Udall, c'est pas ce qu'on avait convenu !
On avait un accord de location pour trois mois.
C'était il y a quinze jours !
Vous partez, ou j'appelle la police.
Oui, on a subi quelques retards, mais on est sur la bonne voie.
Malheureusement, votre calendrier s'est soudain accéléré.
Je veux que tu saches que ton sacrifice
sauvera des millions de vies.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
C'est quoi ça ?!
- Leverage - - S05E09 -
Sync and Corrections by lala123 For www.Addic7ed.com
C'est quoi ça ?
Ça, député, c'est le rapport
sur une opération réussie de contre-terrorisme.
De rien.
Une opération impliquant
un agent de la CIA, un profiler du FBI,
deux ingénieurs électriques de la NASA,
un pilote de la NAVY ...
et enfin des aviateurs, aussi.
On a un agent de la CIA qui opère à l'intérieur,
ce qui est contre la loi.
On a un agent du FBI qui photographie Rome.
Un café à Rome, monsieur.
Certains n'ont même pas d'autorisation.
Cette équipe viole toutes les lois.
C'était l'équipe dont j'avais besoin
pour attraper un chef terroriste, monsieur.
Colonel Vance, merci pour...
Écoutez, les terroristes et autres sauvages
connaissent nos "règles".
Ils savent que nous sommes gros et lents
alors ils gèrent de plus petites, de plus légères, de plus rapides.
C'est une guerre asymétrique. C'est la tactique qu'on doit adopter.
Colonel Vance, merci pour votre témoignage.
Je fais simplement la même chose, avec mon équipe.
Je lance la bonne équipe pour chaque menace différente
violez la loi sur la sécurité inter-agences
et donc les lois fédérales.
SI vous remettez sur pied une de ces équipes "asymétriques"
d'agents fédéraux, colonel Vance,
vous vous retrouverez en prison, vous et vos hommes.
Ces agences "mammouth" dont vous vous moquez
ont été conçues par des hommes très intelligents.
Tout comme le Titanic.
Sécurité, vous avez vérifié l'ascenseur?
Sécurité?
A toi, Eliot.
Qui?
Je ne parle pas à toi.
C'est bon pour le caméras?
Pour deux minutes.
Deux minutes pour un Kerensky 217 avec des capteurs de mouvement?
Merci.
J'ai neutralisé les capteurs de mouvement.
Les lasers, par contre...
Écoute, t'as une minute 40.
Un baiser pour la chance?
Qui a besoin de chance ?
Je ne m'en lasserai jamais.
Le premier ministre Entabe va bientôt découvrir
qu'il n'a pas assez bien camouflé ses avoirs.
Non, vous devriez pouvoir acheter quatre...
Huit écoles neuves.
Kenavo, Soeur Agnes.
Hey, Nate, on a fini à D.C.
On revient demain.
A plus.
Ils sont si brillants. Je peux pas en garder juste un?
La voie vers la rédemption, Parker.
Pense à comme on sera heureux
quand on recevra une carte de voeux de ces orphelins.
On pourrait même voir Eliot sourire.
Ça va, mec?
Comment t'as eu ce numéro, Riley?
Un cogneur comme toi, de retour à la capitale, ça fait parler...
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai un boulot pour toi.
Ici même, ça doit être fait ce matin.
Non, j'ai arrêté.
Les rumeurs sont vraies ? Merde.
C'est comme Picasso qui jette ses pinceaux.
Plus tard, alors.
Quelle honte.
C'est ce truc... Le truc que tu ne fais plus.
En effet.
Marchons.
Mais bon, c'est pas parce que je fais plus ça
que le boulot ne sera pas fait.
Tu dis que quelqu'un, quelque part...
Oui, patron?
Dis à Marco que le fric arrive.
Ferme bien l'arrière.
Pour bien de types, c'est la dernière chose qu'ils ont vue.
Je te l'ai déjà dit, je me suis retiré.
Mais je peux pas laisser passer ça,
alors il faut que je voie ce dossier.
Pourquoi tu t'es retiré?
J'ai commencé à bosser avec d'autres personnes...
comme un hacker ...
et une voleuse ...
Je vais avoir besoin de ce dossier.
Tu as dit ce matin.
Donc tu as le dossier sur toi.
Maintenant.
Bonne nuit.
Ils l'ont mise sous surveillance totale.
Elle descend du train dans 15 minutes.
Quand tu veux sortir quelqu'un dans un endroit comme ça,
Tu ne le fais pas en face à face.
La cible peut te voir, elle peut s'échapper.
Ton issue est bloquée par les témoins qui hurlent.
On ne peut pas la descendre en passant, parce que un revolver est peu fiable,
Vu la distance qu'il y a d'ici à la rue.
Et ça veut dire ...
Sniper.
Un toit ouvert, avec la ligne de visée claire donnant sur la sortie du métro.
Derrière moi
Ne regardez pas !
Je vais la garder en vie.
Les gars, trouvez un moyen de la faire sortir de là.
Avec quoi ?
T'as volé un Michel-Ange avec de l'alu et un chewing-gum.
Débrouille-toi!
Hum... Deux de ça, et deux de ça.
Oui, Monsieur.
Merci. Oui, Monsieur.
Salut Pete ! Salut Teresa !
Excusez-moi.
Vous savez où est le, euh...
Savez-vous où est l'hôtel Manderley?
C'est... à 5 blocs dans cette direction.
Par là, c'est ça?
Okay, merci. Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment.
Oh, quelle poigne!
Ouais, je sais.
C'est parce que je dois faire ça.
Qui êtes vous ?
Maintenant, on est les gentils.
Allez ! Monte la-dessus ! Monte la-dessus !
Ça va ?
Merci. Je ne sais pas comment vous remercier.
Pas de problème.
Babe, on doit y aller.
Faites attention à vous...
Attendez.
Les flics, c'est mauvais. Les voleurs filent.
Teresa, dites-leur ce que vous faites dans la vie.
- Je suis administratrice. - Dans quoi?
Le système d'urgence 911 pour la ville de Washington.
Je le dirige.
C'était pas juste un raid.
C'est du terrorisme.
Qui vous appelez ?
J'ai un pote dans le business.
Eliot Spencer. Ça troue le cul.
Trop de flics.
Qui est ce Vance?
Trop de flics.
On a fait l'armée ensemble.
On s'est sali les mains.
Au bout d'un moment, ils lui ont mis un costume.
Il m'a demandé de continuer à servir mon pays.
Ce que j'ai fait, un peu.
Quel genre de boulot?
Je viens de te le dire.
On s'est sali les mains.
On repart.
On termine ça, et on prend le premier avion.
Colonel.
Quelqu'un a payé cher pour effacer
l'administratrice du service d'urgence de la capitale.
Je me suis occupé du tireur,
Les uniformes le tiennent...
Et le dossier.
Alors...
Eliot Spencer, vous êtes en état d'arrestation.
Je l'avais dit, trop de flics.
Vous avez des chefs d'accusation?
Des chefs d'accusation?
Conpiration pour commettre un assassinat...
Coups et blessures, racket, enlèvement.
- Devant. - Oui, monsieur.
Le transport est en chemin.
C'est une violation de mes droits constitutionnels.
Vous êtes Alec Hardison.
Vous avez piraté le serveur du Pentagone quand vous aviez 12 ans.
La NSA a un dossier d'un kilomètre de long sur vous.
Ah bon?
Qu'est-ce qu'ils disent de moi?
J'espère qu'ils m'ont donné un surnom cool.
Parker ici...
on n'a pas de dossier sur vous, ce qui...
Elle dort?
Elle s'ennuie facilement.
T'as quoi sur nous?
Multiple chefs d'accusation.
L'administratrice n'était pas la seule cible aujourd'hui.
Le dirigeant du plus grand hôpital de Washington
a été tué dans un accident de voiture suspect
Le directeur local de l'agence de gestion des secours
a été poignardé dans une attaque à main armée.
Tout ça aujourd'hui?
C'est...une coïncidence.
Non, c'est ce qu'on fait
quand on veut paralyser l'infrastructure d'une ville
le jour d'une attaque terroriste.
Quelqu'un va frapper Washington, avec quelque chose d'énorme...
Aujourd'hui.
L'heure tourne.
Ca va me prendre deux jours rien que pour organiser une réunion
avec le FBI, la sécurité intérieure,
et tous les autres participants.
Remonte une de tes fameuses équipes.
Maintenant, elles sont considérées comme illégales.
Cependant, si certains...
criminels connus résolvaient la situation
je suis sûr qu'ils pourraient
être relaxés.
Ça fait longtemps que je travaille plus pour toi, Vance.
Tu as prêté serment.
Vous parlez
d'arrêter une attaque terroriste en une après-midi.
On aurait besoin de tous vos fichiers.
Ce camion, sur la scène du crime,
c'était un véhicule de la NSA.
Avec le système Schneier de cryptographie
et le satellite à liaison montante?
Je ne sais rien là-dessus,
ce serait de la haute trahison, et c'est mal.
pour de vrai?
Alors vous vous emparez du camion...
Bon Dieu...
Votre petite amie a déjà ôté ses menottes.
Arrange-moi.
Quoi? C'est tout...
Tu baisses...
Trois essais ? Putain.
Il n'a pas toujours porté le costume.
Parker, occupe toi de la porte.
Retourner sur la scène du crime, qui grouille de fédéraux.
Super plan. J'adore ce plan.
Fais un de tes personnages.
Donne moi une minute pour le faire
Oh là là!
Il faut bouger ce véhicule immédiatement!
Il ne peut pas rester ici. Bougez-le
C'est son camion.
C'est lui qui a construit ce truc à 20 millions.
Dr Macallister. Je suis son professeur.
Professeur? Ce véhicule ne peut pas rester garé
à moins de 10 mètres d'un transformateur.
La résonance magnétique
traverse l'imagerie du satellite
En français, docteur. Parlez lui français!
Les données dans ce véhicule sont en train de se détériorer!
Je dois vérifier le blindage, voir comment réagissent les données.
Je suis pas en train de jouer, là.
Regardez. Ici.
Chaque seconde qu'on laisse passer
c'est un gigabyte de données classées qui disparait.
Et voilà, encore un gygabyte de détruit.
- Je peux pas vous laisser monter. - Un gigabyte de perdu, un boulot de perdu.
Ce sont les consignes de sécurité.
Vous ne nous laissez pas monter ? On est quoi, des terroristes ?
C'était ça mon plan, de venir ici
de vous montrer un vrai badge que j'aurais eu on ne sait comment
et de mettre un type cinglé dans un véhicule sécurisé?
On va le bouger un peu plus loin.
Il va passer une heure à contrôler la base de données.
Je vous ai montré mon badge, mec. Prenez mon badge.
Je dois gérer avec ce type!
Vas-y Parker.
Sors nous de là avant qu'ils constatent qu'on s'est échappé.
J'ai toutes les bases de données.
NSA ,CIA, FBI
Il y a des portes dérobées dans la plupart des systèmes commerciaux,
des flux directs de chaque caméra du réseau.
Si c'était pas une telle infraction
de nos libertés civiles,
je serai amoureux.
Où est-ce qu'on commence ?
On commence par vous trouver un billet d'avion, pour vous deux.
tu n'as pas signé pour ça
Fais moi confiance. Et toi ?
Tu vas t'en occuper tout seul?
Allons, c'est une demoiselle. Elle a besoin qu'on la touche correctement.
Qu'est-ce que tu vas faire, avec tes gros poings?
Frapper les écrans? Non.
On est d'accord qu'on a tous changé.
En mieux ou en pire, on change ensemble.
Qu'est-ce qu'ils ont sur le tireur?
Ils examinent ses empreintes.
Ça va prendre des heures pour s'affiner.
Regarde dans la base de données des Navy Seal, entre 90 et 95.
C'est sa montre.
Les chronomètres en acier brossé étaient standard dans la Navy
jusqu'à qu'ils changent
pour les montres en carbone des plongeurs en 95.
C'est une montre très spéciale.
Vas-y.
BINGO.
C'est lui.
Charlie Scalzi, débarqué pour cause d'indignité.
Son passeport dans tous les sens.
J'ai ses cartes de crédit, ses comptes bancaires...
Le gouvernement a tout.
C'est dérangeant.
C'est sexy, mais dérangeant.
Hardison ?
Très bien.
Parking, tu commences toujours par le parking ...
Surtout que maintenant les parcmètres prennent la carte de crédit.
Il s'est garé dans le même bloc huit fois d'affilée
il y a deux mois.
Qu'y a t-il de spécial avec le bloc?
Je ne sais pas.
Il y a quelques vieux building, des antiquaires.
Je lance un scan.
Des propriétaires de magasins d'antiquité à la mode
ont eu la surprise d'apprendre
que des voleurs s'étaient cachés dans un vieux soubassement
en attendant le week-end.
Ils avaient même apporté une glacière de bière
qu'ils ont laissé après avoir fait main basse
sur des bijoux d'une valeur de plusieurs milliers de dollars.
Bon, c'est pas ça.
C'est exactement ça.
Un groupe de campeurs?
Tu sais pourquoi tu apportes une glacière
pleine de glace à un cambriolage,
Non ?
Moi oui.
Tout ce qu'on doit savoir se trouve dans ce sous-sol.
Je conduirai.
Attends.
Exactement.
Non, attends.
oh toi.... oh mon dieu mec.
Washington Union, puis-je vous aider ?
Pouvez-vous vous arranger pour que votre directeur reçoive ce paquet?
Il serait content de l'avoir.
C'est une perte de temps, Parker.
Il n'y a rien ici.
Des bulles. De la peinture fraiche.
On apporte de la glace à un hold-up pour garder la lame de la scie au frais.
D'une scie industrielle.
La bière et les bijoux n'étaient qu'une distraction.
Ça pourrait pas être plus effrayant.
Je reste correct.
Ça dit: " Fondation pour la médecine de Coldwater."
La fondation était le précurseur du département de la santé.
C'était un groupe privé de recherche médicale
fermé en 1934.
Ce labo est oublié.
Comment peut-on perdre la trace de tout un laboratoire?
Il y a au moins 200 tonnes d'uranium
disparues de l'arsenal nucléaire des États-Unis.
L'armée de l'air a perdu une bombe H au large des côtes de la Géorgie
Les pays sont grand, Parker.
Beaucoup de secrets passe à travers les mailles du filet.
Hé, venez voir ça !
la valise est hermetique
Ne me dis pas ce qu'il y a à l'intérieur
Il y a écrit...
"Grippe, 1918."
Sors.
Maintenant! Sors! Maintenant! allez!
allez ! Sors !
La grippe espagnole a tué 50 millions de personnes
durant la Première Guerre Mondiale, et maintenant quelqu'un l'a.
Écoute, on peut le faire.
Fais ce boulot simplement comme un autre.
Ce n'est pas n'importe quel autre job.
- Très bien. Restez concentré. - Je suis concentré !
Ce virus a tué 50 millions de personnes !
50 !
Et la population à l'époque était moins importante.
- Et maintenant ? - Maintenant ?
150 millions de personnes.
150 millions de mort.
Hey, on est des voleurs, mec.
Et on est bon dans ce qu'on fait,
Mais c'est loin, loin de notre ligue.
Et tu espères qu'on attrape un psychopathe avec un tueur?
Un tueur de pays?
Tu as peur ?
Carrément.
Moi, non.
J'ai la meilleure des voleuses
et le type le plus malin que je connaisse qui traque ce type.
Hey, Écoute moi.
Tu es le mec le plus intelligent que j'ai jamais connu, Hardison.
Et j'ai besoin de ce cerveau pour m'amener à lui.
Parce que tu sais que si je mets ma main dessus, c'est bon.
Amène-moi à lui.
Il doit le transformer en arme massive.
Bien
C'est un bon début.
On trouve son labo...
Il n'a pas besoin de laboratoire.
Il a besoin de cochons.
Ok, la grippe espagnole est h1n1
comme l'épidémie de grippe aviaire il y a quelques années de ça,
qui a démarré dans de grandes fermes industrielles en Chine,
Où les gens travaillaient à proximité des poulets et cochons.
La maladie se transmettait via les animaux au départ,
Puis finalement s'est transmise aux humains.
Le terroriste doit avoir un accès total à une ferme où on élève des cochons.
Il est l'heure, mauvaise troupe...
Hum, donne moi accès aux satellites de la NSA.
Accession aux satellites de la NSA.
Merci, camion espion qui fait peur.
Maintenant
Ok, ici.
Cette ferme est à une heure de la ville.
Selon les enregistrements,
le propriétaire l'a fermée il y a 3 semaines.
T'as utilisé mon badge pour volé ce camion, hein?
Écoute, je t'envoie une adresse, ok ?
Il semblerait que le terroriste ait trouvé des vieilles recherches médicales.
Ça devient chaud.
Et notre terroriste a un nom.
"Ahmed" vient juste de déposer un manifeste.
Ici, à "l'Union Washington".
cette lettre est vraiment dingue.
Et bien, on a une piste sur ce qui pourrait être un labo d'armes.
Appelle moi quand ce ne sera plus un "peut-être".
Cherchez tout ce qui peut ressembler à un laboratoire.
Eh, par ici !
Par ici !
Je vais sécuriser la zone, pour être sûrs qu'on est seul.
Hardison ?
Est-ce que la grippe ...
ne pourrait pas juste le tuer pour le faire taire.
Aucune preuve qu'ils aient transformé le virus en arme.
Les gars.
C'est la preuve.
Le virus est en marche.
Pas comme tous les autres boulots.
Et bien, ce n'est plus un "peut-être". Pourquoi ont-ils tué ce type?
Patient zéro.
Une fois qu'ils ont fini de travailler sur les cochons,
Ils ont besoin d'un porteur humain pour l'étape finale.
J'ai trouvé ces papiers à l'intérieur.
Ils sont sous un contrat de location.
Et bien, ce serait une société écran.
Cinq, en fait.
Mais ils ont refusés ​​un autre contrat.
C'est une caravane sur une sorte de terrain vague.
On se retrouve là-bas.
Nan.
Il y a moment pour fouiner mon frère,
et un autre pour lancer une attaque d'hélicoptères chargés
et blindés, vieux de 19ans, sur quelqu'un,
et on l'a atteint.
la force anti-terroriste
j'ai une menace biologique niveau 4...
Brûlez-le.
Le feu est le seul moyen de tuer cette chose.
je vais avoir besoin d'un incinerateur
Et ramenez moi une équipe d'intervention, ok ?
connection
Laissez le camion quelque part où on puisse le retrouver.
Vos passeports seront effacées au moment où vous arriverez à Dulles.
Je vous appellerai quand ça sera fait.
On a gagné, vous devriez être heureux.
Alors, pourquoi on ne l'est pas ?
Le plus gros hôpital.
Hôpital ?
Regarde qui sont les victimes.
Tu as... Tu as l'administrateur du 112, ok.
Tu as les services d'urgence, ok.
Mais juste un administrateur d'hôpital.
Tu sais que c'est ce que tu aurais fait
Pour rendre une ville vulnérable le jour d'une attaque.
C'est le meilleur moyen de le faire.
Tu cibles tous les hôpitaux.
Mais pourquoi cet homme en particulier?
Il y a un lien entre les trois personnes.
Il y a un lien.
Ok, sur leur historique de travail... Il n'y a pas de lien.
Je cherche dans leurs comptes.
Coucou, les relevés bancaires de Berlin il y a deux ans...
Même hôtel. Je cherche dans leurs passeports.
Regardez, ils ont pris le même vol aller vers Berlin.
Ils ont pris le même vol retour après être resté 4 jours.
"Congrès sur le terrorisme biologique"
Université de Berlin, école de santé publique.
Dirigé par... Un autre habitant de Washington : Dr Everett Undall
Il a imaginé beaucoup de scénarios différents,
Toutes à propos d'attaques terroristes à Washington
Il est probablement mort lui-aussi.
Même s'il l'est, je parie que ses recherches peuvent nous aider
ou au moins nous donner une cible. Regardes ça.
C'est une adresse personnelle. Tu vois ça? Go!
Vous ne devriez vraiment pas être là, monsieur le député.
Oh, vraiment ?
A la tête du comité de surveillance,
je peux superviser toutes les opérations que je veux,
m'assurer que la paperasserie est faite.
Par exemple, avez-vous un mandat?
Il arrive.
On l'attend.
Trouvez-moi un mandat.
32. C'est ... ici.
Dr.Udall ?
Dr. Udall! C'est une urgence!
Je n'espère vraiment pas trouver un autre corps.
concentre toi sur les recherches
S'il a un ordinateur, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Merci.
Votre veste.
Vous avez entendu un "clic"?
Les parquets ne "cliquent" pas.
Tu veux dire que je marche sur...
Ouais, il a mis un détecteur de pression.
En dessous du sol.
creatif
Fais-le reculer
Je ne peux pas juste le reculer
La vitesse de propagation d'une mine claymore est de 1200m/s,
Et on n'est pas si rapide.
Oh, tu connais tellement de trucs marrants, n'est-ce pas ?
Toute la surface du sol pourrait être trafiquée.
J'ai un plan
Salut
Un baiser pour la chance.
Je ne crois pas à la chance.
je peux voir la connexion.
Je dois juste débrancher les fils.
C'est bon.
Donc, on pense...
que Udall est Ahmed.
Cool, on pense tous à la même chose.
J'ai une lettre de suspension ici
venant du Ministère de la Santé,
"Comportement instable"
C'est... Super
J'ai un e-mail venant d'eux.
"Vos avertissements répétés à propos d'une attaque biologique aux U.S.A
"A dépassé les limites de la folie."
"Vos collègues se plaignent de harcèlement."
Ok, j'ai toutes ses recherches.
La conception du dispositif.
C'est une valise avec détonateur en deux parties.
le virus est mélangé au gaz,
Et la bombe explose et diffuse l'infection.
C'est comme une bombe sale biologique.
C'est...
Attendez.
Toutes ses recherches sont ici.
Ses expériences à la ferme aux cochons, ses recherches sont ici.
Oh, mon Dieu, non.
Alors à quoi sert la remorque?
On bouge, on bouge, on bouge.
Allez, allez.
Bonjour, passez-moi Vance!
Qui est-ce? Qui est-ce! Passez moi Vance!
C'est une ligne sécurisée.
Écoutez moi, c'est une urgence.
Il faut que je parle à...
Il les dirige droit vers une embuscade.
Et on l'a envoyé la-bas
On doit l'avertir
Il est a coté de sa voiture?
- Quoi? - Sa voiture? Est-il a coté de sa voiture?
Donne-moi le téléphone. Donne-moi le téléphone.
Il a le bluetooth de connecté.
Le téléphone est connecté à sa voiture.
Si la voiture est éteinte...
Il y a toujours du courant.
C'est pour ça qu'elle reste fermée.
Boom. Le système électrique.
Je teste les protocoles.
Trois longs.
Trois courts.
Votre voiture émet un SOS.
C'est le hacker.
Spencer a un hacker dans son équipe.
Bougez ! Dégagez!
Ça a marché ?
Je ne sais pas.
J'essaie d'avoir le haut parleur du téléphone.
Bougez, bougez, bougez! À couvert!
Emmène tout le monde derrière le périmètre !
Oh ! Mon garçon !
C'est de ça que je parle.
j'ai besoin d'un décompte d'effectifs aussi vite que possible!
Assure toi que tout le monde va bien !
Il faut qu'on trouve ce mec. Ça dépend de nous.
Udall est intelligent.
Il voudra libérer le virus dans un endroit public.
Une épicerie?
Le frigo est plein d'oeufs.
Rempli d’œufs.
Bizarre, mais non.
Je peux suivre son téléphone.
Il va vouloir aller dans
un endroit plein de monde, un endroit bondé.
Il essaie de bloquer le GPS de son téléphone,
Mais il y a assez de wifi autour pour l'accrocher.
Attendez. Ici ! ici ! ici !
Il est sous terre!
Le métro.
Allez ! Allez ! Allez!
Il n'est pas là.
On vérifie l'autre coté.
Lequel c'est? je peux pas dire.
Comment ça tu peux pas le dire?
Il y a 30 mètres de béton et d'acier.
Donne moi une seconde
Ouverture des portes. Écartez-vous.
Train sur le départ. Merci de vous éloigner.
Ok, le signal bouge.
Il est dans le train.
Moi aussi
Très bien. Quand tu le repère dans la foule, appelle-nous!
non, je suis sur le train
Je...
Oublie.
- Eh, voiturier ? - Oui, Monsieur ?
Attendez une minute !
Que faites vous ?
Que quelqu'un appelle la police! Revenez ici!
Udall est toujours dans le wagon.
Prochain arrêt, station principale.
4 lignes se regroupent.
Il va libérer le virus dans le terminal principal.
S'il diffuse le virus ici,
les gens infectés vont se disperser dans les monuments nationaux,
L'aéroport...
Il faut qu'on traverse 11 blocs à moins que...
Oh, non
Parker, arrête ce train !
Quand je serai dans la cabine...
Dans... ugh...
bien...bientôt
j'ai besoin d'options
Bon, Parker, il y a un virage juste devant toi.
Si tu peux pas arrêter le train à côté,
il y a un couloir de maintenance d'où on peut y accéder.
Dégagez le chemin !
Arrête toi là. Accès au couloir de maintenance.
À gauche à la prochaine intersection !
Ne bougez pas! police! Arrêtez vous !
Nous avons un 10-33 en cours.
Envoyez des renforts immédiatement. Les fugitifs...
Allez.
Parker, il aura un sac ou une valise !
J'ai besoin d'aide. Je ne peux pas dire qui c'est.
Il va devenir nerveux.
Il sera transpirant et nerveux.
Non, non, non, non, non, non, il ne le sera pas
Les œufs... C'est comme ça que on fait le vaccin
Tu le cultives dans les oeufs.
Il s'est vacciné lui-même
Il est immunisé. Parker, il est immunisé
Excellent.
Excusez-moi.
Vous avez un vaccin?
Piqure anti-tétanos, docteur Udall?
Oui, Eh bien...
Vous arrivez trop tard.
Des gens... devront mourir.
C'est le seul moyen de faire réagir le gouvernement!
Tout le monde dehors! Il a une bombe!
Dehors, maintenant!
Je les préviens depuis 40 ans. 40 ans!
Et le Yemen, le 11 septembre. mais ils sont toujours trop lents.
L'apocalypse va s'abattre
Attendant seulement que des terroristes ayant le bon équipement.
trouve ce que j'ai découvert!
Des personnes vont mourir,
Mais c'est le seul moyen
pour que le gouvernement se réveille !
Vous voyez, vous ne pouvez rien arrêter.
Euh ... Quoi ?
Tu peux arrêter ça ?
Bordel, mec. ça va?
Désarme la bombe.
Ça irait si je pouvais l'atteindre,
Mais les bords de la vitre sont reliés.
On casse la vitre, ça pète.
J'ai gardé un diamant. Désolé.
Bébé, tu es toute pardonnée.
Dis-moi que tu l'as désarmée.
La bombe est désamorcée,
Mais il y a un aérosol de sauvegarde.
Ça va asperger un gaz rempli du virus.
Ce n'est pas une bombe,
mais il y en a assez là-dedans
pour contaminer les arrêts à proximité.
Je veux dire, ça va toucher la ville, au minimum.
Toute la ville, tout le monde à Washington mourra.
Pour la chance.
Parker, non ! Ne le fais pas ! Parker !
Parker !
Le feu est la seule chose qui tue cette chose, non ?
Ouais, ça le fera.
Ne me fais pas ça. Je ne peux pas te perdre.
Tu comprends ? Je ne peux pas te perdre.
Ne me fais pas peur comme ça.
Je ne peux pas.
Allez, à mi-temps.
Pour ton pays.
Le temps que les bureaucrates se réveillent, ce sera trop tard.
Ouais, je viens juste de rencontrer un mec qui avait les mêmes arguments.
Qui ne pouvait pas attendre que son pays le rattrape.
Très bien.
Le truc, c'est qu'il a fait ce qu'il pensait devoir faire.
Je vais te dire quelque chose, Vance.
Je sais de source sûr que
tu deviens obsédé par le fait de battre tes ennemis
C'est vraiment facile de devenir lui.
Allez.
Mets ça de coté.
Promets au moins que t’envisagera travailler avec nous de nouveau.
Je travaille avec eux maintenant.
L'honneur parmi les voleurs?
Quelque chose comme ça.
Le monde pourrait toujours avoir besoin de bons gars.
Et bien, dommage, On est les méchants maintenant.
Tu t'es fait tirer dessus.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Je ne vais jamais dans les hôpitaux.
Je te l'ai dit.
Il prends les blessures par balle à la légère.