1 00:00:01,035 --> 00:00:02,766 Andy revient aujourd'hui. 2 00:00:04,141 --> 00:00:07,844 Andy revient aujourd'hui. Ha ! 3 00:00:09,180 --> 00:00:11,014 Andy revient aujourd'hui. 4 00:00:11,082 --> 00:00:13,383 David Wallace l'a envoyé tout un mois 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,251 en stage de survie en pleine nature 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,920 pour le rendre plus ferme et sûr de lui. 7 00:00:16,987 --> 00:00:19,022 Il a aussi envoyé son propre fils. 8 00:00:19,090 --> 00:00:23,259 Et le moniteur a dit qu'ils avaient tous les deux beaucoup grandi. 9 00:00:25,729 --> 00:00:28,698 Comment s'est passé mon été ? C'était assez mitigé. 10 00:00:28,766 --> 00:00:31,501 J'ai inventé une nouvelle boisson énergétique à base de jus de betterave. 11 00:00:31,569 --> 00:00:36,005 Mmm ! C'est très bon. 12 00:00:36,073 --> 00:00:40,543 Mais j'ai eu de mauvaises nouvelles médicales. 13 00:00:40,611 --> 00:00:42,145 Mme Schrute, les résultats sont arrivés. 14 00:00:42,213 --> 00:00:45,081 - Vous n'êtes pas le père. - Je te l'avais dit. 15 00:00:47,451 --> 00:00:50,453 Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! 16 00:00:50,521 --> 00:00:53,123 Oh, quel été ! 17 00:00:53,190 --> 00:00:55,391 Un tourbillon d'émotions. 18 00:00:55,459 --> 00:00:58,128 J'ai écrasé une tortue sur le parking... 19 00:00:59,530 --> 00:01:04,100 Mais ensuite je l'ai sauvée en recollant sa carapace. 20 00:01:04,168 --> 00:01:06,302 Mais je ne suis pas très doué pour les puzzles... 21 00:01:06,370 --> 00:01:08,404 Oh, cette pièce ne va pas là. 22 00:01:09,974 --> 00:01:14,177 Alors je l'ai rapiécée avec des affaires provenant du bureau. 23 00:01:14,245 --> 00:01:17,514 Mais je n'ai pas réussi à bien assembler les pièces. 24 00:01:17,581 --> 00:01:22,085 Ensuite, un jour, alors que j'attrapais la colle, 25 00:01:22,153 --> 00:01:24,854 j'ai à nouveau écrasé sa carapace. 26 00:01:24,922 --> 00:01:28,791 Mais je l'ai encore mieux reconstruite cette fois. 27 00:01:28,859 --> 00:01:34,764 Mais il s'est avéré que la tortue était déjà morte. 28 00:01:34,832 --> 00:01:39,202 Sûrement quand je l'ai écrasée la première fois. 29 00:01:39,270 --> 00:01:43,173 Pour nous... Rien de neuf, en fait. 30 00:01:43,240 --> 00:01:44,207 Les enfants sont géniaux. 31 00:01:44,275 --> 00:01:45,575 Tu es très modeste. 32 00:01:45,643 --> 00:01:47,644 C'est un génie. Elle a peint cette incroyable fresque 33 00:01:47,711 --> 00:01:48,945 dans la chambre des enfants. 34 00:01:49,013 --> 00:01:50,647 Il y a un hippopotame à la tête d'un défilé de 500 enfants... 35 00:01:50,714 --> 00:01:53,149 Ok, et bien, il t'est arrivé cette histoire intéressante. 36 00:01:53,217 --> 00:01:54,584 Oh... ouais. 37 00:01:54,652 --> 00:01:56,920 Oui, l'ami de Jim démarre une nouvelle entreprise 38 00:01:56,987 --> 00:01:58,721 inspirée de cette idée qu'avait eu Jim 39 00:01:58,789 --> 00:02:00,089 quand ils étaient à l'université. 40 00:02:00,157 --> 00:02:02,025 En gros, c'est du marketing sportif, 43 00:02:05,029 --> 00:02:07,797 A Philadelphie, alors... ça ne convient pas vraiment 44 00:02:07,865 --> 00:02:09,499 à la famille. 45 00:02:09,567 --> 00:02:12,702 Mais attendez que le gars se fasse un milliard de dollars avec mon idée. 46 00:02:12,770 --> 00:02:14,904 Il a dit que si ça marchait, il nous achèterait une nouvelle voiture. 47 00:02:14,972 --> 00:02:17,040 Une Nissan, ou mieux. 48 00:02:17,107 --> 00:02:18,975 Kelly Kapoor est partie. 49 00:02:19,043 --> 00:02:22,645 Son fiancé, Ravi, a été engagé comme professeur de pédiatrie 50 00:02:22,713 --> 00:02:24,147 à l'université de Miami. 51 00:02:24,215 --> 00:02:25,882 Je n'ai plus besoin d'eux. 52 00:02:25,950 --> 00:02:28,518 Je vais à Miami, connards, 53 00:02:28,586 --> 00:02:31,854 pour traîner avec Lebron James et Gloria Estefan. 54 00:02:31,922 --> 00:02:35,458 L'université de Miami, dans l'Ohio. 55 00:02:35,526 --> 00:02:38,528 Lors de son dernier jour, Kelly était toujours un peu embrouillée avec ça. 56 00:02:38,596 --> 00:02:44,000 - Profitez de la neige, loosers. - Je suis si heureuse pour toi, Kelly. 57 00:02:44,068 --> 00:02:45,935 Peu après le départ de Kelly, Ryan a démissionné 58 00:02:46,003 --> 00:02:48,471 et a aussi déménagé dans l'Ohio. 59 00:02:48,539 --> 00:02:50,373 Il a affirmé qu'il n'y avait aucun rapport. 60 00:02:50,441 --> 00:02:52,408 En fait, j'ai fait beaucoup d'études de marché, 61 00:02:52,476 --> 00:02:55,011 et il s'avère que Southwestern dans l'Ohio sera 62 00:02:55,079 --> 00:02:56,779 la prochaine Silicon Valley. 63 00:02:56,847 --> 00:02:58,181 Ils l'appellent la Silicon Prairie. 64 00:02:58,249 --> 00:03:03,686 C'est une grosse ville universitaire, et, heu... 65 00:03:03,754 --> 00:03:06,055 Ce ne sont pas des ordures, ce sont mes vêtements. 66 00:03:06,123 --> 00:03:10,760 Voilà pour notre été. 67 00:03:10,828 --> 00:03:14,230 - C'est bon ? - Ouais. Merci. 68 00:03:14,298 --> 00:03:15,531 Vous n'en avez pas assez ? 69 00:03:15,599 --> 00:03:18,401 Je veux dire, c'est juste une entreprise de papier. 70 00:03:18,469 --> 00:03:20,703 Ouais, et bien, on vous suit surtout 71 00:03:20,771 --> 00:03:22,272 pour voir ce qu'il vous arrive. 72 00:03:22,339 --> 00:03:23,873 Oh, oui, j'imagine qu'on faisait 73 00:03:23,941 --> 00:03:26,009 un peu dans le drame au début. 74 00:03:26,076 --> 00:03:30,046 Je ne pense pas qu'il y aura le moindre changement dans nos vies maintenant. 75 00:03:30,114 --> 00:03:32,282 Avec le travail et deux enfants, c'est juste... 76 00:03:32,349 --> 00:03:34,250 Rien d'intéressant ne nous arrivera 77 00:03:34,318 --> 00:03:37,820 avant très longtemps. 78 00:04:03,927 --> 00:04:06,416 Andy revient aujourd'hui. 79 00:04:06,483 --> 00:04:08,351 Est-ce que quelqu'un sait 80 00:04:08,419 --> 00:04:09,519 où on jette ça ? 81 00:04:09,586 --> 00:04:10,920 Oh mon dieu. 82 00:04:10,988 --> 00:04:13,790 - C'est ce qu'on appelle une poubelle. - Inutile. 83 00:04:13,857 --> 00:04:16,626 Il y deux nouveaux types avec moi maintenant. 84 00:04:16,694 --> 00:04:19,796 Ils ont la vingtaine, et on s'entend vraiment bien. 85 00:04:19,863 --> 00:04:21,831 Ca en jette. 86 00:04:21,899 --> 00:04:25,702 Juste trois célibataires... qui s'attirent des ennuis. 87 00:04:25,769 --> 00:04:27,804 On dirait les nouveaux Jim et Dwight. 88 00:04:30,040 --> 00:04:33,309 Oh, oui, oui. Je vois ça. Parfait. 89 00:04:33,377 --> 00:04:36,045 Hey, nouveau Jim, viens t'asseoir sur mon visage. 90 00:04:36,113 --> 00:04:39,515 Non merci. Je m'appelle Pete. 91 00:04:39,583 --> 00:04:43,052 Non, Pete n'est pas le nouveau Jim. 92 00:04:43,120 --> 00:04:44,454 La seule chose qu'on a en commun, c'est 93 00:04:44,521 --> 00:04:47,023 qu'aucun de nous ne veut s'asseoir sur le visage de Mérédith. 94 00:04:47,091 --> 00:04:48,791 Et si cela fait de lui le nouveau Jim, 95 00:04:48,859 --> 00:04:51,994 alors tous les êtres humains sont les nouveaux Jim. 96 00:04:52,062 --> 00:04:54,630 Andy est là ! Ancien Dwight, nouveau Dwight, Andy est là. 97 00:04:54,698 --> 00:04:57,467 Nouveau Jim, le Thon, Andy est là. Pam, il est là. 98 00:04:57,534 --> 00:05:00,703 Hey ! Ahh. 99 00:05:00,771 --> 00:05:04,874 Wow, j'ai beaucoup pensé à cet endroit quand j'étais seul. 100 00:05:04,942 --> 00:05:07,543 Trois jours à la montagne, ça vous change. 101 00:05:07,611 --> 00:05:10,046 Les choses dont nous pensons avoir besoin. 102 00:05:10,114 --> 00:05:12,415 Les horloges. Ouais, biensur. 103 00:05:12,483 --> 00:05:14,717 Ça a l'air génial. Raconte nous tout. 104 00:05:14,785 --> 00:05:15,818 Pourquoi t'es encore là ? 105 00:05:15,886 --> 00:05:18,554 En pleine forme, merci. 106 00:05:18,622 --> 00:05:21,324 Tu sais, j'ai fait ce rêve très drôle 107 00:05:21,392 --> 00:05:23,526 pendant le stage de survie, tu mourrais. 108 00:05:23,594 --> 00:05:26,496 Génial. 109 00:05:26,563 --> 00:05:29,065 Viens me voir dans mon bureau plus tard. 110 00:05:29,133 --> 00:05:31,601 Les nouveaux gars. D'accord. 111 00:05:31,668 --> 00:05:34,203 - Clark et, heu... - Pete. 112 00:05:34,271 --> 00:05:35,638 Da da da da... 113 00:05:35,706 --> 00:05:37,173 Pendant le stage, tout tournait autour des surnoms. 114 00:05:37,241 --> 00:05:39,108 Ils m'appellaient Iceman. 115 00:05:39,176 --> 00:05:40,276 On t'appellera "Plouf". 116 00:05:40,344 --> 00:05:42,178 Quoi... pourquoi ? 117 00:05:42,246 --> 00:05:43,246 Parce que t'es toujours en train de couler un bronze. 118 00:05:43,313 --> 00:05:44,380 Non, c'est faux. 119 00:05:44,448 --> 00:05:45,481 Allez, tout le monde défèque. 120 00:05:45,549 --> 00:05:47,884 Du calme Plouf. On t'appellera Prout 121 00:05:47,951 --> 00:05:50,019 - parce que tu pètes tout le temps. - J'adore. 122 00:05:50,087 --> 00:05:51,621 En fait Andy, celui-là on l’appelle 123 00:05:51,688 --> 00:05:53,089 "Dwight Jr" (junior) 124 00:05:53,157 --> 00:05:54,757 Non, je préfère "Prout". 125 00:05:54,825 --> 00:05:57,260 Non, Dwight Jr. C'est infiniment mieux. 126 00:05:57,327 --> 00:05:58,428 Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau les gars. 127 00:05:58,495 --> 00:06:01,130 Dwight, va te mettre à côté de lui. 128 00:06:01,198 --> 00:06:02,465 - C'est incroyable. - Je ne vois rien. 129 00:06:02,533 --> 00:06:04,600 Moi non plus. Moi non plus. 130 00:06:06,603 --> 00:06:09,338 Hallucinant. On dirait le père et le fils. 131 00:06:12,643 --> 00:06:14,977 C'est... 132 00:06:15,045 --> 00:06:17,780 Dwight, ça te dérange si on l'appelle Dwight Jr. ? 133 00:06:17,848 --> 00:06:20,950 Non. 134 00:06:25,155 --> 00:06:26,088 C'est bon. 135 00:06:26,156 --> 00:06:30,393 - Dwight Jr. - Ha. 136 00:06:30,461 --> 00:06:31,894 D'une certaine façon, c'est comme si j'avais un fils. 137 00:06:31,962 --> 00:06:33,463 Et qui sait ? Peut-être qu'un jour 138 00:06:33,530 --> 00:06:36,499 ils engageront quelqu'un qui ressemble à une version jeune de lui. 139 00:06:36,567 --> 00:06:38,434 Et alors j'aurai un petit-fils. 140 00:06:38,502 --> 00:06:41,170 Il faut que je fasse adopter mon chat. 141 00:06:41,238 --> 00:06:43,606 - Mmm. - Celui qui utilise la sonnette, 142 00:06:43,674 --> 00:06:45,141 ou celui avec le chapeau Mexicain, 143 00:06:45,209 --> 00:06:47,276 ou celui avec les bottes de pluie, 144 00:06:47,344 --> 00:06:49,078 ou celui que tu laisses tout nu ? 145 00:06:49,146 --> 00:06:50,947 Les chats d'Angela sont adorables. 146 00:06:51,014 --> 00:06:54,217 Tellement adorables qu'on voudrait les manger. 147 00:06:54,284 --> 00:06:57,620 Mais on ne peut pas manger les chats. 148 00:06:57,688 --> 00:07:01,023 On ne peut pas manger les chats, Kevin. 149 00:07:01,091 --> 00:07:05,094 - Non, celui aux poils longs avec le jeans... Comstock. 150 00:07:05,162 --> 00:07:06,295 - Oh. - Ok, regarde. 151 00:07:06,363 --> 00:07:08,664 C'est un minou si spécial. 152 00:07:08,732 --> 00:07:11,100 Je veux juste lui trouver une bonne maison. 153 00:07:14,538 --> 00:07:18,941 Il adore ce jeans. 154 00:07:19,009 --> 00:07:20,710 Je vais le prendre. 155 00:07:20,777 --> 00:07:22,345 S'il te plait. Après la tortue ? 156 00:07:22,412 --> 00:07:25,815 Je suis très fier de ce que j'ai fait pour cette tortue ! 157 00:07:25,883 --> 00:07:28,451 Oscar. Oscar. Tu le prendrais ? 158 00:07:28,519 --> 00:07:29,986 Non, je suis un homme à chiens. 159 00:07:30,053 --> 00:07:32,321 Si tu pries assez, 160 00:07:32,389 --> 00:07:35,124 tu peux devenir un homme à chats. 161 00:07:35,192 --> 00:07:37,159 Ces gars font toujours marche arrière, Angela. 162 00:07:37,227 --> 00:07:39,262 David, le stage était incroyable. 163 00:07:39,329 --> 00:07:41,397 J'étais le meilleur au slackline*. *(marcher sur une corde molle) 164 00:07:41,465 --> 00:07:42,732 J'ai mangé un ver. 165 00:07:42,799 --> 00:07:43,933 Content de l'apprendre. 166 00:07:44,001 --> 00:07:46,135 T'as l'air très ferme et sûr de toi. 167 00:07:46,203 --> 00:07:48,037 Hey, tu voulais me voir ? 168 00:07:48,105 --> 00:07:50,473 Ouais. Je dois y aller, David. 169 00:07:50,541 --> 00:07:51,741 Pourquoi Nellie est-elle toujours là ? 170 00:07:51,808 --> 00:07:53,242 On ne peut pas virer Nellie sans motif. 171 00:07:53,310 --> 00:07:56,078 Alors j'inventerai un motif. 172 00:07:56,146 --> 00:07:58,180 Sauf que tu viens de me dire que t'allais l'inventer. 173 00:07:58,248 --> 00:08:00,583 Maintenant, si elle intente un procès, faudra que je témoigne contre toi. 174 00:08:00,651 --> 00:08:02,985 Alors oublie que je t'ai dit ça. 175 00:08:03,053 --> 00:08:05,855 Je ne peux pas. J'ai pris un cours à la Weintraub Memory Academy. 176 00:08:05,923 --> 00:08:08,357 J'étais assis à côté de cette femme qui s'appellait Beverly Brook. 177 00:08:08,425 --> 00:08:10,459 Elle a pris une salade Grecque à midi. 178 00:08:10,527 --> 00:08:11,561 Tu vois ce que je veux dire? 179 00:08:11,628 --> 00:08:14,664 Maintenant je vois pourquoi Michael te détestait. 180 00:08:14,731 --> 00:08:16,566 Non, c'est faux. 181 00:08:21,805 --> 00:08:24,941 Bon garçon. Qui prend des forces. 182 00:08:25,008 --> 00:08:26,609 Collations ! 183 00:08:26,677 --> 00:08:29,178 Ouais. 184 00:08:29,246 --> 00:08:30,580 Un corps nourrit de gras! 185 00:08:30,647 --> 00:08:34,216 Ah, de l'humour. J'en ai aussi. 186 00:08:34,284 --> 00:08:36,852 Oh, fiston, J'ai deux tickets 187 00:08:36,920 --> 00:08:38,988 pour aller voir Slayer dans dix mois. 188 00:08:39,056 --> 00:08:40,056 Ca te dit ? 189 00:08:40,123 --> 00:08:43,259 Je crois que je suis pris ce soir là. 190 00:08:43,327 --> 00:08:44,460 Ou je le serai. 191 00:08:44,528 --> 00:08:46,362 Mmm, ok, bien, 192 00:08:46,430 --> 00:08:48,731 on apprend tous les deux au fur et à mesure, non ? 193 00:08:48,799 --> 00:08:50,433 On apprend quoi ? 194 00:08:50,500 --> 00:08:55,204 Juste... comment ce sera. Tu sais. 195 00:08:55,272 --> 00:08:57,807 Tu as une belle Tête ronde. 196 00:08:57,874 --> 00:08:59,976 D'accord. 197 00:09:00,043 --> 00:09:02,244 Alors quel type d’agriculture te branche, hein ? 198 00:09:02,312 --> 00:09:05,881 Plutôt un homme à fruits ou à racines ? 199 00:09:05,949 --> 00:09:10,419 Hey, est-ce que... c'est un code pour, genre, des trucs gay? 200 00:09:10,487 --> 00:09:11,754 Parce que si c'est le cas, c'est cool. 201 00:09:11,822 --> 00:09:13,222 Ca ne me dérange pas. 202 00:09:13,290 --> 00:09:15,825 Mais tu devrais savoir que j'aime les femmes. 203 00:09:15,892 --> 00:09:19,428 Ce sont les mots d'un vrai homme à racines. 204 00:09:19,496 --> 00:09:21,030 Hey, tu sais, si t'arrive d'être débordé, 205 00:09:21,098 --> 00:09:23,766 je peux faire quelques appels commerciaux pour toi. 206 00:09:23,834 --> 00:09:26,202 - Mes appels ? - Alors pourrais-tu me donner 207 00:09:26,269 --> 00:09:28,104 une liste de tous tes clients, ou juste les prospects* *(clients potentiels) 208 00:09:28,171 --> 00:09:29,105 que tu n'as pas encore eu le temps de suivre ? 209 00:09:29,172 --> 00:09:30,439 Tu veux une liste de mes clients ? 210 00:09:30,507 --> 00:09:31,641 Tu veux mes prospects ? 211 00:09:31,708 --> 00:09:33,175 Ouais, j'y jetterai juste un coup d'oeil. 212 00:09:33,243 --> 00:09:34,644 - Ok. - J'y lirai. 213 00:09:34,711 --> 00:09:35,878 Ouais, avec mes propects, et des trucs comme ça. 214 00:09:35,946 --> 00:09:37,279 Ouais. 215 00:09:37,347 --> 00:09:38,681 Parce que tu voudrais devenir un commercial. 216 00:09:38,749 --> 00:09:39,749 - Oui. - Wow, c'est super. 217 00:09:39,816 --> 00:09:41,751 - Ouais. - C'est super. 218 00:09:41,818 --> 00:09:43,953 Ok, bien. On va parler de ça, ok ? 219 00:09:44,021 --> 00:09:47,023 - Ok. - Tu n'auras pas mes clients. 220 00:09:47,090 --> 00:09:50,159 Bien tenté. 221 00:09:50,227 --> 00:09:52,728 Paranoïaque ? Je ne connais pas ce mot. 222 00:09:52,796 --> 00:09:54,397 Et je n'ai vraiment pas le temps d'apprendre de nouveaux mots 223 00:09:54,464 --> 00:09:55,631 en ce moment, ok ? 224 00:09:55,699 --> 00:09:57,833 Un rondouillard de 22 ans essaie de me prendre mon boulot. 225 00:10:00,836 --> 00:10:02,570 Jim, prépare toi pour le combat de ta vie. 226 00:10:02,637 --> 00:10:04,071 C'est bon. Explique. 227 00:10:04,139 --> 00:10:07,041 Le nouveau... Dwight Jr. veut mon boulot. 228 00:10:07,108 --> 00:10:09,577 Oui, un requin se cache à l'intérieur 229 00:10:09,644 --> 00:10:10,744 de cet adorable petit chérubin. 230 00:10:10,812 --> 00:10:12,379 Oh, maintenant je comprends de quoi parlait Pete 231 00:10:12,447 --> 00:10:13,647 à la réunion de vente d'hier. 232 00:10:13,715 --> 00:10:16,817 Attends, réunion... Quelle réunion de vente ? 233 00:10:16,885 --> 00:10:17,952 Les nouveaux en ont organisée une. 234 00:10:18,019 --> 00:10:19,386 Les nouveaux ont organisé une réunion de vente ? 235 00:10:19,454 --> 00:10:21,822 Clark a terminé la réunion par une démonstration de karaté. 236 00:10:21,890 --> 00:10:23,557 Tu savais qu'il y avait une ceinture au-dessus de la noire ? 237 00:10:23,625 --> 00:10:25,626 Il n'y a pas de ceinture au-dessus de la noire. 238 00:10:25,694 --> 00:10:28,195 - Y a une ceinture au-dessus de la noire ? - Tu devrais lui demander. 239 00:10:28,263 --> 00:10:29,663 C'est une couleur à laquelle on ne s'attend pas. 240 00:10:33,235 --> 00:10:35,769 Trop facile. 241 00:10:35,837 --> 00:10:39,073 Votre attention tout le monde. Comstock est toujours disponible. 242 00:10:39,140 --> 00:10:41,709 Oscar a failli l'adopter, 243 00:10:41,776 --> 00:10:44,011 mais il ne m'a toujours pas donné un oui ou un non définitif. 244 00:10:44,079 --> 00:10:46,447 - Un non définitif. - Bien. 245 00:10:46,514 --> 00:10:48,115 Pour tous ceux que ça intéresse, 246 00:10:48,183 --> 00:10:50,217 je dirigerai des entretiens de 20 minutes. 247 00:10:50,285 --> 00:10:52,987 Ce que je préfèrerais, c'est 248 00:10:53,054 --> 00:10:55,689 un joli couple à l'abri du besoin 249 00:10:55,757 --> 00:10:57,458 et particulièrement attaché à l'éducation. 250 00:10:57,525 --> 00:10:59,593 Noir ou blanc... peu m'importe. 251 00:10:59,661 --> 00:11:02,029 Mais pas les deux. Ecoute, t'es dedans, 252 00:11:02,097 --> 00:11:05,799 mais il faut que tu m'épates, ok ? 253 00:11:05,867 --> 00:11:07,134 Je voulais te parler de 254 00:11:07,202 --> 00:11:09,136 notre relation professionnelle pour cette année. 255 00:11:09,204 --> 00:11:11,538 Ce sera terrible. 256 00:11:11,606 --> 00:11:13,641 Pas obligatoirement. 257 00:11:13,708 --> 00:11:16,644 Non, je vais faire en sorte que ça le soit. 258 00:11:16,711 --> 00:11:19,046 Et si ce n'est pas le cas, je prendrai des mesures immédiates 259 00:11:19,114 --> 00:11:20,614 pour y remédier. 260 00:11:20,682 --> 00:11:25,085 Je n'aime pas balancer le mot en "C", 261 00:11:25,153 --> 00:11:28,689 mais je vais être un gros connard avec toi. 262 00:11:30,358 --> 00:11:33,594 Ca s'appelle une slackline. 263 00:11:33,662 --> 00:11:35,629 J'ai installé la vieille slackline pour apprendre aux employés 264 00:11:35,697 --> 00:11:38,299 les capacités de concentration et de discipline. 265 00:11:38,366 --> 00:11:39,900 Ou dans le cas de certains individus, 266 00:11:39,968 --> 00:11:43,904 les capacités d'humiliation et d'avoir l'air vraiment bête. 267 00:11:43,972 --> 00:11:45,239 Si vous arrivez à traverser, 268 00:11:45,307 --> 00:11:46,507 votre confiance va monter en flèche. 269 00:11:46,574 --> 00:11:49,476 Mais si vous TOBYssez... Aah ! Aah ! 270 00:11:49,544 --> 00:11:51,912 Vous aurez l'impression d'être une vraie Nellie. 271 00:11:51,980 --> 00:11:54,114 Un coup de main ? On les emmerde. 272 00:11:54,182 --> 00:11:57,518 Bon, ce sont mes vrais moniteurs de stage de survie, 273 00:11:57,585 --> 00:11:58,652 Rafe et Plume. 274 00:11:58,720 --> 00:12:00,921 - Iceman. - C'est moi. 275 00:12:00,989 --> 00:12:02,923 La poudre, c'est pour votre protection. 276 00:12:02,991 --> 00:12:04,158 Plume a une mycose des pieds permanente. 277 00:12:04,225 --> 00:12:06,627 Plume, montre leur comment tu danses 278 00:12:06,695 --> 00:12:09,463 sur la slackline. 279 00:12:11,433 --> 00:12:13,500 T'aimes le sport ? 280 00:12:13,568 --> 00:12:17,371 - Biensur. Boxe, tennis. - Oh. 281 00:12:17,439 --> 00:12:19,440 Des sports d'équipe ? 282 00:12:19,507 --> 00:12:23,243 Nascar. Pékin Express. 283 00:12:23,311 --> 00:12:24,812 Mais supporter des Phillies ? 284 00:12:24,879 --> 00:12:26,180 Tu parles des chevaux ? *(filly = pouliche) 285 00:12:26,247 --> 00:12:29,149 Non, de baseball. L'équipe de baseball. 286 00:12:29,217 --> 00:12:31,552 J'aime les Red Sox. Je viens du Vermont, alors... 287 00:12:31,619 --> 00:12:35,489 Ok. Bonne conversation. 288 00:12:35,557 --> 00:12:37,992 Je n'ai rien en commun avec Plouf. 289 00:12:38,059 --> 00:12:40,060 Bon, à qui le tour ? Nellie. 290 00:12:40,128 --> 00:12:43,831 Oh, je préfèrerais te regarder, toi et tes amis talentueux. 291 00:12:43,898 --> 00:12:45,799 N'importe quoi. Viens ici. 292 00:12:45,867 --> 00:12:48,035 - Vas-y. - Allez. 293 00:12:50,772 --> 00:12:53,807 Tu vas porter tes talons ? 294 00:12:53,875 --> 00:12:56,076 Je suis très complexée par mes pieds. 295 00:12:56,144 --> 00:12:57,177 Ok. Biensur. 296 00:12:57,245 --> 00:13:00,481 Voilà. Bravo. 297 00:13:00,548 --> 00:13:02,216 Hey, bien. 298 00:13:02,283 --> 00:13:05,185 Whoa ! T'es nulle. 299 00:13:05,253 --> 00:13:07,688 Bien, à qui le tour ? Darryl. 300 00:13:07,756 --> 00:13:08,989 On dirait que c'est le genre de choses 301 00:13:09,057 --> 00:13:10,424 que font les blancs avec des dreadlocks. 302 00:13:10,492 --> 00:13:12,493 Dwight Jr., ça doit être ta came. 303 00:13:12,560 --> 00:13:14,661 J'imagine que je peux essayer. 304 00:13:14,729 --> 00:13:16,163 Ouais, allez. Viens. 305 00:13:16,231 --> 00:13:19,266 - Saute dessus. - Ok. 306 00:13:19,334 --> 00:13:23,103 Concentre-toi sur l'horizon. 307 00:13:23,171 --> 00:13:25,906 Whoa ! Regardez le. 308 00:13:29,677 --> 00:13:30,611 J'ai toujours été doué pour tout 309 00:13:30,678 --> 00:13:32,179 ce qui demande de l'équilibre. 310 00:13:32,247 --> 00:13:34,214 Mon docteur dit que j'ai d'énormes oreilles internes. 311 00:13:34,282 --> 00:13:37,451 Allez Dwight Jr. 312 00:13:37,519 --> 00:13:39,553 - Oui ! - Hou ! Pas impressionné 313 00:13:39,621 --> 00:13:42,623 C'est un fil pour les bébés. Hou. 314 00:13:42,690 --> 00:13:44,091 D'accord, voyons de quoi tu es capable. 315 00:13:44,159 --> 00:13:45,559 D'accord, je vais vous montrer comment un vrai homme 316 00:13:45,627 --> 00:13:47,161 marche sur une corde molle. 317 00:13:58,339 --> 00:13:59,473 Oh, ho ho ho ! 318 00:13:59,541 --> 00:14:02,109 Qui a commandé l'échec de pomme chaude ? 319 00:14:02,177 --> 00:14:04,878 Je m'échauffe juste, ok ? 320 00:14:04,946 --> 00:14:09,950 Tu gères. C'est tout toi. 321 00:14:12,220 --> 00:14:15,355 - Oh... - On s'est trouvé un vide-grenier. 322 00:14:20,361 --> 00:14:21,462 Couilles et visage. 323 00:14:21,529 --> 00:14:23,864 - C'est pas une course, Dwight. - Aah ! 324 00:14:26,701 --> 00:14:29,336 - Oh ! - Et bien, c'est officiel... 325 00:14:29,404 --> 00:14:32,840 Ancien Dwight est nul, et nouveau Dwight est cool. 326 00:14:32,907 --> 00:14:34,274 C'est pas vrai. 327 00:14:34,342 --> 00:14:36,944 Donne moi juste une autre chance. 328 00:14:37,011 --> 00:14:38,612 - Mais ta bouche est... - C'est un bain de sang. 329 00:14:38,680 --> 00:14:40,147 Très bien, j'annule tout. 330 00:14:40,215 --> 00:14:41,915 - Quoi ? - Ca suffit. 331 00:14:41,983 --> 00:14:43,484 Tout le monde retourne au travail. 332 00:14:43,551 --> 00:14:45,252 C'est une activité stupide. 333 00:14:45,320 --> 00:14:47,321 Ca me gênerait d'etre doué pour ça. 334 00:14:50,525 --> 00:14:53,660 Déga... 335 00:14:53,728 --> 00:14:55,429 Idiots ! 336 00:15:03,507 --> 00:15:06,142 Slackline. La belle affaire. 337 00:15:06,210 --> 00:15:07,977 Détache cette corde, donne-la à deux 338 00:15:08,045 --> 00:15:09,212 écolières avec des nattes, 339 00:15:09,280 --> 00:15:10,647 laisse les sauter avec 340 00:15:10,714 --> 00:15:13,383 tout en chantant une comptine et gloussant à propos des garçons. 341 00:15:13,451 --> 00:15:15,218 Ca ne semble plus si macho maintenant, si ? 342 00:15:15,286 --> 00:15:18,088 C'est une corde à sauter ! 343 00:15:29,433 --> 00:15:33,069 Dwight ! 344 00:15:33,137 --> 00:15:35,071 Pam ? Hey, je suis là-haut. 345 00:15:35,139 --> 00:15:37,941 En haut de l'échelle. Viens. 346 00:15:47,051 --> 00:15:49,986 Que fais-tu ? 347 00:15:50,054 --> 00:15:53,156 Viens ici. Je vais te montrer. 348 00:15:54,758 --> 00:15:57,093 Pourquoi tu veux ce chat ? 349 00:15:57,161 --> 00:15:58,194 Hum, je n'en veux pas, vraiment. 350 00:15:58,262 --> 00:16:00,063 Comment subviendrais-tu aux besoins du chat ? 351 00:16:00,131 --> 00:16:02,165 Quelles sont tes ambitions ? 352 00:16:02,233 --> 00:16:03,166 Je veux lancer ma propre entreprise. 353 00:16:03,234 --> 00:16:04,834 Je veux devenir millionnaire. 354 00:16:04,902 --> 00:16:08,004 Pleine de choses... Voyager. Travailler à rendre ce monde meilleur. 355 00:16:08,072 --> 00:16:10,140 Obtenir un master en cours du soir. 356 00:16:10,207 --> 00:16:12,642 As-tu pris des mesures concrètes ? 357 00:16:12,710 --> 00:16:15,879 Eh bien, je viens juste... d'arriver ici. 358 00:16:15,946 --> 00:16:17,080 Je m'habitue à mon nouveau boulot. 359 00:16:17,148 --> 00:16:21,217 - Mm-hmm. - Mais c'est prévu, assurément. 360 00:16:21,285 --> 00:16:24,487 Mais c'est une bonne idée, Angela. Je devrais faire une liste. 361 00:16:24,555 --> 00:16:27,390 Oh, allez, Pete. 362 00:16:27,458 --> 00:16:29,459 Mon dieu, c'est triste. 363 00:16:29,527 --> 00:16:32,729 S'il ne fait pas attention, il va rester ici pendant des années, 364 00:16:32,796 --> 00:16:34,764 à ne rien faire. 365 00:16:40,037 --> 00:16:43,106 Wow, peut-être que Pete est le nouveau Jim. 366 00:16:46,644 --> 00:16:50,313 Vois-tu comment le trapèze entoure complètement le fil? 367 00:16:50,381 --> 00:16:52,482 Ca veut dire qu'il est littéralement impossible 368 00:16:52,550 --> 00:16:54,150 que quelqu'un tombe. 369 00:16:54,218 --> 00:16:55,518 Il suffit donc que tu t'asseois dessous 370 00:16:55,586 --> 00:16:56,819 pour me servir de contrepoids 371 00:16:56,887 --> 00:16:58,688 pendant que je pédale au-dessus du parking 372 00:16:58,756 --> 00:16:59,856 jusqu'à ce poteau téléphonique. 373 00:16:59,924 --> 00:17:01,357 - Je vais le faire ? - Tu vas le faire. 374 00:17:01,425 --> 00:17:02,992 Ouais, on fait à peu près le même poids, t'es pas d'accord ? 375 00:17:03,060 --> 00:17:06,863 - Biensur, si tu pèses 50kgs. - Alors tu vas le faire ? 376 00:17:06,931 --> 00:17:08,898 - Non. - Allez ! 377 00:17:08,966 --> 00:17:11,167 Ce sera le seul frisson de ta vie ennuyeuse. 378 00:17:11,235 --> 00:17:13,403 Dwight, t'auras peut-être du mal à le croire, 379 00:17:13,470 --> 00:17:15,071 mais j'aime ma vie ennuyeuse... 380 00:17:15,139 --> 00:17:16,573 - Allez. - Juste comme elle est. 381 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 - Non, Pam. - Si. 382 00:17:17,708 --> 00:17:19,042 Et il n'y a rien que tu puisses dire 383 00:17:19,109 --> 00:17:21,945 qui me ferait courir le moindre risque de la perdre. 384 00:17:22,012 --> 00:17:24,314 - S'il te plait ? Pam ? - Trouve quelqu'un d'autre. 385 00:17:24,381 --> 00:17:25,782 Je ne sais pas, demande à Phyllis. 386 00:17:25,849 --> 00:17:27,517 Je ne peux pas utiliser Phyllis. Tu rigoles ? 387 00:17:27,585 --> 00:17:29,052 Dès qu'elle descendra de cette barre, 388 00:17:29,119 --> 00:17:30,453 je serai propulsé dans l'espace. 389 00:17:30,521 --> 00:17:33,523 Mon dieu, t'es si insensible ! 390 00:17:38,128 --> 00:17:39,128 Pourquoi tu t'en débarrasses ? 391 00:17:39,196 --> 00:17:40,363 Allergies. 392 00:17:40,431 --> 00:17:42,532 - Ton mari ? - Non, le bébé. 393 00:17:42,600 --> 00:17:44,701 S'il te plait, c'est le chat préféré de mon mari. 394 00:17:44,768 --> 00:17:46,302 Ca lui brise le coeur. 395 00:17:46,370 --> 00:17:48,104 C'est la seule fois où je l'ai vu pleurer, 396 00:17:48,172 --> 00:17:49,272 à part notre nuit de noce. 397 00:17:49,340 --> 00:17:52,575 Tu sais quoi ? Je vais prendre Comstock. 398 00:17:52,643 --> 00:17:56,813 Vraiment ? Oh, Oscar, merci ! 399 00:17:56,880 --> 00:17:58,581 Je passerai le chercher après le boulot. 400 00:17:58,649 --> 00:18:01,851 Yay ! Oh, pauvre Robert. 401 00:18:01,919 --> 00:18:03,453 Il ne pourra pas lui dire au revoir. 402 00:18:03,520 --> 00:18:05,255 Il a ce diner d'affaire ce soir. 403 00:18:05,322 --> 00:18:07,257 Oh, c'est la vie. 404 00:18:07,324 --> 00:18:11,928 S'il te plait, n'apprends pas le français au chat. 405 00:18:11,996 --> 00:18:14,097 Ouais, bonne nouvelle. 406 00:18:14,164 --> 00:18:15,431 Ce soir, quand tu viendras dîner, 407 00:18:15,499 --> 00:18:18,468 tu pourras jouer avec ton vieux pote, Comstock. 408 00:18:27,378 --> 00:18:28,978 T'es prêt ? 409 00:18:29,046 --> 00:18:30,747 Ouais. 410 00:18:30,814 --> 00:18:31,848 Tu sais quoi ? Je te retrouve en bas. 411 00:18:31,915 --> 00:18:32,949 Je dois passer un appel en vitesse. 412 00:18:33,017 --> 00:18:35,652 Ok. 413 00:18:42,493 --> 00:18:44,761 Ok. 414 00:18:44,828 --> 00:18:48,831 D'accord. 415 00:18:48,899 --> 00:18:51,868 Oh mon dieu. 416 00:19:24,601 --> 00:19:29,005 Votre attention employés de Dunder Mifflin. 417 00:19:29,073 --> 00:19:32,308 Tout le monde pense que les nouveaux sont tellement cool 418 00:19:32,376 --> 00:19:34,344 parce qu'ils sont doués au slackline. 419 00:19:34,411 --> 00:19:35,878 Ooh! 420 00:19:35,946 --> 00:19:38,981 Hey, Clark, tu as devant toi un vrai vendeur. 421 00:19:40,984 --> 00:19:42,919 On dit qu'on ne vie qu'une fois, 422 00:19:42,986 --> 00:19:44,387 et je vais le prouver. 423 00:19:44,455 --> 00:19:46,989 - Dwight Schrut! - Dwight! 424 00:19:47,057 --> 00:19:48,991 Salut, mec, c'est Halpert. 425 00:19:49,059 --> 00:19:51,094 Tu as déjà demandé à l'autre gars? 426 00:19:51,161 --> 00:19:55,098 Génial. Ne le fais pas. Je suis partant. 427 00:19:55,165 --> 00:19:59,435 Ouais, je suis tout à fait partant. 428 00:19:59,503 --> 00:20:02,772 Ok, on s'appelle. Salut. 429 00:20:07,244 --> 00:20:09,846 Ouais! 430 00:20:12,616 --> 00:20:14,717 Whoo-hoo! 431 00:20:15,819 --> 00:20:18,454 Whoo-hoo! 432 00:20:23,093 --> 00:20:26,028 - Appelez quelqu'un. - Accroche-toi ! 433 00:20:26,096 --> 00:20:29,866 Accroche-toi! Accroche-toi, Dwight! 434 00:20:31,635 --> 00:20:33,870 Sur le parking aujourd'hui, il y avait, un cirque. 435 00:20:33,937 --> 00:20:37,607 Un homme a fait des tours sur la corde raide. 436 00:20:37,674 --> 00:20:39,809 Une femme a essayé de donner un bébé qui ressemble à un chat. 437 00:20:39,877 --> 00:20:43,379 Il y avait un sosie de Dwight et un sosie de Jim. 438 00:20:43,447 --> 00:20:45,314 Un colosse a écrasé une tortue. 439 00:20:45,382 --> 00:20:49,385 J'ai ri et j'ai pleuré. 440 00:20:49,453 --> 00:20:52,588 Pas mal pour une journée dans une fabrique de nourriture pour chien. 441 00:20:57,664 --> 00:20:59,832 Oups, désolé, Nellie. 442 00:20:59,900 --> 00:21:02,434 Encore une fois, je comprends que les mauvaises habitudes ont la vie dure, 443 00:21:02,502 --> 00:21:06,438 mais si tout le monde voulait bien emmener ses déchets 444 00:21:06,506 --> 00:21:09,341 jusqu'aux poubelles au lieu de les jeter, 445 00:21:09,409 --> 00:21:10,843 nous pourrions ... 446 00:21:10,911 --> 00:21:12,845 Oh... Mince. 447 00:21:12,913 --> 00:21:14,446 Oh, ça n'a rien à voir avec moi. 448 00:21:14,514 --> 00:21:19,051 Je suis juste assise à coté des poubelles. 449 00:21:19,119 --> 00:21:21,320 Il y a deux choses qui me passionnent, 450 00:21:21,388 --> 00:21:26,792 Le tri des déchets et la vengeance. 451 00:21:27,365 --> 00:21:28,370 Malédiction. 452 00:21:28,400 --> 00:21:29,400 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com