1 00:00:01,072 --> 00:00:02,439 Washington, D.C. 2 00:00:02,992 --> 00:00:04,939 Respire un grand coup Andy. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,143 Tu peux presque sentir les propositions de loi devenir des lois. 4 00:00:08,144 --> 00:00:09,178 Ouais. 5 00:00:09,179 --> 00:00:11,413 Tu peux te régaler de la bureaucratie au travail. 6 00:00:12,381 --> 00:00:13,848 Ce bâtiment ressemble à un sein. 7 00:00:13,916 --> 00:00:15,450 - Oui, et bien, ce n'en est pas un. - Oh, oui, je sais. 8 00:00:15,518 --> 00:00:17,485 - C'est la maison Blanche. - Non. C'est le Capitole. 9 00:00:17,553 --> 00:00:19,788 Mon super amoureux, Ben Wyatt est ici. 10 00:00:19,855 --> 00:00:21,523 Il travaille sur une campagne législative. 11 00:00:21,590 --> 00:00:24,325 Et il a emmené April avec lui en tant que stagiaire. 12 00:00:24,393 --> 00:00:26,528 Je suis ici en visite, mais aussi pour le travail, 13 00:00:26,595 --> 00:00:28,163 parce que j'ai un rendez-vous très important 14 00:00:28,230 --> 00:00:30,165 où je vais tenter d'obtenir une subvention de l'état 15 00:00:30,232 --> 00:00:32,233 pour nettoyer le fleuve Pawnee. 16 00:00:32,301 --> 00:00:33,702 C'est une décharge. 17 00:00:33,769 --> 00:00:36,604 Rendez-vous romantiques, réunions gouvernementales, 18 00:00:36,672 --> 00:00:38,339 visites guidées de musées... 19 00:00:38,407 --> 00:00:41,242 Est-ce que le rêve est devenu réalité ? Je ne sais pas. 20 00:00:41,310 --> 00:00:43,178 Et est-ce que je viens de passer devant un camion snack 21 00:00:43,245 --> 00:00:46,214 et de m'acheter une gaufre Sundae ? Oui. 22 00:00:46,282 --> 00:00:47,515 Maintenant prends ton guide touristique. 23 00:00:47,583 --> 00:00:48,616 Oh, je n'ai pas apporté de guide. 24 00:00:48,684 --> 00:00:49,851 - Oh, je t'en ai amené un. - Vraiment ? 25 00:00:49,919 --> 00:00:51,319 - Ouais. - Merci. 26 00:00:51,387 --> 00:00:53,588 Maintenant jette-le, car Leslie Knope est ton guide touristique. 27 00:00:53,656 --> 00:00:55,390 Je ne... 28 00:00:55,458 --> 00:00:57,559 C'était une façon de parler. Il y avait des notes dedans. 29 00:00:57,626 --> 00:01:00,028 Ok, ramasse le livre et allons au National Mall. 30 00:01:00,096 --> 00:01:01,262 Il y a un centre commercial ? C'est génial. 31 00:01:01,330 --> 00:01:02,564 Il faut que je trouve des tongs. 32 00:01:05,634 --> 00:01:10,234 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 33 00:01:22,852 --> 00:01:24,986 Pourquoi avons-nous une réunion dans la salle de conférence ? 34 00:01:25,054 --> 00:01:26,421 Leslie est partie. 35 00:01:26,489 --> 00:01:28,923 Ron a pris l'initiative et c'est lui qui dirige la réunion. 36 00:01:30,860 --> 00:01:32,260 Il ne plaisante pas. 37 00:01:32,328 --> 00:01:34,796 Je voulais vous dire que j'allais organiser 38 00:01:34,864 --> 00:01:38,199 le barbecue annuel de remerciement aux employés du département des Parcs. 39 00:01:38,267 --> 00:01:40,335 Vous allez organiser la grande déferlante 40 00:01:40,402 --> 00:01:43,805 professionnelle de rires et de grillades de Leslie Knope ? 41 00:01:43,873 --> 00:01:45,306 C'est ça. 44 00:01:48,410 --> 00:01:50,712 La sculpture sur pastèque, le lancer de gazpacho, 45 00:01:50,780 --> 00:01:53,181 et jouer dans un one-woman show 46 00:01:53,249 --> 00:01:54,883 sur les règlements des parcs ? 47 00:01:54,950 --> 00:01:56,451 "Parcs et Poupées." 48 00:01:56,519 --> 00:02:00,622 Votre parc est juste ici, il s'appelle Ramsett Park, 49 00:02:00,689 --> 00:02:04,492 et ses portes sont ouvertes de l'aube jusqu'à la nuit. 50 00:02:04,560 --> 00:02:07,028 Je ne vais rien faire de tout ça, justement. 51 00:02:07,096 --> 00:02:10,298 Chaque été, Leslie organise un barbecue 52 00:02:10,366 --> 00:02:12,000 pour remercier le personnel d'entretien et des Parcs. 53 00:02:12,067 --> 00:02:14,169 C'est horrible. 54 00:02:14,236 --> 00:02:15,970 Les barbecues devraient consister en une seule chose... 55 00:02:16,038 --> 00:02:18,006 de la bonne viande qu'on partage. 56 00:02:18,073 --> 00:02:20,475 Il n'y aura pas de desserts extravagants. 57 00:02:20,543 --> 00:02:22,977 Il n'y aura pas de pistolets à bulles de savons géantes. 58 00:02:23,045 --> 00:02:25,413 Il n'y aura pas d'adultes déguisés. 59 00:02:25,481 --> 00:02:27,148 Et surtout, 60 00:02:27,216 --> 00:02:30,151 il n'y aura pas de [bip ] légumes. 61 00:02:30,219 --> 00:02:32,520 Ok, Ron, est ce qu'on peut au moins avoir des épis de maïs ? 62 00:02:35,491 --> 00:02:36,691 Non. 63 00:02:37,259 --> 00:02:38,459 "Dans ce temple, 64 00:02:38,527 --> 00:02:41,830 comme dans les cœurs du peuple pour qui il sauva l'Union, 65 00:02:41,897 --> 00:02:44,699 la mémoire d'Abraham Lincoln est préservée à jamais." 66 00:02:44,767 --> 00:02:46,701 Andy, qu'est-ce que tu fais ? 67 00:02:46,769 --> 00:02:49,504 Tu as déjà vu Benjamin Gates et le Trésor des Templiers ? 68 00:02:49,572 --> 00:02:51,406 Tout dans cette ville est un indice. 69 00:02:51,473 --> 00:02:52,907 Il n'y a rien de vrai dans ce film 70 00:02:52,975 --> 00:02:54,609 Ahah ! Un indice ! 71 00:02:54,677 --> 00:02:56,678 Regarde ça ! 72 00:02:56,745 --> 00:02:58,012 Je crois que c'est juste un chewing-gum. 73 00:02:58,080 --> 00:02:59,647 Comment savoir si ce n'est pas une carte au trésor 74 00:02:59,715 --> 00:03:00,849 qui attend juste qu'on la déroule ? 75 00:03:00,916 --> 00:03:03,585 - Parce que c'est un chewing-gum. - C'est un chewing-gum. 76 00:03:03,652 --> 00:03:04,786 Ouais. 77 00:03:04,854 --> 00:03:06,120 Comme tu peux le voir, la couleur change 78 00:03:06,188 --> 00:03:08,456 à un tiers de la hauteur, et c'est quand la construction 79 00:03:08,524 --> 00:03:09,557 du monument a été arr... 80 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 Leslie, c'est un très beau pénis, 81 00:03:11,193 --> 00:03:12,694 mais Ben et April nous retrouvent 82 00:03:12,761 --> 00:03:14,229 au Smithsonian dans 10 minutes. 83 00:03:14,296 --> 00:03:17,298 Parlons en chemin. en 1776, une nation est née. 84 00:03:17,366 --> 00:03:18,600 Quelle nation ? 85 00:03:19,667 --> 00:03:21,803 J'ai offert un emploi à Ron le mois dernier, 86 00:03:21,871 --> 00:03:22,971 et il l'a refusé 87 00:03:23,038 --> 00:03:25,740 et cela m'a littéralement brisé le coeur. 88 00:03:25,808 --> 00:03:29,844 Mais maintenant, je comprends qu'il est bien à sa place. 89 00:03:29,912 --> 00:03:31,646 Vas-y Ron ! 90 00:03:31,714 --> 00:03:35,483 Tu fais bien les choses, mec ! 91 00:03:35,551 --> 00:03:36,784 Il ne m'entend pas. 92 00:03:36,852 --> 00:03:38,887 Ok, commençons le barbecue. 93 00:03:38,954 --> 00:03:40,788 Oh, salut p'tit gars ! 94 00:03:40,856 --> 00:03:43,424 Qu'est-ce que tu fais ? Oh, non. 95 00:03:43,492 --> 00:03:44,959 Tout le monde, voilà votre viande. 96 00:03:45,027 --> 00:03:47,795 Non ! 97 00:03:47,863 --> 00:03:49,097 Pourquoi tu nous fais ça ? 98 00:03:49,164 --> 00:03:50,465 Et bien, je pense que trop peu de gens 99 00:03:50,532 --> 00:03:51,900 ont déjà regardé leur dîner dans les yeux 100 00:03:51,967 --> 00:03:54,369 et pris conscience du cycle de la vie. 101 00:03:54,436 --> 00:03:56,838 Donc voici votre repas. Il s'appelle Tom. 102 00:03:57,906 --> 00:03:59,107 Bim ! 103 00:03:59,174 --> 00:04:00,208 Sérieusement ? 104 00:04:00,276 --> 00:04:01,976 Je peux comprendre que ce soit hilarant, 105 00:04:02,044 --> 00:04:03,945 mais c'est le nom Chrétien qui lui a été donné. 106 00:04:04,013 --> 00:04:06,414 Tom est très intelligent et d'une loyauté incroyable. 107 00:04:06,482 --> 00:04:08,082 Un vrai chien. 108 00:04:08,150 --> 00:04:10,451 Chien que nous allons cuisiner, mâcher et avaler. 109 00:04:10,519 --> 00:04:12,353 Mec, il y a des enfants à coté. 110 00:04:12,421 --> 00:04:13,354 C'est vrai. 111 00:04:13,422 --> 00:04:14,722 Hé les gosses ! 112 00:04:14,790 --> 00:04:16,491 Qui veut m'aider à vider le sang de cet animal ? 113 00:04:16,558 --> 00:04:18,860 Si vous faites du bon travail, je vous donnerai la vessie. 114 00:04:18,928 --> 00:04:21,129 Vous pouvez la gonfler pour jouer au ballon. 115 00:04:21,196 --> 00:04:22,497 Hé Ron. 116 00:04:22,564 --> 00:04:24,699 Tu ne vas quand même pas égorger ce cochon ici ? 117 00:04:24,767 --> 00:04:27,802 Ne t'inquiète pas. J'ai un permis. 118 00:04:27,870 --> 00:04:30,638 Ça dit juste: "Je peux faire ce que je veux". 119 00:04:30,706 --> 00:04:33,141 Je suis le directeur du département des Parcs, 120 00:04:33,208 --> 00:04:35,276 et nous sommes dans un parc. 121 00:04:35,344 --> 00:04:36,778 Ça ne relève pas des Parcs. 122 00:04:36,845 --> 00:04:39,447 Ça va à l'encontre d'au moins 3 lois et d'une douzaine de règles d'hygiène. 123 00:04:41,650 --> 00:04:43,151 Okay. 124 00:04:43,218 --> 00:04:44,886 Le barbecue est reporté 125 00:04:44,954 --> 00:04:47,322 jusqu'à ce que je puisse aller chercher de la viande au Food 'n' Stuff. 126 00:04:47,389 --> 00:04:49,724 On y va Tom. 127 00:04:49,792 --> 00:04:51,025 Non, Tom le cochon. 128 00:04:54,063 --> 00:04:57,465 Alors, je veux voir l'histoire des filles scouts 129 00:04:57,533 --> 00:05:00,368 et puis la montre de Lincoln, et l'expo sur les Premières Dames 130 00:05:00,436 --> 00:05:03,338 et tout le reste... Je veux tout voir. 131 00:05:03,405 --> 00:05:04,939 Andy, descends de là. 132 00:05:05,007 --> 00:05:06,240 Leslie, est-ce que c'est le train de retour vers le futur 3 ? 133 00:05:06,308 --> 00:05:08,476 - Descends de là. - Je crois que ça l'est. 134 00:05:08,544 --> 00:05:09,577 Hé, mon pote, 135 00:05:09,645 --> 00:05:12,080 Fais-moi plaisir et descends de là s'il te plaît. 136 00:05:12,147 --> 00:05:13,514 Monsieur, vous protégez l'histoire de notre nation, 137 00:05:13,582 --> 00:05:14,549 et vous êtes un héros. 138 00:05:14,616 --> 00:05:16,317 Oui, un héros qui cache quelque chose, 139 00:05:16,385 --> 00:05:17,986 comme une carte au trésor. 140 00:05:18,053 --> 00:05:20,555 Oh, hey. Ça me fait tellement plaisir de te voir. 141 00:05:20,622 --> 00:05:22,657 À moi aussi. 142 00:05:22,725 --> 00:05:24,058 Ouais. 143 00:05:24,126 --> 00:05:26,427 Berk. 144 00:05:26,495 --> 00:05:28,997 Okay, hum, les gars, on y va. 145 00:05:29,064 --> 00:05:30,665 Les gars, les gars ! 146 00:05:30,733 --> 00:05:32,667 Allons acheter de la glace pour astronaute ou autre chose. 147 00:05:32,735 --> 00:05:34,635 On pensait qu'on allait peut-être... 148 00:05:34,703 --> 00:05:36,771 hum, on... peut être qu'on allait retourner à... 149 00:05:36,839 --> 00:05:38,740 On va faire l'amour. 150 00:05:38,807 --> 00:05:40,008 Okay. T'es superbe, April. 151 00:05:40,075 --> 00:05:41,442 Désolé chérie, Je dois partir moi aussi. 152 00:05:41,510 --> 00:05:43,711 Sérieux ? Je pensais qu'on aurait pu visiter la ville tous les deux. 153 00:05:43,779 --> 00:05:45,413 Je sais. J'ai un millier de réunions. 154 00:05:45,481 --> 00:05:47,315 Mais je voulais juste venir te souhaiter bonne chance 155 00:05:47,383 --> 00:05:48,416 avant ta présentation. 156 00:05:48,484 --> 00:05:49,984 Oh, mais tu sais ce que tu devrais aller voir 157 00:05:50,052 --> 00:05:51,386 pendant que tu es ici, c'est le bougeoir du... 158 00:05:51,453 --> 00:05:52,787 du discours d'adieu de George Washington. 159 00:05:52,855 --> 00:05:54,555 C'est la première chose que j'allais aller voir. 160 00:05:54,623 --> 00:05:56,791 Mon dieu, je t'aime tant. 161 00:05:56,859 --> 00:05:59,027 Viens à mon bureau dès que tu as fini, d'accord? 162 00:05:59,094 --> 00:06:00,194 D'accord. 163 00:06:00,262 --> 00:06:02,263 C'était chouette de te revoir. 164 00:06:02,331 --> 00:06:03,631 Est-ce que tu parles à mon cul ? 165 00:06:03,699 --> 00:06:05,767 - Oui. - Ok. 166 00:06:08,052 --> 00:06:09,971 Où est Swanson ? 167 00:06:10,039 --> 00:06:11,572 Mec, j'ai faim. Mes jambes sont fatiguées. 168 00:06:12,640 --> 00:06:14,642 C'est comme si j'avais fait du sport. 169 00:06:14,710 --> 00:06:16,210 Assois-toi par terre. 170 00:06:16,278 --> 00:06:17,612 Non, Jerry. 171 00:06:17,679 --> 00:06:19,113 C'est sale et je porte mon linge d'été. 172 00:06:19,181 --> 00:06:20,248 Mon dieu, t'es un vrai bébé. 173 00:06:20,315 --> 00:06:21,716 Regarde, j'ai apporté une couverture de pique-nique qui vient de chez toi. 174 00:06:21,784 --> 00:06:23,918 Ce n'est pas une couverture de pique-nique. 175 00:06:23,986 --> 00:06:26,454 C'est un jeté en laine Mérinos pour mon fauteuil Eames ! 176 00:06:26,522 --> 00:06:28,122 Oh-oh, Est-ce que je sens des problèmes 177 00:06:28,190 --> 00:06:30,124 dans le ménage Haverford-Perkins ? 178 00:06:30,192 --> 00:06:31,426 Pas de chance Donna. 179 00:06:31,493 --> 00:06:34,829 Ann et Tom, alias Haverkins, sont plus soudés que jamais. 180 00:06:34,897 --> 00:06:36,798 Tout le monde disait que ça ne durerait pas. 181 00:06:36,865 --> 00:06:38,499 Et ça n'a pas marché. 182 00:06:38,567 --> 00:06:40,968 Étonnant que notre projet arrosé de vivre ensemble 183 00:06:41,036 --> 00:06:42,336 n'ait pas été un succès. 184 00:06:42,404 --> 00:06:44,739 - Emménageons ensemble. - Carrément. 185 00:06:44,807 --> 00:06:46,841 On ne revient pas dessus quand on décuve, collègue. 186 00:06:46,909 --> 00:06:49,610 On ne revient pas dessus, collègue. 187 00:06:49,678 --> 00:06:52,380 Après le premier jour, on a réalisé qu'on avait fait une énorme erreur. 188 00:06:52,448 --> 00:06:53,648 Énorme. 189 00:06:53,715 --> 00:06:56,451 Mais ils la ramenaient tous, 190 00:06:56,518 --> 00:06:57,885 disant que ça ne pourrait jamais durer, 191 00:06:57,953 --> 00:07:00,054 alors on prétend qu'on est toujours ensemble. 192 00:07:00,122 --> 00:07:02,423 Comme ça personne n'a la satisfaction d'avoir raison, 193 00:07:02,491 --> 00:07:04,092 même si ils ont raison. 194 00:07:04,159 --> 00:07:06,461 Plus important, j'ai parié 1000$ avec Donna 195 00:07:06,528 --> 00:07:08,029 qu'on resterait encore un mois ensemble. 196 00:07:08,097 --> 00:07:09,797 J'insiste là-dessus. 197 00:07:09,865 --> 00:07:12,100 Si elle découvre qu'on a rompu, 198 00:07:12,167 --> 00:07:14,135 je serai ruiné. 199 00:07:14,203 --> 00:07:17,605 Oh, mon dieu. À Manger. À Manger. 200 00:07:17,673 --> 00:07:18,706 Oui, je suis de retour. 201 00:07:18,774 --> 00:07:20,708 Non. Pas si vite, Shirley. 202 00:07:20,776 --> 00:07:23,144 Il faut juste que je décongèle, assaisonne et grille la viande. 203 00:07:23,212 --> 00:07:24,378 Il y en a pour quelques heures. 204 00:07:24,446 --> 00:07:26,180 Non, Ron. 205 00:07:26,248 --> 00:07:28,983 Mon ventre gronde. C'est effrayant. 206 00:07:29,051 --> 00:07:30,384 Tommy a le ventre qui gargouille. 207 00:07:30,452 --> 00:07:32,386 Ron, actualisation des sentiments de Chris Traeger. 208 00:07:32,454 --> 00:07:36,457 J'ai le sentiment que tes invités sont un peu impatients. 209 00:07:36,525 --> 00:07:39,060 Bien, je vais sauter quelques étapes et aller plus vite. 210 00:07:39,128 --> 00:07:40,194 Voilà. 211 00:07:40,262 --> 00:07:41,529 Il y a au moins quelque chose à boire ? 212 00:07:41,597 --> 00:07:43,131 Il y a de la bière dans la glacière. 213 00:07:43,198 --> 00:07:44,499 Et pour les enfants ? 214 00:07:44,566 --> 00:07:46,400 Vous pouvez prendre de l'eau dans la fontaine 215 00:07:46,468 --> 00:07:47,835 et l'utiliser pour diluer la bière. 216 00:07:47,903 --> 00:07:49,804 Pourquoi ne pas simplement donner de l'eau aux enfants ? 217 00:07:49,872 --> 00:07:50,805 J'imagine qu'on pourrait faire ça. 218 00:07:50,873 --> 00:07:52,406 Bon, est-ce que tout le monde pourrait reculer 219 00:07:52,474 --> 00:07:54,876 et me laisser cuisiner en paix ? 220 00:07:54,943 --> 00:07:56,377 Ces gens sont dociles. 221 00:07:56,445 --> 00:07:57,979 Ils sont vierges du barbecue. 222 00:07:58,046 --> 00:08:00,348 Mais avant la fin de la journée, 223 00:08:00,415 --> 00:08:02,183 ils seront sous l'emprise du barbecue 224 00:08:02,251 --> 00:08:04,852 et seront délicatement et tendrement initiés 225 00:08:04,920 --> 00:08:07,421 à l'amour de la bonne viande. 226 00:08:09,158 --> 00:08:11,526 La première fois est tellement merveilleuse. 227 00:08:12,593 --> 00:08:14,162 Ben et moi sommes un couple de pouvoir, 228 00:08:14,229 --> 00:08:16,097 comme les Roosevelt ou les Clinton. 229 00:08:16,165 --> 00:08:17,665 J'ai un gros rendez-vous ici. 230 00:08:17,733 --> 00:08:20,201 Ben s'occupe de la campagne législative. 231 00:08:20,269 --> 00:08:22,503 La seule façon d'être plus géniaux, 232 00:08:22,571 --> 00:08:24,839 ce serait d'avoir notre propre pas de danse. 233 00:08:24,907 --> 00:08:26,007 Oh, attendez. Nous l'avons. 234 00:08:26,074 --> 00:08:29,277 Trois, quatre. 235 00:08:32,648 --> 00:08:35,883 Je suis Leslie Knope. J'ai rendez-vous à 15h avec Mr Jepson. 236 00:08:35,951 --> 00:08:37,118 De quoi s'agit-il ? 237 00:08:37,186 --> 00:08:38,819 Je suis ici pour présenter ma demande 238 00:08:38,887 --> 00:08:40,721 pour la subvention fédérale pour la préservation de la rivière. 239 00:08:40,789 --> 00:08:43,024 Oh, la plupart des gens nous l'envoie par mail. 240 00:08:43,091 --> 00:08:44,959 Je ne suis pas la plupart des gens. 241 00:08:45,027 --> 00:08:47,061 M. Jepson a dû partir pour la journée. 242 00:08:47,129 --> 00:08:51,732 Vous pouvez ajouter votre demande à cette pile. 243 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Oh, euh, désolée. 244 00:08:53,068 --> 00:08:55,369 On m'avait dit que je le rencontrerais en face-à-face 245 00:08:55,437 --> 00:08:57,772 pour que je puisse plaider ma cause pour ma ville. 246 00:08:57,839 --> 00:08:59,073 À quelle heure sera-t-il là ? 247 00:08:59,141 --> 00:09:00,408 Il est indisponible jusqu'à la fin de la semaine. 248 00:09:00,475 --> 00:09:02,043 Mais vous pouvez ajouter votre demande. 249 00:09:02,110 --> 00:09:05,079 - Il y arrivera. - Oh... 250 00:09:05,147 --> 00:09:06,914 Ok. 251 00:09:09,851 --> 00:09:11,819 C'est une candidature un peu particulière. 252 00:09:11,887 --> 00:09:14,855 Il y a un un CD à l’intérieur 253 00:09:14,923 --> 00:09:18,259 avec le murmure de la rivière, 254 00:09:18,327 --> 00:09:21,495 j'allais le mettre pendant ma présentation. 255 00:09:21,563 --> 00:09:23,564 J'allais aussi montrer un DVD 256 00:09:23,632 --> 00:09:26,334 avec les images des ébats des loutres de la rivière. 257 00:09:26,401 --> 00:09:28,336 Vous savez quoi ? Je vais m'assurer qu'il la lise. 258 00:09:28,403 --> 00:09:29,937 C'est pour quelle ville ? 259 00:09:30,005 --> 00:09:31,405 Pawnee. 260 00:09:31,473 --> 00:09:34,108 C'est Pawnee dans l'Illinois, l'Indiana, l'Iowa, 261 00:09:34,176 --> 00:09:36,010 le Kansas, le Missouri, le Nebraska, l'Oklaoma, 262 00:09:36,078 --> 00:09:37,745 ou le Texas ? 263 00:09:37,813 --> 00:09:39,714 - Indiana. - Ok. 264 00:09:42,190 --> 00:09:43,623 C'est génial. 265 00:09:43,690 --> 00:09:44,623 Regarde moi ça. 266 00:09:44,691 --> 00:09:46,692 Tout ça, c'est ton bureau. 267 00:09:46,760 --> 00:09:48,694 Non. C'est mon bureau. 268 00:09:48,762 --> 00:09:50,396 Ben, tu es viré. C'est mon bureau maintenant. 269 00:09:50,463 --> 00:09:51,864 Boum. T'as entendu le patron. 270 00:09:51,931 --> 00:09:52,965 Barre-toi Wyatt. 271 00:09:53,033 --> 00:09:55,067 - Hey. - Hey. Comment ça s'est passé ? 272 00:09:55,135 --> 00:09:56,735 Euh, bien, je pense. 273 00:09:56,803 --> 00:09:58,337 - Vraiment ? - Bien, je pense. 274 00:09:58,405 --> 00:10:00,339 Bien, j'ai une surprise pour toi. 275 00:10:00,407 --> 00:10:04,376 Euh, il y a un cocktail chic au Hay-Adams, 276 00:10:04,444 --> 00:10:06,712 et j'ai obtenu qu'on soit tous sur la liste. 277 00:10:06,780 --> 00:10:10,082 Wow, regarde toi. T'es quelqu'un d'important. 278 00:10:10,150 --> 00:10:12,051 Benjamin, à quel point le cocktail est-il huppé ? 279 00:10:12,118 --> 00:10:15,921 C'est un gala plutôt short ou pantalon ? 280 00:10:16,489 --> 00:10:18,190 - Pantalon. - Super. 281 00:10:18,258 --> 00:10:19,825 On pourrait s'arrêter en vitesse à l'endroit le plus proche 282 00:10:19,893 --> 00:10:21,026 où l'on trouve des pantalons gratuits ? 283 00:10:24,431 --> 00:10:26,398 Je sais que Ron ne veut pas qu'on mange quoi que ce soit 284 00:10:26,466 --> 00:10:28,200 avant la viande, mais j'ai introduit des bonbons en cachette. 285 00:10:28,268 --> 00:10:29,568 Oh, dieu merci. Je suis affamé. 286 00:10:30,636 --> 00:10:31,503 Des raisins secs ? 287 00:10:32,071 --> 00:10:33,038 Ce sont des bonbons naturels. 288 00:10:33,106 --> 00:10:34,573 Bon, ce sont des raisins, en gros. 289 00:10:34,641 --> 00:10:36,875 N'oubliez pas de vous réfréner. 290 00:10:38,578 --> 00:10:40,379 Je n'arrive pas à suivre mon propre conseil. 291 00:10:40,447 --> 00:10:42,381 C'est trop bon. 292 00:10:43,783 --> 00:10:44,950 Oh, mon dieu. 293 00:10:45,018 --> 00:10:46,552 T'as mis des paillettes dans la lessive ? 294 00:10:46,619 --> 00:10:48,053 Oh, oui. 295 00:10:48,121 --> 00:10:49,788 J'expérimente de nouvelles idées d'entreprise. 296 00:10:49,856 --> 00:10:51,790 Celle-ci s'appelle " Mousse scintillante". 297 00:10:51,858 --> 00:10:52,958 Pour des tenues criardes. 298 00:10:53,026 --> 00:10:54,860 Tu veux pas arrêter de mettre des paillettes partout ? 299 00:10:54,928 --> 00:10:56,261 Ce matin tu as mis des paillettes dans le beurre. 300 00:10:56,329 --> 00:10:58,163 "Crémerie disco". Diffuser la fête. 301 00:10:58,231 --> 00:11:00,632 Non, ce n'est pas une bonne idée. C'est horrible. 302 00:11:00,700 --> 00:11:03,402 Et bien, je ne cible pas les infirmières d'âge mûr énervées. 303 00:11:03,470 --> 00:11:05,170 - Oh, chut, arrête ça... hey. - Attends... 304 00:11:05,238 --> 00:11:06,271 Hey. 305 00:11:06,339 --> 00:11:07,673 Je vais faire la queue pour avoir à manger. 306 00:11:07,741 --> 00:11:08,841 Vous voulez quelque chose ? 307 00:11:08,908 --> 00:11:10,542 - Non merci, c'est bon. - Non. 308 00:11:10,610 --> 00:11:11,977 Je passe juste un peu de temps avec ma petite chérie. 309 00:11:12,545 --> 00:11:13,579 Oh. 310 00:11:14,146 --> 00:11:15,514 Dégage. 311 00:11:17,550 --> 00:11:19,718 Il y a tellement de nourriture gratuite à cette fête, chérie. 312 00:11:19,786 --> 00:11:23,422 J'aime la politique. Regarde, j'ai fait une pince de crevettes. 313 00:11:23,490 --> 00:11:24,690 Je suis vraiment fière de toi, bébé. 314 00:11:24,758 --> 00:11:26,291 Maintenant, mets ton assiette dans mon sac. 315 00:11:26,359 --> 00:11:27,826 J'ai presque tout le service. 316 00:11:27,894 --> 00:11:29,962 Vraiment? Oh mon dieu. Tu es si intelligente. 317 00:11:30,029 --> 00:11:32,331 Ils disent que ça va passer, mais on n'aura que 400 millions de dollars 318 00:11:32,398 --> 00:11:33,732 au lieu de 900 millions. 319 00:11:33,800 --> 00:11:38,237 Kate travaille au Pentagone et Lacey pour Eric Cantor. 320 00:11:38,304 --> 00:11:39,605 Qu'est-ce que vous faites Leslie? 321 00:11:39,672 --> 00:11:41,874 Je viens juste d'être élue. Je suis conseillère municipale. 322 00:11:41,941 --> 00:11:43,976 Le gouvernement local est si important. 323 00:11:44,043 --> 00:11:45,878 Ma grand-mère est dans le conseil municipal de sa ville. 324 00:11:45,945 --> 00:11:47,513 Ça lui donne une raison de sortir de chez elle. 325 00:11:47,580 --> 00:11:48,881 Oh. 326 00:11:48,948 --> 00:11:50,616 D'où avez-vous dit que vous veniez ? 327 00:11:50,683 --> 00:11:52,151 Ça s'appelle Pawnee. 328 00:11:52,218 --> 00:11:53,285 Pauwnee dans le Missouri ? 329 00:11:53,353 --> 00:11:55,654 Oh, quelle coïncidence. 330 00:11:55,722 --> 00:11:57,990 J'y suis allée, c'est très mignon. 331 00:11:58,057 --> 00:11:59,091 Pawnee dans l'Indiana. 332 00:11:59,159 --> 00:12:01,627 Pawnee dans le Missouri, c'est un vrai trou à rats. 333 00:12:01,694 --> 00:12:04,763 Ben et moi avons tous deux fait des choses géniales aujourd'hui. 334 00:12:04,831 --> 00:12:06,832 Il a remporté une victoire pour la campagne législative 335 00:12:06,900 --> 00:12:08,000 sur laquelle il travaille. 336 00:12:08,067 --> 00:12:11,203 Et un touriste japonais 337 00:12:11,271 --> 00:12:12,905 m'a prise pour Beverly D'angelo. 338 00:12:12,972 --> 00:12:17,609 Donc, une bonne journée pour nous deux. 339 00:12:17,677 --> 00:12:20,813 Ron, je peux avoir un hamburger ? J'ai faim. 340 00:12:20,880 --> 00:12:22,548 Pour la derniere fois, il n'y a pas encore d'hamburgers. 341 00:12:22,615 --> 00:12:24,550 J'ai des côtes et de la joue de bœuf. 342 00:12:24,617 --> 00:12:27,352 Ron, où sont mes galettes de soja végétaliennes ? 343 00:12:27,420 --> 00:12:29,121 Je les ai données aux enfants. Ils les ont adorées. 344 00:12:29,189 --> 00:12:31,356 Ils les jettent dans l'étang. 345 00:12:31,424 --> 00:12:32,691 Donna, je dois aller aux toilettes. 346 00:12:32,759 --> 00:12:34,693 - Tu m'emmènes dans ta voiture ? - Absolument pas. 347 00:12:34,761 --> 00:12:37,830 Ce barbecue est nul. Je le dis. C'est nul. 348 00:12:37,897 --> 00:12:39,097 T'as des assiettes ou autre chose ? 349 00:12:39,165 --> 00:12:40,566 Comment on est censés manger ces rumstecks ? 350 00:12:40,633 --> 00:12:42,067 Ron, si personne ne m'emmène aux toilettes, 351 00:12:42,135 --> 00:12:44,236 je vais devoir faire derrière les arbres. 352 00:12:44,304 --> 00:12:46,371 Très bien. Oubliez-ça. 353 00:12:47,439 --> 00:12:49,074 Vous avez gâché un très bon barbecue 354 00:12:49,142 --> 00:12:52,911 avec vos demandes et votre bavardage. 355 00:12:52,979 --> 00:12:54,813 Bonne fin de soirée. 356 00:13:06,459 --> 00:13:08,727 Personne n'a des difficultés à respirer ? 357 00:13:08,795 --> 00:13:11,063 - J'ai besoin de prendre l'air. - On est dehors. 358 00:13:11,130 --> 00:13:12,364 Mon dieu, ces femmes... 359 00:13:12,432 --> 00:13:15,067 elles sont si intelligentes et compétentes et jolies. 360 00:13:15,634 --> 00:13:16,835 Et elles sont grandes. 361 00:13:17,002 --> 00:13:18,237 Pourquoi sont-elles si grandes ? 362 00:13:18,304 --> 00:13:20,472 C'est comme si C-Span et Neiman Marcus avaient eu des enfants 363 00:13:20,539 --> 00:13:21,440 ou quelque chose comme ça. 364 00:13:21,507 --> 00:13:23,508 Hé, je voudrais encore te présenter quelques personnes. 365 00:13:23,576 --> 00:13:26,078 Super, j'ai hâte de rencontrer encore 5 grandes femmes. 366 00:13:26,145 --> 00:13:28,213 Excusez-moi, Sénatrices ? 367 00:13:28,281 --> 00:13:30,015 Ben Wyatt, je travaille pour la campagne du député Murray. 368 00:13:30,083 --> 00:13:31,884 Ben, je me souviens de vous, au Kennedy Center. 369 00:13:31,951 --> 00:13:33,018 - Exact. - Ouais. 370 00:13:33,086 --> 00:13:34,887 Je voulais vous présenter mon amie Leslie Knope... 371 00:13:34,954 --> 00:13:37,589 Les sénatrices Barbara Boxer et Olympia Snow. 372 00:13:37,657 --> 00:13:39,524 - C'est un plaisir. - Enchantée. 373 00:13:39,592 --> 00:13:40,792 Alors, Leslie, que faites-vous ? 374 00:13:40,860 --> 00:13:43,695 Je suis conseillère municipale à Pawnee, dans l'Indiana. 375 00:13:43,763 --> 00:13:45,264 Mais vous ne nous connaissez sûrement pas. 376 00:13:45,331 --> 00:13:46,531 Nous sommes petits et insignifiants. 377 00:13:46,599 --> 00:13:49,067 - Je suis sûre que non. - Mais si. 378 00:13:49,135 --> 00:13:50,802 Nous avons des tonnes de problèmes. 379 00:13:50,870 --> 00:13:53,839 On est infestés de ratons-laveurs et de bébés obèses. 380 00:13:53,907 --> 00:13:55,107 Enfin bref, je vous ennuie sûrement. 381 00:13:55,174 --> 00:13:58,510 Je voulais juste vous dire que vous êtes mes modèles, 382 00:13:58,578 --> 00:14:01,747 et vous êtes des femmes exceptionnelles, 383 00:14:01,814 --> 00:14:03,015 et c'est un honneur de vous rencontrer, 384 00:14:03,082 --> 00:14:05,150 et je respecte vraiment votre élégance malgré la pression, 385 00:14:05,218 --> 00:14:07,920 et merci de m'avoir accordé un instant. 386 00:14:10,522 --> 00:14:12,291 Excusez-moi, Sénatrices. 387 00:14:15,561 --> 00:14:17,496 Euh, Leslie ? 388 00:14:17,563 --> 00:14:18,497 Ohé ? 389 00:14:19,064 --> 00:14:21,166 - Qu'est ce qu'il se passe ? - Rien. 390 00:14:21,234 --> 00:14:22,434 Je suis juste fatiguée, ok ? 391 00:14:22,502 --> 00:14:24,736 J'ai vu 24 sites historiques en 1 jour, 392 00:14:24,804 --> 00:14:27,539 et il fait 49 degrés avec 200% d'humidité, 393 00:14:27,607 --> 00:14:29,074 parce que c'est une ville marécageuse. 394 00:14:29,142 --> 00:14:30,943 Ok, ça rendrait n'importe qui grincheux. 395 00:14:31,010 --> 00:14:32,611 - Je ne suis pas grincheuse. - Ok. 396 00:14:32,679 --> 00:14:35,614 Je pensais que tu aimerais rencontrer les numéros 4 et 26 397 00:14:35,682 --> 00:14:37,416 de la liste des femmes formidables de Leslie. 398 00:14:37,483 --> 00:14:39,751 J'aime. J'ai aimé. 399 00:14:39,819 --> 00:14:41,687 Tu es le meilleur petit-ami qui soit. 400 00:14:41,754 --> 00:14:43,355 Et si tu ne pars pas vite d'ici, 401 00:14:43,423 --> 00:14:45,123 je vais te frapper en plein visage. 402 00:14:45,191 --> 00:14:48,827 Le journal a besoin d'une déclaration pour le portrait. 403 00:14:49,395 --> 00:14:51,096 C'est bon. Vas-y. 404 00:14:51,164 --> 00:14:54,967 On se verra plus tard à ton appart. 405 00:14:55,034 --> 00:14:57,069 C'est Ben Wyatt. 406 00:14:59,706 --> 00:15:02,174 Excusez-moi. Je prends juste mon manteau. 407 00:15:02,241 --> 00:15:04,643 Pouvez-vous me laissez une minute, s'il vous plaît ? 408 00:15:04,711 --> 00:15:06,044 Vous allez-- vous allez bien ? 409 00:15:06,112 --> 00:15:07,245 Vous avez besoin de quelque chose ? 410 00:15:07,313 --> 00:15:08,613 J'aimerais que vous partiez 411 00:15:08,681 --> 00:15:10,282 et que vous me laissiez un peu tranquille. 412 00:15:10,350 --> 00:15:11,483 Très bien. 413 00:15:11,551 --> 00:15:14,586 Je suis désolé. J'espère que tout va bien. 414 00:15:15,922 --> 00:15:18,924 Les curieux n'ont aucun respect pour l'espace vital. 415 00:15:23,070 --> 00:15:25,039 Ann, c'est quoi ce bordel ? 416 00:15:26,370 --> 00:15:29,039 J'ai mis des paillettes dans toutes tes lotions et tes crèmes. 417 00:15:29,107 --> 00:15:31,475 J'appelle ça " Peau étincelante", par Annie. 418 00:15:31,543 --> 00:15:33,844 Brille, brille, étoile montante. 419 00:15:33,912 --> 00:15:35,546 Ann ! C'est une idée géniale, 420 00:15:35,613 --> 00:15:37,481 et je vais te l'acheter, mais ne refais jamais ça. 421 00:15:37,549 --> 00:15:39,249 C'était une crème très chère. 422 00:15:39,317 --> 00:15:41,351 Ouais, et bien, t'as abîmé tous mes vêtements. 423 00:15:41,419 --> 00:15:43,821 Et bien, je t'ai rendu un grand service, parce qu'ils craignent. 424 00:15:43,888 --> 00:15:45,823 - Tu es sérieux ? - Oui. 425 00:15:45,890 --> 00:15:47,858 Oh, salut les amoureux. 426 00:15:47,926 --> 00:15:49,493 - Oh. - Tom ! 427 00:15:49,561 --> 00:15:51,995 Tu es formidable ! Embrasse moi encore ! 428 00:15:52,063 --> 00:15:53,397 - Uh-huh. - Très bien, ça suffit. 429 00:15:53,465 --> 00:15:55,733 Vous avez rompu depuis longtemps, non ? 430 00:15:55,800 --> 00:15:57,768 Non, on est plus soudés que jamais, alors... 431 00:15:57,836 --> 00:15:59,103 C'est ok. 432 00:15:59,170 --> 00:16:00,437 Je laisse passer pour cette fois. 433 00:16:00,505 --> 00:16:02,005 Moi qui ai beaucoup menti 434 00:16:02,073 --> 00:16:05,275 sur divers aspects d'une myriade de relations, 435 00:16:05,343 --> 00:16:07,277 je respecte les efforts que vous avez fait. 436 00:16:07,345 --> 00:16:08,712 Laissons tomber le pari. 437 00:16:08,780 --> 00:16:10,214 Merci Donna. 438 00:16:10,281 --> 00:16:11,515 Pas de problème. 439 00:16:11,583 --> 00:16:14,084 - Je suppose que c'est fini. - Ouais. 440 00:16:14,152 --> 00:16:15,853 La fin d'une relation. 441 00:16:15,920 --> 00:16:18,489 Et le début d'un partenariat. 442 00:16:18,556 --> 00:16:19,623 Parlons de "Peau étincelante". 443 00:16:19,691 --> 00:16:20,758 Est-ce qu'on connaît quelqu'un 444 00:16:20,825 --> 00:16:22,426 dans le développement de produits chez Sephora ? 445 00:16:22,494 --> 00:16:24,061 Au revoir, Tom. 446 00:16:24,129 --> 00:16:25,496 Voilà une photo de moi et April 447 00:16:25,563 --> 00:16:26,864 faisant l'amour dans son appart. 448 00:16:26,931 --> 00:16:28,132 - Oh. - Voilà une photo de nous 449 00:16:28,199 --> 00:16:30,801 faisant l'amour dans le bureau de Ben. 450 00:16:30,869 --> 00:16:33,237 C'est une photo de nous, oh... c'est nous faisant l'amour... 451 00:16:33,304 --> 00:16:34,471 je ne sais pas où c'est, 452 00:16:34,539 --> 00:16:35,973 mais on voit qu'elle me mord la lèvre. 453 00:16:37,476 --> 00:16:38,775 Voyager. 454 00:16:39,343 --> 00:16:40,477 Faire l'amour... ça va, patronne ? 455 00:16:40,545 --> 00:16:42,279 Non Pas vraiment. 456 00:16:42,347 --> 00:16:44,148 Je sais que je devrais me concentrer sur le nettoyage de la rivière, 457 00:16:44,215 --> 00:16:46,784 mais je ne pense qu'à Ben, rigolant dans un hélicoptère 458 00:16:46,851 --> 00:16:48,218 avec Rebecca la chaudasse. 459 00:16:48,286 --> 00:16:50,120 Qui est Rebecca la chaudasse ? 460 00:16:50,188 --> 00:16:52,923 C'est juste un amalgame de jalousie que j'ai créé. 461 00:16:54,626 --> 00:16:56,727 J'ai combiné toutes les déesses brunes géantes 462 00:16:56,795 --> 00:16:59,296 investies du pouvoir du smartphone en une femme 463 00:16:59,364 --> 00:17:00,798 nommée Rebecca la Chaudasse. 464 00:17:00,865 --> 00:17:03,000 - Ah. - La vie de Ben est remplie 465 00:17:03,067 --> 00:17:04,968 de sénateurs, de briefings, et de comités politiques. 466 00:17:05,036 --> 00:17:07,838 Et je ne peux même pas avoir un rendez-vous avec un bureaucrate. 467 00:17:07,906 --> 00:17:10,440 Je ne sais même pas ce qu'est un bureaucrate. 468 00:17:10,508 --> 00:17:13,677 Tout ira bien entre Ben et toi, 469 00:17:13,745 --> 00:17:17,815 parce que si je connais Ben, lui aussi, c'est un amalgame. 470 00:17:17,882 --> 00:17:19,183 - Non - Ouais. 471 00:17:19,250 --> 00:17:22,519 Ce que je veux dire, c'est que t'es mieux que Rebecca la chaudasse. 472 00:17:22,587 --> 00:17:23,687 T'es Leslie la tenace. 473 00:17:23,755 --> 00:17:27,491 Les relations longues distances ne sont jamais faciles, 474 00:17:27,559 --> 00:17:29,426 mais tu n'abandonnes jamais l'affaire. 475 00:17:29,494 --> 00:17:31,361 Merci. 476 00:17:31,429 --> 00:17:33,530 - C'est ce qui fait de toi... - Non. 477 00:17:33,598 --> 00:17:36,166 Un amalgame. Dans le mille. 478 00:17:37,435 --> 00:17:40,204 Ron, un mot ? 479 00:17:40,271 --> 00:17:42,639 Tu te rends compte de ce qu'il se passe dans ton département ? 480 00:17:42,707 --> 00:17:43,640 Oui. 481 00:17:43,708 --> 00:17:44,875 Mon département boude 482 00:17:44,943 --> 00:17:46,810 parce que je n'ai pas monté un spectacle de marionnettes 483 00:17:46,878 --> 00:17:49,646 basé sur la chaîne d'e-mails la plus drôle de l'année. 484 00:17:49,714 --> 00:17:50,914 J'aurais aimé voir ce spectacle. 485 00:17:50,982 --> 00:17:52,316 Ma nomination était 486 00:17:52,383 --> 00:17:55,819 Jerry a accidentellement envoyé son relevé bancaire à tout le monde. 487 00:17:55,887 --> 00:17:57,988 Classique... 488 00:17:58,056 --> 00:17:59,356 Et déprimant. 489 00:17:59,424 --> 00:18:01,258 Le but du barbecue n'est pas de faire 490 00:18:01,326 --> 00:18:04,962 des blagues de bureau gnangnans. Le but du barbecue est... 491 00:18:05,029 --> 00:18:07,865 Le but du barbecue était de remercier le département. 492 00:18:07,932 --> 00:18:10,467 C'était un barbecue de remerciement aux employés. 493 00:18:11,035 --> 00:18:13,103 Ron, je t'ai proposé 494 00:18:13,171 --> 00:18:15,439 de devenir directeur général adjoint. 495 00:18:15,506 --> 00:18:18,308 Et tu as choisi de rester ici, ce qui est bien. 496 00:18:18,376 --> 00:18:20,611 Mais si tu veux diriger le département, 497 00:18:20,678 --> 00:18:23,180 tu dois parfois diriger le département. 498 00:18:23,248 --> 00:18:26,884 Et ça vient d'un de tes plus proches collègues 499 00:18:26,951 --> 00:18:29,419 et de tes plus chers amis. 500 00:18:29,487 --> 00:18:31,054 Mais aussi de ton patron. 501 00:18:33,791 --> 00:18:36,627 Je suis allée à Washington ce week-end 502 00:18:36,694 --> 00:18:38,495 afin de postuler pour une subvention de l'état 503 00:18:38,563 --> 00:18:40,664 pour nettoyer notre rivière. 504 00:18:40,732 --> 00:18:43,567 Mais les choses bougent assez lentement à Washington, 505 00:18:43,635 --> 00:18:44,935 et je ne vais pas attendre sans rien faire. 506 00:18:45,003 --> 00:18:47,437 Récemment, quelqu'un m'a rappelé 507 00:18:47,505 --> 00:18:51,909 que je ne suis pas du genre à renâcler à la tâche. 508 00:18:52,844 --> 00:18:53,911 Quoi ? Est-ce que j'ai... 509 00:18:54,478 --> 00:18:55,679 T'as besoin de quelque chose ? 510 00:18:55,747 --> 00:18:57,080 Non, non, non Laisse tomber. 511 00:18:57,148 --> 00:19:00,951 Je vais donc nettoyer cette rivière moi même. 512 00:19:01,019 --> 00:19:03,186 Tous les samedis de 8 à 10h du matin, 513 00:19:03,254 --> 00:19:04,187 je serai là. 514 00:19:04,255 --> 00:19:06,123 Ce sont mes heures de bureau 515 00:19:06,190 --> 00:19:07,758 Si vous voulez venir me parler 516 00:19:07,825 --> 00:19:09,860 ou me poser des questions ou soulever un problème, 517 00:19:09,928 --> 00:19:11,295 c'est ici que je serai. 518 00:19:11,362 --> 00:19:12,629 Au travail, Pawnee. 519 00:19:14,197 --> 00:19:15,265 Oh, mon dieu. 520 00:19:15,333 --> 00:19:17,067 L'odeur est encore pire quand on se rapproche. 521 00:19:17,135 --> 00:19:19,569 Yeah. Oh regardez, un pistolet. 522 00:19:19,637 --> 00:19:20,570 C'est pour moi ! 523 00:19:20,638 --> 00:19:22,472 - Nom de... - Whoa ! 524 00:19:23,040 --> 00:19:25,909 Tout le monde ici, maintenant ! 525 00:19:28,346 --> 00:19:30,781 On apprécie votre travail. 526 00:19:30,848 --> 00:19:31,815 Mangez du maïs. 527 00:19:31,883 --> 00:19:33,817 - Wow. Merci, Ron. - Merci, chef. 528 00:19:33,885 --> 00:19:35,452 - Merci, Ron. - Merci, Ron. 529 00:19:35,520 --> 00:19:37,087 Et aussi, voilà Tom. 530 00:19:37,155 --> 00:19:38,622 Aah ! 531 00:19:40,058 --> 00:19:42,326 Ça sent vraiment bon. 532 00:19:42,393 --> 00:19:43,593 C'est vrai. 533 00:19:43,661 --> 00:19:45,329 Donne moi quelques côtes de Tommy. 534 00:19:45,396 --> 00:19:47,631 - Oh, zut, ouais. - Désolée, Tom. 535 00:19:47,699 --> 00:19:49,166 Oh mon dieu. C'est bon. 536 00:19:49,233 --> 00:19:51,301 Si j'avais su que ça ne s'était pas bien passé 537 00:19:51,369 --> 00:19:53,003 avec le gars de l'Environnement, je... 538 00:19:53,071 --> 00:19:54,838 Non, non, non. Tu n'as rien fait de mal. 539 00:19:54,906 --> 00:19:56,306 Je suis tellement contente pour toi 540 00:19:56,374 --> 00:19:59,343 et que tout le monde t'aime et que tu t'en sortes si bien. 541 00:19:59,410 --> 00:20:00,944 J'ai flippé. Je suis désolée. 542 00:20:01,512 --> 00:20:02,846 Les longues distances, ça craint. 543 00:20:02,914 --> 00:20:06,450 C'est vrai. Mais on peut le faire, non ? 544 00:20:06,517 --> 00:20:08,251 Ouais, carrément. 545 00:20:08,319 --> 00:20:09,753 Tu peux venir le mois prochain ? 546 00:20:09,821 --> 00:20:11,621 On pourra visiter les attractions touristiques. 547 00:20:12,189 --> 00:20:14,524 Il n'y a qu'une seule attraction que je veuille voir en ce moment. 548 00:20:14,592 --> 00:20:16,626 D'accord, ça devient bizarre, 549 00:20:16,694 --> 00:20:18,829 mais, heu, le voilà. 550 00:20:18,896 --> 00:20:20,764 Je parlais du Jefferson Memorial, 551 00:20:20,832 --> 00:20:21,765 pervers. 552 00:20:21,833 --> 00:20:22,866 Ok. Désolé. 553 00:20:22,934 --> 00:20:24,768 Désolé, je ne voulais pas, euh.. 554 00:20:24,836 --> 00:20:27,137 Je suis... je suis juste... 555 00:20:27,205 --> 00:20:28,138 Attends. Non, c'est faux. 556 00:20:28,206 --> 00:20:30,207 Oui, c'est faux. 557 00:20:30,506 --> 00:20:32,607 - Tourne toi et montre moi ça. - Très bien. 558 00:20:34,296 --> 00:20:37,296 La Maison Blanche... la maison la plus blanche d’Amérique... 559 00:20:37,764 --> 00:20:39,932 plus particulèrement, là où vivait Sinbad 560 00:20:40,000 --> 00:20:41,134 dans le film Président Junior. 561 00:20:41,201 --> 00:20:42,602 Sinbad, wow. 562 00:20:42,669 --> 00:20:45,238 L'autre guide n'a jamais parlé de ça. 563 00:20:45,305 --> 00:20:48,107 Est-ce que tu sais pourquoi ça s'appelle le bureau ovale ? 564 00:20:48,175 --> 00:20:49,675 Non. 565 00:20:49,743 --> 00:20:51,677 À cause d'un homme... Oval Redenbacher... 566 00:20:51,745 --> 00:20:53,179 - Quoi ? - L'inventeur du popcorn. 567 00:20:53,247 --> 00:20:55,181 Il avait l'habitude de traîner avec John F. Kennedy. 568 00:20:55,249 --> 00:20:57,049 Excusez-moi. Votre attention, tout le monde. 569 00:20:57,117 --> 00:20:58,384 Ce guide 570 00:20:58,452 --> 00:21:00,486 est le guide le plus génial qui soit. 571 00:21:00,554 --> 00:21:02,889 S'il vous plaît, approchez. 572 00:21:02,956 --> 00:21:05,157 200$ en espèces, à payer d'avance. 573 00:21:05,659 --> 00:21:10,259 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com