Saison 8 - Épisode 12 It's Time
Il est important de garder en tête
que ce n'est pas une question de sécurité.
C'est de la peur.
Nos enfants n'ont pas besoin de casque pour jouer au foot.
Ce ne sont pas des casques, mais des coiffes.
Savez-vous combien d'enfants ont eu de commotion, cette année ?
Il me semble qu'il n'y en avait qu'un. Votre enfant.
Et je suis désolée,
mais ce n'était même pas en jouant le ballon.
Il s'est pris le poteau des cages.
Mec...
- C'est pas la veuve ? - Ouaip.
Elle était marié au rabbin qui est tombé de la falaise en voiture.
Un écart pour éviter un ours.
Je le savais.
... qui nous protège.
C'est elle qui possède toutes ces boutiques.
Ils sont chers et ils tiennent chaud.
Et ils ne sont pas confortables.
Elle est riche et mince.
- Ta femme est riche. - C'est aussi une patate.
Une machine à smoothies.
On donne tous les jours de notre temps à cette école.
- Qui c'est, son gamin ? - Steve Bloom.
Un problème affecte votre enfant, et vous vous pointez ?
Je viens débattre des intérêts de mon enfant.
Je crois que le rabbin l'a adopté.
Nos enfants sont au collège. Ils ont pas besoin de nous chaque jour.
Votons.
Est-elle seule ?
Tous ceux en faveur des coiffes protectrices pour le foot...
Tu te fais du mal.
Vous pourrez pas les forcer à les porter.
Nous verrons cela.
Alors ?
L'équipe en achètera, mais t'es pas obligé d'en porter.
N'importe quoi.
Je veux aller dans le Minnesota.
Ce fût une année très dure pour nous deux,
mais pas d'internat.
Je veux pas jouer au foot en ayant l'air d'un attardé.
Tu leur as dit que c'était pas confortable ?
Oui, je l'ai dit. Mais c'est pas fini.
Bien sûr que si.
Ils vont nous obliger à les porter, je vais commencer à mal jouer,
ça va trop me soûler, j'arrêterai le foot,
et je travaillerai dans une de tes boutiques
comme ces zombies d'Oncle Doug.
- T'as tout prévu ! - Maman...
Je suis sérieux.
- J'ai envoyé le formulaire. - On peut en parler plus tard ?
Ils sont bien classés.
Après-demain, je serai un homme.
Et si on attendait que ta Bar Mitzvah soit passée,
et on discutera ensuite des droits et privilèges que t'offre
- ton statut d'adulte. - Penses-y.
On peut éviter la phase d'ado angoissé où je me mets à te détester
pour juste se contenter de vacances heureuses.
C'est plus sain.
On passe trop de temps ensemble.
Tu vas me rendre gay.
Retourne en cours, d'accord ? On se verra à 15 h.
Je vais chercher du lait du chèvre.
Il doit y en avoir chez ma mère.
Qui sait ce qu'on trouvera là-bas.
Je suis pas fâché avec elle. Pourquoi tu l'es ?
Parce que je t'aime, mais je n'aime pas la façon dont tu as passée ta jeunesse.
Si tu m'aimes, fais des efforts avec elle.
S'il te plaît.
Quand vas-tu lui parler de l'arrangement ?
On est là pour la Bar Mitzvah. Pas les affaires.
J'aimerais pouvoir me défoncer, là.
En parlant de ça, un paquet de Puff Dragons.
Je vais bientôt arrêter de l'allaiter.
T'entends ça, Flora ?
Il est temps pour toi de me rendre les nichons de maman.
Dis-lui pas ça !
Qu'est-ce que tu me caches ?
Il faudra que t'ailles chercher le gâteau, demain.
Entre la cérémonie et la soirée.
C'est pas vrai... Tu peux pas aller me le chercher ?
Tu sais bien que je peux pas. Je tiens mes limites.
- Pas les samedi et dimanche. - Quoi d'autre ?
À quelle heure l'avion d'Andy arrive ?
Silas s'est occupé de son trajet.
Je sais juste qu'il a accepté l'invitation.
Bref, le traiteur arrive bientôt,
t'as rendez-vous avec des sous-traitants de gobelets lundi,
et voilà deux, trois trucs à signer.
Les avocats veulent te voir concernant une accusation de vente aux mineurs
dans les boutiques 14 et 43,
et le DJ a reçu ta playlist, mais il veut pas jouer Hava Nagila.
Trop cliché.
C'est une tradition. Oblige-le.
D'accord.
- Quoi d'autre ? - Après ça, tout est bon !
Mais tu as un rendez-vous mardi
avec un analyste en théorie des jeux, Norman Hass.
Il a 60 ans, divorcé, deux petits-enfants,
court des semi-marathons et aime cuisiner.
Seigneur...
- Je peux annuler. - Non...
Bon, on se verra lundi alors. Bon week-end, Nancy.
Oublie pas le pressing en rentrant.
Merci, Tim.
On teste le produit ?
Jamais.
Je tiens à garder ma tête.
Pas moi.
Je suis perché 24 heures sur 24.
Génial.
Comment va la Californie ?
C'est le tiers-monde.
Je crains pour mon peuple.
Le reste du pays a une couverture de santé et les taxes sur l'herbe.
Mon imbécile de région, mauvaise perdante,
préfère voir ses habitants malades et énervés.
J'ai une maison à Chelsea.
Mon gamin fait sa Bar Mitzvah demain. J'ai du boulot.
Mon invitation s'est perdue.
Je t'aime pas vraiment, Crick.
- T'as rien à voir avec mes affaires. - Pas de mon point de vue.
T'as débuté avec mon argent, j'ai une part raisonnable.
- Raisonnable ? Je dirais pas ça... - On passe à autre chose ?
Je viens avec des bonnes nouvelles.
Starbucks veut nous racheter.
- Quoi ? - Nos 50 boutiques. Tout d'un coup.
Combien ?
- Pourquoi ils sont allés te voir ? - C'est moi qui y suis allé.
- C'est mon entreprise. - Silas et Doug sont d'accord.
Conrad et M. Garcia-Gomez aussi.
Dommage pour vous, j'en ai 51 %.
Je suis ici pour ça.
On veut vendre.
On doit faire les choses bien s'ils veulent nous acheter.
- Putain de merde. - Pardon ?
On pourrait être tranquille pour tout une vie,
mais tu veux garder ta société.
C'est la mienne.
Allons !
Pourquoi faire compliqué ?
Va à l'aventure.
J'en ai eu.
Maintenant, je sors avec des Norman.
Putain !
Il t'est arrivé quoi ?
Tu étais radieuse.
Le temps et les pertes m'ont adoucie.
T'es pas encore morte. Et puis, tu es gagnante.
Écoute-moi.
C'est une bonne offre, prends-la.
C'est ce qu'il faut faire.
Va te faire foutre.
Bonne Bar Mitzvah, Mme Bloom.
Nous y voilà.
Voici Camelot.
Botwinlot.
Baisingham Palace.
Je t'aurais sucé il y a longtemps si j'avais vu ça.
Allons-y.
Merde...
Elle est vraiment sourde. Tu plaisantais pas.
Bonjour.
Je m'appelle Beatrice, la copine de Mitch.
Mais il veut pas m'épouser.
Où est maman ?
- Il y a personne. On vient d'arriver. - Je suis Tiffani.
C'est cool d'avoir épousé, vous savez...
Merci.
Comment va le boulot en Californie ?
Ça va. Et la retraite ?
Trop bon.
Il y a la Benzédrine, et l'autre moitié, je complète avec ce que je peux.
J'ai vendu quatre cartes de Frank Thomas ce matin
à des connards de Japonais.
Le gars est cinglé
d'avoir payé autant pour ça.
Le joueur était très bon
mais une déception au final.
C'est toi la déception au final.
Il est même pas midi.
C'est pas souvent que ton demi-frère mi-mexicain fait sa Bar Mitzvah.
C'est dingue que ce soit ton frère.
Bien plus canon que toi.
Elle ressemble à ton père.
Amusant.
Lars l'a rencontrée ?
On en parlera pas.
Il y a plus de secrets dans cette famille.
Il en reste encore beaucoup.
Les secrets sont pour les riches.
Ça veut dire quoi ?
Laisse tomber.
J'en ai fini avec les secrets.
- Plus aucun. - Vraiment ?
Vous saviez que Shane a tué une femme ?
Bienvenue.
Votre nettoyage à sec sera prêt dans...
- 53. - Secondes.
Oncle Andy vient ?
Bien sûr.
Il a répondu à l'invitation.
- Il va venir. - Il est pas venu à l'enterrement.
C'était pour ton père. Là, c'est pour toi, il viendra.
Comment tu le sais ? Tu lui parles pas.
Il parle à Silas, demande-lui.
Silas vient, au moins ?
Et s'il y a personne ?
- Une Bar Mitzvah sans personne ? - Ça fera plus de gâteau pour nous.
Tous tes amis viennent.
Ils l'appellent "la fête juive".
C'est la fête juive.
Et tu es l'invité d'honneur.
Si seulement papa était là.
S'il te plaît, arrête.
J'arrête si tu ne te plains plus.
Il y aura de l'argent et des cadeaux.
Assez pour le pensionnat ?
Tu n'arrêtes jamais.
C'est toi qui dis ça ?
Ce n'est pas ma robe.
Il y a un humain là-dedans ?
Vous voulez un verre, gourou Doug ?
Merci, Cannelle. Je voudrais...
- du jus de pastèque. - Il y en a pas en hiver.
- Mais j'en veux. - Je vous en trouverai, gourou Doug.
Impressionnant.
Elle veut me faire plaisir.
- Ça marche ? - Putain, ouais !
Je suis aimé et riche, très riche.
J'ai acheté un hélicoptère pour Stevie.
Je vous ai dit que je couchais avec les trois ? Parfois en même temps.
C'est spirituel.
C'est bon à savoir.
Où est Nancy ?
Je l'ai appelée, elle avait une réunion.
- Elle revient bientôt. - Cette réunion ?
- Celle-là, oui. - C'est quoi cette réunion ?
On a une offre.
- Pour quoi ? - Les magasins, toute l'entreprise.
Parfait, les riches deviennent plus riches.
Tu as choisi ton camp.
Notre activité est devenue légale, et n'est plus drôle pour toi, désolé.
- J'ai besoin d'un verre. - Chérie, cet homme veut un verre.
- Que voulez-vous ? - Du whisky.
On n'a pas d'alcool. Une boisson du sacrement ?
C'est quoi cette merde ?
Une boisson à l'herbe, ta mère en vend.
C'est notre élixir. Pourquoi ils bossent pour elle, à ton avis ?
Pour que tu les exploites.
Attention ! On est productifs et heureux.
On est bénéfiques au monde.
On nourrit les affamés, on donne du travail,
et en échange, on ne demande qu'un dévouement total.
C'est qui ces gens ?
Des amis qui viennent de loin.
- Je les connais ? - Tu connais tes frères.
Espérons qu'Andy soit quelque part à l'intérieur.
Flora ?
Elle a grandi !
J'essaie de l'allaiter.
Je vois ça.
Tu veux une autre couverture ?
Le bébé va bien.
Félicitations, Stevie.
Merci.
Maman, je rentre à l'intérieur.
D'accord, j'arrive.
C'est Nana ! Je suis Nana. Tu te souviens de moi ?
Ne la distraie pas, s'il te plaît.
Désolée.
Le voyage s'est bien passé ?
C'était pas trop compliqué ?
On se caille.
Je sais toujours pas
ce que j'ai bien pu te faire, exactement.
Et ça t'aurait tuée
de mettre une de ces robes que j'ai achetées ?
Elles viennent de Paris.
J'aime Silas aussi, tu sais ?
Beaucoup, même.
Je veux qu'il soit heureux,
et j'espère que c'est ce que tu veux aussi.
Sinon, je devrais te tuer.
Vous avez dit quelque chose ?
Je voulais savoir si je pouvais tenir le bébé,
mais plus tard...
Je te laisse pouponner en paix.
Ça fait dix ans qu'on est marié, moi et Sanjay.
Comment tu fais ?
Chambre et salle de bains séparées. Pas de questions.
- Je te suis. - Tu veux voir mes bébés ?
Voila mes garçons.
C'est Jimmy Jam. Il est grand, maintenant.
Voila Tay Tay,
Freon,
et lui, c'est mini-Obama.
Tellement adorable, hein ?
- T'en as ? - Trois filles et un garçon.
T'as des photos ?
Ils sont grands. Mon fils ne me parle pas.
Tu peux pas avancer dans la vie sans parler à ta progéniture.
C'est quoi ton problème ? Va arranger ce merdier.
Andy t'a dit qu'il venait ?
J'ai eu trop de bites dans la bouche pour être végétarien.
J'avais pas besoin de tout savoir. Je mange ma salade.
Des nouvelles d'Ignacio ?
Pas depuis qu'il a monté sa société de cosplay.
Mon beau-frère Andy est sensé être là pour Stevie.
Il devrait être là.
C'est quoi, ce truc ?
Ça vient de ma soeur, Jill. Elle vit en Inde.
C'est Kali,
la déesse du Temps.
Tu commences Servante Terrestre, mais en passant Assistante des Cieux,
tu partageras nos quartiers dans la chambre sacrée de Doug le Guru.
Vous êtes des tarés. Vous le savez ?
Appuie sur ce bouton.
- Tu viens de démarrer ma caisse. - Elle fait quoi d'autre ?
C'est tout.
Comment va Isabelle ?
Tu veux dire Bruce ?
Changement de sexe. Isabelle est un garçon.
Si tu peux y mettre qu'un doigt,
c'est qu'elle est trop jeune.
Cinq doigts, c'est qu'elle est trop vieille.
C'est le test du doigt.
Si tu veux être un homme, tu dois savoir ces choses là.
Des nouvelles d'Andy ?
- Combien tu pèses ? - C'est trop personnel.
Si tu veux lutter,
dis-le-moi.
Personne ne mange, et Andy n'arrive pas.
Je vis sur un bateau. Mettons les voiles ensemble.
Putain.
- Je t'ai toujours aimé, Nancy. - Ça n'arrivera jamais.
J'aurais essayé.
Conrad va encore être papa.
Sa femme attend des jumeaux. C'est pour ça qu'il est pas là.
- T'as des mômes ? - Bien sûr. J'en ai dix, mec.
Mes deux aînés vendent des sels de bain du Mexique.
Je suis fier.
C'est quoi cette obsession avec les fils ?
C'est ton héritage.
À BROOKLYN
Comment ça se passe ?
On a dû vendre deux tableaux.
Lesquels ?
- "Gaufre d'été" et "Le Vert Grand". - J'adore "Le Grand Vert".
"Le Vert Grand", pas "Le Grand Vert".
On tape à la porte. Tu patientes ?
Non, mais je t'appellerai plus tard. Je t'aime.
Moi aussi.
Qui est-ce ?
Livraison de fleurs pour Josh Wilson.
Il a pas fait ça...
Merde.
Oye, muchacho.
Tu ressembles à ton vieux.
T'as le même regard qu'il avait avant de commanditer un assassinat.
Ne me tue pas, hein ?
Désolé, je parle pas espagnol.
Tu parles pas espagnol ? Sérieux ?
Esteban Reyes Junior ne parle pas espagnol ?
C'est pas possible. C'est un blasphème.
Vous étiez proches, vous et mon père ?
On avait une relation compliquée.
Il était brillant,
et effrayant.
Je le respectais.
C'est quoi ?
Je fais le régime riche en féculents
où tu manges des céréales le matin,
et des pâtes le reste de la journée.
J'ai perdu six kilos, mais j'en peux plus.
- Ce qu'on ferait pas pour sa santé. - Il était effrayant ?
Mais dans le bon sens du terme, tu vois ?
Ce qui était encore plus effrayant.
Il avait un lion chez lui.
Je l'ai vu lui jeter une balance.
Ta mère t'a parlé du lion ?
Attendez.
Quoi ?
Mon père était politicien.
Le cartel l'a attrapé
pour les avoir combattus et il est mort en prison.
Ton père était un gangster, pas une fiotte.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait gober ?
- Il a pas été tué en prison ? - Ça, c'est vrai.
Mais ton père était le roi des narcos. Jefe, numero uno.
Tu es son seul fils. Tu dois savoir ces choses.
Madame.
C'était une sacrée fête.
Et j'adore vous voir porter cette robe moulante,
à votre âge.
Ça vous va bien.
On se voit à l'église. L'église juive.
On y va.
Vous allez nulle part. Pas avec mon fils dans la voiture.
Je conduis, alors.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est devenu un homme.
Allons-y.
Allons fourrer des miches avec nos baguettes !
Je crois pas, non.
- Tu veux du jus ? - Putain...
- C'est moi, le vrai prophète. - J'ai lu les articles.
T'as l'air en forme.
- Toujours gay ? - Oui, et je te déteste toujours.
- Je veux qu'on reconnecte. - Va te faire foutre.
J'ai des gens qui le feront à ma place.
J'ai changé. On m'a éclairé.
Ayons une relation.
Une relation ? Tu veux une relation ?
Tu m'as foutu dehors à 17 ans, renié, tu espérais
que je m'étrangle avec une bite, tu as laissé maman et les filles
- sans jamais revenir. - Ça s'est arrangé avec eux.
Je lui ai versé sa pension alimentaire,
et j'ai acheté un appartement aux filles. T'en veux un ?
J'ai rien à te dire, je me tire.
Je crois que Rocket... Doug le Guru est en train de vous parler.
Dégagez de mon chemin.
J'aurais dû insister avec l'appartement.
C'est pas vrai...
Que fais-tu ici ?
Doug m'a kidnappé et essayé de m'endoctriner.
J'attends un taxi, je me caille. Je peux ?
Bien sûr, entre.
Tu veux manger un truc ?
On a de la salade de teff,
des kebabs, des sandwichs.
Personne pour les manger.
Ça ira, merci.
- T'as bien grandi. - C'est le temps qui fait ça.
Vous avez l'air en forme. Toujours dans les cosmétiques ?
J'adore les mèches tigrées.
Une femme doit se réinventer.
- Je t'offre à boire ? - Je vais rentrer.
Ils ont fait peur à mon chien. Il a dû pisser sur le parquet.
- Tu as un beau parquet ? - J'ai un magnifique parquet.
T'es heureux ?
Ça va bien.
Je dois dire...
vraiment bien, même.
Je suis très contente, Josh.
- T'es marié ? - À un peintre, Alan Spiller.
C'est pas vrai ! J'ai acheté le "Le Grand Bleu".
- "Le Bleu Grand". - Oui.
C'est marrant, ça. C'est ton mari, il est talentueux.
- T'es aussi un artiste ? - Je suis avocat.
Désolée.
J'étais bon pour emmerder les gens. Maintenant, on me paye pour ça.
Mais je suis de confiance.
- Des enfants ? - On en discute.
Espérons qu'ils ne vivent pas une adolescence comme la tienne.
J'ai bien tourné.
Comment ça s'est passé ?
Avec de la chance et une thérapie.
Et Doug était une merde, mais ma mère était géniale.
Elle l'est. Elle s'est toujours battue pour moi.
C'est pour moi. C'était cool de vous revoir, Miss B.
- Prenez soin de vous. - De même, Josh.
Vous êtes sublime.
Je l'ai changée tout à l'heure.
C'est ta mère.
- Quelle heure il est ? - Il est tard, et Andy n'est pas là.
Maman, je dors.
- À quelle heure il devait arriver ? - Il a dit qu'il serait là pour dîner.
Tu lui parles souvent ?
Pas trop. Il est très occupé.
Depuis que le restaurant a ouvert.
Quel restaurant ?
Pourquoi il me parle pas ? C'est quoi son soucis ?
Andy vit à Ren Mar.
C'est vrai ?
Dans la maison ?
Ils ont tout refait. Ça a l'air bien.
Et Lenny ?
Il est mort y a quatre ans.
D'après Andy, ses derniers mot étaient :
"Tu te fous de ma gueule ?".
Il a une fille.
Elle a trois ans.
Elle s'appelle Leni. Avec un "I".
"L-E-N-I".
Comme Riefenstahl ?
Qui ?
Un mauvais homonyme.
Elle est énergique.
Elle est jolie,
et vive.
Il s'en occupe bien.
Et la mère ?
Elle s'appelle Annika.
Serveuse dans le restaurant.
Il a toujours aimé les serveuses.
"Elles te servent,
et quand t'es assis, leurs seins sont au niveau de tes yeux.".
Ils sont mariés ?
Amis.
Ils partagent la garde. À l'amiable.
Il a un restaurant.
Génial.
C'est cool.
C'est cosy.
C'est un genre de restaurant où il cuisine suivant ses envies.
Tout est frais, et de saison.
Il a été publié plusieurs fois.
Il mène une vie tranquille.
Je pense qu'il est heureux.
Il ne viendra pas, hein ?
Je fais une frittata.
Avec poireau et asperge.
On a beaucoup de restes.
On va quand même la faire.
Où sont les autres ? Je pensais que la maison serait pleine.
Regardez cette petite canaille.
Salut, Flora. Délicieuse petite chose.
C'est tonton Andy. Ça fait un moment.
Tu te souviens de moi ?
C'est bien une dent que je vois ?
- Deux. - Deux dents ?
Beau travail.
Vous avez du lait de chèvre ?
J'ai du lait en poudre.
- Pas de chèvre ? - Non, désolée.
Ton père devrait m'écouter, hein ?
Tu aimes que le lait de chèvre.
Tu veux pas aller au magasin, Nance ? J'y serais allé, mais je suis occupé.
D'accord, j'y vais.
Notre texte sacré dit qu'il est bon de voir
nos frères et frères qui cohabitent en harmonie.
Aujourd'hui, vénérons ces deux jeunes gens
ce qu'ils ont appris, ce qu'ils ont été
et révéler ce qu'ils signifient pour notre peuple et notre nation.
Amen.
Ma partie de la Torah est l'Exode,
et j'ai écrit un joli discours
sur le lien métaphorique entre ça et le fait d'être un immigré,
mais je ne vais pas lire ça.
J'ai écrit un tout nouveau discours la nuit dernière,
et je le préfère,
donc je vais le lire.
Je ne m'appelle pas vraiment Steven Bloom.
David Bloom m'a adopté, et je l'aime beaucoup,
mais avant d'être Steven Bloom, j'étais Steven Botwin,
et même ça, ce n'est pas exact.
Car en vérité, je suis Esteban Reyes Junior.
Mon père était un gangster mexicain et un magnat de la drogue,
ainsi que l'ancien maire de Tijuana.
Je crois qu'il était catholique.
Quant à ma mère, elle est méthodiste.
Je sais bien qu'elle s'est convertie pour Dave,
mais franchement, quand on est méthodiste...
Ainsi, je ne suis pas juif.
Du tout.
Mes frères sont à moitié juifs.
Peut-être pas Silas.
Mon oncle, lui, l'est,
et l'homme que j'ai appelé "papa" pendant des années était un rabbin.
Non, ce n'est pas moi.
Je n'ai pas été choisi.
Et honnêtement,
je ne choisis pas de l'être.
Je ne sais pas quelle est ma religion.
Peut-être que je choisirai de croire qu'il n'y a pas de Dieu.
Mais je vous tiendrai au courant lorsque j'aurai décidé.
En attendant,
j'annonce que cette célébration est une vraie connerie,
mais bon, c'est ce que c'est.
C'est une grosse célébration
où les amis et la famille doivent se sentir bien,
mais je ne me sens pas bien,
et je ne sais pas qui je suis.
Et je veux aller en internat.
Merci.
Chine Birenbaum-Katz va parler du Shemini.
Oh, mon Dieu.
Je ne pense pas être juive non plus. Je suis chinoise, bon sang !
Tu es juive, Chine. Tu l'es.
- Et maman et moi t'aimons. - On t'aime, Chine ! Lis ton discours.
Ne le laisse pas t'atteindre. C'est ta journée.
Merci d'être venu.
La fête continue.
Merci. Merci d'être venu.
Merci...
Il a été génial. Ça valait le déplacement.
Tu vas m'engueuler ?
On fait toujours la soirée ?
On fait toujours la soirée.
T'es fâchée ?
En fait...
non,
pas du tout.
C'était...
un sacré discours.
Pourquoi tu m'as jamais dit la vérité ?
Quelle vérité ?
Guillermo a dit que c'était le roi, et que j'étais le prince.
Et sur Wikipédia,
rien de ce qu'il m'a dit ne ressort.
Wikipédia n'est pas fiable à 100 %.
- Et techniquement, tu es juif. - Comment ça ?
Tu es circoncis. Tu fais partie de l'alliance.
Andy a insisté.
Si tu cherches ton vrai père, c'est lui.
Génial.
Un autre père...
Mais tu ressembles à Esteban. Il était...
très beau.
Et il était tellement fier
d'avoir un fils.
Ton passé est vraiment déroutant.
Tu pourras aller en internat.
Vraiment ?
Tout à fait.
Joue au foot.
Fais-toi des amis. Ne me déteste jamais.
- Merci ! - Je t'en prie.
Assis, Prince Steven.
Mange les restes.
Prends des forces pour ce soir.
Allez ! J'ai besoin de toi pour aller chercher le gâteau.
- Maman, j'ai vraiment pas... - Maintenant !
Bouge. Dépêche-toi.
Maman veut passer du temps avec toi.
Il faut que tu te fasses aider,
car tu vas vraiment pas bien.
Je vais bien.
Vous désirez ?
Une commande au nom de Bloom.
- Vous auriez des toilettes ? - Ils sont réservés au personnel.
Pas de problème, mon chou.
C'est des florentins ? Ouais, putain, j'adore.
Il devrait y avoir marqué "Mazel Tov, Stevie".
Quatorze lettres à 1,50 $ la lettre
nous donnent 21,50 $.
- C'est quoi ce bordel ? - Shane, voyons.
Chaque lettre coûte un dollar cinquante centimes.
- Non, c'est gratuit. - Selon qui ?
Moi. La police.
La Constitution. Le Premier Amendement. Mais c'est bon, ça va.
J'achèterai vos voyelles, Princesse Florentins.
Je vous laisserai me déplumer pour mes A, mes B,
mes L, M, N et O en restant planté là, comme un couillon,
un putain de couillon !
Donc c'est "Mazel Tov, Steven" ?
C'est combien, maintenant ?
Vous avez de la chance que je sois russe.
Je me sens seul. Tu me manques.
Tu savais que la fille de Dean avait une queue ?
Oui, il m'a fait des travaux de plâtrerie.
Regarde ça. La fête de la virilité.
Toute la famille est réunie.
Magnifique.
Bizarre, le gamin fringué à la Scarface.
Mon plus grand regret en partant est de ne pas l'avoir vu grandir.
Je dois y aller.
- Qui est-ce ? - UPS !
Vous vous foutez de moi...
Reviens à la maison vivre avec moi.
T'auras ta chambre.
Je ne te propose pas ça parce que j'ai peur d'être toute seule.
Mais parce que je suis ta mère, je me fais du soucis pour toi,
et tu ne vas pas bien.
Écoute-moi.
Il est temps de grandir.
Revenir vivre chez ma mère, ça ne m'aidera pas.
T'as tiré sur un gâteau.
Je sais, je suis cinglé. Mais je vais m'arranger.
- Comment ? - En rompant avec Tiffani.
Pas suffisant.
- Des congés. - Continue.
Je verrai un psy.
Presque.
J'irai en désintox.
Bien.
Ouellette est allé dans ce centre des Catskills où...
Tu ne feras rien de ce que ce Ouellette a fait.
J'irai ailleurs.
Pour vraiment me faire aider.
Chez un professionnel.
Je suis prêt.
Bien.
On te trouvera peut-être un centre à Pittsburgh.
Je t'adore vraiment.
Un smoothie de jaques ?
- J'avais prévu d'en dire plus. - Et le téléphone ?
Je voulais qu'on soit face à face.
C'est mon truc.
J'ai organisé une semaine face à face à Idyllwild chaque Arbor Day.
Trois mille dollars par tête. Soupe, boeuf séché, et un sac fourre-tout.
Josh, attends !
J'ai sucé une queue.
Bon sang, papa...
Papa Gourou, plutôt.
Mais peu importe.
Reviens, écoute-moi.
S'il te plaît ?
J'ai déconné.
J'ai un cousin aveugle.
Vous devriez faire connaissance.
Tu veux danser avec nana ?
J'ai eu trois bébés. Je promets de ne pas la casser.
J'ai essayé d'être gentille,
généreuse, mais elle me traite comme si je te frappais
et que je t'écrasais des cigarettes sur le bras.
J'ai toujours fait ce qui me semblait le mieux.
J'ai sans doute fait des erreurs monstrueuses,
mais tu es devenu
un jeune homme remarquable, donc j'ai bien dû faire quelque chose.
Punaise, Silas.
Rends ta femme gentille avec moi.
Comme si je pouvais la manipuler.
Elle fait, dit et pense ce qu'elle veut.
Je ne peux rien y faire, et je ne ferai rien.
Je t'aime, maman,
mais c'est avec elle que je passe ma vie.
C'est pas vrai...
Tu aimes qu'elle soit méchante avec moi. T'as du ressenti, mais tu ne le dis pas.
Si j'ai un problème avec toi, je te le dis.
J'ai pas besoin que ma femme me fasse parler comme une marionnette.
Seras-tu élue "Mère de l'Année" ? Non.
M'as tu fait du mal ? Oui.
Est-ce que j'ai du ressenti
et est-ce que je me morfonds
sur ce que je serais devenu avec une enfance normale ?
Non.
Franchement, non.
Le matin, je me réveille, j'embrasse mon bébé
ainsi que ma merveilleuse femme.
Je vais nager dans l'océan et je m'occupe de mes plantes, comblé.
Désolé.
C'est pas toi.
Dieu merci ! Où t'étais ?
J'étais tellement inquiet que j'étais prêt à appeler la police.
J'ai vérifié la vidéo-surveillance, et Barbie a pissé partout.
Je me suis réconcilié avec mon père.
Mince.
Ils doivent faire de la luge, en enfer.
La vie est étrange.
Seigneur...
Viens.
Désolée pour ton père.
"Il n'est pas mort. Il est sorti du jeu sur blessure."
Il m'a fait écrire ça sur sa tombe.
Et t'as un enfant
que t'as appelé comme un nazi.
Mais aussi l'une des premières à faire du cinéma.
Je n'aime pas tenir les comptes.
Tu m'as manqué.
Silas semble heureux.
Megan est bonne pour lui.
Shane a besoin de nouveaux amis.
Sans blague ?
Reviens.
Ça sera pas comme avant.
Ça sera mieux.
Mon avion part demain matin. Je dois passer prendre Leni à 15 h
et Annika part bosser pour 16 h.
Le dimanche, c'est soirée ciné père-fille.
On va voir Un Amour de Coccinelle.
Tu auras 40 % de nos affaires.
Ou 50 %.
À égalité, comme tu l'as toujours voulu.
Je ne veux pas 50 % de ta société.
Prends tout !
C'est à toi.
Prends tout l'argent, et fonde ton restaurant ici.
Le centre-ville en a bien besoin.
Amène ton enfant.
Tu vois tout le terrain qu'on a ?
On pendra des balançoires,
une tour de château,
et un toboggan.
On est juste au pied d'une colline,
j'ai deux toboggans dans le garage...
ce serait parfait.
Ta fille devrait faire du toboggan ici, sauter dans un tas de feuilles
et marcher dans la boue toute grise
le lendemain d'un jour de neige, avoir des traces de sel sur ses bottes.
Elle devrait connaître le fait d'aller à l'école en plein blizzard
sans sentir ses propres orteils.
Ça forge le caractère.
J'ai une vie qui me plaît. Je ne la quitterai pas.
Je comprends. C'est le surf.
Tu veux surfer. Je viendrai à toi.
J'ai déjà vécu à Ren Mar. Pas besoin de la maison, je la vendrai.
- C'est pas grand-chose. - Arrête.
Mon mari est mort, et ma famille...
Tu vas t'en sortir.
Les choses changent. On ne peut pas tout contrôler.
Mais tu peux contrôler la façon dont tu le vois.
Vois-le comme ta liberté.
T'as fait ton boulot. Il est terminé.
Tu n'as plus à répondre de quiconque.
- Personne quand je rentre à la maison. - Personne pour t'empêcher
de devenir la personne que tu as toujours souhaité être.
Tu fais ce que tu veux.
Qui est cette personne ?
Que faire ?
À toi de le découvrir.
Tu m'as aidé quand j'étais paumé. Tu m'as donné un toit.
Tu m'as donné une famille et un sens à ma vie.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
Et je t'aimerai toujours, Pants, mais je ne peux rester près de toi.
Ça ne fonctionne pas. Mais tout ira bien, tu es forte.
Il est temps de te réaliser.
C'est bon, vends.
Vends tout. J'en ai fini.
On lâche prise.
Tu me rends plus heureux qu'un chiot avec deux zobs, Nancy.
Tu fais le bon...
Et ainsi, c'était fini.
Avant de manger le dessert, je voulais vous remercier
d'être venus à ma presque-Bar Mitzvah.
J'aimerais remercier mon frère Silas ainsi que Megan,
Oncle Andy et Oncle Doug,
et tous les amis de ma mère venus de Californie.
Je remercie mon frère Shane et tous mes amis.
Je vous aime tous !
Mais surtout, je voudrais te remercier, maman.
Tu as toujours été là pour moi, et je t'aime.
Et je vais aller en internat, alors faisons la fête !
Merci d'avoir suivi les dernières saisons de Weeds avec nos sous-titres !
Giggity Team www.giggityteam.fr