Oh! Juste pour que tu le saches, si je meurs, ce sera de ta faute.
Je sais. Rien de cela ne serait arrivé
si tu étais allé au cinéma comme je te l'avais dit.
Ouais, si j'étais allé au cinéma, tu serais en prison en ce moment.
La prison serait une grande amélioration sur ma perspective actuelle
d'être bientôt tuée.
-Leverage- - S05E10 -
Sync & corrections lala123 pour www.addic7ed.com
Je viens d'avoir des nouvelles des autres. Ils vont rester à Washington.
Je sais. Parker m'a envoyé un texto.
Pour les deux prochains jours, Leverage Consulting est fermé.
Pas de travail, pas de dossier. Comment allons-nous passer le temps?
Avec des meurtres.
Le festival du film noir de Portland?
Je sais à quel point tu raffoles des meurtres mystérieux.
Il y en a 5 d'entre eux.
"Le mystère de la plage perdue" de 1950?
Personne ne passe "Le mystère de la plage perdue". C'est incroyable.
C'est le premier grand film montrant une science médico-légale
sur des enquêtes pour meurtres.
Toute l'intrigue repose là-dessus.
Un diaporama de l'anthropologie médico-légale...
Gâche pas tout!
Quoi? Un ticket? Ce n'est qu'un ticket.
Et bien, chéri, je suis désolée.
Je ne peux pas t'accompagner. Mon théâtre est une ruine.
Je dois revoir les horaires des répétitions,
Je dois recevoir un type pour les éclairages...
- Attend, donc tu ne vas pas ... - Je sais.
Je vais devoir trimer dans un vieux théâtre poussiéreux
pendant que tu seras assis et détendu
à regarder des policiers alcooliques de l'assurance
harceler tragiquement des femmes fatales incomprises.
T'es pas censée lutter contre les criminels?
Je lutte toujours pour la même équipe.
Merci.
Je crains que la plupart des œuvres ne soient vendues.
- Désolée, mademoiselle... - Collins. Du musée londonien des Beaux-Arts.
Non, non, non. Vous avez mal compris.
Je veux juste voir ces incroyables peintures.
Oh. Je sais.
J'ai été la commissaire priseur pour la collection de M. Gault ici-même
depuis la fin de mes études.
Jonas a lancé ma carrière.
Voir sa collection éparpillée
quelques semaines après sa mort, c'est...
Je sais. Pourquoi la famille fait ça ?
Menteuse !
Jonas voulait que je vive dans la maison d'ami !
Il est parti et il veut que tu partes aussi.
Sa fille ne peut pas encaisser les chèques assez vite.
Un peu saoule, on dirait.
En fait, c'est sa quatrième ex-femme.
Sa fille, c'est celle qui porte un costume.
Vous m'excusez ?
Excusez-moi. Pardon.
Ça peut paraître téléphoné, mais est-ce que je vous connais ?
Oh, non, je ne pense pas.
Lady Covington-Smythe. Charmée.
Woodman Gault.
Le fils de Jonas. Toutes mes condoléances.
Il était malade depuis longtemps,
mais au moins, on s'était rapprochés la dernière année.
Un père et un fils ne doivent pas laisser de non-dits à la fin.
Ah. Merci.
Ah, vous êtes très gentil.
Avec la mort tragique de Monsieur,
je n'ai rien d'autre à faire, Madame.
Je préfère servir.
C'est Paola, le valet de mon père pendant 20 ans.
Valet ?
Je suis sûr qu'on s'est déjà vus quelque part.
J'en doute.
Sa Seigneurie s'est occupée de la division outre-mer de votre père.
Eh bien, je ferais mieux de...
Bien sûr.
Tu te crois si intelligent.
J'ai déduit ta position
dans un rayon de 160 km en moins de 20 minutes.
J'ai eu des matins pires.
Est-ce un riesling allemand ?
De Nouvelle Zélande.
- Comment tu m'as trouvée ? - Pourquoi tu m'as menti ?
C'est comme à l'époque, c'est ça?
Moi en robe
m'acoquinant avec des cibles faciles, proche de pièces d'art précieuses
et tu te pointes, tout sérieux.
Il y a un manque flagrant dans ce que tu viens de dire :
pourquoi tu m'as menti ?
- Que font un arnaqueur et une voleuse d'art... - Ex-voleuse d'art.
- à une vente aux enchères chic ? - Demande au flic des assurances.
Ex flic des assurances. Tu piétines encore.
C'est personnel. J'adore son travail.
Jonas Gault, le notable ?
Jean Mettier, l'artiste.
Le plus grand artiste de l'école rétro française
dont la brève carrière s'arrêta tragiquement avec sa mort en 1989.
Depuis cette tragédie,
Jonas Gault a minutieusement assemblé
la plus grande collection de Mettier du monde.
Grâce à sa fille,
Fiona, nouvelle directrice des titres Gault,
et au travail acharné de l'avocat de la famille Gault,
M. Reinhold Shecter, nous pouvons partager cette collection
avec les amateurs d'art avertis.
Voilà. Je suis juste une fan de Mettier.
Où aurai-je pu voir autant de son œuvre ?
C'est tout. Mais la vente aux enchères est terminée
et ils vont annoncer qui a acheté quoi, alors on devrait...
- C'est tout ? - C'est tout.
Bien sûr, ce n'est pas tout.
Celui qui manque est "Ma mystère".
Pour ceux d'entre vous qui ont obtenu le pass spécial,
rejoignez-nous dans l'antichambre du caveau.
Oh, mon Dieu.
Chérie, où est ton ticket?
Je l'avais. C'était dans ma poche.
- Tickets? - Voici.
Alors, "Ma mystère".
La première œuvre légendaire de Jean Mettier.
Il n'en existe aucune image, aucune reproduction.
Elle n'a jamais été vendue ou montrée.
Il l'a décrite comme étant son inspiration.
Il a écrit qu'elle n'appartenait à personne, à part lui.
Et t'es là pour la voler?
Non. C'est personnel.
Tu ne lâcheras aucun de tes secrets ?
Comment tu m'as trouvée ?
Mon père a acquis cette peinture
après la mort de Mettier, et il a respecté les vœux de l'artiste.
Honnêtement, j'aurai bien mis un kiosque à billet
et fait payer l'entrée.
Mais pendant vingt ans,
mon père a gardé "Ma mystère" enfermée dans ce coffre
et lui et seulement lui venait le contempler chaque jour.
Et maintenant, notre avocat, Mr Shecter
va ouvrir le coffre
et vous serez les premiers à voir ce qui a inspiré un génie.
Oh, mon Dieu.
"Ma mystère" a été volée. "Ma mystère" a été volée.
Oh, je suis foutue.
Une peinture de renommée mondiale manque.
Et, oh regarde ! Une fameuse voleuse d'art
se trouve être sur les lieux.
Ex voleuse d'art. Et je n'ai rien fait.
J'étais juste à côté de toi.
J'y crois à peine.
- Et si quelqu'un comme... - Salut, Nate.
Sterling.
Rendez-nous l’œuvre et épargnez-vous un tas d'ennuis, Miss...
C'est toujours Devereaux ?
C'est toujours con prétentieux ?
Charmant.
Sterling... Quoi ?
T'es à Interpol.
Tu n'as pas l'autorité pour faire ça.
Les vols d’œuvres d'art, comme tu le sais, c'est un business de 8 milliards par an
qui sert à financer le racket et le terrorisme.
Mon nouveau département à Interpol, que j'ai créé...
Félicitations.
- On aurait dû expédier une carte. - On aurait dû.
Je cherche à stopper l'argent à la source.
La collection Gault est une cible évidente.
Et voilà que l’œuvre la plus chère
de cette collection disparaît
et ma voleuse préférée est au premier plan.
Ex voleuse.
Ex voleuse. Pourquoi personne ne prend ça au sérieux?
Et bien, parce que...
Vous savez, parfois
une coïncidence est juste une coïncidence.
Pas quand Annie Kroy, alias Felicity Shaw
alias Indira McCallister alis Sophie Devereaux est impliquée.
Attends. Pardon.
Indira McCallister ? Vraiment ?
Comment ça se fait que je ne connais pas ce... Je connais tous tes alias.
Chéri, personne ne les connait tous, pas même moi.
Excusez-moi.
On revient là où on en était ?
Oui, oui, bien sûr.
L'oeuvre "Ma mystère", d'une valeur de 5 millions a disparu.
Je ne pourrai même pas cacher une serviette dans cette robe,
alors une peinture...
Dans laquelle tu es resplendissante.
Merci, je l'ai eue à Paris quand on était sur cette...
Evidemment, elle n'est pas sur vous
et vous n'avez pas eu le temps de la prendre sur le terrain.
Alors, où est-elle?
Sterling, la seule chose,
c'est que tu n'as aucune preuve sur nous à ce sujet.
Je sais que ce doit être très ennuyeux...
Tu as raison. Je n'ai pas de preuves... pour l'instant.
Mais je peux vous garder ici... Juste ici...
jusqu'à obtention de la preuve.
Des mains ! Avides. Elles sont très avides.
- Sterling, tu m'es redevable. - Oui, je le suis.
C'est pourquoi je prends la peine de collecter des preuves
avant de vous envoyer dans notre prison secrète.
Hein ? Hein? Quoi ?
- Agents. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Je déteste cet homme.
Je ne sais pas comment t'as fait pour travailler avec lui.
Eh bien, il est marrant à sa façon.
Oh, ouais. Hilarant. C'est une blague à propos de la prison.
Oh, non, il était sérieux pour ça.
Tout est de ta faute, Nate.
Tu ne pouvais simplement pas me laisser partir toute seule.
Oh, non, non, non, non. "Je suis Nate Ford,"
"Quelque chose se trame sans que je sois impliqué."
"Je ne peux pas laisser ça!"
"se trame"?
Qu'est-ce qui se trame?
Si tu en viens à utiliser ta voix sexy,
tu peux prendre ça.
Tu es de son coté. Tu penses que je l'ai volé.
Le vol d'un coffre sans sortie, sans préparation?
Je ne serais jamais aussi non-professionelle.
Oh, et le vol serait mal.
Le seul moyen de mettre Sterling de notre coté,
c'est de lui donner la toile.
Toile que, comme je ne l'ai pas volée, je n'ai pas.
Alors, nous allons trouver qui l'a volée, puis la lui reprendre.
Je sais que la personne qui questionne tout le monde à l'étage
fait partie d’Interpol.
Mais vous êtes sous-couverture pour Interpol?
Bien-sûr que nous le sommes. Qui d'autres serions-nous sinon?
Si nous étions les voleurs,
pensez-vous réellement que l'on trainerait dans le coin?
Bien-sûr.
Parlez-nous de la sécurité de la toile.
Le clavier ouvre la porte du coffre.
Il y a également une balise RFID sur "Ma mystère".
Le déplacement de la toile aurait déclenché l'alarme.
Et il y a un moyen de désactiver l'alarme?
Jonas m'a donné le code. J'étais le seul en qui il avait confiance.
Mais je l'ai seulement utilisé
avant d'emmener le public pour la visite du coffre.
Oh, donc nous aurions dû voir quelqu'un
- essayer de voler la peinture alors. - Oui.
Maintenant, la peinture disparue,
qui récupère l'argent de l'assurance ?
Woodman a été désavoué il y a quelques années.
Donc Fiona et Eleanor pourraient se le partager.
Je l'ai déjà dit au monsieur d'Interpol de l'étage.
Oui, bien sûr. Merci énormément.
Nous prenons le relais à partir de là.
Merci de votre coopération.
Merci beaucoup. Pouvez-vous jeter ça?
Merci. Merci.
Tu es conscient qu'il va monter direct
parler à Sterling, hein?
C'est une alarme a 2 niveaux Glen-reeder 2700 pour les musées.
Ça prendrait 2 jours pour la pirater.
Certaines touches sont usées.
Ah, la combinaison. Les mêmes touches s'usent encore et encore.
Écoute, tu sais que c'est qu'il n'est
pas question que tu te mettes du coté Sterling, hein?
Je ne prends le parti de personnes, spécialement celui de Sterling.
Écoute, il... Shecter... a renversé un verre à l'étage,
Et sa main, quand je lui ai serré, collait.
Donne moi le... Donne moi le matos.
Tu pense que je mens.
Eh bien, tu m'as menti. À propos des enchères.
J'ai juste pensé que tu trouverais tout ça ennuyeux.
Ouais, et ça s'est avéré être un événement calme, hein?
Qu'est-ce que tu vois?
Quelqu'un qui ne peut pas éteindre son cerveau.
Arrête de penser juste une seconde et ressent. Fais moi confiance.
Non, non. Viens ici. Regarde.
Sur les touches. Qu'est-ce que tu vois?
oh. humm... Des empreintes
Ouais, mais pas sur les touches usées.
Et tu sais que Shecter à composé la combinaison.
C'était une combinaison différente
que Jonas Gault utilisait depuis 20 ans.
- Quelqu'un a changé le code. - Quelqu'un a changé le code.
Jonas Gault est le seul
qui avait accès à la combinaison,
donc évidement, il a changé la combinaison avant de mourir.
Et...
J'adorerais pouvoir te faire confiance,
mais tu rends ça si difficile parce que tu caches toujours quelque chose.
Et je sais que tu essais de charmer,
pour te dire comment je t'ai trouvé.
Hummm. Non. Ce n'est pas comme ça...
Oh, oui, oui, oui, oui
Attends. Comment tu m'as trouvée ?
Comment tu m'as trouvée ?
Rien n'a été touché depuis que M. Gault...
Je me souviendrai toujours du moment où il m'a envoyé 500 roses rouges
et une troupe de chanteurs de ballades pour mes 16 ans.
C'était LE Monsieur.
Un coeur romantique, mais faible à la fin.
Merci infiniment de nous donner ce moment pour communier
avec les brides de son esprit qui pourrait encore subsister.
Bien sûr
Le valet ?
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Les lunettes sont du mauvais coté du lit.
Exact. La lampe là, les livres ici.
Que lisait-il de ce coté?
Sa dernière impression devrait être sur le tampon.
Appuie sur "impression"
Une copie de la société de l'alarme
aux heures où ont a eu accès au coffre.
Les premiers accès sont à intervalles réguliers.
Les visites quotidiennes de Gault.
Mais le jour qu'il est mort.
Il y a 6 entrées et sorties, toutes regroupées.
Ok, très bien, ce n'était pas lui, pas avec cette démarche.
Quelque chose rend Jonas Gault soupçonneux.
Il vérifie les entrées au coffre
et voit que quelqu'un y fait des aller retour.
Alors il change le code de l'alarme.
Et puis tout d'un coup, il meurt.
Ce n'est pas juste un vol de toile.
- C'est un meurtre. - C'est un meurtre.
Oh, Sterling. Bien, venez.
C'est une fuite? Parce que si ça l'est, vous êtes très mauvais.
Gault à été tué par la même personne
qui a volé la toile.
Sophie à tué Jonas Gault?
Gault sous médication.
Nazaprine, achnofoline pour son coeur.
et miridium, un anticoagulant.
Regard sa prescription le jour de sa mort,
et compte les pilules.
Il y en a une douzaine manquantes.
Quelqu'un aurait pu les avoir volé.
Ou quelqu'un pourrait avoir couper les gélules
y prendre le médicament,
et le déposer dans le verre qu'il garde près de son lit.
Un vieil homme meurt, personne s'en inquiète.
Maintenant, si c'était moi...
Je voudrais pas jeter les gélules vides.
Je les jetterais dans l'évier.
Conçus pour se dissoudre dans l'estomac.
Ça prends 2 semaines pour se dissoudre dans l'eau.
En outre, Jonas Gault était sûr
que quelqu'un avait eu accès au coffre.
En supposant que ce soit vrai,
le tueur aurait besoin d'un accès constant
pour entrer dans le coffre autant de fois.
C'est un membre du personnel.
Ok, donc nous avons Shecter, l'avocat de la famille.
La vente de succession est partie en fumée .
Puis tu as Katrina Hardt, la restauratrice d'art.
Les collections sont conservées dans la maison.
Je n'ai jamais été dans le coffre.
Ensuite tu as Fiona Gault, la fille.
Il y a Eleanor, la dernière ex-femme.
Je pourrais dépatouiller tout ça pour toi, si tu veux.
C'est vraiment gentil. Merci.
Et Woodman, le fils.
Quiconque était dans le coffre le jour où Gault est mort,
est ton assassin.
Tu as 1h.
Si j'ai pas de suspect dans 1h,
vous êtes les deux qui tomberont pour ça.
Eh bien, j'ai pas besoin d'une heure. J'ai une Sophie.
Ma chère, coupe le son du téléphone. Je peux tout entendre.
As-tu vraiment besoin d'être ici?
Tu n'es pas innocente, pour le moment.
Signez ici, madame.
Mlle Hardt.
Oh, Mlle Collins. Merci.
Je suis désolée.
Je... L'équipage d'expédition est ici pour prendre
toutes les toiles de Mettier que ces personnes ont achetés,
et c'est juste...
Ma pauvre petite, vous êtes en charge
de chaque Mettier de la maison.
Oui. Jonas m'avait ici tous les jours.
Vraiment? C'est terrifiant.
Cela veut dire que vous étiez là le jour de sa mort.
Oui, j'étais arrivé qu'en après-midi,
Et je n'avais aucune idée qu'il avait déjà sombré dans le coma.
Ça me rend tellement triste que...
Je me disputais ici avec Fiona
pendant qu'il s’éclipsait.
6 annnées que j'ai mis dans ce travail!
Ton travail est fini, autant que je suis concerné.
J'avais décidé que nous n'avions plus besoin d'un conservateur à temps plein.
Ça ne dépend pas de toi. Ça dépend de ton père.
Comment osez-vous essayer de me dire ce que mon père ne...
Et bien, je n'était pas la P.D.G. à cette période,
Mais maintenant que père est parti, j'ai accepté
cette responsabilité en tant qu'actionnaire majoritaire.
Et je dois voir, au nom des actionnaires anglais ,
Nous ne pouvions être plus heureux de la façon dont cela s'est passé .
D'accord, Clive ?
Oui. Bien sûr. je dois avouer,
J'étais d'une humeur massacrante après avoir traité avec Eleanor.
Cette femme est un...
Parasite suceur de sang hors de son trou !
Ton père m'aime encore
Il fait plus confiance à moi qu'à vous.
Vous planez au-dessus de lui comme un vautour.
À sa mort, vous n'aurez pas un centime.
Il ne va pas mourir.
Quand il ira mieux, nous vous prouverons notre amour.
Y a t-il une meilleure preuve que de se remarier ?
Bien sur, notre premier mariage s'est mal fini,
Mais on a tellement muri depuis.
Merci. Dieu vous bénisse.
J'espère juste que moi et ma Chancey
on sera aussi heureux que vous et votre Jonas l'étaient.
Je suis sur que c'est pour ça qu'il vous a choisi comme organisateur.
Quand vous a-t-il demandait en mariage exactement ?
Il ne l'a pas fait,
Mais je sais qu'il a l'intention de le faire parce que l'avocat a expliqué ...
C'est pour ça que je suis là Eleanor.
J'ai besoin d'avoir les documents pour remplir le certificat de mariage
Et changer la volonté.
Je le savais !
C'est son vœu de passer ses derniers jours avec vous.
Oh ! Célébrons ça avec un verre !
J'ai tellement de travail Eleanor.
Mais s'il vous plait ne dîtes à personne que je vous l'ai dit.
Oh, je ne le ferais pas. Promis
Parce que je savais qu'il ne se remarierait jamais avec cette femme.
Jonas devenait sentimental dans ses derniers jours,
Et ce qui causerait des dommages sur la propriété, agent ... ?
Agent Tenannt.
Vous recevez ça, agent Smith ? Yep.
Problèmes d'héritage ?
Et bien, ils étaient sur le point d'arriver.
Jonas a pris une décision très radicale.
Il vous a ajouté de nouveau dans son testament,
Votre part entière de l'héritage
Je n'en veux pas.
Woody, on parle de millions, plus les actions et les stock options.
Je ne veux pas de l'argent. Rien de tout ça.
Vous pouvez croire ça ?
Excusez-moi.
- Je l'admets, j'ai du mal à y croire.
Quoi?
J'ai enfin compris ce qu'il voit en toi.
Nous avons besoin de trouver Woodman.
Ne t'en fais pas pour ça. Je m'en occuperai.
Étranges, les nuits froides,
vous obtenez une couche de glace, ça ruine tout.
L'ami de demoiselle anglaise, c'est ça?
Nate Ford.
Que fait un millionnaire,
euh, travaillant sur une piscine ?
J'ai foutu les choses en l'air la première fois, vous savez ?
Il m'a tout donné...
Cours particuliers, un appartement à Tokyo, une école d'art à Paris.
J'ai tout foutu en l'air. Il m'a mit à la porte.
Après quelques années difficiles, J'ai commencé une entreprise de construction.
Après que papa deviennent vraiment malade,
Je me suis porté volontaire pour réparer la piscine, juste pour être près de lui.
Des fois l'argent se met en travers du chemin.
N'est ce pas la vérité ?
La, euh, l'artiste, Katrina.
Mignonne, hein?
Est ce qu'elle était là le jour où votre père est mort ?
Elle était là bas dès que la bonne l'a trouvé, hurlant.
Pourquoi ?
Je ne suis pas trop sûr de qui veut Gault en dehors de ce lot.
Tous sauf un.
Katrine était sur le point de perdre son travail,
mais si Gault mourrait avant,
elle aurait eu une commission pour la vente de la collection.
Fiona avait besoin que Gault meurt avant qu'il ne se soit remarié à Eleanor
pour qu'elle hérite ses parts.
Eleanor a soupçonné que ces actions
ne tarderaient pas à être divisées par Woodman ,
qui, soit dit en passant, est la seule personne sans motif .
Shecter n'avait pas de motif.
Oh, mais Shecter savait que Gault n'allait pas se marier avec Eleanor,
Alors pourquoi Shecter est dans ce bureau
en train d'analyser les finances de Gault ?
Shecter est détourné.
J'avais oublié l'attrait de tout ça,
l'implacable tic-tac
de te retirer avec des plans joliment inventés .
Oh, y compris les vôtres .
Oh, tu n'as jamais utilisé mes plans.
De retour à la case départ.
Sur l'assassinat, oui, mais qui s'en soucie?
Nous sommes ici pour un vol d'art.
D'accord , ils ont tous un alibi
Pour les fois où quelqu'un allait dans et hors du coffre.
Donc, si la même personne qui tué Jonas a volé la peinture,
Aucun d'eux ne l'a fait.
Qui reste t-il ?
Personne .
Je suis désolé.
Que faites-vous dans ma chambre?
Donc, le majordome l'a fait.
Mlle Hardt.
C'est juste magnifique.
Ma mystère... Pouvez-vous en être sûr?
Il n'a jamais été photographié ou exposé.
Mais grâce à Jonas,
je suis la spécialiste mondiale de cet artiste,.
Mettier.
Coups de pinceau à droite. La texture sur les huiles.
La palette de couleurs est conforme avec ses premières œuvres.
Il a tendu sa toile propre. Ce sont ses ongles.
Je dois faire plus de tests, mais honnêtement, c'est du Mettier.
Et le seul que je n'avais jamais vu avant.
C'est ma mystère.
Mlle Hardt, vous pouvez relâcher le reste de la collection
pour les acheteurs .
Je l'étiquetterai pour la déposition et le renverrai au domaine
- aussi vite que possible. - Bien sûr. Merci.
Merci.
C'est toujours bon d’amener un voleur en justice,
même si ce n'est pas toi,
ou toi.
Un problème seulement...
Ce n'est pas Ma mystère.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ce n'est pas Ma mystère."
C'est compliqué. Écoute.
Quoi?
La restauratrice de Gault pense qu'il est vrai.
Je te dis que c'est pas Ma mystère.
Mais comment tu peux le savoir?
- T'as déjà essayé de le voler? - Non.
- Est-ce que tu l'as déjà volé? - Non.
Écoute, ça pourrait être un Mettier, mais ce n'est pas Ma mystère.
Comment peux-tu même savoir ce qu'est Ma mystère?
Je veux dire, il n'y a aucun photographe...
C'est que... J'ai besoin que tu crois en moi.
Ah... toi.
Tu as déjà vu le Ma mystère, c'est ça?
Pas exactement.
Et si je pouvais te le prouver?
Si ce n'est pas Ma mystère,
comment comment pouvons-nous même savoir si c'est un vrai Mettier?
Eh bien, la façon de prouver que ce n'est pas un Mettier
serait de le comparer à un autre Mettier.
C'est vrai,
et ils ont tous été vendu à tous ces riches,
et ça...
Sophie, Non, non, non.
Tu ne va pas aller là-bas et voler un vrai Mettier.
Non, non, non. Il ne serait pas volé.
Je l'emprunterais juste pour un petit moment,
juste pour le comparer au Ma mystère et prouver que c'est un fait.
Ce qui veut dire que nous avons à voler aussi le Ma mystère.
Je t'ai tiré d'affaire sur ce vol de tableau.
Et maintenant tu veux y aller et voler ce même tableau et une autre
juste pour prouver qu'il n'est pas authentique? Je ne veux pas le faire.
Que veux-tu pour que tu me prennes au mot?
On travaille ensemble depuis 5 ans.
On est ensemble depuis 2 ans.
Je veux dire, qu'est ce que ça va prendre ?
Sterling est assis juste en face du Ma mystère.
Tu me dis que tu ne peux pas déjouer Sterling?
Je ne peux pas.
Mais il ne peut pas se montrer plus malin que moi .
Bon, tu vas chercher le Mettier.
Je vais traiter avec Sterling et obtenir Ma Mystère.
Emballez moi ça, mettez une étiquette pour preuve dessus.
Nous allons le prendre avec nous quand nous aurons terminé les entrevues.
Nous allons traiter les...
questions juridictionnelles.
Qu'est-ce que tu veux?
Ah, rien.
C'est toute l'affaire? Ouais?
Si par ça tu veux dire, les moyens, le motif, l'occasion
et le fait que j'ai trouvé l'objet volé
en possession du suspect...
Oui, c'est toute mon affaire.
Je présenterai ça à un jury.
Tu penses que j'ai manqué quelque chose?
C'est ça.
Oh, tu aimerais voir toute mon affaire
partir en morceaux juste sur un petit...
Repartons du début!
Amenez ça... à la salle de billard.
Hum, toutes les étiquettes d'expédition sont déjà dessus .
Après les avoir amené à la maison d'expédition,
ils seront décharger et les envoyer vers leur destination.
Oh, Goodie. Ooh, c'est ma peinture.
Madame?
Ma peinture. J'aimerais l'avoir, s'il vous plait.
Oh, sans vous offensez.
Vous et votre compagnie, j'ai perdu une cargaison d'art avant,
Vous voyez, et je préfère avoir mes biens en ma possession.
Vous savez que je ne peux pas juste vous donner la peinture.
Oh, je suis désolée. Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis la duchesse de Islington-Barrow.
C'est ma propriété et je la voudrais bien.
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.
Est ce que j'ai l'air de porter une pièce sur moi ?
Mlle Hardt?
Oh, euh, oui Mlle Collins.
Oh Mlle Hardt, je dois dire,
je suis vraiment impressionné par votre sécurité.
J'étais en train de penser que j'aimerais bien les engager
la prochaine fois que le musée d'art de Londres fera un prêt.
Le truc, c'est que je lui ai demandé le numéro à contacter
mais il n'a pas voulu me le donner.
Quoi? Non.
Il a dit que c'est le protocole. Je comprends.
Vous savez, c'est bon pour la sécurité,
mais nul pour les affaires.
Pensez-vous que vous pourriez...
Frank, Frank, soit pas parano. Donne lui simplement.
Merci. Frank, soyons amis. Ne boudez pas.
Froid.
Froid, froid.
Froid.
Chaud.
Tiède.
Dégage.
Très chaud.
Suivez-le.
Oui, Monsieur.
J'ai oublié mon téléphone dedans.
Les gars, le gâteau est en feu!
Oh, mon Dieu!
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Attention, reculez.
Satané téléphone. Je le retrouve pas.
Je n'arrive pas à retrouver ce satané téléphone.
Mettier mélangeait sa propre peinture.
Il utilisait de la résine de copal et de l'argile trouvé près de son domicile.
Il n'y a aucun moyen qu'un faussaire reproduite parfaitement
la composition chimique de sa peinture.
Un peu de... vernis argenté. Ok.
Comme ça.
Javel.
Et pour couronner le tout...
de la bonne vodka.
J'ai dû boire ça au collège.
Un peu de cette peinture.
Et un peu de celle-là.
OK. Si tu veux.
C'est une correspondance.
Ils ne peuvent pas correspondre.
C'est aussi proche que ce qu'on aura
sans voler un labo de chimie,
Et nous n'allons pas, tu sais, voler un labo ....
Je pensais juste ... J'étais tellement sûre que ça allait être ...
quelque chose d'autre.
J'avais tort, je suppose. Ç'est bien Ma Mystère.
Que pensais-tu que ce serait ?
Il y a une autre possibilité, bien sûr.
La peinture correspond.
Donc soit c'est le vrai ma mystère ou ...
C'est un faux Mettier.
Ça n'a pas de sens.
Il vient tout droit de la collection de Gault.
Même s'il y avait un faux dedans,
Quelles sont les chances que je vole juste celui-ci ?
Minces.
A moins que toutes les peintures soient fausses.
Ou l'entière collection de Gault est fausse.
+
Donc laisse moi clarifier tout ça.
Tu as volé non pas une, mais deux peintures.
Pour une des quelles tu as passé la journée entière
à essayer de me convaincre que tu ne l'avais pas volée,
Tout ça parce que ta copine ici,
Une menteuse professionnelle, invétérée
C'est injustifié.
t'a dit sans la moindre preuve
que "Ma mystère" était un faux.
Maintenant tu es tellement sûr qu'elle a raison
que non seulement tu penses que cette toile est un faux,
mais chaque autre Mettier qui se trouvait dans la maison,
la collection entière, est aussi fausse?
C'est exact.
Arrêtez les tous les deux.
Sur quelle accusation?
Vol.
On t'a rapporté les toiles.
Obstruction d'une enquête.
Nous t'aidons pour ton enquête.
Être agaçants et fous.
Ce n'est pas un crime.
- Depuis quand est-ce un crime? - Non, ça ne l'est pas.
Je m'en fous !
Ok, très bien, très bien.
Admettons que vous ayez raison.
Avez-vous la moindre idée du temps que ça prendrait
de remplacer toutes ces toiles par des contrefaçons?
Ouais, eh bien pour commencer,
tu aurais probablement besoin d'une victime âgée
qui a la vue amoindri au point
qu'il ne pourrait pas remarquer les échanges.
Il aurait reproduit chaque toile.
Oui. Oui, donc tu aurais besoin de temps.
Des mois. Des mois.
Tu aurais besoin d'une connaissance détaillée des Mettier.
Plus un accès à toutes les toiles.
Oui, et le plus important, bien sûr,
Tu aurais besoin d'avoir la capacité d'établir la provenance.
Tu aurais besoin de confirmer, sans aucun doute,
que chacun de ces tableaux
est absolument et incontestablement légitime.
La restauratrice.
Je ne pense pas que quelqu'un a passé ces dernières année
à remplacer secrètement tous les Mettier de la maison par des faux
pendant que personne ne regardait.
Interrogation très habile.
Je ne pensais que ça pourrait marcher.
Elle se sauve.
Je ne pensais pas que ça marcherait !
Très bien, euh, tu vas par là et je vais ...
Fuir la scène de crime,
Elle a glissé sur le bord de la piscine,
S'est cognée la tête, et a chu.
Mort accidentelle.
Il n'y a rien de tel que de ramener un voleur à la justice.
Hey, vous savez quoi ? Regardez le côté brillant.
Tu as résolu un vol, un meurtre.
Et quand tu auras étudié les dossiers de cette femme
tu trouvera toutes les personnes qui ont acheté ces peintures volées.
C'était un réseau de faussaires assez important.
Et malgré tous vos efforts pour sortir de la carte,
je connais maintenant votre nouvelle base d'opération.
Tout est soleil et arc en ciel.
On se reverra.
Il pense qu'il est intimidant, mais il ne l'est pas.
Sortons d'ici avant qu'il change d'avis.
Ouais.
J'avais raison. C'était comme ça à l'époque.
Oui.
Vol d'art, poursuites, robes et smoking.
Mais...
j'aurai aimé voir le vrai "Ma Mystère".
Sterling l'a peut-être trouvé grâce aux dossiers de Katrina.
Désolé d'avoir pas pu te dire pourquoi je savais que c'était un faux.
C'est que...c'est personnel.
Mais j'apprécie vraiment ta confiance.
Je la chérie.
Tu fais bien d'en parler.
Je devrais te faire confiance. Enfin, je te fais confiance.
C'est vrai.
Toi et moi...
Moi et toi, on est...
Oh, c'est que... On est...
Des chaussures.
C'est comme ça que je t'ai trouvée. Grâce à tes chaussures.
Quand tu es partie ce jour-là
tu portais ces chaussures de luxe, à talons hauts.
Elles sont assez hautes pour la mode, et assez basses pour courir avec.
Tu n'as jamais regardé mes pieds.
J'avais pas besoin. C'est le bruit qu'elles ont fait sur le parquet.
Comme tu es intelligent.
Et pour la réception ?
Vu que tu portais ces chaussures,
tu allais à une réception. Or, qui dit réception dit traiteur.
Alors j'ai appelé les plus chers
Et j'ai trouvé une réception.
Une vente aux enchères.
Ton cerveau est très, très sexy.
Merci beaucoup. Et le reste ?
C'est un peu usé, mais...
ça a son charme...
Je vais me changer.
Quel imbécile !
Nate ?
On se fiche de savoir combien de fois elle est entrée et sortie.
Elle ne pouvait pas craquer la deuxième alarme.
Mais vous saviez déjà ça, n'est-ce pas ?
Ils vont entendre un coup de feu.
Il n'y a personne.
Trop de morts.
Tout le monde a flippé.
Une école d'art à Paris?
J'avais pas assez te talent pour vendre mes œuvres.
Mais après que mon père m'a déshérité,
j'avais assez de talent pour imiter le travail d'autres.
C'était du fric facile.
Puis il est devenu malade, et je suis revenu pour piquer du fric.
Et voilà.
Toute une maison pleine de toiles de valeur.
Avec son propre conservateur.
Un seul conservateur.
L'agent d'Interpol a tout découvert.
Woody, ils savent. Ils savent à propos des peintures.
Aah !
Vous avez échangé une toile tous les deux mois.
Sympa.
Quand avez-vous décidé de vous occuper de "Ma Mystère" ?
Quand j'ai vu le digicode et connu les numéros.
Vous avez peint un faux à l'avance.
Et vous deviez deviner à quoi ça ressemblait.
Personne d'autre ne l'a vue.
Mais vous avez essayé de le garder à portée de main, n'est-ce pas ?
Vous pensez que c'est ce qui lui a mis la puce à l'oreille ?
Quand il a vu que quelqu'un pénétrait dans le coffre
il a appelé la compagnie de sécurité et pris se précautions.
Cependant vous avez continué à pénétrer dans le coffre.
Il a changé le code cette dernière fois.
Pourquoi aviez vous besoin de faire autant d'aller-retours ?
Vous pensez avoir tout compris.
Mais vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.
Je suis plus intelligent que vous.
Je suis assez intelligent pour ne pas tuer mon partenaire.
Tu es compulsif, obsédé, égoïste...
Vraiment, on devrait courir!
C'est vrai.
Juste pour que tu le saches, si je meurs, ce sera de ta faute.
- Je sais. - Rien de cela ne serait arrivé
si tu étais allé au cinéma comme je te l'avais dit.
Ouais, si j'étais allé au cinéma, tu serais en prison en ce moment
La prison serait une grande amélioration sur ma perspective actuelle
d'être bientôt tuée.
Sophie, cours. Cours.
T'as gardé les menottes. C'est vilain.
C'est la triste fin, non ?
Quelqu'un d'autre dans le coin
que tu aimerais que j'arrête pour le même crime ?
Ou est-ce le 3 notre chiffre porte bonheur ?
Ça l'est.
Il a eu Ma mystère, mais Gault a changé le code
avant qu'il puisse y mettre la copie.
Oui.
Il ne pouvait pas gâcher un si bon faux
alors il a piégé Paolo avec.
Et le vrai "Ma mystère"?
On lui fera dire.
Encore...
On se reverra.
Il s'avère que tu restes
le deuxième meilleur détective que j'ai jamais connu.
Toi aussi.
Si jamais tu veux refaire ça, appelle-moi.
J'embauche.
Et tu peux emmener la voleuse d'art.
Ancienne voleuse d'art.
J'aurais vraiment voulu le voir, juste pour savoir.
Comment un faussaire a t-il pu déjouer deux systèmes de sécurité
en moins d'une après-midi?
Ils n'ont pas ces compétences,
la compétence qu'il a...
est dans la construction.
Tout ce qu'il avait à faire, était juste d'attendre la fin de l'enchère.
Shecter a éteint l'alarme sur la toile.
Ensuite, ils pouvaient revenir à tout moment.
Ils avaient juste besoin de garder la peinture cachée.
Donc il a construit un faux mur et a caché la peinture ici.
J'ai mis à nu mon âme pour lui.
Tu as mis a nu plus que ton âme.
Il a juré que personne ne le verrait
avant ma mort.
Donc, nous allons la voler.
Bien-sûr, mon cher.
Pour honorer son souhait.
Bien sûr.
Ma mystère.
Il ne me l'a jamais montré après l'avoir peint.
Ensuite je n'ai pas été vraiment tentée quand j'ai su qu'il avait été enfermé.
C'est ...
Oui.
Tu es...
Très jeune.
Et...
Très nue. Oui.
Je te trouve plus belle maintenant.
M. Ford, vous êtes un charmeur.