Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
Vous avez eu tout ce qu'il vous faut ?
J'ai entendu dire que vous avez demandé un conseiller.
Et un avocat.
Vous savez...
à chaque fois que vous sortirez la tête, je frapperrai.
Alors, vous pouvez dépenser autant que vous le souhaitez.
Cela ne vous aidera pas.
Il nous a fallu des années et maintenant je vous tiens.
Nous maîtrisons la situation...
tout est réglé.
Alors, si vous voulez vraiment vous rendre service, vous devez faire une déposition.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous pensez que je devrais ? Vous croyez que cela m'aiderait ?
Et tout ce que vous savez...
Probablement avec quelques autres manteaux.
Mm, mais c'est pas mal.
Il est temps que tu reviennes à ton ancien métier.
Pourquoi ? Je l'ai si bien fait la dernière fois.
Terrence Wallace Falconer,
un escroc pendant toute sa vie, même si elle fut relativement courte,
arrivait à la fin d'une peine d'emprisonnement de cinq ans
pour fabrication et vente d'amphétamine.
En libération conditionnelle dans seulement quelques semaines,
il était déjà ssorti et profitait de la vie.
Il avait pris quelques décisions.
Il essayait de tout assembler.
Salut papa. C’est le grand jour, mon pote ! Comment ça va ?
Hé, viens ici.
Comment vas-tu, Al ? Ouais, ouais, bien.
Tu veux un bout ? Non.
Où est-il écrit dans le document que j'ai signé
que tu pouvais prendre le thé avec ta famille ?
Eh bien, je ne dirai rien si toi non plus.
Allez. Allez. Merci, mon pote.
Merci tu casseras des cailloux toute l'après-midi.
Vous les mecs, vous n’avez pas encore réussi à démarrer cette XY ?
C'est le filtre à carburant. Non, c'est le système électrique.
Ou peut-être l'allumage. Ca faisait "ch-ka, ch-ka..."
Ce n'est pas l'allumage. Ni le système électrique.
C'est bientôt la fête de Noël d'oncle Barry, viens faire un tour.
J'en serai très heureux- J'attends ça avec impatience.
Ouais, t'inquiètes pas.
Al pense qu'il a un boulot pour moi ici, alors...
une fois que je serai sorti, nous pourrons la repeindre.
Oh, eh bien, je ferais mieux de m'y remettre.
Alors on se voit lundi ?
Ouais. Porte-toi bien.
Prends soin de lui. Yep.
Ouais. Bien, mec.
Plutôt mignon.
Il tient de son père.
Eh bien, j'espère que c'est tout ce qu'ils reçoivent de moi.
Je crois qu'un individu du nom de Terrence Wallace Falconer
est ici en liberté conditionnelle.
Ouais.
Terry ?
Quoi chérie ?
Inspecteurs Macarthur et Patton, M. Falconer.
D’où vous venez les mecs ?
Nous avons quelques questions à vous poser.
Allez-y.
Vous devez nous accompagner au poste.
je veux dire, je suis au boulot, les mecs.
Je veux dire, vous savez où je vais ce soir,
à l'Hôtel de Sa Majesté.
Pourquoi ne pas sauter dedans ?
Les mains devant, chérie. Oh, allez.
D'accord ?
Bon, d'accord. Voici. Voici.
Je reviens vite, Karina.
La carrière criminelle de Terry Falconer fût plutôt variée.
Avant la carrosserie et la production d'amphets,
il s'était fait la main sur la rénovation de voiture,
recevant des biens volés et de l'argent blanchi.
De plus, il fût associé avec le club de motards hors-la-loi Gypsy Jokers.
Alors, que les flics veulent lui parler n'était pas inhabituel.
Les mecs vous devriez avoir votre ceinture, vous savez ?
Vous enfreignez la loi.
D'où vous venez, de toute façon ?
Comme, la brigade anti-gang ou les stups ? Quoi ?
Garez-vous un instant, M. l'agent.
Ce trajet en voiture a marqué le début
d’une des enquêtes de police les plus longues
de l'histoire australienne.
Combien de temps ça va prendre? Certains d'entre nous ont des vrais jobs, vous savez?
Va te faire foutre ! Retenez-le !
Merde ! Tiens le bras ! J'essaie !
Aaagh !
Aagh ! Aagh !
Shh !
Tu penses que tout va bien se passer là-dedans ?
Il ira bien. C'est une journée assez chaude.
Ne t'inquiéte pas putain !
N'oublie pas de plier les genoux. Cela prévient les blessures au bas du dos.
Prêt ?
OK, phase trois.
Il faut changer les pneus et les plaques arrière,
on se voit dans quelques jours.
On va prendre ça. N'oubliez pas de plier les genoux.
Ouvrez-le.
Laissez-moi sortir. Sors-moi de là, mon pote.
Où... où je suis ?
Euh ?
Aagh !
Oh...
Contrôle le.
C'est un tatouage des Gipsy Joker ?
C'est un crâne, et je pense que c'est un Joker.
Non je ne suis pas un Joker.
C'est toi le bâtard qui a tué mes grands-parents.
Non, ce n'est pas moi... Aagh !
Alors, euh... Tu veux que je le laisse tomber en arrière maintenant ?
Tu te fous vraiment de moi ?
Bien sûr, ramenez ce con à la maison. Pas de soucis.
Mettez-le dans le camion. Toi et Muzza vous l’emmenez en haut.
Où ça en haut ? Ne poses pas autant de putain de questions.
Alors, Rooster, c'est juste...
on laisse tomber les 100 000 dollars que je dois, n'est-ce pas ?
Anthony John Michael Perish, dit Rooster (le Coq),
a grandi dans une famille nombreuse dans une ferme d'élevage de volailles
dans une banlieue semi rurale.
En juin 1993,
quand Anthony avait 24 ans, sur le coup d'une inculpation mineure pour trafic de drogue
ses grands-parents ont été brutalement assassinés.
De nombreuses années plus tard,
personne n'avait encore inculpée.
- Il faut que je te parle. - Ouais ? Pourquoi ?
Didi et Baba.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui les a tués.
Non, je sais... cette fois je suis sûr, ok ?
Ouais, qui ? Un enfoiré qui s'appelle Terry Falconer.
Jamais entendu parlé de lui.
Ok, écoute juste ?
Swamp Rat est descendu dans ce pub à Macquarie Fields,
et il a rencontré cette Sheila
et elle lui a dit qu'elle est sûre
que Terry Falconer était le tireur.
Maintenant, l'autre chose qu'elle a dite c'est
qu'il connaissait tous ces trucs sur la façon dont Didi et Baba ont été tués.
Quels trucs ?
Des trucs que... que les flics n'ont même pas révélés.
Des trucs comme... la façon dont ils ont été trouvés dans les mauvais lits.
Tu sais que tu racontes toujours mal les histoires.
Tu... tu ne peux pas raconter une blague sans te louper.
C'est ce qui est arrivé ici.
Viens ici.
C'est le grand jour, Rooster.
Il ne voulait pas venir avec moi et je savais que vous ne me croiriez pas.
Cette Sheila, elle, euh... elle est énervée ? Elle plane ?
Et Terry Falconer, c'était ce nom ?
Ouais, ouais. Terry Falconer. C'est ce qu'elle a dit.
Elle avait une lettre des flics,
disant que ce con était une balance.
Ouais, le l'ai vu de mes propres yeux...
Il l'a fait, ok ? Falconer était le tueur.
Maintenant, on doit faire quelque chose.
Bon, pourquoi un Gypsy Joker les aurait tués, mon pote ?
Qu'est-ce qu'ils avaient avec lui ?
C'était peut-être le laboratoire de méthamphétamine que tu avais
dans le jardin de Didi et Baba...
Combien de fois je dois le dire putain, personne ne savait rien ?
Alors peut-être que cela a été fait par quelqu'un que tu as énervé !
Et si nous ne faisons pas quelque chose, nous sommes aussi faibles qu'énervés.
Oh, grandis. Grandis !
Quoi, moi je dois grandir ? Tu es le grand homme, le gros dur.
Mais toutes ces années, Didi et Baba ont pourri dans la terre,
et qu'est-ce que tu as fait pour ça, Anthony ?
Rien putain !
Si tu ne veux pas te décider là-dessus,
alors je vais m'en occuper, ok ?
Je vais régler ça. Putain je vais...
Toujours essayer de le mettre dedans avant qu'il ne soit raide, hein ?
Putain !
Ecoute, je ne ferai rien
qui mène les flics vers moi, toi, aucun d'entre nous, ok ?
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais bien le faire.
Des bières pour les gars, hein? J'en prendrai une.
Un problème ? Non.
Bien, bien.
On le fait, hein ?
Il est vivant ?
Terry Falconer a été enregistré comme fugitif
quand il n'est pas revenu à la prison de Silverwater à 6h.
C'est sûr que ce ne sont pas des vrais flics ?
Il me semble vrais.
J'ai vu leurs badges, leurs flingues, tout.
Non, non, on a vérifié.
Personne n'a envoyé de policiers pour interroger M. Falconer.
Et bien, leur voiture semble vraie.
Il y ait même une de leurs petites antennes.
A quoi d'autre ces types ressemblent ? À vous les gars.
À des flics.
Bien-sûr il les a suivis.
Je sais ce que vous les mecs vous pensez - il a pris la fuite.
Mais pourquoi il l'aurait fait ? Il allait être libéré sur parole dans un mois.
Je veux dire, Terry a fait des erreurs dans sa vie,
mais il n'est pas débile.
C'est un type bien et il va le faire.
L'enquête était au point mort.
Terry aurait simulé sa propre disparition,
aurait été enlevé par des flics corrompus,
aurait même été enlevé par ses ennemis se présentant comme des policiers.
Sans cadavre,
il était impossible de prouver une quelconque théorie.
Qu'est-ce que c'est que ça bordel ?
- Oh ! - Oh !
Oh !
Il y en a un autre là. Regarde.
Le type élu par les Australiens,
le premier ministre John Howard,
faisait la fête avec du champagne à Government House, à Canberra
après la prestation de serment de son nouveau gouvernement.
Tout est fini.
Dans l'espoir qu'il finirait aussi par goûter ces bulles pétillantes
du gouverneur général
M. Crean écoutait et apprenait la stratégie,
essayant de savoir ce que veulent les électeurs du parti travailliste.
Laurie Oakes, National Nine News.
La police a identifié les restes
d'un homme retrouvés dans six sacs
dans la rivière Hastings à Wauchope
comme ceux du prisonnier disparu Terry Falconer.
Il y a 2 semaines, l'homme de 52 ans, qui était en liberté conditionnelle,
a été enlevé par trois hommes affirmant être des policiers.
Falconer était à 6 semaines de finir
sa peine de 5 ans de prison pour des infractions relatives à la drogue.
Alors c'est comme ça que tu arranges les choses, hein ?
En le jetant dans une rivière soumise à la marée.
Sans pensez que cette putain de marée pourrait le faire ressortir ?
Ça ne compte pas. Ça compte ?
L'idée était qu'on ne retrouve jamais le corps !
Alors, qu'est-ce qu'il a fait... est-ce qu'il a fait... ?
A-t-il dit... Qu'est-ce qu'il a dit?
Sur quoi ?
Pourquoi il a tué Didi et Baba.
Je ne lui ai pas demandé.
Tu ne lui as pas demandé ?
Où tu es bordel ?
J'étais sensé être ici, Anthony.
Je devais être là quand vous l'avez sorti, mais vous êtes allés devant.
Tu viens juste de tout faire rater, comme d'habitude.
Moi tout rater ? Ils ont trouvé son corps !
Ils ont trouvé son putain de corps !
Il aurait dû être loin si tes mecs avaient réussi.
Vas te faire foutre Anthony !
Vas te faire foutre, connard !
Falconer a tué Didi et Baba. Tu le dis, tout le monde le dit.
Nous étions d'accord il devait partir.
Mais que faire si... Et s'il ne l'a pas fait ? Tu es sourd ?
J'ai fait ce que j'avais à faire et je t'ai laissé en dehors de ça.
Ca va aller, Unds.
Allez, mec. Allez. Allez.
Ok ? Je vais m'occuper de toi.
Tout va bien.
Ouais ?
Où es-tu ?
Ca ne va pas être un problème, hein ?
Ils travaillent sur la façon dont il a été enlevé par de prétendus flics.
Ils ont des photos de nous.
Ta propre mère ne te reconnaîtrait pas.
Falconer était un merdique trafiquant de drogue de Macquarie Fields.
Toute l'enquête va être une blague.
Garde tes mecs sous contrôle et il n'y aura pas de problème.
Je sais... je sais que cela n'a pas marcher comme nous l'avons prévu,
mais il devait partir.
Par ailleurs, aucun d'entre nous n'a de liens avec lui.
Nous sommes clairs.
Ouais.
Ca te va, Vito ?
Ecoute, ce con l'a fermée, il a été malin,
il n'a pas donné une seule réponse claire.
Quand il a commencé à dire qu'il allait nous balancer,
c'est alors que je suis allé le voir
et je lui ai cassé la tête.
Jubelin, vous êtes bouleversé.
Libérez-vous de votre stress.
Vous devez lui donner un accord.
Oh, je m'en tiendrai à Ella Fitzgerald.
Vous avez vu ça ?
Plutôt insolent, les prétendus flics.
Ouais, eh bien, il a été enlevé, démembré et puis ses restes ont été abandonnés. .
Ils ont mis un groupe d'intervention dessus.
Je vais donner un coup de main. Ok, tu vas avoir une médaille, Gary.
Hé, si je suis l'officier responsable, tu te joindras à moi ?
Non parce que je suis l'officier en charge de la force d'intervention de Snowdon.
Amuse-toi.
Gary Kevin Jubelin était un Bélier, un bouddhiste pratiquant
et buvait du thé vert au lieu du café.
Ses collègues l'appelaient Crazy Fuck, derrière son dos bien-sûr.
L'unité spéciale Tuno va enquêter sur le meurtre de Terry Falconer.
Vous avez des suspects ?
Nous avons un certain nombre de pistes de réflexion que nous étudions.
La victime était un motard. C’est une guerre de territoire ?
Actuellement il est trop tôt pour spéculer sur les raisons
cachées derrière la mort de M. Falconer.
Si son meurtrier faisait partie du crime organisé,
Tuno pourrait courir pendant des mois, pourquoi pas ?
Nous ne mettons pas une limite de temps pour éclaircir ce meurtre.
Ceci dit, je fais toute confiance au sergent Jubelin.
Cela prendra autant de temps qu'il faudra.
Ouais je te rappelle.
Le meurtre de M. Falconer était un crime violent et sadique.
Il doit être résolu et je suis déterminé à le faire.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Montres nous tes nichons.
Chaque enquête est différente.
Personne ne savait le temps qu'il faudrait pour avoir le meurtrier de Terry Falconer.
Même pas Gary Jubelin.
Il ne pouvait pas deviner que cela prendrait presque dix ans,
ou que l'assassinat de Terry exposerait
un réseau caché du vice, de violence et de mort.
Nos condoléances, M. Falconer.
"M. Falconer". Cela a toujours été mon père.
Comment se passe l'enquête ?
Eh bien, il est encore tôt, mon pote.
Alors inspecteurs... vous avez eu le meurtrier d'oncle Terry ?
L'enquête progresse, Mlle Erlich.
Ces mecs qui l'ont enlevé, ils étaient habillés comme des policiers, n'est-ce pas ?
L'un d'eux portait un uniforme de policier.
Et si quelqu'un, genre, savait quelque chose sur quelque chose,
et qu'ils vous en parlaient,
est-ce qu'ils auraient, genre, une récompense ?
Il n'y a pas de récompense offerte à ce stade.
Mais si vous avez des infos sur le meurtre de votre oncle,
J'imagine que vous voulez nous en faire part, n'est-ce pas ?
Paulina ?
Pas ici. Rendez-vous ce soir.
Mais je ne parlerai qu'à vous, inspecteur Browne.
Vous disiez que vous aviez quelque chose à me dire sur la mort de votre oncle.
Merde. Tu peux nous prêter 10 dollars ?
J'avais cette chemise. C'était une chemise de la police.
Vous savez avec les épaulettes bleues.
Une véritable chemise.
Comment vous avez trouvé ça ? Mon petit ami me l'a donnée.
Il y a quelques semaines, un mec m'a demandé s'il pouvait l'emprunter.
Vous connaissez son nom ? M'en souviens pas.
Où est-ce que vous l'avez vu ? Dans un pub.
Comment savait-il que vous aviez une chemise de policier ?
J'en ai plusieurs.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Il portait des couleurs. Quel club ?
Les Livin'Dead.
Peu plus d'alcool, chérie.
Ne vous embêtez pas.
M. Pengilly, je suis l'inspecteur Jubelin. C'est l'inspecteur Evers.
Nous appartenons à l'unité spéciale Tuno,
nous enquêtons sur le corps qui a été jeté dans la rivière Hastings
par des hommes se faisant passer pour des policiers.
Vous savez quelque chose ?
Je ne parle pas aux flics.
Maintenant si cela ne vous gène pas ? Je tourne un film ici.
Oh, c'est pour Tropfest, mon pote ?
Parce que vous devez savoir que c'est illégal de tourner des pornos.
Oh vous avez raison, inspecteur Evers.
Pourquoi ne pas prendre le téléphone et appeler Vice ?
Ouais, je veux dire, on pourrait les descendre et ils pourraient prendre un...
Bien, fais une pause.
De ce que j'ai entendu, Falconer a eu ce qu'il méritait.
Et comment ça ? C'était une balance.
Dis leur, Kenny.
J’ai vu cette lettre. Une lettre officielle de la police avec un blason.
Elle disait que Falconer parlerait à n'importe qui.
Où avez-vous vu ce document ? Une certaine Sheila. Elle me l'a montré.
Elle a dit qu'elle connaissait Falconer.
C'est elle ?
Non. Elle était plus vieille. Cheveux noirs.
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?
Ce Falconer, c'était une balance.
Les policiers de Tuno n'ont pas entendu cette histoire que des motards
mais aussi d'une femme brune plus âgée, qui avait un document officiel
démontrant apparemment que Terry Falconer était un informateur de la police.
Et il ne leur a pas fallu longtemps pour relier cette description
à l'ancienne belle-soeur de Terry, Dianne Louise Erlich.
Et bien, ce n'était pas moi.
Une telle lettre devait provoquer toutes sortes d'ennuis pour Terry.
Pourquoi vous et Terry vous ne vous êtes pas associés ?
Il n'a jamais apprécié que j'ai des amis dans des clubs de motards...
des clubs rivaux de ses Gipsy Jokers.
Et vous n'avez jamais parlé à personne de ses relations avec la police ?
Et pourquoi j'aurais fait ça ?
Je veux dire, je ne suis pas une balance, hein ?
Mec, elle savait qu'elle condamnait Terry.
Ne jamais faire confiance à quelqu'un qui a des épagneuls, mon pote.
Des Jack Russells, oui, mais des épagneuls ?
Mon père ne portait jamais les couleurs des Jokers.
Il n'a jamais été membre d'un club.
Je voulais juste que vous le sachiez.
C'est Jase, n'est-ce pas ?
Vous voulez nous dire autre chose sur votre père, Jase ?
Quelque chose en rapport avec sa mort ?
Terry a été marié deux fois
et son fils James est de sa première femme ?
Ouais, et Jase est du second.
Et où est Dianne Erlich dans tout ça ?
C'est la soeur de la seconde ex épouse de Terry,
la mère de la délicieuse Paulina, et sa plus grande fan...
Non.
Nous avons une douzaine de rapports affirmant qu'elle montrait ce document
balançant Terry.
Et bien, actuellement, c'est la meilleure piste que nous ayons, non ?
Mais elle ne va pas être suspectée d'être directement impliquée dans l'enlèvement.
Unité spéciale Tuno.
Et bien, Dianne a reconnu le lien avec les motards.
Si elle savait que sa fille avait une chemise de la police,
elle pourrait être le lien avec les Living Dead.
Paulina Erlich est en bas avec un avocat.
Mais elle parlera seulement à Gary cette fois.
J'ai cru comprendre qu'un de vos inspecteurs a pris la déposition de mon client.
L'agent principal Browne? C'est exact.
Mlle Erlich a fait une nouvelle déposition sur cette affaire.
Elle affirme que Browney lui a fait dire qu'elle avait une chemise de policier,
ce qu’elle a accepté de confirmer, car vous et elle avez une liaison.
Une liaison ?
Cela tombera bien avec la Commission d'intégrité de la police.
C'est ta sexualité sauvage, Browney.
Ça a dû la rendre dingue, mec.
Oh, est-ce que ça veut dire qu'elle a menti aussi pour la chemise ?
Peut-être, peut-être pas.
Unité spéciale Tuno.
Bien.
Euh, Jase Falconer vient d'attaquer sa tante.
Suivez-moi.
Elle a montré cette lettre à tous les motards de la ville, tous.
Elle a fait tuer papa.
Il m’a presque tué, cet animal sanguinaire !
Eh bien, qu'est-ce que vous espériez, alors que vous avez massacré son père ?
Oh mon Dieu, je n'ai pas fait ça.
Ne me racontes pas de conneries, Dianne.
Ok ? Tu as vendu Terry. Tu as dit que c'était une balance.
Je n'ai jamais pensé qu'il se...
Je n'ai jamais pensé qu'il lui arriverait quelque chose de mal.
Eh bien, je te dis ce que je veux savoir. Pourquoi le ferais-tu ?
Vous vouliez le dégager pour récupérer une partie de son vieux business de drogue ?
C'est ça le deal ? Non. Non.
J'ai juste...
Ils sont devenus paranos au club, vous savez ?
Et ils ont commencé à penser que j'étais une balance, ce n'est pas vrai.
Je ne le suis pas. J'ai juste...
Je voulais juste les faire sortir pour que je me sente en sécurité.
Mais je n'ai jamais voulu qu'il soit blessé.
Vous n'allez jamais avoir celui qui l'a tué, hein ?
Nous sommes juste des petites frappes avec un escroc de merde pour père.
Tout le monde se fout que quelqu'un comme lui se fasse couper en morceaux ?
Eh bien, comment je suis censé le faire
alors vous avez viré la moitié de mon équipe avant même de commencer ?
Vous ne pouvez pas argumenter sur le budget.
Je ne peux pas faire ce que vous m'avez demandé. Je parle à un mur ?
Je veux que mon objection la plus forte soit enregistrée.
Rentre chez toi Gary. Rentre juste chez toi, prends une douche froide.
Avec tout l'argent que vous économisez, achetez-vous une paire de lunettes, vous...
Tuno va bien ? Oh, non, ça va très bien.
On vient juste de me dire que la moitié de mon équipe va retourner dans ses unités.
Je peux prendre le relais si tu veux.
Tu aimerais dîner avec moi, Pam ?
Oh ! Je peux imaginer de quoi nous allons parler.
Et bien, on est à la Criminelle.
Des sergents.
On a sûrement beaucoup en commun.
Ouais je peux déjà entendre les ragots du bureau d'ici.
Alors ça veut dire oui ?
Il a quelqu'un d'important derrière ça.
Un truand ordinaire ne monte pas un plan si élaboré.
Euh, le barramundi, s'il vous plaît.
Je vais juste prendre la dorade.
Alors tu aimes quelle sorte de films, Gary ?
J'ai vraiment bien aimé le dernier Woody Allen...
Ils ne réussiront pas à m'éjecter. Je vais avoir ce type.
Ca s'appelle "Le Sortilège du scorpion de jade". Très drôle.
Ils n'arrêteront pas Tuno sous ma responsabilité, Pam.
Ça n'arrivera pas.
Gary, depuis quand tu peux décider des dossiers à poursuivre ?
C'est un crime grave.
Il y a des crimes graves partout. Cela arrive tout le temps.
On n'a pas assez de ressources.
Alors, si vous n'avez pas bientôt de résultat, l'unité Tuno sera dissoute.
Bien-sûr, il y a votre réputation.
Qu'est-ce que ça veut dire, ma réputation ?
Vous êtes le saint patron des causes perdues.
C'est vrai, non ? Mm-hm.
Anthony Perish appelé son entreprise « The Company ».
Bien qu'il fasse des millions de bénéfices, il n'avait pas de siège social,
pas de business plan, ni de structure d'entreprise.
Anthony était directeur et unique actionnaire.
Et il n'y avait qu'une seule règle dans la compagnie...
si vous le croisiez...
vous deviez payer.
Alors, si quelqu'un dans le milieu
savait ou soupçonnait qu'il était derrière l’assassinat de Terry Falconer,
aucun n'allait dénoncer un homme,
qui pourrait pendre un être humain à un croc de boucher
et le découper comme une bête.
Mais Anthony Perish allait manquer de chance.
Gary Jubelin était un homme qui n'abandonnait jamais.
Frank O'Rourke ?
Inspecteurs Browne et Rankin de l'unité spéciale Tuno.
Nous avons des questions sur le meurtre de Terry Falconer...
Je sais pourquoi vous êtes là.
Je sais qui a tué Terry Falconer.
M. O'Rourke, pouvons-nous entrer ?
Je ne dirai rien ici.
Je suis un homme mort si je vous parle.
Rendez-vous au parc de Cowpasture Road, à 21h.
M. O'Rourke... Juste vous deux.
S'il y a quelqu'un d'autre. Je me casse.
Allez. Va te faire foutre.
Comment on a eu le nom de ce gars ? C’est un autre motard. Iron Blood.
Il est sorti de prison depuis peu, les gars. Regardez ça.
Huit ans pour homicide involontaire,
agression d’un agent de police et possession d'armes à feu.
Il sera là dans 40 minutes.
Il a également fait une partie de sa peine dans la même prison que Falconer.
Jase tu appelles Browney toutes les 20 minutes.
Vous êtes seul ?
Vous savez quelque chose sur le meurtre de Falconer ?
Ouais. Ouais, je sais des choses.
Je sais tout.
Vous savez qui l'a tué ?
Qui l'a tué ?
M. O'Rourke, est-ce que nous perdons notre temps ?
Anthony Perish.
Anthony Perish a tué Terry Falconer.
Qui est Anthony Perish ?
Après trois longs mois,
l'unité spéciale Tuno avait enfin un nom pour leur tueur.
Il y avait seulement un petit problème...
ils n'avaient jamais entendu ce nom.
Anthony Perish n'a jamais eu de compte avec Telstra.
Aucune caisse de retraite n'avait de dossier sur lui.
Il n'a pas d'amendes impayées, aucune infraction au code de la route.
Il n'est pas enregistré auprès de la Commission du logement,
l'assurance-maladie ou une mutuelle privée.
Il n'a jamais sollicité de prêt, ou pris un bail.
Il n'a jamais donné son sang.
Il n'est pas inscrit comme électeur, n'a pas de dossier de contribuable,
aucun crédit.
Je n'ai jamais rien vu comme ça.
Tu dois savoir que je ne suis pas facile à vivre.
Seule une personne avec une abomination grave à cacher
ferait autant d'efforts pour brouiller les pistes.
Je pense que tu as deux voix dans ta tête
qui te disent deux choses très différentes.
Seulement deux ?
Les bons jours.
Regardes ça.
Ce sont eux qui ont tué Terry Falconer.
C'est le plus grand producteur de speed et d’ecstasy dans tout le pays,
n'est-ce pas ?
Anthony Perish est un vulgaire petit criminel
que l’on n'a pas vu, dont on n’a pas entendu parler depuis plus de 10 ans.
Hé !
Et alors tu n'as jamais accepté l'argent ?
Bien-sûr que je l'ai pris.
Est-ce que vous proposez de porter un mouchard ? Hein ?
Bébé?
Tu n'as pas a faire ça, tu sais?
Allez, viens me chercher, connard !
Je n'ai pas peur de toi!
Et je suis juste assez cinglé pour appuyer sur la détente, hein?
Je sais de quoi ils sont capables, ok?
Je fais face à ces types tout le temps, Je risque ma vie, tu comprends ça?
C'est la bonne chose à faire, Tu le sais.
Tu me fais peur, Tu devais être effrayé, hein?
Non, tu - Tu m’effraies. Hey, à l'intérieur.
Je le ferai.
De qui parle t'il?
Imbéciles vous ne comprenez vraiment rien, n'est-ce pas ? Maintenant sortez !
Sortez.
Tu m'avais dit que tu ne voulais pas revenir à cette vie.
Ça ne veut pas dire que je veux être une balance pour autant.
Mais tu voudrais être un meilleur homme.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.