Précédemment...
J'étais une fois encore face à un choix inattendu.
On a décidé de pas se battre pour une fille.
Donc, tu dois choisir. Lui ou moi.
Vous devriez sortir ensemble.
Mais quelqu'un devait gagner. Et un autre devait perdre.
Et je devais toujours choisir.
Aimer deux personnes à la fois,
pour moi, ça n'arrivait qu'à la télé,
où on trouvait l'âme soeur parmi une douzaine de roses,
une foule surexcitée, et des caméras collées au cul.
J'avais jamais cru à ces conneries,
jusqu'à ce que ça m'arrive.
Je n'étais pas obligée de choisir, mais je le voulais.
Pour les choix difficiles,
je savais vers quoi me tourner :
mon blog.
"Choisis Matty." "Choisis Jake."
"Matty est le bon choix."
"Jake est super génial."
Il s'avérait que mes lecteurs étaient aussi indécis que moi.
"Bouge-toi. Choisis."
Team Jonah ?
"On a cours ensemble. Je suis le juif à la coupe afro."
C'était impossible de réfléchir, avec ce brouhaha.
Comment trouver une réponse si je ne pouvais pas écrire ma vérité ?
À moins...
de m'essayer à la fiction.
C'était le demi-anniversaire du premier rencard dans le placard,
et Jenna y repensait sans cesse.
Les T-shirts de la colo, la crasse, ce sol froid et humide...
Ça avait été les trois minutes les plus romantiques de sa vie.
Surprise par le souffle mordant que dégageait la peau glaciale de Matty,
ses pensées fusaient.
Devait-elle le laisser la transformer, pour les unir dans l'éternité ?
- Tu sais quel jour on est ? - Mardi.
Il avait oublié. Jenna était dévastée.
Elle pensait que les zombies aspiraient à mieux.
Joyeux anniversaire.
Il t'apportera jamais ce dont tu as besoin.
Moi, si.
Impossible d'écarter Jake,
son Jacob à elle.
Sexy à sa façon, embrassant bien,
elle imaginait le sexe avec lui.
Ce serait chaud bouillant.
Le corps de Jake avoisinait vraiment les 65 degrés.
RASOIR.
T'ES NULLE ! TEAM BIDON
Ma brève incursion dans la fiction m'avait fait réaliser une chose :
ma plume était nulle.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je n'étais pas si douée que ça pour faire des choix.
Je devais trouver la bonne direction,
ou n'importe quelle autre.
Car j'étais perdue en amour.
Quand je perdais mes clés, et c'était fréquent,
je revenais sur mes pas.
Je devais peut-être revoir mon passé
pour définir mon futur.
"Si tu pouvais recommencer avec Matty, tu changerais quoi ?"
Un remake, concept intéressant.
Je savais exactement ce que je ferais différemment.
- J'avais peur que tu viennes pas. - Attends, je rentre pas là-dedans.
- Pourquoi ? - Sinon, on couchera ensemble.
Je serai folle de toi, tu m'ignoreras, et ça me convient pas.
Tu veux me connaître ?
Invite-moi à sortir.
Tu m'entends pas hurler
de venir chercher tes affaires ?
Si, si. J'avais pas envie de le faire.
Baisse d'un ton,
ou tu feras ta lessive.
- Une lettre pour toi. - Je prends les habits, mais...
réfléchis encore.
Voici Jenna.
Assieds-toi là.
Tu serais très jolie après un relooking.
Il fallait amener un raté à déjeuner ?
J'ai oublié le mien.
La ferme, Sadie.
Jenna est ma copine.
C'est vrai ?
J'espère.
Pour info, tu tiendras pas la semaine.
Donc, excuse-moi si j'enregistre pas ton nom.
Je t'en prie.
Tel un loup affamé, Sadie s'attaquait aux faibles.
Si je montrais ma peur,
elle me dévorerait toute l'année.
Je connais ton nom. Sadie Six Tonnes, c'est ça ?
Désolée.
En fait non.
T'es une vraie garce.
Je t'aime bien.
Alors, J, tu restes avec nous à midi, ou tu manges à la table VIP ?
Je préférerais avec vous, mais je veux pas vexer Matty.
- Et nous alors ? - Allez.
Je vais pas devenir l'amie de Sadie, ni devenir populaire en une nuit.
Où t'as eu ces nichons, Hamilton. Ils ont poussé d'un coup ?
Chirurgie.
- En une nuit ? - Je cicatrise vite.
J'ai besoin d'implants ?
- De les rehausser. - Et d'une réduction des tétons.
Hamilton, on peut se voir ?
Elle a évolué, c'est clair ?
Tu peux reprendre ta vie de tache sans elle.
Je t'en prie.
Arrête.
Je devais prouver ma loyauté par un premier massacre.
Pour rester populaire, je devais sacrifier mes amies.
C'est pas une tache.
Sauf si tu parles de celles sur sa robe.
Désolée. En fait non.
Et voilà, j'avais ma place.
Chouette, ta tenue d'en-traînée-ment.
C'est la première fois que je te reçois,
et la dernière, j'espère.
Moi aussi.
C'est pour quoi ?
Je n'aimais pas les méchantes au lycée,
et c'est encore le cas.
Vous pouvez prouver cette accusation ?
Car on dirait de la diffamation.
Ce n'est pas ça.
Je voulais dire qu'en étant populaire,
enviée,
avec de beaux cheveux et une jolie poitrine,
tu as l'occasion
de faire le bien.
Et si on commençait par vous ?
Arrêtez de vous fringuer comme une caissière cinglée,
ou le seul qui écartera vos jambes,
ce sera votre gynéco.
Désolée. En fait non.
Ceux qui chouinaient
que le lycée était les pires années de leur vie
étaient de vrais ratés.
J'étais peut-être qu'en seconde,
mais je déchirais.
Chaque fille m'enviait
et chaque mec me voulait.
Sauf les gays, mais même eux voulaient voir mes seins.
Même si ma vie était parfaite, je me demandais toujours
pourquoi je perdais mon temps à raconter
tout ce qui m'arrivait sur un blog pourri.
Bloguer, c'était nul.
Ma jolie.
J'ai besoin de ton avis d'experte.
Qu'est-ce que tu penses de ça pour le cocktail ce soir ?
Mets des boucles d'oreilles. Change de chaussures.
Et fais attention, on voit ta gaine.
Je serais perdue sans toi, chérie.
Tu as du courrier.
Tu peux me la lire ? Mes ongles sèchent.
"Chère Jenna,
"actuellement, tu es...
"géniale !
"Aucun mot ne pourrait décrire ta perfection.
"Tu es un modèle pour les filles du monde entier,
"car tu es belle,
"extra mince, cool,
"et stylée.
"Je t'en prie, ne change rien.
"Je t'aime,
"maman."
Merci, Lace.
Tu peux disposer.
Tu es sexy.
C'est vrai.
J'ai vu Tamara, elle m'a parlé de toi.
- Appelle-la. - Je peux pas.
Elle craint. Je peux plus me le permettre.
Je suis la fille la plus populaire, je m'inquiète de ce qu'on pense.
Et on pense à moi tout le temps.
En tout cas, tu manques à Tamara.
- Tais-toi. - C'est vrai.
La ferme.
Je peux pas m'allonger. Mon brushing.
Épilation au laser.
Bas les pattes !
Ils doivent se positionner.
Ça fait trois mois.
BAL D'HIVER
Tu préfères une limo ou une berline pour le bal ?
Je te l'ai déjà dit, je veux une grande limo toute noire.
Si je te l'écris, t'arriveras à le lire ?
Il faut que je te dise un truc, m'en veux pas.
- Jenna Hamilton est une garce. - Je sais.
Mais ça a pas toujours été le cas. Elle était cool, avant.
C'est la première qui m'a vraiment aimé.
- Enfin, je croyais. - Pourquoi tu t'emmerdes ?
Je pense qu'on devrait rompre.
Désolé, Jenna,
t'es plus la fille de cet été.
T'as changé.
Et pour être franc, j'en aime une autre.
Elle est simple,
tranquille, avec les pieds sur terre.
Espèce de débile.
Tu peux pas me plaquer. C'est moi qui te plaque.
Et le problème, c'est pas moi. C'est toi.
J'ai pas besoin de toi.
Je peux avoir qui je veux.
Je suis Jenna Hamilton !
Puisque mon retour en arrière avait viré au cauchemar,
me remettre en question n'était pas la marche à suivre.
Suivre Matty dans le placard n'était peut-être pas une erreur.
"Assez avec Matty. Je soutiens Jake. Qu'est-ce qui a foiré ?"
C'est évident, non ?
J'aurais dû lui dire la vérité sur Matty dès le départ.
Mais je ne pouvais pas revivre la scène et tout réparer.
Quoique...
Sache que si je suis triste, c'est pas à cause de toi, mais de Matty.
Je devais te le dire avant que tu t'attaches à moi
et inversement. Sinon, quelqu'un souffrirait.
Toi, en recevant un coup de poing.
Si je devais choisir entre vous deux, sans réfléchir pendant des mois,
- je te choisirais. - Ça fait beaucoup d'un coup.
Tu seras bien plus heureux avec moi qu'avec Lissa.
Je vais parler à Matty, plaque Lissa, et on pourra être ensemble.
Franchement, je pense qu'on est pas faits l'un pour l'autre.
J'ai besoin d'espace.
Tu changes d'école ?
Non, Liss.
Il vaudrait mieux s'avouer que...
- C'est fini. - Mais je t'aime vraiment.
Pour te le prouver,
je vais sortir avec ton meilleur ami.
Ta chambre serait pas mieux ?
Dans mon fantasme, mes parents étaient très souvent sortis.
Mes parents sont à Aruba.
Tout le monde y gagnait.
Cool.
Attends.
Bouge plus.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
T, c'était hallucinant.
C'était pas seulement physique, mais sentimental et spirituel.
Aucune alchimie.
Désolé, vieux. Ça craint.
Je veux pas être bizarre, mais il y en avait entre vous ?
Grave.
Alors, c'est moi.
Bordel.
Faudrait retenter.
Tu m'attends ?
C'était peut-être dû à la fatigue de notre marathon sexe,
mais Jake était bizarre.
Avait-il peur que je l'aime moins que lui ?
Je ne voyais qu'un moyen de tranquilliser son esprit.
Je t'aime.
Génial.
Comment ça, "génial" ?
Va moins vite.
Genre pose-toi, respire, et deux pas en arrière.
Tu vas lui faire peur.
- Mais je l'aime. - C'est à cause du sexe.
T'es en pleine transe sexuelle.
C'est pas vrai.
Si ?
T'avais raison.
Jake s'est bien refroidi pour cette traînée.
Au lieu de passer pour une salope
en lui collant une gifle ou en javellisant son shampoing...
C'est sorti tout seul.
En la jouant fine, t'as une chance de le reconquérir.
Je t'en prie.
Vas-y, fonce !
Et reste cool.
J'ai l'impression qu'elle m'étouffe.
Comment lui dire ?
Je t'ennuie ?
J'aime bien que tu me parles de vous, surtout de comment elle t'ennuie.
Je devrais sans doute pas te le dire,
mais c'était une erreur.
Tu me manques.
Super, on se remet ensemble.
Jake est sur le point de te larguer.
Il ressort avec sa débile.
Sûrement pas, on s'aime.
Tu l'aimes. Il trouve ça "génial".
ON DOIT PARLER
Il va me larguer.
Je fais quoi ?
- Fais-toi sexorciser. - Non. Sauve la face.
- Largue-le la première. - Mais c'est le bon.
Transe sexuelle.
J'ai reçu un tas de messages du même style.
Aucun doute, c'est mort pour toi.
- Comment le garder ? - Deux solutions.
Soit tu te tatoues son nom sur le bras, bien visible,
et tu le supplies de rester, ce qu'il acceptera en bon pigeon.
Mais ne l'efface jamais.
Soit tu suis la bonne vieille méthode.
Je suis enceinte.
L'histoire se répète.
Si t'as une fille,
transmets-lui donc tes putagènes.
Et ressortir avec Jake signifie pas que je t'aiderai à élever le bébé.
Sauf s'il est méga mignon.
La pilule ne passe pas !
T'es très mal placée pour parler de pilule.
Fais adopter le mioche.
Les bébés blancs s'écoulent plus vite que du fric dans un strip-club.
J'attends pas de bébé. J'ai dit ça pour garder Jake.
Pour le piéger ?
- À t'entendre, j'ai été horrible. - Jenna, c'est horrible.
T'es pas enceinte ?
Désolée. Je voulais pas te perdre.
Même enceinte, je voudrais pas de toi.
J'aurais aimé ce joli bébé. Mais t'aimer toi, jamais.
Vous êtes là ? Vous devriez pas être à Aruba ?
En effet.
On y est souvent, d'ailleurs.
- On est rentrés dès qu'on a su. - Je suis pas enceinte.
C'était une idée désespérée pour garder Jake.
Dieu merci.
Je suis bien trop canon pour être grand-mère.
J'ai plus confiance.
Alors, tu vas aller pisser là-dessus.
Comment tu peux me demander ça ? Je suis pas...
enceinte !
Prends ma place, maman ours.
T'as pas à voir ça.
J'ai eu chaud.
Je ne pouvais me fier ni à mon instinct ni à mon blog.
Une muse fâchée semblait vouloir faire dérailler
toute tentative de remake.
Ou alors, mon subconscient voulait m'épargner un futur affreux
avec ces deux garçons.
Ça impliquait une troisième alternative.
Je pouvais choisir Jake, ou Matty,
ou aucun des deux.
Comment t'as pu préférer les cours d'été au camp de vacances ?
Ça rapporte des points. Je serai diplômée plus tôt.
J'AI LA PÊCHE
Pourquoi tu veux finir plus tôt ?
Au lycée, il se passe jamais rien d'intéressant.
Même pas se faire doigtiser par Ricky Schwartz au fond du bus ?
La petite cochonne.
La colo aurait pu faire de toi une femme du monde.
Matty McKibben était au camp Pookah.
Pourquoi on cite toujours son nom de famille ?
Comme si Matty McKibben pouvait me remarquer.
La colo, c'est spécial.
Imagine, si tous les deux
vous aviez couché dans un placard.
Ça aurait tout changé.
Moi et Matty McKibben ? Bien sûr.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tiens.
Et sans nul clin d'oeil charmeur de Matty
ni sourire timide de Jake,
ils s'éloignèrent avec leurs copines.
Sans même penser à demander son nom à Jenna.
C'est génial que Matty et Jake soient sortis du placard.
J'avais retenu quatre choses de mon voyage dans la fiction.
Un : inutile d'espérer un remake,
ça peut être pire que la réalité.
Deux : je ne voulais pas écrire de fiction.
Trois : je ne savais pas le faire.
Et quatre : c'était trop dur de bloguer en public.
Pas de regrets en ce qui concernait les garçons.
Si je n'avais pas écouté mon instinct,
j'aurais loupé de merveilleuses et douloureuses expériences.
Expériences qui m'avaient forgée.
Qui avaient esquissé mon futur moi.
Bon, brute ou truand, j'allais suivre mon instinct.
Et puisque le remake était exclu,
j'allais repartir de zéro.
Et je savais parfaitement avec qui.
Mais pourquoi le dire publiquement ?
C'était privé.