fille?
Merci, Thurston. Tu as toujours été mon préféré.
Ne la laisse pas me frapper de nouveau.
aw, pauvre enfant maltraité.
Je n'ai pas... Je n'aurais pas fait ça. Ce n'est pas mon genre...
Non, vraiment. C'est pas mon genre.
Vraiment, pas moi.
Barry... C'est reparti.
C'est pas possible.
Donc tu es toujours témoin ?
Tu es sûr de toujours vouloir de moi ?
Pourquoi ?
Parce que tu t'es barré pendant mon enterrement de vie de garçon, t'as bu,
rencontré une femme, t'es fait menotter t'as perdu la bague
et raté mon mariage ?
Ce serait pas la même chose sans toi.
Alors c'est parti. Allons te marier.
Vas chercher A-Rab, les huissiers et les demoiselles d'honneur.
Simple et modeste, sur l'île.
Lui aussi.
Désolé, totalement d"éfoncé là. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense qu'il est temps de grandir, tu sais. Arrête de jouer.
Je veux que tu me reprennes, Kim.
Je sais. Tu n'as pas été très subtil.
Ah bon ?
Oh, parce que tu n'as pas poussé Barry
à avouer toute cette histoire devant moi ?
Que puis-je dire ? Je crois en la vérité.
Kim, la vérité c'est que..
toi et moi, on est fait l'un pour l'autre, bébé.
Tu m'aimes encore ?
Je veux pas faire ça, Jake.
Je tiens toujours à toi, mais je tiens aussi à Barry.
- Kim. - Je sais pas ce que je veux.
Allons, Kim. Tu sais bien que...
Elle a dit qu'elle voulait pas faire ça.
Barry.
Le mariage va avoir lieu.
Faut que tu ramènes près du lac.
Tu n'es pas invité.
- Attends. - J'ai déjà raté un mariage.
Je vais pas rater l'autre.
En fait, ça tombe bien pour nous.
On va tout mettre au clair.
Il est temps de choisr, Kim. C'est moi... ou c'est lui ?
Je me retire du choix.
Je me casse.
Ecoute, je l'ai bien embrassée
mais c'était seulement pour l'empècher de ruiner le mariage.
Mais tu as dit mon nom.
Ouais, et elle paniqué
et je l'ai enfermée dans la cuisine, comme un kidnappeur.
Tu as dit mon nom.
Oui, bien, d'accord, j'ai dit ton nom.
Je veux dire, pendant tout le temps où j'étais là-bas je...
pensais à toi.
En fait, c'est vraiment...
C'est un peu tordu, ouais.
Un peu.
On peut faire avec.
Attends, est-ce que ça veut dire que..?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour l'amour de Dieu, fais semblant, Pam
Je croyais que tu étais douée pour ça !
Je jetterais pas encore de confettis.
Elle ne vient pas.
Bien sûr que si.
Bine sûr que non. C'est l'ultime "vas te faire foutre".
Jeté à l'autel.
N'importe quoi. Après tout ce qu'on a traversé ?
Je me suis fait dévaliser et menotté à un lit. Il a du kidnapper Hope.
Que tu le veuilles ou non, tu vas te marier. Allez.
Comment on la retrouve alors ?
Je sais pas.
Je me suis tellement enflammé pendant mon discours que j'ai pas vraiment...
Viens.
Oh! Erreur de débutant.
Tu dois identifier le fil du démarreur.
ça c'est le câble d'alimentation.
Pourquoi vous me le dites ?
Tu sais pourquoi. On veut pas non plus que Flynn t'épouse.
Je suis encore partagé en fait...
Bon, je ferai mieux d'y aller, hein ? C'est mieux pour tout le monde.
Ouaip. Donc c'est ça le fil que tu cherches.
Tout le monde sauf Flynn.
Je veux dire, il avait plutôt l'air motivé pour tout ce truc de mariage...
Un total retournement par rapport à l'année dernière. Il aurait abandonné.
Probablement ce pourquoi il a baisé ta mère.
Oui, je suis sûre qu'il était en pleine crise.
Il a tenté de se tuer.
Il était complètement perdu et maintenant il ne l'est plus.
Et il veut rester ici avec toi plutôt qu'avec nous.
Ce qui a son importance, parce qu'on lui a sauvé la vie.
Enfin, ce qu'il en reste.
Le fait est qu'il t'aime plus qu'il nous aime.
Et il nous adore. Donc ça fait beaucoup.
Je ne comprends pas.
Vous ne voulez pas qu'il parte, alors pourquoi me dire tout ça ?
Parce que...
Dis le.
Je peux pas.
On l'aime.
Enfin, on l'aime bien. Beaucoup.
Désolé.
On a essayé.
On a vraiment essayé.
Mais malheureusement...
Elle veut quand même t'épouser.
J'ai jeté une pièce.
Mes chers bien-aimés,
Nous voici réuni, à nouveau,
afin d'unir ces deux êtres, si possible par les liens sacrés du mariage.
Si quelqu'un connait une raison d'empècher cette union
Excellent.
On peut passer tout de suite aux "je le veux" ?
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Donc...
Profitez bien de la lune de miel.
Ne parlez pas aux inconnus.
Pariez toujours sur le noir.
Ne nous oubliez pas.
Alors on y est ?
Merde.
A tout à l'heure, les mecs.
Attend! Le meilleur, le meilleur homme
Qui était-ce ?
Tu sais déjà la réponse.
C’était nous deux,, n'est ce pas ?
C'était A-rab.
Salop !
Salut!
Un mariage sur trois finit en divorce. Joyeuse lune de miel !
Au revoir.
A propos de tout à l'heure.
Le petit gros mentait. Je ne sais même pas pourquoi il me déteste autant.
Enfin, il a flashé sur mon ex, mais ce n'est pas une excuse pour mentir.
La jalousie est un fléau Melle McBride, et ça m'a détruit toute ma vie.
Arrête de pleurnicher et sors de ma voiture.
Bien.
J'ai pensé que tu aurais voulu savoir ce qui s'est passé dans ton camp tout
l'été, mais j'imagine que tu n'es pas du genre à avoir une conversation.
Donc peut-être que tu voudrais le lire à la place ?
C'est un vrai tourneur de page!
Donc, juste toi et moi.
Ouaip.
Qui de nous est le cool,
et qui est le petit copain bien intentionné et maladroit ?
Pour être juste, je pense qu'on est tous les deux les sous fifres.
Oh.
Quand je suis arrivé ici, j'avais un rêve.
Une fête sexy, chaude et nue dans une piscine.
C'est pas un rêve mec. C'est le nom du film que t'as voulu me faire regarder.
Et pour que ce soit *** il faut qu'il y ait des femmes ici.
Les rêves ne se passent pas toujours comme tu l'aurais souhaité.
On s'en fout.
C'est un truc anglais ça ?
Ou est-ce que n'importe qui peut participer ?
Mac veut vous demander quelque chose les gars.
Non, c'est pas vrai...
Il veut aller en Angleterre avec vous.
Barry mon cher ?
Ouais.
Ouais, pourquoi pas ? On a besoin de quelqu'un avec qui partager le loyer.
Et il y a plein de mecs sexys en Angleterre.
Ouais. A et B venez ici !
Hey, et je peux dire à tout le monde que t'es mort.
Comment je suis mort ?
Noyé.
Oh, mon Dieu!
Bien joué.
Merde!
Salut Jake.
Non, Jake.
Tu peux pas juste venir ramper vers moi, tu sais.
C'est pas ce que je fais.
Quoi ? Donc t'as juste senti que je me déshabillais
et tu errais autour ?
Je vais pas te serrer la main. Tu vas me mettre à l'eau.
Non, je suis sérieux
Peu importe comment ça s'est passé,
ça été le meilleur été de ma vie.
Ami ?
Barry, tu es un salopard !
Alors, ceux en faveur de la lune de miel de Flnn
dite "Ouais"
Ouais !
Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.