Précédemment...
Je sais comment tu peux gagner pas mal d'argent rapidement.
Je te paye 25 dollars pour chaque carte copiée.
Le film, faisons-le.
Quoi, maintenant ?
Mes parents pensent que je suis en médecine à UCLA.
Dis-leur.
J'ai arrêté l'école.
Tu es viré!
- Tu me plais. - Tu me plais aussi, mec,
mais je ne suis pas intéressé par les démons
que tu peux porter avec toi.
Tu trouves comment t'en débarrasser
et ensuite tu m’appelles.
Je suis désolé.
Au revoir, Kal.
Infinite jest,
lui et son équipe sont partout sur YouTube.
On y v a maintenant,toi et moi.
Qui es-tu ?
Je suis ta soeur.
Je suis avec l'église de scientologie.
J'en suis.
Mon père a perdu son travail nous avons du vivre dans notre voiture.
et un jour il a dit qu'il allait chercher du travail.
Et il n'est jamais revenu?
On attend toujours.
Papa !
-Hey! -Papa!Papa!
Hey,mon pote.
Oh, tu m'as tellement manqué !
Toi aussi, mon pote.
Hey, regarde, c'est pour toi.
Je te l'ai ramené de Yukon.
Allez.
- Salut - Hey
Hey,bourdon.
Salut .
Hey .
Salut .
Je croyais que tu étais parti en Alaska.
et j'ai décroché un super boulot ! Je travaille sur un gazoduc.
Kevin, voici mon père.
Papa, voilà Kevin, Cam, Dita, Eddie,
et la fille de "Teenage Wasteland".
C'est Raquel. C'est pas compliqué.
Wow. Vous avez beaucoup d'amis.
Oui, j'aide Kevin et Cam à faire un film !
Tu vois toutes ces bulles?
Ouais. Je les ai faites!
Wow ! C'est cool .
Donc tu restes avec nous?
Euh...
Heu... Ouais. Ouais, bien-sûr.
Où tu veux qu'il reste.
C'est génial .
Viens dans notre chambre .
Nous avons notre propre lit et tout ce qu'il faut .
Alors... qu'est-ce qui se passe maintenant ?
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
C'est un film indépendant mais on espère qu'il marche bien
au festival circuit, donc...
Non.
Pardon ?
J'aimerais vraiment pouvoir faire quelque chose pour vous,
mais on ne fait pas de prêt aux investissements risqués.
Sans parler du fait que vous venez de déclarer faillite.
- J'aimerais parler à votre directeur. - Il vous dira la même chose.
Ça ne va pas se réaliser,laissez juste..
J'aimerais parler à votre manager, s'il vous plaît.
- Prêt ? - Ouais !
Et ... action !
Euh, non, je ne comprends pas.
Merci
Ton rendez-vous de 13h demande s'il peut repousser à 13h15 ?
Et j'ai remarqué que tu as classé le c-17 sous le c-20...
Caroline ?
Excusez-moi, m'dame.
Au revoir, George.
Coupé !
Désolé pour le bordel !
Abby !
Abby , c'est Gray .
Abby !
Abby ?
Abby ! Hey !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai frappé. Tu n'as pas répondu.
Je t'ai vu à travers la...
- Je pensais que tu étais morte. - Que j'étais morte ?
Ou mourante.
Non , non j'ai juste...
J'ai pris deux cachets pour me calmer.
Combien en as-tu pris ?
Trop, apparemment .
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu viendrais plus tard.
J'essayais d'être romantique.
Surprise !
Mon Dieu, ne me regarde pas.
Quoi ?
Vraiment? Si c'est ton côté moche, c'est que je suis vraiment chanceux.
Je vais prendre une douche.
On dirait un plan.
"Ils sont presque là."
"Dis leur de se dépêcher!
Je peux pas porter ce pont indéfiniment !"
C'est pour quoi tout ça de toute façon?
C'est une émission télé ?
C'est un long métrage en fait.
A propos d'un groupe de super héros enfants.
Simon , concentre toi .
Encore ! " Ils sont presque là "
"bien,dit leur de se dépêcher-"
Hey , les gars , j'ai... Papa !
Non , j'ai eu une idée géniale. On devrait juste ...
Faisons l'école buissonnière aujourd'hui.
On n'est pas venu en Californie pour faire l'école buissonnière.
Je sais,mais je viens juste d'arriver.
Laissez moi juste- allons dans un endroit sympa.
Laissez-moi faire quelque chose de cool avec vous, allez.
On travaille. C'est notre job.
Tu ne fais pas de pauses ?
Allez ! Mon pote,
que dirais-tu d'aller faire des montagnes russes aujourd'hui ?
- Vraiment ?! - Vraiment !
- Maintenant ? - Maintenant .
On peut pas ! On a une audition .
Ok, très bien. C'est pas grave.
Désolé, mon pote, pas de montagnes russes.
J'ai dépassé les limites.
Cool. OK,bien.
Ouais, allons faire des montagnes russes.
Allons dépenser de l'argent au lieu d'en gagner.
Oh , Oui !
Peut-on avoir ces petits beignets ?
Bien sûr ! Fiston, tout ce que tu veux.
Merci.
Ouais.
C'est le bon moment ou je devrais repasser?
Ouais, c'est bon.
Je casse des trucs .
J'essaie d'arrêter.
T'es vraiment allé dans un magasin pour acheter ça ?
Tu m'as demandé de me débarrasser de mes boulets
et j'y travaille.
Je veux faire ça- toi et moi.
Mais tu dois comprendre quelque chose.
Je ne pas passer de... de 0 à 60,
- se tenir les mains en public et... - Je ne demande pas ça.
- Mon job, mon milieu professionnel... - J'ai compris, c'est un processus.
T'es sûr d'être prêt pour ça?
Tout ce que je demande c'est que tu sois ouvert avec moi.
On peut travailler sur le reste.
Donc on fait quoi maintenant?
Pourquoi tu ne m'inviterais pas pour un dîner?
J'aimerais mais mon père est avec moi .
-Il ne sait... -C'est vrai.
Chez moi alors ?
Sabrina? Qu'est ce que euh...?
Merci à toi , je viens d'être expulsé .
Bon,pourquoi?
Pourquoi ?
Tu m'as convaincue de dire à mes parents ce que je faisais pour vivre
et ils viennent de me couper les vivres.
Quel rapport avec le fait que tu sois expulsée ?
Ce sont mes garants.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'emménage, coloc.
Oh,je ne crois- je ne sais pas si...
En général, les filles qui emménagent avec moi prématurément...
Quoi, tu vas me laisser tomber?
Non , Je ...
Je n'ai pas le temps de discuter maintenant.
J'ai une audition pour le sketch de Will Arnett
cette après-midi.
Hey , C'est génial !
Vraiment? C'est génial?
C'est la plus grande audition de ma vie
et je n'ai même pas le temps de la préparer ?
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Déballons tes affaires.
C'était incroyable ! Je peux pas croire que ça ai marché.
On peut le faire, on peut tourner ce film !
Du calme, le tigre,
on n'a pas encore regardé l' enregistrement.
On ne va pas commencer à écrire nos discours pour les Oscars.
Non, non on l'a. Vous avez déchiré les gars.
Et ces lentilles sont impressionnantes.
Ouais, et chères. Je suis officiellement à découvert.
T'es sûre de pouvoir me rembourser ?
C'est à ça que sert la collecte de fonds.
Je suis désolé, on... On compte sur la collecte de fonds
pour me sortir de mon découvert ?
Détends toi. Je travaille sur d'autre piste.
C'est ok .
J'espère juste que je pourrai faire une bande annonce décente .
avec ce qu'on a filmé.
C'est le moindre de nos problèmes...
Qui va jouer mon copain ?
Et ne dis pas que c'est un de vous deux.
Il nous faudrait un guest... C'est juste quelques scènes.
Ça serait bien d'avoir quelqu'un de connu
pour la bande annonce
Ce que je suis ?
Quoi, tu vas jouer ton propre partenaire ?
On a besoin d'un nom. Quelqu'un de sexy.
Et cool... Avec des yeux bleus perçants.
Peut-être un accent.
Quoi de neuf les gars ?
Non, absolument pas .
Aller !
J'ai dit non.
Allons voir ici...
Hey !
Salut ! Je nettoie mon bureau
Quoi de neuf ?
Euh, je veux juste déposer le chèque de loyer
pour Charlotte et moi .
Génial ! Merci .
Au fait, en parlant de ta charmante et énigmatique soeur,
je voulais te demander quelque chose...
- No - Juste... Laisse-moi finir .
Est-ce qu'elle a des prétendants ?
Tu ne sortiras pas avec ma soeur.
Ok, c'est... Euh, tu sais, je n'étais...
Je demandais pour un ami.
Qu'est ce que tu lis ?
Un livre de scientologie
Oh ! C'est celui de la femme
qui dit a quel point tout est fou ?
Non, non c'est juste un livre de scientologie,
sur la scientologie.
Je suis un cours.
Ouais, c'est ça !
- Vraiment ? - Ouais. Quoi ?
Tu parles de la scientologie...
"Scientologie" scientologique, c'est ça ?
Je sais qu'ils ont la réputation
d'être un peu en dehors de la réalité mais...
En dehors de la réalité ?!
Avec les fédérations balistiques et les vampires dans les volcans,
et le méchant seigneur neezu et ainsi de suite ?
Connor, tu leur as pas donné de l'argent ?
Mec, il faut que tu montes dans ta chambre
et que tu fasses des recherches sur internet
avant de leur donner plus d'argent.
Bas , c'est ... C'est juste une religion .
Ce n'est pas une religion, Connor.
C'est une secte.
Oh , cool , de l'eau
Il faut éliminer les toxines !
Alors tiens, ces trucs vont vraiment t'aider
avec ta désintoxication.
Est-ce que tu te joues de moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui est Neezu ? Vaisseaux spatiaux...
Aliens qui envahissent l'âme... Volcans qui...
Ok, parle juste à Roxanne .
Je ne veux pas parler avec elle ! Je te demande Charlotte !
Est-ce que je viens de rejoindre une secte ?
Non , je ne ferai jamais ça !
Est-ce que tu reçois un pourcentage sur ce que je paie
pour avoir recruter un nouveau membre ?
Oui, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit !
Connor ! Connor , s'il te plait !
Prends une pause !
Connor , arrête ! Connor
Peux tu arrêter ! S'il te plaît ?
J'ai passé ma vie entière à essayer de te trouver.
Je ne ferais rien pour te blesser.
Va parler à Roxanne.
Très bien, c'est la dernière...
Qu'est-ce que c’est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je fais du yoga .
Je me suis bloqué le dos, idiot !
Très bien, je peux ? Voilà, je peux t'aider ?
Non ! Non, non, non, non. Tu vas juste empirer les choses.
Je vais bien. Ça arrive parfois.
Vraiment ? Depuis quand ?
Mon docteur dis que c'est lié au stress ?
ça partira quand tu le fera.
Donc tu vas... Tu vas rester allongé là ?
Non . Je doit travailler sur mon audition .
Je peux t'apporter quelque chose d'autre...
Juste... Laisse moi seule.
Je n'ai pas besoin de ton aide .
Vraiment ?
Parce qu'on dirait vraiment que si.
Ok. Je, euh...
Je serai là si tu changes d'avis.
Désolé .
C'est pire au ralenti, non ?
Je t'ai combien de temps avant que tu ne prennes la mer ?
En fait, je suis dans l'Air force.
On préfère voler dans les airs.
Peu importe ! Tu sais ce que je veux dire.
72 heures.
Pour combien de temps tu pars ?
Uh , Je ne peux pas dire .
Parce que tu sais pas ou parce que tu peux pas me le dire ?
Je peux pas dire.
Mais je viens juste de te retrouver.
Donc qu'est-ce que tu veux faire avec moi ?
Qu'est-ce que je veux faire ?
C'est toi qui doit quitter le pays
dans 72 heures.
Tu quittes le pays, pas vrai ?
Bien essayé .
Je sais pas , Je pensais um...
Aller à l'opéra, humm ?
Où...escalader une montagne ?
Tu as d'autres idées ?
C'est l'opera.
J'aime ce à quoi elle ressemble
J'aime ses yeux sur moi
J'ai besoin de toute ton attention
J'ai besoin de sentir ton corps
elle me dit de goûter ses lèvres
Tu as oublié quelque chose ?
J'ai été distrait, et um...
Je sais que je t'ai manqué de respect
j'ai gaspillé beaucoup de ton temps.
Mais j'en ai fini avec tout ça.
Je suis ici pour travailler...
Si tu travailles toujours avec moi.
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Quoi tu veux un câlin ou quelque chose ?
Non. J'ai un autre client qui arrive...
Mais on a quelques heures.
Alors sur quoi on travaille ?
J'aimerais aller dans une nouvelle direction.
Suis moi sur ça.
Ok . J'ai quelque chose pour toi .
Prenons quelques niveaux.
Wow ! Cet endroit est génial !
Hey, t'as vu ces montagnes ?
J'ai fait en sorte qu'ils construisent ça juste pour toi.
Elle s'appelle la montagne Simon.
- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Ouah ! Regarde, un monde de sorcier !
Hey , hey ! Allez !
Gardons tes yeux sur le prix, ok ?
On est ici pour aller sur les attractions !
C'est ce qu'on va faire en premier.
Je pense qu'il n'est pas assez âgé.
Yeah .
Mouais, ils ne vont probablement pas me laisser monter.
Hey, qu'est ce que tu dirais de laisser ton père s'inquiéter de ça, hein?
Papa, si c'est pas sûr...
Beth, c'est bon, je veux le faire.
Et bien, je n'y vais pas. Cette attraction a l'air débile.
Ok, bien je suppose que c'est juste nous alors.
Très bien, euh, on se retrouve ici dans...
Quoi ? 30 minutes.
Woo-hoo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un massage des pieds ; ça atténue le mal de dos.
Faites comme si je n'étais pas là.
Passe moi cette lampe.
- Quoi, celle-là ? - Ouais.
Avec quelle intensité tu penses que j'ai besoin de te frapper
sur la tête avec ça
sans te tuer,
juste t'assommer pour genre 17 heures ?
Je vais remettre ça à sa place.
Tu me rends dingue !
Je... J' essaye d'aider .
Si tu veux aider, part.
Meme ta respiration est dérangeante !
Très bien, je sais que tu souffres maintenant
et que c'est un jour très important pour toi,
donc bien que ce que tu dis est blessant,
Je ne vais pas le prendre personnellement.
Je te déteste tellement maintenant.
Okay, je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais sortir et te laisser te préparer en paix.
-Ow ! -Ow !
Je crois en toi.
Paiement par carte, aujourd' hui ?
Qu'est ce que je peux vous servir ?
Vous payez par carte ?
Je suis à toi tout de suite, Frank.
Sur la carte ? OK.
Hey ! Putain qu'est-ce que vous faites ?
Comment ça ?
J'ai vu ce que vous avez fait !
hey ! Hey !
Elle a glissé ma carte du haut du comptoir
et ensuite elle l'a glissée à nouveau sur quelque chose en dessous.
Okay, calme toi, Frank.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre salope de barman
essaie de me jouer un sale tour.
Whoa, whoa ! Attention à ce que vous dites.
Il a eu pas mal à boire .
J'ai vu que vous avez passé la carte deux fois.
Je, je, je l'ai passée deux fois
parce que ça n'a pas marché la première fois,
donc j'ai dû le refaire encore .
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Et bien, tu vois des choses !
Peut-être que tu devrais passer au café pour un moment salope.
Petite...
Whoa ! Whoa !
Aaaah!
Hey! Pourquoi tu me vires, hein ?
C'est elle qui vole!
Tu vas bien ?
Mm- hmm .
C'était proche , huh ?
Yeah .
Depuis combien de temps est-elle en train de nous faire attendre ?
Elle devrait sortir dans quelques instants.
C'est ... C'est Peter Shelton .
Connor Lake .
Oh ! Mec , Je suis un énorme fan !
Peter Shelton .
Oh, je sais qui tu es,
J'ai grandi en regardant vos films.
Je suis un très grand fan de vous.
Oh , tu es trop gentil .
C'est la euh... scène de désintox ?
Yeah
Ouai ? Ca me rend nostalgique .
Eh bien, écoute, je ne veux pas te déranger,
mais mec, c'est super de te croiser ici.
Vraiment.
Cet endroit a fait des choses merveilleuses pour moi .
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je veux que tu m'appelles.
C'est mon numéro privé.
Vraiment?
Merci, c'est...
Nous parlerons
Merci . Je suis souvent ici .
Je te verrai plus tard, Connor.
Peter Shelton m'a juste donné son numéro.
Connor ?
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Es-tu sûr de ne pas vouloir que je vienne avec toi ?
Non, c'est bon.
Afghanistan ?
C'est là que tu vas ?
Non, j'ai juste pensé à l'italien
au coin de la rue.
-Salut -Salut
Qui est ton ami nordique ?
Personne.
Nous partageons un mur.
Il s'appelle Gray et c'est un pilote de l'air force.
Bien, ne me dis rien.
C'est sérieux ?
Ouais, ça l'est.
J'ai l'impression que je le connais depuis longtemps.
Est- ce que tu a déjà rencontré quelqu'un
et tu t'es dis " hey, c'est peut être ça" ?
Ouai, je euh... Je sais ce que tu veux dire.
Hey, Nick,
si tu flirtes avec ton ex copine,
tu veux bien l'emmener en bas ?
Je vais probablement juste.. Je vais juste...
Juste... Je pense je...
Oh, j'ai une idée, je vais aller marcher.
Bon travail.
Je peux t'aider?
Oh, je suis désolé. Je ne...
Non, non c'est bon. Vas-y entre.
Hey, D, C'est mon père, Walter.
Je lui ai dit de passer.
Hey, ravi de vous rencontrer.
C'est... Tu as écris ça ?
Ouai, votre fils a un don.
Je peux en entendre plus ?
Assis toi .
C'est quel genre de noms Zeus ?
Je veux dire, te méprends pas,
tu es un bon gars et tout,
mais qui appelle son fils Zeus ?
Je veux dire, parmi tous les gens,
Je dis juste, tu ne..
Si jamais tu as un enfant et que tu l'appelles Hercule..
Manny, je peux te parler ?
Voilà le truc.
Je l'ai scanné, mais tu peux pas l'utiliser, ok ?
Parce qu'il m'a vue.
Pas de problèmes, l'épave.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux pas continuer à faire ça. C'est juste fou.
Qu'est ce que tu fais ? Qu'est ce que c'est ?
C'est pour hier.
Tout ça c'est pour hier ?
Tu veux le mettre de côté ?
T'es une vraie, l'épave.
Ne perds pas ton sang-froid.
Il ne peut pas manger de la malbouffe tous les jours.
Allez, laisse lui un peu de répit. C'est juste un jour.
Ouais, Beth, c'est juste un seul jour .
IL y a des montagne à Yukon
Aussi grande que celle là ?
Oh, mon pote, elles sont plus grandes.
Tu sais quoi ? En fait,
pendant la ruée vers l'or, les chercheurs
devaient escalader le Mont Logan
ou affronter une mort certaine.
Ils ont survécus ?
Certains, certains oui,
et puis certains sont devenus fous et d'autres sont mort du scorbut.
Mais, mon pote, ceux qui s'en sont sortis,
ils sont devenus millionnaires.
Le Yukon à l'air dangereux.
Ouais, ouais.
J'ai toujours rêvé de mourir fou, sur une montagne.
C'est ça ! C'est dangereusement cool, mec.
C'est comme un parc à thème grandeur nature.
Pardon, est-ce que tu viens juste de comparer Yukon
à un parc d'attraction ?
Oui
Je pense que ça sonne bien.
Ouai, non ?
Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants sur le site
où tu travailles ?
- Non, pas d'enfants, euh, mais... - Et les femmes ?
Il y a des femmes sur le gazoduc, papa ?
Beth... Non, juste... C'est ça, c'est ça,
Ça sonne dangereux Dangereux et cool.
Tu sais quoi ? Si tu as quelque chose à dire,
pourquoi tu ne le dis pas ?
Les gars, les gars, aller...
Tu disparais pendant des mois et là tu réapparais.
Tu penses qu'on va juste oublier
que tu nous as laissés tomber ?
Que tu nous as laissés sans rien...
Sans maison, et sans argent ?
Arrête ! J'essayais d'avoir un travail !
Donc tu nous as abandonnés ?
Quel genre de père laisse ses enfants ?
Bien.
Prends un siège.
Charlotte dit que tu as plusieurs questions.
Oui quelques unes.
Comment se passe le detox ?
Comment tu te sens ?
Et bien, j'ai l'impression que tu as oublier pleins de détails
dans notre conversation hier.
Qui sont ?
C'est quoi ce truc de science-fiction ?
Est-ce que vous êtes une vrai religion ?
Oui, on l'est.
L'IRS a passé 26 ans a essayé et a échoué
de prouver le contraire.
Aucune autre religion dans l'histoire de l'homme
a subi un tel examen
Ouai, bien, après ce que j'ai lu en ligne,
Je ne suis pas surpris.
L'agressivité que vous ressentez
fait partie du processus de désintoxication
Crois le ou non, c'est un bon signe.
Ce n'est pas une réponse.
Laisse moi te demander ça :
Est-ce que tu te sens mieux ? Plus content ? Plus confiant ?
Et bien, je l'étais... Avant d'allumer mon ordinateur.
Et bien, ne l'allume pas.
Tu iras mieux, Connor,
Je le sais.
Passe pas à côté de cette chance
à cause de quelque chose que tu as lu sur Internet.
C'est ton schéma.
Tu sabotes le bon pour faire grandir le mauvais.
Ai-je tort ?
Non
Brise ton schéma.
Ça va piquer un peu.
Tu peux gérer ça ?
Ohh, t'es un dur hein ?
Quoi, un dur peut pas grimacer ?
Je me suis fait mordre pour toi, regarde.
Je dois dire que c'est une première pour moi.
Euh, je peux te demander quelque chose ?
Et je veux dire , sens-toi libre de dire non .
Je veux dire, ne dis pas non si tu n'as pas envie de dire non,
C'est pas comme si j' allais te virer
Si tu dis non ...
J'ai... Je me démerde mal là.
Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
S'il te plaît me poursuis pas.
J'adorerais.
Um, mais euh... Je ne devrais pas.
Les choses sont un peu compliquées en ce moment.
Non, je comprends totalement. Euh, je... je devais demander.
Ok
Je peux utiliser un joker...
Jusqu'à ce que les choses soit moins compliquées ?
Ouais. J'honorerais ça.
Ok, bonne nuit.
Toi aussi.
Ton dos va mieux ?
Ouais, vraiment mieux.
J'apprécie juste ce point de vue.
Quoi ?
Je t'ai ramené des fournitures...
Myorelaxants, pack de froid,
pask de chaud, au choix de la dame... Et...
Une gaine ?
C'est une ceinture de décompression.
On t'emmène à cette audition.
Non, pas du tout.
Comment veux-tu que j'auditionne
alors que je suis à moitié endormie par les médicaments,
et portant une ceinture de chasteté médicale bizarre ?
Ça ne va pas passer.
Juste parce que tu m'as mis dans cette situation
ça veut pas dire que tu peux m'en sortir.
Comment est-ce ma faute ?
Tu m'as fais dire à mes parents que j'ai arrêté l'école.
Tu m'as fais virer de mon appartement.
Tu as porté des oreillers alors que je portais des livres.
Tu es la raison pour laquelle je manque
l'audition la plus importante de ma vie
Ok, tout d'abord,
je ne savais pas qu'il y avait des oreillers dans cette boîte.
J'ai pris la plus grosse, parce que je suis un gentleman.
Et je ne suis pas celui qui t'as fait
mentir à tes parents
ni qui leur à détourné 80.000$.
C'est toi, pas moi.
Alors tu peux mentir et te sentir mal à ce propos,
ou on peut faire quelque chose pour arranger ça.
Laisse moi tranquille.
- Qu'est-ce que... - Mets le.
je te laisse tranquille...
C'est vraiment bon .
Je ne savais pas qu'ils faisaient à emporter.
Normalement, non.
Et maintenant tu te la pètes.
Mm-hmm.
Tu es déjà allée en Italie ?
Heu , Non .
En fait, je ne suis pas vraiment allée ailleurs
qu'à Los Angeles, Toronto et Montréal .
Oh. Il y a cet endroit à Florence,
les glaces y sont tellement bonnes que
c'est le seul endroit que les alliés
alimentaient en électricité pendant la seconde guerre mondiale.
Ça devait être de sacrées bonnes glaces.
Exact ?
On devrait y aller.
Je te le dis, tu adorerais ça.
Quand je rentrerai,
Je t’emmènerai là bas, ok ?
Tu veux m'emmener en Italie ?
Ouais, pourquoi pas ?
Et quand est-ce que tu rentres ?
Un an ? deux ans ?
De quoi parlons nous ? C'est fou.
Pourquoi? Qu'est ce qu'il y a de fous là dedans?
Parce que ça n'arrivera jamais.
Tu seras parti et c'est tout.
Autant être réaliste.
et profitons du temps que nous avons maintenant.
Je suis désolé,
est-ce que tu viens de me donner un préavis de trois jours
sur notre rupture ?
Ouai. Je... Je suppose que je l'ai fait.
Merci, D. J'en avais besoin.
Pardon.
Non, non.
On l'a, c'est tout ce qui compte.
Et c'était bon, Kal.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tu devrais emmener ce vieil homme plus souvent.
Peut-être que je le ferai.
J'aimerais ça.
T'es prêt ? Tu veux aller chercher quelque chose à manger ?
J'aimerais, mais j'ai déjà des plans.
OK. Une autre fois.
Qu'est ce que tu fous ici ?
Non, c'est cool. Il est avec moi.
Ouais.
Aller rentre.
Il s'avère que le petit a des compétences.
Les affaires sont les affaires.
Ok, Sabrina Reynolds?
Sabrina ?
Excusez-moi, c'est un duo ? On n'aime pas les équipes.
Non, non, non, non. Ignorez-moi.
Je ne suis pas là.
Je serai juste là quand tu auras fini,OK ?
Bonne chance.
Alors, la première chose que vous devez savoir c'est...
Je me suis fait mal au dos aujourd'hui et je ne peux pas bouger.
La deuxième chose que vous devez savoir
c'est que mon acte repose en grande partie sur le jonglage.
Alors, qui est prêt pour du comique immobile ?
Comment vous utilisez votre imagination ?
Je peux venir à la base pour te voir avant que tu partes ?
Ouais, je ne suis pas vraiment du genre à faire de grands adieux.
Non, c'est, c'est un truc de superstition.
Je ne laisse même pas mes parents me voir.
Non, je comprends.
- C'est comment... - Là-bas ?
Et bien, ça dépend, tu sais ?
Parfois c'est effrayant.
Mais, Abby, parfois c'est ennuyant au possible.
Tu sais quoi, la meilleure partie c'est
que tu ne peux jamais rien prendre pour acquis.
Il n'y a rien de mieux qu'une minute sans importance.
Et bien, combien de minutes nous avons ?
A peu près un millier.
Je ne veux pas que tu partes.
C'est elle ?
Ouai.
Connor, je peux te parler une seconde ?
Je te vois à l'intérieur.
C'est elle ?
Ouai.
Mm. Et bien, elle est... grande.
Um, écoutes, je euh...
Je veux juste...
Parfois je...
Ugh ! Ok... Um...
Nous faisons un film, est-ce que tu veux être dedans ?
Quoi ?
Cam, Kevin et moi faisons un film
et on a besoin de quelqu'un pour jouer mon copain
pour quelques scènes.
C'est un bon rôle
et un engagement très court.
Alors euh... Qu'est ce que tu en dis ?
C'est de ça que tu voulais parler ?
J'ai pensé que peut être tu voudrais t'excuser.
Et bien, je voulais, mais, tu sais, je...
Je... Aller ! Tu sais.
Tu es incroyable, tu le sais ça ?
Tu ne veux pas parler de toutes les choses méchantes
que tu as dis ?
Tu veux parler de toutes les méchantes choses que tu as dis ?
Non. Pas particulièrement.
Ok. Est-ce qu'on peut appeler ça la conversation alors ?
De quoi parle ce film ?
Et bien, c'est beau, triste,
un peu magique réaliste.
Je suis la fille en train de mourir
et tu es l'homme que je ne pourrais jamais avoir.
Est-ce que tu meurs à la fin ?
Oui. Quand est-ce qu'on commence ?
Admets-le.
Ca t'a manqué.
Je n'admets rien.
Merci, Bumblebee.
Voilà, mon pote.
Je suppose que c'était un peu trop d’excitation
pour un seul jour.
Hey, um...
Tu le sais, j'essaye juste de rattraper le temps perdu,
pas vrai ?
Bumblebee ?
On ne rentrera pas avec toi .
Écoute, je...
J'ai, j'ai un travail maintenant ok ?
Je nous ai trouvé un endroit pour vivre.
Je peux prendre soin de nous à nouveau.
Non. C'est ici notre maison maintenant.
Non, une chambre d’hôtel ce n'est pas ta maison.
Et une cabane dans les bois ça l'est ?
Non. On reste.
Écoutes moi, il n'y a pas à négocier.
Vous venez.
J'ai 18 ans.
Je n'ai plus à faire ce que tu dis.
Tu sais, tu as raison. Tu as raison.
Tu as raison, je peux pas.
Je ne peux pas te faire venir. Je suis désolé.
Mais, tu sais,je souhaiterais vraiment que tu le veuilles.
Je le souhaite vraiment.
ça a été vraiment sympas de te voir .
Hey... Réveille-toi mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ?
Simon, réveille-toi .
Qu'est-ce que c'est ?
Aller, on va... Prépares tes valises.
Papa, je t'ai dit qu'on ne vient pas avec toi .
Je sais que tu ne viens pas , Beth.
Je veux entendre ce que Simon a à dire, ok ?
Merci
Fiston, que dis-tu ?
Tu veux venir vivre avec papa ?
- Dans le Yukon ? - Ouais.
Juste nous deux .
Mais... Beth ?
Je ne peux pas, Simon .
Ecoute, ça va être une aventure .
Ça va être génial. Juste entre mecs, ok ?
Non
Je veux rester avec Beth.
Et ...
Mon dos ! Mon dos !
Oh, non, tu es sérieux ?
Ouais , Non... Non, je ne suis pas sérieux.
C'est pas drole .
Oh , allez ... C'est un peu drôle.
Ok ...
Je vois... Tu détestes qu'on t'aide.
Quoi ?
Tu m'aimes bien.
Ah bon ?
Je veux dire, oui.
Et ça fait peur, non ?
Parce que, genre, tu m'aimes bien,
et j'ai... Personne ne m'a...
Je pense que je t'aime.
Non ! Non !
Quoi ? "Non" ?!
Non. Je...
Je voulais vraiment le dire en premier.
Pardon, bébé.
Je me rattraperai.
Mon dos, trop de douleur.
Ouais, et bien...
Il y a d'autres choses que l'on peut faire.
Ouais.
Papa !
Papa, laisse-le tranquille !
Beth ! Beth !
Repose-le ! S'il te plaît !
- Repose moi ! - Papa, laisse le !
Papa, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Hey, repose-le ! - Arrête, papa !
C'est bon, mon enfant !
J'ai dit repose le !
Beth, c'est pour son bien.
Non, c'est faux. C'est pour le tien.
Repose le garçon.
Papa..
Hey, fiston...
Simon !
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
- Pas besoin. - Prends le juste.
Ça va ?
Euh, ouais.
Merci.
C'était quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
Je vois que l'émission de désintox te manque.
On est amis, non ?
- Ouais - Ta gueule.
Est-ce arrivé ? C'est tellement irréel.
Que fais-tu ?
J'ai besoin de plus que 4000 minutes.
Mec, tu comprends pas, Rook c'est comme mon frère.
On a grandi ensemble.
Personne ne me connait mieux que lui.
Il ne travaille plus pour toi désormais.
Qu'est-ce qu'il est sensé faire d'autre ?
Pas de travailler pour une personne qui a fait brûler ma voiture !
Et bien, tu ne le payes plus désormais.
Il doit gagner sa vie.
Tu prends toujours le parti de la personne qui n'est pas là ?
Désolé. L'habitude.
Tu sais quoi ?
Tu sais je gérerais l'histoire de Rook demain.
Aujourd'hui était un bon jour.
Alors, tu vas rester assis ici toute la nuit ?
ou tu vas m'aider à nous préparer le dîner ?
Tu sais que je ne cuisine pas .
Tu le fais maintenant.
Attrape ce couteau et commence à émincer.
Ok
Non , non , non
C'est pas comme ça qu'il faut faire.
Quoi, je ne sais pas comment émincer?
Je vais le faire.
En fait, c'est pas juste ça, c'est...
J'ai juste envie de faire ça.
Tu es la seule personne que je connais
qui a plus d'appels que moi.
Alors laisse le sonner.
Non, je le prends
Ne répond pas à mon - dégage de mon téléphone !
Yo, c'est Kal? Qu'est ce qu'il y a ?
Aller... Qui c'est ?
Salut ?
♪ J'hurle ♪
♪J'attends,anticipant ♪
♪ J'espère...♪
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com