1 00:00:54,151 --> 00:00:59,144 Saison 8 - Épisode 12 It's Time 2 00:00:59,937 --> 00:01:02,896 Il est important de garder en tête 3 00:01:03,062 --> 00:01:05,440 que ce n'est pas une question de sécurité. 4 00:01:05,606 --> 00:01:06,719 C'est de la peur. 5 00:01:06,844 --> 00:01:09,629 Nos enfants n'ont pas besoin de casque pour jouer au foot. 6 00:01:09,754 --> 00:01:12,009 Ce ne sont pas des casques, mais des coiffes. 7 00:01:12,677 --> 00:01:15,409 Savez-vous combien d'enfants ont eu de commotion, cette année ? 8 00:01:15,575 --> 00:01:18,578 Il me semble qu'il n'y en avait qu'un. Votre enfant. 9 00:01:18,985 --> 00:01:20,205 Et je suis désolée, 10 00:01:20,371 --> 00:01:23,143 mais ce n'était même pas en jouant le ballon. 11 00:01:23,268 --> 00:01:25,335 Il s'est pris le poteau des cages. 12 00:01:25,501 --> 00:01:26,513 Mec... 13 00:01:26,955 --> 00:01:29,129 - C'est pas la veuve ? - Ouaip. 14 00:01:29,382 --> 00:01:33,528 Elle était marié au rabbin qui est tombé de la falaise en voiture. 15 00:01:33,653 --> 00:01:35,303 Un écart pour éviter un ours. 16 00:01:35,469 --> 00:01:36,486 Je le savais. 17 00:01:36,611 --> 00:01:37,931 ... qui nous protège. 18 00:01:38,097 --> 00:01:40,142 C'est elle qui possède toutes ces boutiques. 19 00:01:40,308 --> 00:01:42,309 Ils sont chers et ils tiennent chaud. 20 00:01:42,849 --> 00:01:44,396 Et ils ne sont pas confortables. 21 00:01:44,562 --> 00:01:46,793 Elle est riche et mince. 22 00:01:46,918 --> 00:01:49,609 - Ta femme est riche. - C'est aussi une patate. 23 00:01:49,775 --> 00:01:51,111 Une machine à smoothies. 24 00:01:51,277 --> 00:01:54,573 On donne tous les jours de notre temps à cette école. 25 00:01:54,739 --> 00:01:56,534 - Qui c'est, son gamin ? - Steve Bloom. 26 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Un problème affecte votre enfant, et vous vous pointez ? 27 00:02:00,789 --> 00:02:03,707 Je viens débattre des intérêts de mon enfant. 28 00:02:03,873 --> 00:02:05,792 Je crois que le rabbin l'a adopté. 29 00:02:05,958 --> 00:02:09,421 Nos enfants sont au collège. Ils ont pas besoin de nous chaque jour. 30 00:02:09,587 --> 00:02:10,589 Votons. 31 00:02:10,755 --> 00:02:12,174 Est-elle seule ? 32 00:02:12,340 --> 00:02:15,635 Tous ceux en faveur des coiffes protectrices pour le foot... 33 00:02:17,450 --> 00:02:18,853 Tu te fais du mal. 34 00:02:20,222 --> 00:02:22,142 Vous pourrez pas les forcer à les porter. 35 00:02:22,308 --> 00:02:23,518 Nous verrons cela. 36 00:02:31,087 --> 00:02:31,943 Alors ? 37 00:02:32,109 --> 00:02:34,529 L'équipe en achètera, mais t'es pas obligé d'en porter. 38 00:02:34,695 --> 00:02:35,782 N'importe quoi. 39 00:02:36,092 --> 00:02:37,866 Je veux aller dans le Minnesota. 40 00:02:38,902 --> 00:02:41,722 Ce fût une année très dure pour nous deux, 41 00:02:41,847 --> 00:02:43,497 mais pas d'internat. 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,323 Je veux pas jouer au foot en ayant l'air d'un attardé. 43 00:02:47,094 --> 00:02:49,626 Tu leur as dit que c'était pas confortable ? 44 00:02:49,751 --> 00:02:52,047 Oui, je l'ai dit. Mais c'est pas fini. 45 00:02:52,213 --> 00:02:53,312 Bien sûr que si. 46 00:02:53,611 --> 00:02:56,742 Ils vont nous obliger à les porter, je vais commencer à mal jouer, 47 00:02:56,867 --> 00:02:58,916 ça va trop me soûler, j'arrêterai le foot, 48 00:02:59,041 --> 00:03:01,315 et je travaillerai dans une de tes boutiques 49 00:03:01,440 --> 00:03:03,016 comme ces zombies d'Oncle Doug. 50 00:03:03,182 --> 00:03:05,310 - T'as tout prévu ! - Maman... 51 00:03:05,617 --> 00:03:07,020 Je suis sérieux. 52 00:03:07,186 --> 00:03:09,981 - J'ai envoyé le formulaire. - On peut en parler plus tard ? 53 00:03:10,147 --> 00:03:11,608 Ils sont bien classés. 54 00:03:12,583 --> 00:03:14,736 Après-demain, je serai un homme. 55 00:03:17,059 --> 00:03:19,923 Et si on attendait que ta Bar Mitzvah soit passée, 56 00:03:20,591 --> 00:03:24,503 et on discutera ensuite des droits et privilèges que t'offre 57 00:03:24,825 --> 00:03:26,915 - ton statut d'adulte. - Penses-y. 58 00:03:27,081 --> 00:03:30,710 On peut éviter la phase d'ado angoissé où je me mets à te détester 59 00:03:30,876 --> 00:03:33,523 pour juste se contenter de vacances heureuses. 60 00:03:33,648 --> 00:03:35,090 C'est plus sain. 61 00:03:35,790 --> 00:03:37,677 On passe trop de temps ensemble. 62 00:03:39,473 --> 00:03:40,762 Tu vas me rendre gay. 63 00:03:40,928 --> 00:03:43,344 Retourne en cours, d'accord ? On se verra à 15 h. 64 00:03:46,973 --> 00:03:48,895 Je vais chercher du lait du chèvre. 65 00:03:49,061 --> 00:03:50,772 Il doit y en avoir chez ma mère. 66 00:03:50,938 --> 00:03:52,941 Qui sait ce qu'on trouvera là-bas. 67 00:04:01,542 --> 00:04:04,661 Je suis pas fâché avec elle. Pourquoi tu l'es ? 68 00:04:05,478 --> 00:04:09,541 Parce que je t'aime, mais je n'aime pas la façon dont tu as passée ta jeunesse. 69 00:04:09,707 --> 00:04:12,474 Si tu m'aimes, fais des efforts avec elle. 70 00:04:13,454 --> 00:04:14,570 S'il te plaît. 71 00:04:15,968 --> 00:04:18,049 Quand vas-tu lui parler de l'arrangement ? 72 00:04:19,064 --> 00:04:21,872 On est là pour la Bar Mitzvah. Pas les affaires. 73 00:04:29,543 --> 00:04:32,397 J'aimerais pouvoir me défoncer, là. 74 00:04:33,702 --> 00:04:36,776 En parlant de ça, un paquet de Puff Dragons. 75 00:04:39,653 --> 00:04:42,467 Je vais bientôt arrêter de l'allaiter. 76 00:04:43,592 --> 00:04:44,874 T'entends ça, Flora ? 77 00:04:46,117 --> 00:04:49,080 Il est temps pour toi de me rendre les nichons de maman. 78 00:04:49,246 --> 00:04:50,916 Dis-lui pas ça ! 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,033 Qu'est-ce que tu me caches ? 80 00:04:53,873 --> 00:04:56,047 Il faudra que t'ailles chercher le gâteau, demain. 81 00:04:56,462 --> 00:04:58,840 Entre la cérémonie et la soirée. 82 00:04:59,006 --> 00:05:01,583 C'est pas vrai... Tu peux pas aller me le chercher ? 83 00:05:01,708 --> 00:05:05,049 Tu sais bien que je peux pas. Je tiens mes limites. 84 00:05:05,174 --> 00:05:07,467 - Pas les samedi et dimanche. - Quoi d'autre ? 85 00:05:07,831 --> 00:05:09,726 À quelle heure l'avion d'Andy arrive ? 86 00:05:10,205 --> 00:05:11,942 Silas s'est occupé de son trajet. 87 00:05:12,067 --> 00:05:14,064 Je sais juste qu'il a accepté l'invitation. 88 00:05:14,431 --> 00:05:16,703 Bref, le traiteur arrive bientôt, 89 00:05:16,828 --> 00:05:19,337 t'as rendez-vous avec des sous-traitants de gobelets lundi, 90 00:05:19,462 --> 00:05:21,796 et voilà deux, trois trucs à signer. 91 00:05:22,738 --> 00:05:25,756 Les avocats veulent te voir concernant une accusation de vente aux mineurs 92 00:05:25,881 --> 00:05:27,452 dans les boutiques 14 et 43, 93 00:05:27,618 --> 00:05:32,181 et le DJ a reçu ta playlist, mais il veut pas jouer Hava Nagila. 94 00:05:32,306 --> 00:05:33,333 Trop cliché. 95 00:05:33,499 --> 00:05:35,210 C'est une tradition. Oblige-le. 96 00:05:35,941 --> 00:05:36,962 D'accord. 97 00:05:37,439 --> 00:05:39,924 - Quoi d'autre ? - Après ça, tout est bon ! 98 00:05:40,933 --> 00:05:44,469 Mais tu as un rendez-vous mardi 99 00:05:45,076 --> 00:05:47,597 avec un analyste en théorie des jeux, Norman Hass. 100 00:05:47,763 --> 00:05:49,849 Il a 60 ans, divorcé, deux petits-enfants, 101 00:05:50,015 --> 00:05:52,206 court des semi-marathons et aime cuisiner. 102 00:05:53,944 --> 00:05:55,014 Seigneur... 103 00:05:55,813 --> 00:05:57,656 - Je peux annuler. - Non... 104 00:05:57,781 --> 00:06:00,443 Bon, on se verra lundi alors. Bon week-end, Nancy. 105 00:06:00,843 --> 00:06:02,920 Oublie pas le pressing en rentrant. 106 00:06:03,374 --> 00:06:04,364 Merci, Tim. 107 00:06:10,613 --> 00:06:12,063 On teste le produit ? 108 00:06:14,824 --> 00:06:15,848 Jamais. 109 00:06:16,596 --> 00:06:18,586 Je tiens à garder ma tête. 110 00:06:18,752 --> 00:06:19,878 Pas moi. 111 00:06:20,003 --> 00:06:22,299 Je suis perché 24 heures sur 24. 112 00:06:22,894 --> 00:06:23,907 Génial. 113 00:06:24,280 --> 00:06:25,677 Comment va la Californie ? 114 00:06:26,604 --> 00:06:27,904 C'est le tiers-monde. 115 00:06:28,767 --> 00:06:30,575 Je crains pour mon peuple. 116 00:06:30,700 --> 00:06:35,650 Le reste du pays a une couverture de santé et les taxes sur l'herbe. 117 00:06:35,775 --> 00:06:37,950 Mon imbécile de région, mauvaise perdante, 118 00:06:38,075 --> 00:06:40,698 préfère voir ses habitants malades et énervés. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,403 J'ai une maison à Chelsea. 120 00:06:43,570 --> 00:06:46,323 Mon gamin fait sa Bar Mitzvah demain. J'ai du boulot. 121 00:06:46,808 --> 00:06:48,241 Mon invitation s'est perdue. 122 00:06:48,407 --> 00:06:50,341 Je t'aime pas vraiment, Crick. 123 00:06:50,893 --> 00:06:53,973 - T'as rien à voir avec mes affaires. - Pas de mon point de vue. 124 00:06:54,468 --> 00:06:56,875 T'as débuté avec mon argent, j'ai une part raisonnable. 125 00:06:57,041 --> 00:06:59,878 - Raisonnable ? Je dirais pas ça... - On passe à autre chose ? 126 00:07:00,796 --> 00:07:02,755 Je viens avec des bonnes nouvelles. 127 00:07:04,298 --> 00:07:05,967 Starbucks veut nous racheter. 128 00:07:07,673 --> 00:07:10,722 - Quoi ? - Nos 50 boutiques. Tout d'un coup. 129 00:07:11,285 --> 00:07:12,307 Combien ? 130 00:07:20,495 --> 00:07:23,193 - Pourquoi ils sont allés te voir ? - C'est moi qui y suis allé. 131 00:07:23,359 --> 00:07:26,029 - C'est mon entreprise. - Silas et Doug sont d'accord. 132 00:07:26,195 --> 00:07:28,970 Conrad et M. Garcia-Gomez aussi. 133 00:07:29,095 --> 00:07:31,219 Dommage pour vous, j'en ai 51 %. 134 00:07:31,581 --> 00:07:32,979 Je suis ici pour ça. 135 00:07:33,532 --> 00:07:34,775 On veut vendre. 136 00:07:34,900 --> 00:07:38,291 On doit faire les choses bien s'ils veulent nous acheter. 137 00:07:38,457 --> 00:07:40,335 - Putain de merde. - Pardon ? 138 00:07:40,667 --> 00:07:42,735 On pourrait être tranquille pour tout une vie, 139 00:07:43,029 --> 00:07:44,964 mais tu veux garder ta société. 140 00:07:46,192 --> 00:07:47,467 C'est la mienne. 141 00:07:47,633 --> 00:07:48,643 Allons ! 142 00:07:49,302 --> 00:07:52,063 Pourquoi faire compliqué ? 143 00:07:53,167 --> 00:07:54,391 Va à l'aventure. 144 00:07:54,557 --> 00:07:56,113 J'en ai eu. 145 00:07:56,238 --> 00:07:58,895 Maintenant, je sors avec des Norman. 146 00:07:59,829 --> 00:08:00,853 Putain ! 147 00:08:01,440 --> 00:08:02,797 Il t'est arrivé quoi ? 148 00:08:03,269 --> 00:08:04,818 Tu étais radieuse. 149 00:08:05,847 --> 00:08:09,072 Le temps et les pertes m'ont adoucie. 150 00:08:09,238 --> 00:08:12,659 T'es pas encore morte. Et puis, tu es gagnante. 151 00:08:13,543 --> 00:08:14,619 Écoute-moi. 152 00:08:14,785 --> 00:08:16,552 C'est une bonne offre, prends-la. 153 00:08:16,995 --> 00:08:18,373 C'est ce qu'il faut faire. 154 00:08:18,928 --> 00:08:20,170 Va te faire foutre. 155 00:08:21,292 --> 00:08:23,196 Bonne Bar Mitzvah, Mme Bloom. 156 00:08:30,551 --> 00:08:31,590 Nous y voilà. 157 00:08:32,396 --> 00:08:33,524 Voici Camelot. 158 00:08:34,111 --> 00:08:35,135 Botwinlot. 159 00:08:35,721 --> 00:08:37,976 Baisingham Palace. 160 00:08:38,142 --> 00:08:41,437 Je t'aurais sucé il y a longtemps si j'avais vu ça. 161 00:08:42,899 --> 00:08:44,153 Allons-y. 162 00:08:52,766 --> 00:08:53,767 Merde... 163 00:08:54,089 --> 00:08:56,632 Elle est vraiment sourde. Tu plaisantais pas. 164 00:08:58,463 --> 00:08:59,476 Bonjour. 165 00:08:59,601 --> 00:09:02,625 Je m'appelle Beatrice, la copine de Mitch. 166 00:09:02,791 --> 00:09:04,391 Mais il veut pas m'épouser. 167 00:09:09,312 --> 00:09:10,629 Où est maman ? 168 00:09:11,653 --> 00:09:14,380 - Il y a personne. On vient d'arriver. - Je suis Tiffani. 169 00:09:14,505 --> 00:09:17,498 C'est cool d'avoir épousé, vous savez... 170 00:09:19,642 --> 00:09:20,810 Merci. 171 00:09:25,703 --> 00:09:28,442 Comment va le boulot en Californie ? 172 00:09:29,028 --> 00:09:31,613 Ça va. Et la retraite ? 173 00:09:31,779 --> 00:09:32,813 Trop bon. 174 00:09:32,938 --> 00:09:37,105 Il y a la Benzédrine, et l'autre moitié, je complète avec ce que je peux. 175 00:09:37,645 --> 00:09:40,371 J'ai vendu quatre cartes de Frank Thomas ce matin 176 00:09:40,496 --> 00:09:42,373 à des connards de Japonais. 177 00:09:42,539 --> 00:09:44,154 Le gars est cinglé 178 00:09:44,279 --> 00:09:46,156 d'avoir payé autant pour ça. 179 00:09:47,444 --> 00:09:50,446 Le joueur était très bon 180 00:09:50,780 --> 00:09:52,800 mais une déception au final. 181 00:09:52,966 --> 00:09:55,303 C'est toi la déception au final. 182 00:09:59,336 --> 00:10:00,956 Il est même pas midi. 183 00:10:01,660 --> 00:10:04,771 C'est pas souvent que ton demi-frère mi-mexicain fait sa Bar Mitzvah. 184 00:10:05,653 --> 00:10:07,448 C'est dingue que ce soit ton frère. 185 00:10:08,047 --> 00:10:09,400 Bien plus canon que toi. 186 00:10:12,000 --> 00:10:13,363 Elle ressemble à ton père. 187 00:10:13,893 --> 00:10:14,906 Amusant. 188 00:10:15,072 --> 00:10:16,407 Lars l'a rencontrée ? 189 00:10:16,573 --> 00:10:17,951 On en parlera pas. 190 00:10:18,117 --> 00:10:20,110 Il y a plus de secrets dans cette famille. 191 00:10:20,235 --> 00:10:22,622 Il en reste encore beaucoup. 192 00:10:22,788 --> 00:10:24,741 Les secrets sont pour les riches. 193 00:10:25,249 --> 00:10:26,793 Ça veut dire quoi ? 194 00:10:26,959 --> 00:10:28,270 Laisse tomber. 195 00:10:28,869 --> 00:10:30,870 J'en ai fini avec les secrets. 196 00:10:31,272 --> 00:10:32,837 - Plus aucun. - Vraiment ? 197 00:10:36,228 --> 00:10:38,930 Vous saviez que Shane a tué une femme ? 198 00:10:41,417 --> 00:10:42,475 Bienvenue. 199 00:10:45,455 --> 00:10:48,439 Votre nettoyage à sec sera prêt dans... 200 00:10:48,605 --> 00:10:49,691 - 53. - Secondes. 201 00:10:49,857 --> 00:10:51,150 Oncle Andy vient ? 202 00:10:51,954 --> 00:10:53,024 Bien sûr. 203 00:10:53,864 --> 00:10:55,302 Il a répondu à l'invitation. 204 00:10:55,588 --> 00:10:58,283 - Il va venir. - Il est pas venu à l'enterrement. 205 00:10:58,449 --> 00:11:01,578 C'était pour ton père. Là, c'est pour toi, il viendra. 206 00:11:01,744 --> 00:11:03,871 Comment tu le sais ? Tu lui parles pas. 207 00:11:07,070 --> 00:11:09,752 Il parle à Silas, demande-lui. 208 00:11:10,452 --> 00:11:11,796 Silas vient, au moins ? 209 00:11:12,741 --> 00:11:14,363 Et s'il y a personne ? 210 00:11:14,757 --> 00:11:17,955 - Une Bar Mitzvah sans personne ? - Ça fera plus de gâteau pour nous. 211 00:11:18,864 --> 00:11:20,430 Tous tes amis viennent. 212 00:11:20,820 --> 00:11:22,849 Ils l'appellent "la fête juive". 213 00:11:23,015 --> 00:11:25,514 C'est la fête juive. 214 00:11:26,112 --> 00:11:27,653 Et tu es l'invité d'honneur. 215 00:11:28,976 --> 00:11:30,440 Si seulement papa était là. 216 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 S'il te plaît, arrête. 217 00:11:32,524 --> 00:11:34,108 J'arrête si tu ne te plains plus. 218 00:11:34,971 --> 00:11:37,614 Il y aura de l'argent et des cadeaux. 219 00:11:37,780 --> 00:11:39,365 Assez pour le pensionnat ? 220 00:11:39,531 --> 00:11:42,285 Tu n'arrêtes jamais. 221 00:11:43,185 --> 00:11:44,584 C'est toi qui dis ça ? 222 00:11:47,372 --> 00:11:49,295 Ce n'est pas ma robe. 223 00:11:52,940 --> 00:11:56,007 Il y a un humain là-dedans ? 224 00:12:00,807 --> 00:12:03,142 Vous voulez un verre, gourou Doug ? 225 00:12:03,396 --> 00:12:05,675 Merci, Cannelle. Je voudrais... 226 00:12:05,915 --> 00:12:08,728 - du jus de pastèque. - Il y en a pas en hiver. 227 00:12:09,574 --> 00:12:12,732 - Mais j'en veux. - Je vous en trouverai, gourou Doug. 228 00:12:15,844 --> 00:12:16,926 Impressionnant. 229 00:12:17,051 --> 00:12:19,197 Elle veut me faire plaisir. 230 00:12:19,363 --> 00:12:20,929 - Ça marche ? - Putain, ouais ! 231 00:12:21,054 --> 00:12:23,326 Je suis aimé et riche, très riche. 232 00:12:23,492 --> 00:12:25,495 J'ai acheté un hélicoptère pour Stevie. 233 00:12:26,406 --> 00:12:29,832 Je vous ai dit que je couchais avec les trois ? Parfois en même temps. 234 00:12:29,998 --> 00:12:31,084 C'est spirituel. 235 00:12:32,159 --> 00:12:33,401 C'est bon à savoir. 236 00:12:33,758 --> 00:12:35,088 Où est Nancy ? 237 00:12:35,254 --> 00:12:37,773 Je l'ai appelée, elle avait une réunion. 238 00:12:38,180 --> 00:12:40,051 - Elle revient bientôt. - Cette réunion ? 239 00:12:40,217 --> 00:12:42,345 - Celle-là, oui. - C'est quoi cette réunion ? 240 00:12:42,511 --> 00:12:43,763 On a une offre. 241 00:12:44,466 --> 00:12:47,141 - Pour quoi ? - Les magasins, toute l'entreprise. 242 00:12:48,712 --> 00:12:51,562 Parfait, les riches deviennent plus riches. 243 00:12:51,728 --> 00:12:53,231 Tu as choisi ton camp. 244 00:12:53,754 --> 00:12:56,901 Notre activité est devenue légale, et n'est plus drôle pour toi, désolé. 245 00:12:57,541 --> 00:13:00,488 - J'ai besoin d'un verre. - Chérie, cet homme veut un verre. 246 00:13:01,050 --> 00:13:02,782 - Que voulez-vous ? - Du whisky. 247 00:13:02,948 --> 00:13:05,660 On n'a pas d'alcool. Une boisson du sacrement ? 248 00:13:06,090 --> 00:13:07,578 C'est quoi cette merde ? 249 00:13:07,931 --> 00:13:09,934 Une boisson à l'herbe, ta mère en vend. 250 00:13:10,059 --> 00:13:13,042 C'est notre élixir. Pourquoi ils bossent pour elle, à ton avis ? 251 00:13:13,208 --> 00:13:14,877 Pour que tu les exploites. 252 00:13:15,259 --> 00:13:18,975 Attention ! On est productifs et heureux. 253 00:13:19,320 --> 00:13:20,717 On est bénéfiques au monde. 254 00:13:21,115 --> 00:13:23,386 On nourrit les affamés, on donne du travail, 255 00:13:24,429 --> 00:13:27,724 et en échange, on ne demande qu'un dévouement total. 256 00:13:42,696 --> 00:13:43,976 C'est qui ces gens ? 257 00:13:44,643 --> 00:13:46,622 Des amis qui viennent de loin. 258 00:13:47,159 --> 00:13:49,766 - Je les connais ? - Tu connais tes frères. 259 00:13:50,226 --> 00:13:53,206 Espérons qu'Andy soit quelque part à l'intérieur. 260 00:13:59,338 --> 00:14:00,214 Flora ? 261 00:14:00,946 --> 00:14:02,753 Elle a grandi ! 262 00:14:03,508 --> 00:14:05,789 J'essaie de l'allaiter. 263 00:14:07,135 --> 00:14:08,331 Je vois ça. 264 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 Tu veux une autre couverture ? 265 00:14:13,685 --> 00:14:15,521 Le bébé va bien. 266 00:14:17,949 --> 00:14:19,275 Félicitations, Stevie. 267 00:14:19,441 --> 00:14:20,445 Merci. 268 00:14:22,137 --> 00:14:23,863 Maman, je rentre à l'intérieur. 269 00:14:24,029 --> 00:14:25,428 D'accord, j'arrive. 270 00:14:30,830 --> 00:14:33,873 C'est Nana ! Je suis Nana. Tu te souviens de moi ? 271 00:14:34,039 --> 00:14:36,959 Ne la distraie pas, s'il te plaît. 272 00:14:40,575 --> 00:14:41,589 Désolée. 273 00:14:45,246 --> 00:14:48,346 Le voyage s'est bien passé ? 274 00:14:49,503 --> 00:14:51,056 C'était pas trop compliqué ? 275 00:14:58,859 --> 00:15:00,081 On se caille. 276 00:15:02,512 --> 00:15:03,727 Je sais toujours pas 277 00:15:04,721 --> 00:15:08,313 ce que j'ai bien pu te faire, exactement. 278 00:15:10,423 --> 00:15:12,753 Et ça t'aurait tuée 279 00:15:12,878 --> 00:15:15,705 de mettre une de ces robes que j'ai achetées ? 280 00:15:16,585 --> 00:15:18,159 Elles viennent de Paris. 281 00:15:22,013 --> 00:15:24,446 J'aime Silas aussi, tu sais ? 282 00:15:25,071 --> 00:15:26,114 Beaucoup, même. 283 00:15:28,010 --> 00:15:29,837 Je veux qu'il soit heureux, 284 00:15:30,901 --> 00:15:33,901 et j'espère que c'est ce que tu veux aussi. 285 00:15:34,326 --> 00:15:35,809 Sinon, je devrais te tuer. 286 00:15:37,168 --> 00:15:38,812 Vous avez dit quelque chose ? 287 00:15:38,980 --> 00:15:42,137 Je voulais savoir si je pouvais tenir le bébé, 288 00:15:42,614 --> 00:15:43,798 mais plus tard... 289 00:15:43,923 --> 00:15:45,842 Je te laisse pouponner en paix. 290 00:15:55,367 --> 00:15:58,278 Ça fait dix ans qu'on est marié, moi et Sanjay. 291 00:15:58,766 --> 00:16:00,625 Comment tu fais ? 292 00:16:00,793 --> 00:16:03,837 Chambre et salle de bains séparées. Pas de questions. 293 00:16:04,005 --> 00:16:06,256 - Je te suis. - Tu veux voir mes bébés ? 294 00:16:09,732 --> 00:16:11,390 Voila mes garçons. 295 00:16:11,515 --> 00:16:13,889 C'est Jimmy Jam. Il est grand, maintenant. 296 00:16:14,728 --> 00:16:15,855 Voila Tay Tay, 297 00:16:15,980 --> 00:16:17,018 Freon, 298 00:16:17,184 --> 00:16:18,809 et lui, c'est mini-Obama. 299 00:16:20,093 --> 00:16:21,855 Tellement adorable, hein ? 300 00:16:22,023 --> 00:16:23,857 - T'en as ? - Trois filles et un garçon. 301 00:16:24,025 --> 00:16:25,108 T'as des photos ? 302 00:16:25,276 --> 00:16:27,861 Ils sont grands. Mon fils ne me parle pas. 303 00:16:29,166 --> 00:16:31,781 Tu peux pas avancer dans la vie sans parler à ta progéniture. 304 00:16:32,627 --> 00:16:35,368 C'est quoi ton problème ? Va arranger ce merdier. 305 00:16:39,183 --> 00:16:41,345 Andy t'a dit qu'il venait ? 306 00:16:44,629 --> 00:16:47,383 J'ai eu trop de bites dans la bouche pour être végétarien. 307 00:16:47,508 --> 00:16:50,717 J'avais pas besoin de tout savoir. Je mange ma salade. 308 00:16:50,885 --> 00:16:52,436 Des nouvelles d'Ignacio ? 309 00:16:53,539 --> 00:16:56,209 Pas depuis qu'il a monté sa société de cosplay. 310 00:16:57,141 --> 00:17:00,064 Mon beau-frère Andy est sensé être là pour Stevie. 311 00:17:00,480 --> 00:17:02,020 Il devrait être là. 312 00:17:02,755 --> 00:17:04,314 C'est quoi, ce truc ? 313 00:17:07,131 --> 00:17:09,277 Ça vient de ma soeur, Jill. Elle vit en Inde. 314 00:17:10,899 --> 00:17:12,322 C'est Kali, 315 00:17:12,490 --> 00:17:14,616 la déesse du Temps. 316 00:17:16,869 --> 00:17:20,665 Tu commences Servante Terrestre, mais en passant Assistante des Cieux, 317 00:17:20,831 --> 00:17:24,501 tu partageras nos quartiers dans la chambre sacrée de Doug le Guru. 318 00:17:25,212 --> 00:17:27,356 Vous êtes des tarés. Vous le savez ? 319 00:17:27,880 --> 00:17:29,282 Appuie sur ce bouton. 320 00:17:30,808 --> 00:17:34,052 - Tu viens de démarrer ma caisse. - Elle fait quoi d'autre ? 321 00:17:34,952 --> 00:17:36,004 C'est tout. 322 00:17:36,597 --> 00:17:38,043 Comment va Isabelle ? 323 00:17:38,678 --> 00:17:40,074 Tu veux dire Bruce ? 324 00:17:42,643 --> 00:17:46,367 Changement de sexe. Isabelle est un garçon. 325 00:17:47,150 --> 00:17:49,473 Si tu peux y mettre qu'un doigt, 326 00:17:50,413 --> 00:17:52,139 c'est qu'elle est trop jeune. 327 00:17:54,172 --> 00:17:56,674 Cinq doigts, c'est qu'elle est trop vieille. 328 00:17:58,921 --> 00:18:00,687 C'est le test du doigt. 329 00:18:03,228 --> 00:18:06,237 Si tu veux être un homme, tu dois savoir ces choses là. 330 00:18:08,221 --> 00:18:10,252 Des nouvelles d'Andy ? 331 00:18:11,757 --> 00:18:14,944 - Combien tu pèses ? - C'est trop personnel. 332 00:18:15,814 --> 00:18:16,991 Si tu veux lutter, 333 00:18:18,208 --> 00:18:19,347 dis-le-moi. 334 00:18:20,549 --> 00:18:22,935 Personne ne mange, et Andy n'arrive pas. 335 00:18:24,471 --> 00:18:27,468 Je vis sur un bateau. Mettons les voiles ensemble. 336 00:18:28,858 --> 00:18:29,899 Putain. 337 00:18:30,067 --> 00:18:33,950 - Je t'ai toujours aimé, Nancy. - Ça n'arrivera jamais. 338 00:18:35,087 --> 00:18:36,531 J'aurais essayé. 339 00:18:36,699 --> 00:18:38,450 Conrad va encore être papa. 340 00:18:39,064 --> 00:18:41,870 Sa femme attend des jumeaux. C'est pour ça qu'il est pas là. 341 00:18:42,896 --> 00:18:46,124 - T'as des mômes ? - Bien sûr. J'en ai dix, mec. 342 00:18:46,992 --> 00:18:50,120 Mes deux aînés vendent des sels de bain du Mexique. 343 00:18:50,501 --> 00:18:51,504 Je suis fier. 344 00:18:52,336 --> 00:18:54,841 C'est quoi cette obsession avec les fils ? 345 00:18:55,009 --> 00:18:56,342 C'est ton héritage. 346 00:18:59,179 --> 00:19:00,125 À BROOKLYN 347 00:19:00,250 --> 00:19:01,885 Comment ça se passe ? 348 00:19:02,010 --> 00:19:03,892 On a dû vendre deux tableaux. 349 00:19:04,060 --> 00:19:04,959 Lesquels ? 350 00:19:05,084 --> 00:19:08,897 - "Gaufre d'été" et "Le Vert Grand". - J'adore "Le Grand Vert". 351 00:19:09,399 --> 00:19:11,733 "Le Vert Grand", pas "Le Grand Vert". 352 00:19:11,901 --> 00:19:13,693 On tape à la porte. Tu patientes ? 353 00:19:13,861 --> 00:19:16,405 Non, mais je t'appellerai plus tard. Je t'aime. 354 00:19:16,572 --> 00:19:17,575 Moi aussi. 355 00:19:23,181 --> 00:19:24,245 Qui est-ce ? 356 00:19:24,413 --> 00:19:26,456 Livraison de fleurs pour Josh Wilson. 357 00:19:26,624 --> 00:19:28,374 Il a pas fait ça... 358 00:19:29,521 --> 00:19:30,752 Merde. 359 00:19:37,095 --> 00:19:39,324 Oye, muchacho. 360 00:19:41,519 --> 00:19:43,869 Tu ressembles à ton vieux. 361 00:19:44,157 --> 00:19:48,507 T'as le même regard qu'il avait avant de commanditer un assassinat. 362 00:19:48,998 --> 00:19:51,718 Ne me tue pas, hein ? 363 00:19:54,125 --> 00:19:56,277 Désolé, je parle pas espagnol. 364 00:19:57,458 --> 00:20:00,156 Tu parles pas espagnol ? Sérieux ? 365 00:20:00,324 --> 00:20:03,417 Esteban Reyes Junior ne parle pas espagnol ? 366 00:20:05,239 --> 00:20:07,684 C'est pas possible. C'est un blasphème. 367 00:20:09,083 --> 00:20:11,417 Vous étiez proches, vous et mon père ? 368 00:20:12,497 --> 00:20:15,424 On avait une relation compliquée. 369 00:20:16,533 --> 00:20:18,602 Il était brillant, 370 00:20:20,272 --> 00:20:21,427 et effrayant. 371 00:20:22,530 --> 00:20:23,847 Je le respectais. 372 00:20:27,048 --> 00:20:28,224 C'est quoi ? 373 00:20:29,955 --> 00:20:33,002 Je fais le régime riche en féculents 374 00:20:33,566 --> 00:20:35,881 où tu manges des céréales le matin, 375 00:20:36,254 --> 00:20:38,128 et des pâtes le reste de la journée. 376 00:20:38,253 --> 00:20:41,193 J'ai perdu six kilos, mais j'en peux plus. 377 00:20:43,232 --> 00:20:46,327 - Ce qu'on ferait pas pour sa santé. - Il était effrayant ? 378 00:20:49,136 --> 00:20:51,747 Mais dans le bon sens du terme, tu vois ? 379 00:20:52,843 --> 00:20:54,885 Ce qui était encore plus effrayant. 380 00:20:55,473 --> 00:20:57,372 Il avait un lion chez lui. 381 00:20:58,767 --> 00:21:00,633 Je l'ai vu lui jeter une balance. 382 00:21:01,835 --> 00:21:03,511 Ta mère t'a parlé du lion ? 383 00:21:04,460 --> 00:21:05,471 Attendez. 384 00:21:07,823 --> 00:21:08,835 Quoi ? 385 00:21:10,298 --> 00:21:12,187 Mon père était politicien. 386 00:21:12,809 --> 00:21:14,715 Le cartel l'a attrapé 387 00:21:14,840 --> 00:21:17,775 pour les avoir combattus et il est mort en prison. 388 00:21:21,079 --> 00:21:24,138 Ton père était un gangster, pas une fiotte. 389 00:21:26,072 --> 00:21:27,702 Qu'est-ce qu'elle t'a fait gober ? 390 00:21:29,279 --> 00:21:32,170 - Il a pas été tué en prison ? - Ça, c'est vrai. 391 00:21:33,059 --> 00:21:37,765 Mais ton père était le roi des narcos. Jefe, numero uno. 392 00:21:39,219 --> 00:21:42,713 Tu es son seul fils. Tu dois savoir ces choses. 393 00:21:49,344 --> 00:21:50,510 Madame. 394 00:21:51,675 --> 00:21:54,510 C'était une sacrée fête. 395 00:21:54,635 --> 00:21:58,775 Et j'adore vous voir porter cette robe moulante, 396 00:21:58,943 --> 00:22:00,109 à votre âge. 397 00:22:00,877 --> 00:22:01,945 Ça vous va bien. 398 00:22:02,591 --> 00:22:05,288 On se voit à l'église. L'église juive. 399 00:22:05,897 --> 00:22:06,908 On y va. 400 00:22:07,076 --> 00:22:10,370 Vous allez nulle part. Pas avec mon fils dans la voiture. 401 00:22:10,495 --> 00:22:11,746 Je conduis, alors. 402 00:22:14,104 --> 00:22:17,252 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est devenu un homme. 403 00:22:19,227 --> 00:22:20,236 Allons-y. 404 00:22:20,614 --> 00:22:23,525 Allons fourrer des miches avec nos baguettes ! 405 00:22:27,096 --> 00:22:28,346 Je crois pas, non. 406 00:22:36,653 --> 00:22:38,564 - Tu veux du jus ? - Putain... 407 00:22:38,732 --> 00:22:41,859 - C'est moi, le vrai prophète. - J'ai lu les articles. 408 00:22:42,635 --> 00:22:43,970 T'as l'air en forme. 409 00:22:44,327 --> 00:22:46,990 - Toujours gay ? - Oui, et je te déteste toujours. 410 00:22:47,703 --> 00:22:50,118 - Je veux qu'on reconnecte. - Va te faire foutre. 411 00:22:50,286 --> 00:22:52,078 J'ai des gens qui le feront à ma place. 412 00:22:53,622 --> 00:22:55,656 J'ai changé. On m'a éclairé. 413 00:22:56,254 --> 00:22:57,500 Ayons une relation. 414 00:22:58,318 --> 00:23:00,900 Une relation ? Tu veux une relation ? 415 00:23:01,476 --> 00:23:03,847 Tu m'as foutu dehors à 17 ans, renié, tu espérais 416 00:23:03,972 --> 00:23:07,021 que je m'étrangle avec une bite, tu as laissé maman et les filles 417 00:23:07,146 --> 00:23:09,741 - sans jamais revenir. - Ça s'est arrangé avec eux. 418 00:23:09,866 --> 00:23:12,436 Je lui ai versé sa pension alimentaire, 419 00:23:12,561 --> 00:23:15,209 et j'ai acheté un appartement aux filles. T'en veux un ? 420 00:23:15,667 --> 00:23:18,295 J'ai rien à te dire, je me tire. 421 00:23:19,704 --> 00:23:23,777 Je crois que Rocket... Doug le Guru est en train de vous parler. 422 00:23:23,944 --> 00:23:26,237 Dégagez de mon chemin. 423 00:23:35,304 --> 00:23:37,496 J'aurais dû insister avec l'appartement. 424 00:23:49,031 --> 00:23:50,599 C'est pas vrai... 425 00:23:52,127 --> 00:23:53,289 Que fais-tu ici ? 426 00:23:53,414 --> 00:23:55,766 Doug m'a kidnappé et essayé de m'endoctriner. 427 00:23:55,891 --> 00:23:58,693 J'attends un taxi, je me caille. Je peux ? 428 00:23:59,165 --> 00:24:00,563 Bien sûr, entre. 429 00:24:06,987 --> 00:24:08,464 Tu veux manger un truc ? 430 00:24:09,074 --> 00:24:10,893 On a de la salade de teff, 431 00:24:11,018 --> 00:24:12,949 des kebabs, des sandwichs. 432 00:24:13,074 --> 00:24:14,786 Personne pour les manger. 433 00:24:16,308 --> 00:24:17,580 Ça ira, merci. 434 00:24:20,281 --> 00:24:22,783 - T'as bien grandi. - C'est le temps qui fait ça. 435 00:24:23,478 --> 00:24:26,758 Vous avez l'air en forme. Toujours dans les cosmétiques ? 436 00:24:27,383 --> 00:24:29,135 J'adore les mèches tigrées. 437 00:24:31,124 --> 00:24:33,262 Une femme doit se réinventer. 438 00:24:33,657 --> 00:24:36,080 - Je t'offre à boire ? - Je vais rentrer. 439 00:24:36,205 --> 00:24:38,893 Ils ont fait peur à mon chien. Il a dû pisser sur le parquet. 440 00:24:39,848 --> 00:24:42,785 - Tu as un beau parquet ? - J'ai un magnifique parquet. 441 00:24:44,672 --> 00:24:45,814 T'es heureux ? 442 00:24:46,767 --> 00:24:47,884 Ça va bien. 443 00:24:48,009 --> 00:24:49,298 Je dois dire... 444 00:24:50,420 --> 00:24:51,864 vraiment bien, même. 445 00:24:52,233 --> 00:24:54,669 Je suis très contente, Josh. 446 00:24:55,452 --> 00:24:58,287 - T'es marié ? - À un peintre, Alan Spiller. 447 00:24:58,842 --> 00:25:01,541 C'est pas vrai ! J'ai acheté le "Le Grand Bleu". 448 00:25:01,709 --> 00:25:03,376 - "Le Bleu Grand". - Oui. 449 00:25:05,462 --> 00:25:08,684 C'est marrant, ça. C'est ton mari, il est talentueux. 450 00:25:08,990 --> 00:25:11,134 - T'es aussi un artiste ? - Je suis avocat. 451 00:25:12,552 --> 00:25:13,387 Désolée. 452 00:25:13,554 --> 00:25:16,845 J'étais bon pour emmerder les gens. Maintenant, on me paye pour ça. 453 00:25:16,970 --> 00:25:18,914 Mais je suis de confiance. 454 00:25:19,039 --> 00:25:20,810 - Des enfants ? - On en discute. 455 00:25:22,860 --> 00:25:25,565 Espérons qu'ils ne vivent pas une adolescence comme la tienne. 456 00:25:26,608 --> 00:25:27,859 J'ai bien tourné. 457 00:25:30,612 --> 00:25:32,029 Comment ça s'est passé ? 458 00:25:32,644 --> 00:25:34,532 Avec de la chance et une thérapie. 459 00:25:35,682 --> 00:25:39,370 Et Doug était une merde, mais ma mère était géniale. 460 00:25:40,092 --> 00:25:43,303 Elle l'est. Elle s'est toujours battue pour moi. 461 00:25:46,987 --> 00:25:50,036 C'est pour moi. C'était cool de vous revoir, Miss B. 462 00:25:50,902 --> 00:25:53,468 - Prenez soin de vous. - De même, Josh. 463 00:25:53,903 --> 00:25:55,357 Vous êtes sublime. 464 00:26:13,906 --> 00:26:15,432 Je l'ai changée tout à l'heure. 465 00:26:16,163 --> 00:26:17,241 C'est ta mère. 466 00:26:19,589 --> 00:26:22,914 - Quelle heure il est ? - Il est tard, et Andy n'est pas là. 467 00:26:23,229 --> 00:26:25,040 Maman, je dors. 468 00:26:26,549 --> 00:26:30,004 - À quelle heure il devait arriver ? - Il a dit qu'il serait là pour dîner. 469 00:26:31,904 --> 00:26:33,257 Tu lui parles souvent ? 470 00:26:35,650 --> 00:26:37,236 Pas trop. Il est très occupé. 471 00:26:37,361 --> 00:26:39,347 Depuis que le restaurant a ouvert. 472 00:26:39,515 --> 00:26:40,816 Quel restaurant ? 473 00:26:42,823 --> 00:26:45,805 Pourquoi il me parle pas ? C'est quoi son soucis ? 474 00:26:54,435 --> 00:26:55,780 Andy vit à Ren Mar. 475 00:26:56,938 --> 00:26:57,939 C'est vrai ? 476 00:26:58,675 --> 00:26:59,877 Dans la maison ? 477 00:27:00,364 --> 00:27:02,954 Ils ont tout refait. Ça a l'air bien. 478 00:27:04,475 --> 00:27:05,520 Et Lenny ? 479 00:27:06,348 --> 00:27:07,875 Il est mort y a quatre ans. 480 00:27:08,977 --> 00:27:11,359 D'après Andy, ses derniers mot étaient : 481 00:27:11,484 --> 00:27:13,256 "Tu te fous de ma gueule ?". 482 00:27:16,689 --> 00:27:18,386 Il a une fille. 483 00:27:20,359 --> 00:27:21,502 Elle a trois ans. 484 00:27:22,194 --> 00:27:24,540 Elle s'appelle Leni. Avec un "I". 485 00:27:25,631 --> 00:27:26,644 "L-E-N-I". 486 00:27:27,465 --> 00:27:29,176 Comme Riefenstahl ? 487 00:27:29,301 --> 00:27:30,314 Qui ? 488 00:27:30,823 --> 00:27:32,980 Un mauvais homonyme. 489 00:27:35,453 --> 00:27:36,783 Elle est énergique. 490 00:27:39,545 --> 00:27:40,747 Elle est jolie, 491 00:27:42,325 --> 00:27:43,326 et vive. 492 00:27:44,864 --> 00:27:46,289 Il s'en occupe bien. 493 00:27:48,814 --> 00:27:50,633 Et la mère ? 494 00:27:51,148 --> 00:27:52,610 Elle s'appelle Annika. 495 00:27:53,162 --> 00:27:54,798 Serveuse dans le restaurant. 496 00:27:56,303 --> 00:27:58,251 Il a toujours aimé les serveuses. 497 00:27:59,147 --> 00:28:00,381 "Elles te servent, 498 00:28:00,506 --> 00:28:03,351 et quand t'es assis, leurs seins sont au niveau de tes yeux.". 499 00:28:07,673 --> 00:28:08,849 Ils sont mariés ? 500 00:28:11,103 --> 00:28:12,106 Amis. 501 00:28:13,386 --> 00:28:16,033 Ils partagent la garde. À l'amiable. 502 00:28:16,528 --> 00:28:18,216 Il a un restaurant. 503 00:28:21,465 --> 00:28:22,883 Génial. 504 00:28:23,008 --> 00:28:24,232 C'est cool. 505 00:28:24,357 --> 00:28:25,717 C'est cosy. 506 00:28:26,084 --> 00:28:28,933 C'est un genre de restaurant où il cuisine suivant ses envies. 507 00:28:29,902 --> 00:28:32,001 Tout est frais, et de saison. 508 00:28:33,872 --> 00:28:35,467 Il a été publié plusieurs fois. 509 00:28:39,505 --> 00:28:42,296 Il mène une vie tranquille. 510 00:28:47,536 --> 00:28:49,134 Je pense qu'il est heureux. 511 00:28:55,572 --> 00:28:57,153 Il ne viendra pas, hein ? 512 00:29:35,361 --> 00:29:37,044 Je fais une frittata. 513 00:29:37,450 --> 00:29:40,111 Avec poireau et asperge. 514 00:29:43,636 --> 00:29:45,616 On a beaucoup de restes. 515 00:29:45,784 --> 00:29:47,627 On va quand même la faire. 516 00:29:48,165 --> 00:29:51,006 Où sont les autres ? Je pensais que la maison serait pleine. 517 00:29:53,586 --> 00:29:55,918 Regardez cette petite canaille. 518 00:29:56,086 --> 00:29:59,292 Salut, Flora. Délicieuse petite chose. 519 00:29:59,631 --> 00:30:01,571 C'est tonton Andy. Ça fait un moment. 520 00:30:01,696 --> 00:30:03,136 Tu te souviens de moi ? 521 00:30:03,656 --> 00:30:05,761 C'est bien une dent que je vois ? 522 00:30:05,929 --> 00:30:07,554 - Deux. - Deux dents ? 523 00:30:07,679 --> 00:30:08,871 Beau travail. 524 00:30:11,016 --> 00:30:12,643 Vous avez du lait de chèvre ? 525 00:30:14,062 --> 00:30:16,021 J'ai du lait en poudre. 526 00:30:16,356 --> 00:30:19,084 - Pas de chèvre ? - Non, désolée. 527 00:30:19,831 --> 00:30:22,403 Ton père devrait m'écouter, hein ? 528 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 Tu aimes que le lait de chèvre. 529 00:30:25,891 --> 00:30:29,243 Tu veux pas aller au magasin, Nance ? J'y serais allé, mais je suis occupé. 530 00:30:31,696 --> 00:30:33,440 D'accord, j'y vais. 531 00:31:13,524 --> 00:31:16,229 Notre texte sacré dit qu'il est bon de voir 532 00:31:16,354 --> 00:31:18,963 nos frères et frères qui cohabitent en harmonie. 533 00:31:19,088 --> 00:31:22,127 Aujourd'hui, vénérons ces deux jeunes gens 534 00:31:22,673 --> 00:31:24,794 ce qu'ils ont appris, ce qu'ils ont été 535 00:31:24,919 --> 00:31:28,923 et révéler ce qu'ils signifient pour notre peuple et notre nation. 536 00:31:29,381 --> 00:31:30,387 Amen. 537 00:31:39,122 --> 00:31:41,398 Ma partie de la Torah est l'Exode, 538 00:31:41,961 --> 00:31:44,031 et j'ai écrit un joli discours 539 00:31:44,156 --> 00:31:48,030 sur le lien métaphorique entre ça et le fait d'être un immigré, 540 00:31:48,155 --> 00:31:50,291 mais je ne vais pas lire ça. 541 00:31:52,225 --> 00:31:55,087 J'ai écrit un tout nouveau discours la nuit dernière, 542 00:31:55,686 --> 00:31:57,039 et je le préfère, 543 00:31:57,547 --> 00:31:59,681 donc je vais le lire. 544 00:32:02,673 --> 00:32:05,119 Je ne m'appelle pas vraiment Steven Bloom. 545 00:32:06,781 --> 00:32:10,116 David Bloom m'a adopté, et je l'aime beaucoup, 546 00:32:11,177 --> 00:32:14,598 mais avant d'être Steven Bloom, j'étais Steven Botwin, 547 00:32:15,316 --> 00:32:17,643 et même ça, ce n'est pas exact. 548 00:32:18,648 --> 00:32:22,940 Car en vérité, je suis Esteban Reyes Junior. 549 00:32:24,301 --> 00:32:28,112 Mon père était un gangster mexicain et un magnat de la drogue, 550 00:32:28,580 --> 00:32:30,656 ainsi que l'ancien maire de Tijuana. 551 00:32:32,409 --> 00:32:34,159 Je crois qu'il était catholique. 552 00:32:35,330 --> 00:32:37,496 Quant à ma mère, elle est méthodiste. 553 00:32:38,878 --> 00:32:41,486 Je sais bien qu'elle s'est convertie pour Dave, 554 00:32:41,913 --> 00:32:44,378 mais franchement, quand on est méthodiste... 555 00:32:46,214 --> 00:32:48,327 Ainsi, je ne suis pas juif. 556 00:32:49,604 --> 00:32:50,509 Du tout. 557 00:32:51,648 --> 00:32:53,505 Mes frères sont à moitié juifs. 558 00:32:54,404 --> 00:32:56,066 Peut-être pas Silas. 559 00:32:56,933 --> 00:32:58,325 Mon oncle, lui, l'est, 560 00:32:58,948 --> 00:33:03,604 et l'homme que j'ai appelé "papa" pendant des années était un rabbin. 561 00:33:07,602 --> 00:33:09,506 Non, ce n'est pas moi. 562 00:33:10,798 --> 00:33:12,171 Je n'ai pas été choisi. 563 00:33:14,548 --> 00:33:15,888 Et honnêtement, 564 00:33:16,544 --> 00:33:18,120 je ne choisis pas de l'être. 565 00:33:19,426 --> 00:33:21,588 Je ne sais pas quelle est ma religion. 566 00:33:22,553 --> 00:33:26,545 Peut-être que je choisirai de croire qu'il n'y a pas de Dieu. 567 00:33:29,096 --> 00:33:32,096 Mais je vous tiendrai au courant lorsque j'aurai décidé. 568 00:33:32,961 --> 00:33:34,034 En attendant, 569 00:33:34,504 --> 00:33:37,097 j'annonce que cette célébration est une vraie connerie, 570 00:33:38,725 --> 00:33:41,477 mais bon, c'est ce que c'est. 571 00:33:42,089 --> 00:33:44,281 C'est une grosse célébration 572 00:33:44,899 --> 00:33:47,272 où les amis et la famille doivent se sentir bien, 573 00:33:48,693 --> 00:33:50,237 mais je ne me sens pas bien, 574 00:33:50,555 --> 00:33:53,012 et je ne sais pas qui je suis. 575 00:33:55,907 --> 00:33:58,053 Et je veux aller en internat. 576 00:34:01,904 --> 00:34:02,908 Merci. 577 00:34:04,299 --> 00:34:07,288 Chine Birenbaum-Katz va parler du Shemini. 578 00:34:16,221 --> 00:34:17,254 Oh, mon Dieu. 579 00:34:17,706 --> 00:34:20,724 Je ne pense pas être juive non plus. Je suis chinoise, bon sang ! 580 00:34:20,892 --> 00:34:22,847 Tu es juive, Chine. Tu l'es. 581 00:34:23,769 --> 00:34:26,766 - Et maman et moi t'aimons. - On t'aime, Chine ! Lis ton discours. 582 00:34:26,891 --> 00:34:29,400 Ne le laisse pas t'atteindre. C'est ta journée. 583 00:34:32,696 --> 00:34:33,962 Merci d'être venu. 584 00:34:34,302 --> 00:34:35,548 La fête continue. 585 00:34:36,109 --> 00:34:38,602 Merci. Merci d'être venu. 586 00:34:39,327 --> 00:34:40,396 Merci... 587 00:34:42,219 --> 00:34:44,319 Il a été génial. Ça valait le déplacement. 588 00:35:00,722 --> 00:35:02,125 Tu vas m'engueuler ? 589 00:35:05,520 --> 00:35:07,146 On fait toujours la soirée ? 590 00:35:10,489 --> 00:35:12,151 On fait toujours la soirée. 591 00:35:13,013 --> 00:35:14,479 T'es fâchée ? 592 00:35:18,548 --> 00:35:19,794 En fait... 593 00:35:21,291 --> 00:35:22,295 non, 594 00:35:24,879 --> 00:35:26,206 pas du tout. 595 00:35:28,335 --> 00:35:29,434 C'était... 596 00:35:32,444 --> 00:35:34,129 un sacré discours. 597 00:35:35,537 --> 00:35:37,551 Pourquoi tu m'as jamais dit la vérité ? 598 00:35:40,214 --> 00:35:41,597 Quelle vérité ? 599 00:35:43,534 --> 00:35:47,311 Guillermo a dit que c'était le roi, et que j'étais le prince. 600 00:35:52,361 --> 00:35:53,701 Et sur Wikipédia, 601 00:35:53,826 --> 00:35:56,070 rien de ce qu'il m'a dit ne ressort. 602 00:35:57,013 --> 00:35:58,906 Wikipédia n'est pas fiable à 100 %. 603 00:36:00,905 --> 00:36:03,744 - Et techniquement, tu es juif. - Comment ça ? 604 00:36:04,266 --> 00:36:06,829 Tu es circoncis. Tu fais partie de l'alliance. 605 00:36:06,954 --> 00:36:08,230 Andy a insisté. 606 00:36:08,355 --> 00:36:11,001 Si tu cherches ton vrai père, c'est lui. 607 00:36:15,154 --> 00:36:16,239 Génial. 608 00:36:16,908 --> 00:36:18,008 Un autre père... 609 00:36:22,818 --> 00:36:24,941 Mais tu ressembles à Esteban. Il était... 610 00:36:28,182 --> 00:36:29,311 très beau. 611 00:36:32,060 --> 00:36:33,779 Et il était tellement fier 612 00:36:34,829 --> 00:36:35,925 d'avoir un fils. 613 00:36:40,106 --> 00:36:42,241 Ton passé est vraiment déroutant. 614 00:36:46,179 --> 00:36:47,871 Tu pourras aller en internat. 615 00:36:49,041 --> 00:36:49,915 Vraiment ? 616 00:36:51,291 --> 00:36:52,376 Tout à fait. 617 00:37:01,161 --> 00:37:02,326 Joue au foot. 618 00:37:03,256 --> 00:37:06,432 Fais-toi des amis. Ne me déteste jamais. 619 00:37:09,102 --> 00:37:10,685 - Merci ! - Je t'en prie. 620 00:37:12,612 --> 00:37:15,066 Assis, Prince Steven. 621 00:37:16,573 --> 00:37:17,900 Mange les restes. 622 00:37:18,278 --> 00:37:19,987 Prends des forces pour ce soir. 623 00:37:32,269 --> 00:37:34,796 Allez ! J'ai besoin de toi pour aller chercher le gâteau. 624 00:37:34,921 --> 00:37:37,546 - Maman, j'ai vraiment pas... - Maintenant ! 625 00:37:37,714 --> 00:37:39,700 Bouge. Dépêche-toi. 626 00:37:40,935 --> 00:37:43,051 Maman veut passer du temps avec toi. 627 00:37:57,067 --> 00:37:59,009 Il faut que tu te fasses aider, 628 00:37:59,134 --> 00:38:01,069 car tu vas vraiment pas bien. 629 00:38:01,237 --> 00:38:02,362 Je vais bien. 630 00:38:03,132 --> 00:38:04,364 Vous désirez ? 631 00:38:06,020 --> 00:38:07,785 Une commande au nom de Bloom. 632 00:38:09,055 --> 00:38:12,039 - Vous auriez des toilettes ? - Ils sont réservés au personnel. 633 00:38:12,396 --> 00:38:13,799 Pas de problème, mon chou. 634 00:38:15,005 --> 00:38:17,809 C'est des florentins ? Ouais, putain, j'adore. 635 00:38:25,053 --> 00:38:27,804 Il devrait y avoir marqué "Mazel Tov, Stevie". 636 00:38:31,434 --> 00:38:34,629 Quatorze lettres à 1,50 $ la lettre 637 00:38:34,754 --> 00:38:36,798 nous donnent 21,50 $. 638 00:38:37,779 --> 00:38:39,733 - C'est quoi ce bordel ? - Shane, voyons. 639 00:38:39,901 --> 00:38:43,278 Chaque lettre coûte un dollar cinquante centimes. 640 00:38:43,446 --> 00:38:45,906 - Non, c'est gratuit. - Selon qui ? 641 00:38:46,074 --> 00:38:47,525 Moi. La police. 642 00:38:47,912 --> 00:38:50,458 La Constitution. Le Premier Amendement. Mais c'est bon, ça va. 643 00:38:50,583 --> 00:38:53,084 J'achèterai vos voyelles, Princesse Florentins. 644 00:38:53,209 --> 00:38:55,290 Je vous laisserai me déplumer pour mes A, mes B, 645 00:38:55,458 --> 00:38:58,221 mes L, M, N et O en restant planté là, comme un couillon, 646 00:38:58,346 --> 00:38:59,920 un putain de couillon ! 647 00:39:01,341 --> 00:39:03,590 Donc c'est "Mazel Tov, Steven" ? 648 00:39:17,467 --> 00:39:18,981 C'est combien, maintenant ? 649 00:39:19,468 --> 00:39:21,358 Vous avez de la chance que je sois russe. 650 00:39:49,645 --> 00:39:52,055 Je me sens seul. Tu me manques. 651 00:39:53,410 --> 00:39:55,903 Tu savais que la fille de Dean avait une queue ? 652 00:39:56,028 --> 00:39:58,520 Oui, il m'a fait des travaux de plâtrerie. 653 00:39:59,326 --> 00:40:01,633 Regarde ça. La fête de la virilité. 654 00:40:02,194 --> 00:40:03,641 Toute la famille est réunie. 655 00:40:04,276 --> 00:40:05,193 Magnifique. 656 00:40:05,361 --> 00:40:07,237 Bizarre, le gamin fringué à la Scarface. 657 00:40:10,074 --> 00:40:12,951 Mon plus grand regret en partant est de ne pas l'avoir vu grandir. 658 00:40:16,518 --> 00:40:17,625 Je dois y aller. 659 00:40:21,002 --> 00:40:22,371 - Qui est-ce ? - UPS ! 660 00:40:25,440 --> 00:40:27,174 Vous vous foutez de moi... 661 00:40:33,516 --> 00:40:35,363 Reviens à la maison vivre avec moi. 662 00:40:35,856 --> 00:40:37,059 T'auras ta chambre. 663 00:40:37,869 --> 00:40:41,576 Je ne te propose pas ça parce que j'ai peur d'être toute seule. 664 00:40:41,701 --> 00:40:44,504 Mais parce que je suis ta mère, je me fais du soucis pour toi, 665 00:40:44,629 --> 00:40:46,026 et tu ne vas pas bien. 666 00:40:46,925 --> 00:40:48,090 Écoute-moi. 667 00:40:48,932 --> 00:40:50,238 Il est temps de grandir. 668 00:40:50,680 --> 00:40:53,325 Revenir vivre chez ma mère, ça ne m'aidera pas. 669 00:40:53,493 --> 00:40:54,826 T'as tiré sur un gâteau. 670 00:40:54,994 --> 00:40:57,204 Je sais, je suis cinglé. Mais je vais m'arranger. 671 00:40:57,372 --> 00:40:59,373 - Comment ? - En rompant avec Tiffani. 672 00:40:59,541 --> 00:41:00,749 Pas suffisant. 673 00:41:01,446 --> 00:41:03,211 - Des congés. - Continue. 674 00:41:04,422 --> 00:41:05,796 Je verrai un psy. 675 00:41:06,364 --> 00:41:07,379 Presque. 676 00:41:09,698 --> 00:41:11,051 J'irai en désintox. 677 00:41:13,478 --> 00:41:14,480 Bien. 678 00:41:14,931 --> 00:41:17,978 Ouellette est allé dans ce centre des Catskills où... 679 00:41:18,103 --> 00:41:22,562 Tu ne feras rien de ce que ce Ouellette a fait. 680 00:41:29,208 --> 00:41:30,662 J'irai ailleurs. 681 00:41:31,763 --> 00:41:33,528 Pour vraiment me faire aider. 682 00:41:34,428 --> 00:41:35,940 Chez un professionnel. 683 00:41:41,958 --> 00:41:43,296 Je suis prêt. 684 00:41:45,061 --> 00:41:46,064 Bien. 685 00:41:48,126 --> 00:41:50,466 On te trouvera peut-être un centre à Pittsburgh. 686 00:42:05,311 --> 00:42:06,816 Je t'adore vraiment. 687 00:42:15,046 --> 00:42:16,325 Un smoothie de jaques ? 688 00:42:18,642 --> 00:42:20,913 - J'avais prévu d'en dire plus. - Et le téléphone ? 689 00:42:21,079 --> 00:42:22,715 Je voulais qu'on soit face à face. 690 00:42:22,840 --> 00:42:24,417 C'est mon truc. 691 00:42:24,869 --> 00:42:28,123 J'ai organisé une semaine face à face à Idyllwild chaque Arbor Day. 692 00:42:28,248 --> 00:42:31,424 Trois mille dollars par tête. Soupe, boeuf séché, et un sac fourre-tout. 693 00:42:33,091 --> 00:42:34,294 Josh, attends ! 694 00:42:34,861 --> 00:42:36,102 J'ai sucé une queue. 695 00:42:40,487 --> 00:42:41,835 Bon sang, papa... 696 00:42:42,248 --> 00:42:43,716 Papa Gourou, plutôt. 697 00:42:44,348 --> 00:42:45,863 Mais peu importe. 698 00:42:46,427 --> 00:42:47,858 Reviens, écoute-moi. 699 00:42:48,262 --> 00:42:49,442 S'il te plaît ? 700 00:42:51,435 --> 00:42:52,449 J'ai déconné. 701 00:42:55,072 --> 00:42:58,221 J'ai un cousin aveugle. 702 00:42:58,346 --> 00:43:00,453 Vous devriez faire connaissance. 703 00:43:06,735 --> 00:43:08,500 Tu veux danser avec nana ? 704 00:43:13,155 --> 00:43:16,552 J'ai eu trois bébés. Je promets de ne pas la casser. 705 00:43:27,854 --> 00:43:29,838 J'ai essayé d'être gentille, 706 00:43:30,196 --> 00:43:33,528 généreuse, mais elle me traite comme si je te frappais 707 00:43:33,694 --> 00:43:36,101 et que je t'écrasais des cigarettes sur le bras. 708 00:43:37,891 --> 00:43:39,996 J'ai toujours fait ce qui me semblait le mieux. 709 00:43:40,121 --> 00:43:42,698 J'ai sans doute fait des erreurs monstrueuses, 710 00:43:42,823 --> 00:43:44,224 mais tu es devenu 711 00:43:44,904 --> 00:43:48,000 un jeune homme remarquable, donc j'ai bien dû faire quelque chose. 712 00:43:52,060 --> 00:43:53,670 Punaise, Silas. 713 00:43:54,356 --> 00:43:56,092 Rends ta femme gentille avec moi. 714 00:43:57,469 --> 00:43:59,151 Comme si je pouvais la manipuler. 715 00:44:00,010 --> 00:44:02,992 Elle fait, dit et pense ce qu'elle veut. 716 00:44:03,117 --> 00:44:06,060 Je ne peux rien y faire, et je ne ferai rien. 717 00:44:08,186 --> 00:44:09,978 Je t'aime, maman, 718 00:44:10,103 --> 00:44:12,400 mais c'est avec elle que je passe ma vie. 719 00:44:13,661 --> 00:44:14,800 C'est pas vrai... 720 00:44:14,925 --> 00:44:18,614 Tu aimes qu'elle soit méchante avec moi. T'as du ressenti, mais tu ne le dis pas. 721 00:44:19,340 --> 00:44:21,642 Si j'ai un problème avec toi, je te le dis. 722 00:44:21,949 --> 00:44:24,752 J'ai pas besoin que ma femme me fasse parler comme une marionnette. 723 00:44:26,899 --> 00:44:28,760 Seras-tu élue "Mère de l'Année" ? Non. 724 00:44:30,287 --> 00:44:31,794 M'as tu fait du mal ? Oui. 725 00:44:33,806 --> 00:44:35,333 Est-ce que j'ai du ressenti 726 00:44:35,756 --> 00:44:37,521 et est-ce que je me morfonds 727 00:44:37,646 --> 00:44:40,240 sur ce que je serais devenu avec une enfance normale ? 728 00:44:42,688 --> 00:44:43,689 Non. 729 00:44:45,157 --> 00:44:46,290 Franchement, non. 730 00:44:50,400 --> 00:44:53,334 Le matin, je me réveille, j'embrasse mon bébé 731 00:44:53,716 --> 00:44:55,469 ainsi que ma merveilleuse femme. 732 00:44:57,569 --> 00:45:01,267 Je vais nager dans l'océan et je m'occupe de mes plantes, comblé. 733 00:45:08,826 --> 00:45:09,832 Désolé. 734 00:45:12,691 --> 00:45:13,711 C'est pas toi. 735 00:45:44,059 --> 00:45:46,452 Dieu merci ! Où t'étais ? 736 00:45:46,618 --> 00:45:49,481 J'étais tellement inquiet que j'étais prêt à appeler la police. 737 00:45:49,606 --> 00:45:52,990 J'ai vérifié la vidéo-surveillance, et Barbie a pissé partout. 738 00:45:53,115 --> 00:45:54,856 Je me suis réconcilié avec mon père. 739 00:45:57,087 --> 00:45:57,887 Mince. 740 00:45:58,554 --> 00:46:00,633 Ils doivent faire de la luge, en enfer. 741 00:46:03,870 --> 00:46:05,209 La vie est étrange. 742 00:46:30,697 --> 00:46:31,878 Seigneur... 743 00:46:38,527 --> 00:46:39,589 Viens. 744 00:46:53,137 --> 00:46:54,981 Désolée pour ton père. 745 00:46:57,397 --> 00:46:59,826 "Il n'est pas mort. Il est sorti du jeu sur blessure." 746 00:46:59,951 --> 00:47:01,652 Il m'a fait écrire ça sur sa tombe. 747 00:47:03,270 --> 00:47:04,475 Et t'as un enfant 748 00:47:05,059 --> 00:47:07,230 que t'as appelé comme un nazi. 749 00:47:07,355 --> 00:47:10,035 Mais aussi l'une des premières à faire du cinéma. 750 00:47:10,201 --> 00:47:12,226 Je n'aime pas tenir les comptes. 751 00:47:13,465 --> 00:47:14,825 Tu m'as manqué. 752 00:47:16,494 --> 00:47:18,294 Silas semble heureux. 753 00:47:18,959 --> 00:47:20,337 Megan est bonne pour lui. 754 00:47:23,687 --> 00:47:25,968 Shane a besoin de nouveaux amis. 755 00:47:26,716 --> 00:47:27,825 Sans blague ? 756 00:47:30,513 --> 00:47:31,474 Reviens. 757 00:47:34,369 --> 00:47:36,182 Ça sera pas comme avant. 758 00:47:36,307 --> 00:47:37,626 Ça sera mieux. 759 00:47:38,903 --> 00:47:41,623 Mon avion part demain matin. Je dois passer prendre Leni à 15 h 760 00:47:41,748 --> 00:47:43,966 et Annika part bosser pour 16 h. 761 00:47:44,404 --> 00:47:46,906 Le dimanche, c'est soirée ciné père-fille. 762 00:47:47,072 --> 00:47:48,925 On va voir Un Amour de Coccinelle. 763 00:47:49,283 --> 00:47:52,953 Tu auras 40 % de nos affaires. 764 00:47:53,912 --> 00:47:54,914 Ou 50 %. 765 00:47:55,622 --> 00:47:57,458 À égalité, comme tu l'as toujours voulu. 766 00:47:59,840 --> 00:48:01,879 Je ne veux pas 50 % de ta société. 767 00:48:03,066 --> 00:48:04,092 Prends tout ! 768 00:48:04,545 --> 00:48:05,672 C'est à toi. 769 00:48:05,797 --> 00:48:08,648 Prends tout l'argent, et fonde ton restaurant ici. 770 00:48:09,064 --> 00:48:10,925 Le centre-ville en a bien besoin. 771 00:48:12,571 --> 00:48:13,716 Amène ton enfant. 772 00:48:14,830 --> 00:48:17,443 Tu vois tout le terrain qu'on a ? 773 00:48:18,278 --> 00:48:20,699 On pendra des balançoires, 774 00:48:22,689 --> 00:48:24,084 une tour de château, 775 00:48:24,693 --> 00:48:25,945 et un toboggan. 776 00:48:26,603 --> 00:48:28,893 On est juste au pied d'une colline, 777 00:48:29,018 --> 00:48:32,197 j'ai deux toboggans dans le garage... 778 00:48:33,072 --> 00:48:34,456 ce serait parfait. 779 00:48:35,279 --> 00:48:38,707 Ta fille devrait faire du toboggan ici, sauter dans un tas de feuilles 780 00:48:41,008 --> 00:48:44,094 et marcher dans la boue toute grise 781 00:48:44,219 --> 00:48:47,506 le lendemain d'un jour de neige, avoir des traces de sel sur ses bottes. 782 00:48:48,592 --> 00:48:51,887 Elle devrait connaître le fait d'aller à l'école en plein blizzard 783 00:48:53,244 --> 00:48:55,093 sans sentir ses propres orteils. 784 00:48:55,737 --> 00:48:57,204 Ça forge le caractère. 785 00:48:57,809 --> 00:49:00,343 J'ai une vie qui me plaît. Je ne la quitterai pas. 786 00:49:04,844 --> 00:49:06,598 Je comprends. C'est le surf. 787 00:49:07,039 --> 00:49:09,306 Tu veux surfer. Je viendrai à toi. 788 00:49:10,713 --> 00:49:15,050 J'ai déjà vécu à Ren Mar. Pas besoin de la maison, je la vendrai. 789 00:49:15,175 --> 00:49:17,654 - C'est pas grand-chose. - Arrête. 790 00:49:17,996 --> 00:49:20,708 Mon mari est mort, et ma famille... 791 00:49:22,721 --> 00:49:24,164 Tu vas t'en sortir. 792 00:49:26,592 --> 00:49:29,025 Les choses changent. On ne peut pas tout contrôler. 793 00:49:29,419 --> 00:49:31,900 Mais tu peux contrôler la façon dont tu le vois. 794 00:49:32,025 --> 00:49:33,719 Vois-le comme ta liberté. 795 00:49:33,844 --> 00:49:36,421 T'as fait ton boulot. Il est terminé. 796 00:49:37,205 --> 00:49:39,643 Tu n'as plus à répondre de quiconque. 797 00:49:40,262 --> 00:49:43,689 - Personne quand je rentre à la maison. - Personne pour t'empêcher 798 00:49:44,621 --> 00:49:47,022 de devenir la personne que tu as toujours souhaité être. 799 00:49:47,147 --> 00:49:48,736 Tu fais ce que tu veux. 800 00:49:50,523 --> 00:49:51,919 Qui est cette personne ? 801 00:49:53,954 --> 00:49:55,242 Que faire ? 802 00:49:56,157 --> 00:49:57,620 À toi de le découvrir. 803 00:50:04,308 --> 00:50:06,837 Tu m'as aidé quand j'étais paumé. Tu m'as donné un toit. 804 00:50:10,629 --> 00:50:13,026 Tu m'as donné une famille et un sens à ma vie. 805 00:50:14,565 --> 00:50:16,271 Je t'en serai toujours reconnaissant. 806 00:50:16,712 --> 00:50:20,326 Et je t'aimerai toujours, Pants, mais je ne peux rester près de toi. 807 00:50:22,576 --> 00:50:25,809 Ça ne fonctionne pas. Mais tout ira bien, tu es forte. 808 00:50:27,068 --> 00:50:28,614 Il est temps de te réaliser. 809 00:50:55,950 --> 00:50:57,286 C'est bon, vends. 810 00:50:58,025 --> 00:50:59,707 Vends tout. J'en ai fini. 811 00:51:00,941 --> 00:51:02,432 On lâche prise. 812 00:51:03,684 --> 00:51:06,522 Tu me rends plus heureux qu'un chiot avec deux zobs, Nancy. 813 00:51:07,694 --> 00:51:08,875 Tu fais le bon... 814 00:51:12,743 --> 00:51:14,366 Et ainsi, c'était fini. 815 00:51:48,503 --> 00:51:51,181 Avant de manger le dessert, je voulais vous remercier 816 00:51:51,306 --> 00:51:54,194 d'être venus à ma presque-Bar Mitzvah. 817 00:51:55,306 --> 00:51:58,699 J'aimerais remercier mon frère Silas ainsi que Megan, 818 00:51:59,075 --> 00:52:00,743 Oncle Andy et Oncle Doug, 819 00:52:00,909 --> 00:52:04,467 et tous les amis de ma mère venus de Californie. 820 00:52:05,120 --> 00:52:08,667 Je remercie mon frère Shane et tous mes amis. 821 00:52:08,833 --> 00:52:10,108 Je vous aime tous ! 822 00:52:11,457 --> 00:52:14,214 Mais surtout, je voudrais te remercier, maman. 823 00:52:17,592 --> 00:52:20,763 Tu as toujours été là pour moi, et je t'aime. 824 00:52:26,409 --> 00:52:30,022 Et je vais aller en internat, alors faisons la fête ! 825 00:56:11,187 --> 00:56:15,053 Merci d'avoir suivi les dernières saisons de Weeds avec nos sous-titres ! 826 00:56:16,456 --> 00:56:20,249 Giggity Team www.giggityteam.fr